‫في الحلقات السابقة...
‫الضابط (دايفس) ‫حجزت لنا في مطعم في (ريتشموند)
‫- إنها تبعد 160 كلم ‫- حسناً، لا أريد أن يرانا أحد
‫وصلنا هدف جديد ‫ثمة طرد قادم
‫- علي أن أعود، آسفة ‫- مهلاً، لا تعتذري
‫سأحاول أن أصبح ضابطاً مساعداً
‫ماذا عن (جايسون)؟ ‫ستصبح ضابطاً ألن تكون رتبتك أعلى؟
‫- كيف سيتقبّل الأمر؟ ‫- سيكون (جايسون) بخير
‫أيها السادة، إنه لشرف لي أن أقدّم لكم ‫الضابط المسؤول القادم في (ديفغرو)
‫النقيب (غريسون ليندل)
‫يا فريق (برافو)، أخبرني النقيب ‫(هارينغتون) كل شيء عنكم
‫اللعبة، انتهت، يا (ريبر ماغو) ‫الجولة التالية على حسابك
‫أصبح التسكّع معك هكذا مكلف ‫أهذه هي المرة الرابعة على التوالي؟
‫ستصبح 5 مرات على التوالي ‫الشراب يحفّزني بشكل جيد
‫ماذا عنك يا (سوني)؟ ‫أتريد أن تهزم بعده؟
‫ماذا؟
‫لا بد من أن أقول لك إنه من المحزن ‫أن أراك جالساً مكتئباً
‫- تنتظر اتصالاً لن يأتي أبداً ‫- بحقك الآن
‫اسمع، الأزواج يتراسلون ‫في القرن الـ21 أيها المسن
‫أجل، أو لا يفعلون، كما في حالتك
‫بحقك، مسألة صديقتك هذه ‫أهي إشاعة أم لا؟
‫اسمع، لم تنسَ الموعد بيننا ‫لكن لديها التزامات في العمل، وأنا أيضاً
‫بالحديث عن ذلك ‫لدي زجاجة في المنزل لي وحدي، أراكما
‫لا أصدّق بأنني مَن جلبت ذلك الرجل
‫علينا أن نكون حذرين ‫قريباً، سيأتي متفاخراً أمامنا
‫الفريق بأكمله يتطور
‫سيتغير فريق (برافو) كثيراً ‫بمغادرة (راي) لإدارة فريقه الخاص
‫اهدأ، أتحاول أن تليه في القيادة؟
‫بحقك، أمامك وقت طويل ‫قبل أن تتحمّل هكذا مسؤولية
‫ما أقوله، إلى مَن ستلجأ عند الوقوع ‫في ورطة بعد رحيل (راي)؟
‫- صاحب العتاد الكامل؟ أجل، بالضبط ‫- بالتأكيد، إن أردت دفن جثة
‫- ما أقوله إن (راي) سيترك فراغاً ‫- أتظن أنك ستملأ ذلك الفراغ؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ حسناً، سأخبرك أمراً
‫دعنا نذهب إلى (سموك) ‫إنه النداء الأخير هناك، هيا
‫أنت تبقى في المقاهي حتى تغلق ‫كل ليلة هذا الأسبوع
‫أحتاج إلى أن أنام
‫عليك الذهاب إلى المنزل ‫في وقت ما يا سيدي
‫أجل، أعلم، أحاول أن أدفع الحساب ‫أترى؟ وسأكون خلفك مباشرة
‫أريد شراباً
‫بصحتك
‫يعاني زميلك في الفريق من خطأ ‫في الهبوط المظلي خلف نقطة الهبوط
‫وأصبح عالقاً في منطقة العدو على الجانب ‫الآخر من الجبل من نقطة الهبوط
‫والأوامر التي لديك هي إكمال المهمة ‫أي ستتركه ليحمي نفسه، ما هو قرارك؟
‫ألدينا برنامج استخبارات ومراقبة ‫واكتساب الهدف والاستطلاع؟
‫- لا أيها المرشّح (يودر) ‫- والاتصالات؟
‫مع مركز التخطيط للعمليات ‫ولكن ليس مع زميلك
‫سأكمل المهمة، لهذا يوجد ‫نقاط استخراج ثانية وثالثة
‫سأتوقع من فريقي أن يفعل الأمر عينه ‫إن كنت أنا في مكانه
‫- أؤمن المنطقة ‫- انتظر تغييراً في التعليمات
‫- أتواصل مع القوى الصديقة ‫- أنتظر الأوامر
‫- أنتظر فرصة جديدة للهدف ‫- هل أحب ذلك الشخص؟
‫عذراً يا (لوبيز)، هل قرب علاقتك ‫من ذلك الشخص سيؤثر على قرارك؟
‫سيؤثر على مقدار تذمّري ‫من عبور الجبل لكي أنقذه
‫من دون شك، سأذهب لأنقذ زميلي
‫سنفعل ما بوسعنا من أجل ‫أي ضفدع بشري، الفريق هو كل شيء
‫لكن سأتذمّر أكثر ‫إن كان الشخص وضيعاً
‫لدينا مجموعة كبيرة ‫من المرشّحين هذا العام
‫عمل (كلاي) مع (يودر) ‫وأقسم إنه الشخص المناسب
‫وأنا أميل إلى أن أوافقه الرأي
‫خرجت للتسكّع مع المراهقين ‫ليلة أمس؟
‫من الصعب أن تعمل بجد ‫إن بقيت تسهر وتحتفل ليلاً
‫هل أنت أمي أو ما شابه؟
‫هذا ما قلته لي عندما انضممت ‫إلى (برافو) يا (جايس)
‫حينها، كنت يا (راي) ‫تحتاج إلى سماع ذلك
‫أما الآن، لقد نضجت ‫على وشك أن تصبح القائد الرئيسي
‫- أليس هذا لطيفاً؟ ‫- أجل، اسمع يا (جايسون)، بشأن ذلك
‫(جايس)، كيف الحال؟ ‫هل اقتربنا من الهدف؟
‫انظر إلى ذلك، اشتقت إلى (سبينسر) ‫يحاول إيجاد طريقة ليشتري لي المشروب
‫- أليس هذا لطفاً كبيراً منه؟ ‫- أجل
‫- هل ستشاركنا؟ ‫- لا، سألحق بكما لاحقاً
‫حسناً، أجل، سنلقاك لاحقاً، ادخل
‫كيف حال (يودر) ‫وباقي المرشّحين من فريق (غرين)؟
‫كمجموعة من طلاب الصف الثامن
‫هذا الجميل في فريق (غرين) ‫نكبر في العمر، وهم يبقون على حالهم
‫- أجل ‫- لكن (يودر) مستعد لأي شيء، صحيح؟
‫أجل، أتعلم أمراً؟ ‫يبدو أنه يستحق الانضمام إلى (برافو)
‫لنتمنّى أن يكون أفضل ‫من مرشّحي السابق
‫ركوب الثور من دون قميص الليلة ‫في (سموك)، هل ستأتي؟
‫بالتأكيد سآتي إلى (سموك)، أتمزح؟ ‫علينا أن نلعب، أمستعد يا (ريب)؟
‫سيمتطي التوأمان ‫(ويت تشامبرلين) مجدداً
‫هذا صحيح
‫هذه د.(ناتالي بيرس) ‫إنها باحثة في علوم الفيزيولوجيا
‫في مركز أبحاث البحرية ‫قسم الانتشار الحربي
‫قد تستمر البحرية في المحاولة ‫لكن لا يمكنهم تحليل أفكاري
‫إنها عالمة فيزيولوجيا ‫وليست معالجة نفسية يا (سوني)
‫أرجوكم، نادوني (ناتالي) ‫إنني هنا لأجري بحثاً
‫يحدد عوامل المخاطرة المرتبطة ‫بأداء العمليات لفترة طويلة
‫وسيكون فريق (برافو) ‫فئران مختبرك، صحيح؟
‫أعلم كيف يفهم هذا الأمر ‫أردت أن يكون الجميع على توافق
‫على توافق؟ هذا كل شيء
‫أيها القائد (هايز) ‫أود التحدث معك
‫الحفاظ على صحة ‫المقاتلين هو أولويتي
‫المورد الأكثر قيمة للأجيال المستقبلية ‫هو الجيل الحالي
‫أريد منك أن تمنح (ناتالي) كل فرصة ‫للعمل مع فريق (برافو)
‫أقدّر ذلك يا سيدي، لكن فريق (برافو) ‫لديه طريقة في التعامل مع الأمور
‫- إننا بخير ‫- حقاً؟
‫عمل فريق (برافو) لمدة طويلة ‫وأنت عملت لمدة أطول
‫ما زال لدينا الكثير لنقدّمه ‫في الحقيقة، ما زلت قوياً
‫إنني هنا لأساعدك على التغلّب ‫على الأضرار الناجمة من العمل
‫أن أحافظ على مقدراتكم سليمة
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هو أن أدرسكم عن كثب
‫- أتعلمين؟ هذه هي طريقة الإقناع ‫- إنها ليست طريقة
‫- بل هذا عملي، وأنا ماهرة فيه ‫- واثق من أنك أفضل من ذلك
‫لكننا على ما يرام
‫برأيي، لا أحد سيستفيد أكثر منك ‫من خبرات (ناتالي)، أيها القائد
‫- أردتكما أن تتعرفا إلى بعضكما البعض ‫- فعلنا يا سيدي، د.(بيرس)
‫(ناتالي)
‫أيها الضابط المساعد (ماك) ‫ألديك بعض الوقت؟
‫هذه طريقة رسمية من مقتحم ‫أيها القائد الأول (بيري)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنني بخير
‫أردت أن أتابع بعض المعلومات
‫لا تقل لي إنك غيّرت رأيك ‫بخصوص أن تصبح ضابطاً مساعداً
‫- هذا مستحيل، أجل، أجل ‫- هذا ما أعرفه عنك، اجلس
‫كنت أخشى أن يقنعك زملاؤك في الفريق ‫في العدول عن الأمر
‫يخاف الضفادع البشرية ‫عندما يصبح واحد منهم ضابطاً مساعداً
‫أجل، لأن لا أحد يعلم ‫ما وظيفة الضابط المساعد الفعلية
‫هذا صحيح نوعاً ما
‫نحافظ على الألقاب الفخمة ‫عالقون بين التجنيد والرتب العسكرية
‫- أتتساءل لما يخاف رجالنا؟ ‫- لا، هذه جمالية العمل
‫في أحد الأيام تكون في البدلة ‫ومعك بندقية قناصة
‫وفي اليوم التالي، تكون في بدلة رسمية ‫مع أشخاص رفيعي المقام
‫تحاول أن تسهّل عملية سرّية
‫سينتهي بك المطاف خبيراً ‫في كل شيء يتعلّق بالعمليات الخاصة
‫أتعلم قصدي؟ ‫ستمنح (برافو) منظوراً جديداً
‫من الجيد أن (جايسون هايز) ‫يتقبّل الأفكار الجديدة الآن
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫كيف كانت ردة فعله على الخبر؟ ‫غضب قائد فريقي عندما أخبرته
‫لم أخبره بعد
‫اسمع، سأقول لك ذلك ‫أقدّر لك إن فكّرت في رعايتي
‫حقاً؟ اسمع، رجل مثلك ‫سيكون ضابطاً مساعداً مذهلاً، مفهوم؟
‫اجمع سجّل خدمتك ‫وسأطلب انعقاد مجلس المراجعة
‫احرص على أن تبقى كما أنت ‫خلال الأشهر القادمة، اتفقنا؟
‫- لا أريد أن يعرقل أي شيء طلبك ‫- فهمت
‫لم أظن أنني سأشعر بالغيرة ‫بسبب الأعمال الورقية
‫لكن بعد ساعات من التعامل مع المثقفين ‫بدأ هذا الأمر يتغير
‫أجل، آسفة بخصوص ليلة أمس
‫العدو البغيض الذي لم يراع ‫جدول مواعيدنا الاجتماعية
‫- سأعوض ذلك لك ‫- حقاً؟
‫أجل، اشتريت تذكرتين لنا ‫من أجل مسابقة (لونغ برانش) لرعاة البقر
‫ظننت أنه سيكون من الجيد ‫أن نخرج من هذا المكان
‫اللحم المتبّل وربط الحبال هو أسرع ‫طريقة لكسب قلب شاب من (تكساس)
‫- إنني متشوق ‫- هذا جيد
‫الضابط (دايفس) ‫يا ضابط الصف (كوين)
‫ما سبب كل هذا؟
‫كنا نتحدث، اهدأي ‫أخبرته بأننا مجرد صديقين
‫ما الذي تقصده؟ ‫هل قال شيئاً لك؟
‫هذا سيئ يا (سوني)
‫يا صديقي
‫ماذا عن (ليندل) وجلبه لعالمة ‫فيزيولوجيا؟ ما سبب ذلك؟
‫يظن الضابط المسؤول الجديد أن بإمكانه ‫أن يضيّع وقته في أمر ما، هذا هو الأمر
‫أجل، حتى تريه ‫بأن كل شيء على ما يرام
‫لا تقم بتحسين شيء جيد ‫شعارنا ألا نعبث مع ما هو ناجح
‫أوافقك الرأي ‫لهذا قررت ألا أصبح قائداً
‫سأبقى مع (برافو)
‫- آسف، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سأقدّم لأصبح ضابطاً مساعداً
‫(راي)، أنت على وشك أن تصبح رقيباً ‫أردت أن تدير فريقك منذ زمن
‫- والآن ستقدّم لتصبح ضابطاً مساعداً؟ ‫- أعلم، أعلم
‫لكنني كنت أفكّر في الأمر ‫وأتمنى أن يتحقق
‫تحدّثت إلى (نعيمة) بهذا الشأن ‫هناك الكثير من العوامل يا (جايس)
‫لدي دفعة كبيرة من المال للعائلة ‫وعلي أن أبقى مع رفاقي
‫أجل، ستبقى مع رفاقك حتى يأتوا إليك ‫غاضبين بشأن مهمة خاصة
‫لن تكون معنا بشكل كامل ‫وهذا يؤثر على تناغم الفريق
‫- لمَ لم تتحدث معي بهذا الشأن أولاً؟ ‫- لأن هذا خياري يا (جايس)، مهنتي
‫أجل، لكنه فريقي، فريقي
‫هذا لا يصدّق، ضابط مساعد؟
‫هذه (أورايون 9) ‫سفينة صيد ماليزية
‫تستخدمها الجماعات الإجرامية ‫والمسلّحة في جنوب شرق (آسيا)
‫كمركز لاحتجاز الرهائن
‫على متنها معتقلين مهمين في الخارج ‫حتى يتم دفع الفدية
‫إنه سجن عائم
‫وعلى متنها 14 رهينة ‫3 منهم أميركيين
‫(مارتن برايس) ‫و(ريتشارد هاريسون) و(آنا لوك)
‫منذ متى وهم محتجزين؟
‫اختطف (برايس) و(هاريسون) قبل 3 أشهر ‫و(لوك) في السفينة منذ 6 أشهر
‫لمَ لا نستمر في التفاوض؟ ‫ما الذي يدفعنا للتحرّك الآن؟
‫لدى (آنا لوك) مشاكل في كليتها
‫أظهرت فيديوهات التأكيد أنهم أحياء ‫أنها في حالة سيئة
‫ولن تعيش مدة طويلة ‫من دون الرعاية الصحية المناسبة
‫- حسناً، أين يبحر هؤلاء القراصنة؟ ‫- تبحر (أورايون 9) في مكان ما
‫في المياه الإقليمية ‫من بحر (الصين الجنوبي)
‫في هذه اللحظة، إنها خارج الرادار
‫ولا تعلمين أين هي؟
‫ستجد الضابط (دايفس) القارب ‫في القريب العاجل
‫عندما تفعل، نريد اعتراضاً بحرياً ‫حياة (آنا لوك) تعتمد على ذلك
‫سيكون الاعتراض البحري ‫لإنقاذ الرهائن صعباً
‫ليس وكأننا لم نفعل ذلك ‫من قبل يا (راي)
‫لكننا لم نهاجم ‫سفينة محصّنة كهذه من قبل
‫بالضبط، إنها أكثر صعوبة، إنها مجهّزة ‫بالعديد من الإجراءات الدفاعية المضادة
‫حسناً، اكتشف فريق مشاة البحرية ‫التايلندي ذلك بطريقة قاسية
‫حاولوا اعتراض (أورايون) ‫قبل أسبوعين وفشلوا
‫ووقع العديد من الضحايا بينهم
‫قبل أن يخرجوا عن الرادار
‫زوّد القراصنة (أورايون) ‫بالمزيد من إجراءات مضادة
‫سياج محيط مكهّرب
‫وبشبكة من الأسلاك الشائكة ‫مسحوبة من مؤخرة السفينة
‫وتلحيم إضافي عند كل فتحة
‫كأننا سنقتحم مبنى (فورت نوكس) ‫في وسط المحيط
‫- ما السوء الذي قد يحصل؟ ‫- أجل، ظننت أنك لن تسأل
‫قبل اختفاء السفينة
‫أظهرت أنظمة التصوير الحراري ‫الحراس متمركزين على ظهر المركب
‫مما يجعل التحليق بالمروحية ‫خطيراً جداً
‫لكن المخاطرة كانت ميزتك يا (سوني)
‫يجب أن تكون قوارب النفخ ‫هادئة بما يكفي للتسلل إلى السطح
‫لدى القراصنة نقاط عمياء هنا ‫لذا أعتقد أن هذه ستكون نقطة التعليق
‫أجل، مع كل ذلك اللحام الإضافي ‫سنستغرق وقتاً أطول للاختراق
‫إن أمسكوا بنا، فسيبدأ القراصنة ‫بقتل الرهائن، وستتدهور العملية
‫لدينا مشكلة أخرى
‫عندما كنا نتعقّب (أورايون) ‫كانت على أطراف المياه الإقليمية الصينية
‫بمجرد أن تصعدوا متنها ‫لديكم 10 دقائق لاستكمال المهمة
‫أجل، وباللحظة التي سيعلمون أننا ‫على متن القارب، سيتوجهون إلى هناك
‫يعرفون أننا لن نخاطر بإشعال حرب ‫من خلال التواجد هناك
‫مهمتنا ليست تأمين الرهائن فقط
‫بل السيطرة على القارب ‫وإبقاءه بعيداً عن (الصين)؟
‫سننقسّم إلى 3 فرق ‫واحد للرهائن والآخر لقمرة القيادة
‫والثالث للسيطرة على المؤخرة
‫هل أنت واثق من أنك تريد الذهاب ‫إلى الرهائن بعدد قليل من الجنود؟
‫أفكّر في تأمين الرهائن ‫أثناء مهاجمة قمرة القيادة
‫بعدها، سنتوجه إلى المؤخرة
‫في كل عملية إنزال على سفينة قمنا بها
‫كان علينا تأمين قمرة القيادة والمؤخرة ‫للسيطرة عليها، وهذا ما سنفعله
‫لدينا بعض الوقت لنجد السفينة ‫لنتدرب قبل أن ننطلق، مفهوم؟
‫حسناً، لنستعن بفريق (غرين) لمساعدتنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لم أرك هنا
‫أجل، إنني أجهّز ‫عملية حماية في (اليمن)، كيف حالك؟
‫أشعر بأنني امرأة مهمتها إيجاد سفينة
‫ضمن 1,6 مليون كلم مربع ‫من المياه المفتوحة
‫- ستجدينها ‫- لا أعلم بخصوص ذلك
‫حاولت فرقة مشاة البحرية التايلندية ‫تنفيذ عملية إنقاذ وأخافتهم
‫- مما أدى إلى أن يغيّروا نمط سلوكهم؟ ‫- هذا ما أتخبّط فيه
‫غيّروا نمطهم بعد 5 أيام ‫من العملية التايلندية، لماذا؟
‫لأنه ربما الاعتداء ليس ما جعلهم ‫يغيّرون نمط سلوكهم؟
‫- ما السبب الآخر؟ ‫- المال، هذا هو السبب الوحيد الذي...
‫(آنا لوك)، إنها رهينة أميركية ‫هي مريضة
‫وتمثّل أقرب موعد لدفع فدية لهم
‫يريدون أن يبقوها على قيد الحياة ‫جلبوا مساعدة طبية في مكان آمن
‫يا ضابط الصف (بايكر)
‫جد جميع الموانئ التي رست عليها ‫(أورايون)، خلال الأشهر الـ6 الأخيرة
‫سأفعل يا سيدتي
‫- ما رأيك بأن نأخذ استراحة يا سيدي؟ ‫- ما رأيك بألا نفعل
‫جرّبنا الأمر 4 مرات ‫وفشلنا 4 مرات
‫ربما علينا إعادة التفكير ‫في منهجيتنا يا (جايس)
‫سنفعل ذلك مجدداً، تحرّكوا
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ‫هل أنتم مستعدون؟
‫خذوا مواقعكم، استعدوا، انطلقوا
‫أطيحوا بنا، تحرّكوا
‫لنذهب
‫(سوني)
‫- بحقك يا رجل ‫- تحرّك
‫هيا
‫- لقد دخلنا ‫- هيا، تفرّقوا
‫(برافو 6)، ما هي حالتكم؟
‫نحاول إخلاء طريقنا ‫إلى قمرة القيادة، حوّل
‫المكان آمن
‫اذهبوا، تحرّكوا، تحرّكوا
‫- (برافو 3)، هل سيطرتم على المؤخرة؟ ‫- لا يا (برافو 1)
‫- إنني عالق في نقطة الدخول ‫- أنت تتحرك ببطء يا (سوني)
‫أسرع يا (تكساس)
‫إنه مجرد جرح سطحي
‫انتهى الوقت ‫دخلتم المياه الإقليمية الصينية
‫(برافو 1)، معكم (6) ‫قمرة القيادة آمنة
‫(برافو 3)، ما هي حالتكم؟
‫(1) معك (4)، إننا نعمل ‫على الدخول من خارج المؤخرة
‫بئساً، أجل وكدت أقتل مرتين ‫لأنني أعمل لوحدي على فتحها
‫هيا، لنذهب، تحرّك
‫افتح، افتح، افتح
‫انتهى التدريب، انتهى التدريب
‫- أجل، كان ذلك سيئاً ‫- تهانينا يا رفاق، مات الرهائن
‫والمحظوظون الذين نجوا منكم ‫سيقضون بقية حياتهم في سجون صينية
‫صحيح، فشل كامل في المهمة ‫فشل كامل في المهمة
‫- ما المشكلة؟ ‫- الكثير من المشاكل
‫إن كانت الخطة عينها ‫فستكون النتيجة عينها
‫اصلحوها إذاً، أعيدوا التنسيق
‫ما زلت مصرّاً على أن ننقسم ‫إلى فرقتين بدلاً من ثلاث فرق
‫الخطة جيدة، المشكلة هي ‫أننا لا نتحرّك معاً وكأننا وحدة
‫أوافقك الرأي، أذهان أفراد الفريق مشوشة ‫إنهم مشتتون تماماً
‫ها هو، نحتاج إلى تعديل النقاط ‫العديد منا مكشوفون على سطح المركب
‫سيكون عددهم أقل بكثير، إن فتحت ‫النقطة الأولى أسرع يا (سوني)، تعلم ذلك
‫يجب فتح النقطة الأولى ‫بأقل من دقيقة
‫الانتهاء في دقيقة ‫لن يكون مشكلة بالنسبة إلى (سوني)
‫- هذا مضحك جداً أيها الأشقر ‫- يا رفيقيّ، هذا تدريب، صحيح؟
‫- لنتوقف عن المشاجرة، ولنتعلّم ‫- هذا صحيح، إننا نتمرّن
‫- ما زلنا هنا نتحدّث عن التدريب ‫- أجل، التدريب
‫التدريب، بحقك ‫منذ متى وأنت تكترث بالتدريب؟
‫منذ أن تغلّب علينا فتيان مجموعة (غرين) ‫عندها يجب أن نكترث يا (سوني)
‫حسناً، اللعبة غير منصفة
‫لأن هؤلاء المستجدون يعرفون ‫من أين سندخل ومتى
‫ركّز على اللعبة يا (سوني)، فكّر
‫أنت تكترث أكثر لمرأة ما ‫أبقتك منتظراً على الهاتف
‫- ولم تعد الاتصال بك ‫- ما الذي قلته؟
‫أي جزء من ذلك لم تفهمه؟ ‫أنت تكترث أكثر إن لم يرن هاتفك
‫(جايس)، اسمع ‫ربما يجب أن نتوقف الليلة
‫- وسنعود غداً، بعد أن نهدأ، اتفقنا؟ ‫- لا، لن نتوقف، سنعيد التدريب مجدداً
‫وبعدها سنفعل ذلك مجدداً ‫حتى نقوم به بشكل صحيح
‫لن يغادر أياً منكم القاعدة، حظر تجول ‫قوموا به بطريقة صحيحة، مرة أخرى
‫مسكّنات الألم، صحيح؟
‫- لا بد من أنه كان يوماً شاقاً ‫- ما زال الوقت مبكّراً، لم ينته اليوم
‫ثقي بي، ما زال بإمكاني أن أنهض
‫بالتأكيد تعرف ‫استخدام الكمادات الباردة
‫أعتقد أنها بسبب ‫4 جراحات لتنظير المفاصل
‫وتمزّق في الكفة المدورة ‫وعشرات كسور العظام
‫صحيح، لأنك قرأت كل ذلك عني؟
‫دعيني أخمّن، كان لديهم صورة لي ‫يمكنك سحبها والنظر إليها، صحيح؟
‫للأسف، لا ‫لكنه وصف الحالة بشكل جيد
‫احتفظي بالصورة في رأسك ‫لأن هذه الطريقة الوحيدة لتريني
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أنت ضمن نسبة 1 بالمئة الأولى ‫في ما يخصّ سن العملاء
‫أنا ضمن نسبة 1 بالمئة الأولى ‫في أي شيء يرتبط بالعمليات
‫- إنها تدعى النخبة ‫- حتى النخبة تكبر في العمر، هنا دوري
‫سأخبرك أمراً، لن أشارك
‫أفهم جسدي وأفهم كيف أعمل ‫ولا أريد أن يقول لي أحد شيئاً مختلفاً
‫- بالتأكيد ‫- مفهوم؟ لن يقول لي أحد ما الاحتمالات
‫عملت مع العديد من شبان الفرق ‫كلهم نظروا إلي بالطريقة عينها في البداية
‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟ ‫- وكأنني مخبرة
‫أرسلت لأعرف حجم الأضرار لديك ‫لترميك القيادة بين كومة الخردة
‫- أنت تشبهين (سيربيكو) كثيراً ‫- أجل، أنت لا تعرفني ولا تثق بي
‫لكن وجود منظور آخر للأمور ‫هو العامل المفقود لتطويل عمر العميل
‫هذا صحيح، حسناً، سأخبرك أمراً ‫لا يوجد شيء مفقود هنا
‫يجعلني أريد رؤيتك مجدداً ‫إنني على ما يرام
‫أجل، لهذا السبب ‫تضع عبوتين من المشروب
‫وتتناول المسكّنات وكأنها حلويات
‫اسمع، هناك أمر أعرفه عن العملاء ‫على قدر اكتراثكم بالفريق
‫لكن تظنون أنه بإمكانكم ‫الإطاحة بالعالم لوحدكم
‫سأكون هنا عندما تدرك ‫أنك لا تستطيع فعل ذلك
‫(دايفس)، اسمعي ‫أردت أن أوضح الأمور
‫- ليس في العمل يا (سوني) ‫- حسناً، أين سنفعل ذلك إذاً؟
‫- أيعرف (راي) بعلاقتنا؟ ‫- لا
‫لمَ اضطررت إلى أن تفسّر له ‫بأننا مجرد صديقين؟
‫- رآنا في (صربيا) وسأل ‫- ولم تخبرني؟
‫ألهذا السبب أردت الذهاب ‫إلى (ريتشموند) الشهر الماضي؟
‫- أتعلم؟ كدت أفوّت اجتماعاً بسبب ذلك ‫- ما الذي تقصدينه؟
‫(ليزا)، يذهب الناس إلى (ريتشموند) ‫ويتناولون العشاء ويفوّتون أعمال، اتفقنا؟
‫(سوني)، إننا نسير في حقل ألغام ‫أقل ما يمكنك فعله هو إخباري بمكانها
‫هذه العلاقة صعبة بما يكفي ‫وستكون مستحيلة إن لا يمكنني الوثوق بك
‫أتقولين لي إنك لا تستطيعين الوثوق بي؟ ‫أنت غاضبة يا (ليزا)، عليك أن تهدأي
‫- لا تمل علي ما يجب أن أفعله ‫- ما هي مشكلتك؟
‫أنت لا تنصت، هذه مشكلتي ‫لا يمكنني فعل هذا الآن
‫- أجل ‫- هناك 14 شخصاً يعتمدون علينا
‫- حقاً؟ تلقّيت ذلك ‫- حسناً
‫تراجعوا، تراجعوا، انبطحوا
‫بئساً!
‫إنكم بطيئون جداً، تحرّكوا
‫تحرّكوا
‫أعيدوا من البداية، سنفعلها مجدداً ‫سنفعلها مجدداً
‫- بعد 12 ساعة متواصلة، أشعر بالإرهاق ‫- ما زال ليس جيداً بما يكفي
‫ما زالوا يتفوقون علينا ‫بمجرد أن ندخل
‫ما زلت تستغرق وقتاً طويلاً ‫لفتح أول نقطة
‫إنني أقف هناك ‫وأتعرض لإطلاق نار مستمر
‫- وأشعر بأنني سأفقد بصري ‫- ماذا عن المنشار الكربيدي؟
‫يقصّ المنشار الكربيدي ‫أسرع من قاطع الألماس
‫- ما الذي قلته؟ ماذا قلت؟ ‫- ربما بـ15 أو 20 ثانية
‫ربما سأستخدمه لأقصّ لسانك ‫خارج فمك أيها المستجدّ
‫- من الأفضل أن تحذر يا (يودر) ‫- هيا، هيا، اهدأ يا (تكساس)
‫يتعطّل المنشار الكربيدي أسرع بعد ‫فتح نقطتين، سيغيّر (سوني) الشفرة
‫- وسيبدأ الأشرار بقتل الرهائن ‫- يريد (يودر) تنفيذ خطة (جايسون)
‫ربما ما كنا في ورطة ‫لو كنا جميعنا نقوم بالأمر عينه
‫أخبرني بما يحتاج إليه الفريق عندما ‫تخدم فيه كالمدة التي خدمتها، ما رأيك؟
‫سمعت أن هذا ليس ممكناً يا (راي) ‫لأنني سمعت أنك لن تغادر البتة
‫حسناً، توقفا، توقفا
‫أن توصلنا إلى الموت ‫لن يثبت شيئاً يا (جايسون)
‫إنها تثبت لي أن الأولويات ‫ليست في الترتيب الصحيح
‫- هذا ما تثبته لي ‫- أولوياتنا؟
‫أجل، الأولويات يا (سوني)
‫ماذا؟ إننا محتجزون هنا ‫نلعب بكرات الطلاء
‫لأنه ليس لديك مكاناً لتذهب إليه ‫عدا المقاهي
‫- استراحة ساعة، تناولوا وجبة خفيفة ‫- أجل، هذه هي الحقيقة وتعلم ذلك
‫- حسناً يا (سكوتر)، سنعود إلى العمل ‫- أجل، اجلب مشروباً آخر
‫توقف
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫ليس عليك فعل ذلك
‫أجل، ظننت إن كنت لطيفاً ‫فستتوقف عن إطلاق النار علينا
‫أتعلم أنكم لن تصمدوا البتة؟
‫نعرف متى ستدخلون ‫ونقطة التعلّق
‫ربما ما زلنا في فريق (غرين) ‫لكننا مقتحمون خطيرون
‫قرأت في ملفك أنك من (نيوآرك) ‫إنها مدينة قاسية
‫- يمكنك قول ذلك ‫- أجل، أعرف تلك النظرة، هيا، تحدث
‫يمكنني تحمّل الحي ‫لكن كان أبي حالة مختلفة
‫- وفقاً لأي حالة يدخل فيها ليلاً ‫- لكنك تمكّنت من الهرب، صحيح؟
‫أجل، عندما كنت ‫في الـ14 من عمري
‫عملت في غسل الصحون ‫في مطعم لبناني
‫هكذا تعلّمت اللغة العربية
‫قضيت حياتي وأنا أشعر ‫بأنني لست في مكاني
‫فهربت، هربت من عائلتي والمطعم
‫حتى أنني هربت من البحرية ‫إلى تدريب التدمير المائي
‫- وعندما وصلت إلى الفرق، توقفت ‫- أتظن أنك ستكون مناسباً لفريقنا؟
‫لديكم مجموعة من الرجال الأقوياء ‫الذين لا يخشون قول آرائهم
‫إن كانت القوة هي العامل الرئيسي ‫لأكون في (برافو)
‫فـ(يودر) هو المناسب، ليس أنا
‫لكن إن أردتم شخصاً يبقى صامتاً ‫وعدّته جاهزة ويريد القيام بالعمل
‫فربما أكون أنا المناسب
‫وجّه نظام المراقبة إلى خليج (هالونغ) ‫وتعقّب الساحل نحو الشمال
‫على الأرجح، تختبأ (أورايون 9) ‫بين القوارب التجارية في المنطقة
‫تلقّيت ذلك يا سيدتي
‫أوجدت (أورايون) ‫أيها الضابط (دايفس)؟
‫ليس بعد يا سيدي، لكننا تأكّدنا ‫من أنها توقفت في (كام فا) قبل يومين
‫(الفيتنام)، هذا منطقي ‫بعيدة، احتمالية التعرّض لمشاكل أقل
‫أعتقد أنهم يبحرون شمالاً من أجل ‫الاحتماء في المياه الإقليمية الصينية
‫- عمل رائع أيها الضابط ‫- استغرقت وقتاً طويلاً لأكتشف ذلك
‫- كل دقيقة لها قيمة ‫- أيها الضابط
‫يحمل الضباط عبئاً ثقيلاً بما يكفي ‫من دون زيادة الضغط عليهم
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن عليك تجاوز الأمر
‫وضعت كل تركيزك وطاقتك ‫لإيجاد (أورايون)، وقمت بعملك، انتهى
‫لا بد أن (برافو) يتهيئون لمعركة ‫وفقاً للتدريب الذي تقومون به
‫بل إنهم في حالة يرثى لها ‫وضعنا (جايسون) في حالة حظر
‫يتشاجر الرفاق جداً ‫ولا يرى أنه يزيد الأمور سوءاً
‫(جايسون) لا يغيّر رأيه؟ ‫لا أصدّق ذلك
‫يبدو أنه مصرّ على أن يثبت ‫بأن بإمكانه القيام بالعملية من دوني
‫من دوننا جميعاً
‫في ظل كل الصعوبات في العملية ‫يبدو أن رأيك قد يكون مساعداً
‫لسوء الحظ، المساعدة هي كلمة غريبة ‫بالنسبة إلى (جايسون) يا (ماندي)
‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫حسناً، لنذهب ‫انتهت الاستراحة، اتفقنا؟
‫(سوني)، بدّل المنشار السريع ‫واستخدم عوضاً عنه منشار (بروكو)
‫تلقّيت ذلك
‫حددت الضابط (دايفس) ‫موقع (أورايون 9)
‫إنها على الساحل الفيتنامي ‫سننطلق خلال ساعة
‫من المؤلم ألا نحلّ المشكلة ‫قبل أن ننطلق إلى المعركة
‫تأخر الوقت قليلاً ‫لتكترث حيال التدريب يا (سوني)
‫بئس الأمر أيها الخارق
‫أتظن أن وزارة الدفاع تكترث ‫إن انتهى كل تدريب بكارثة؟
‫تثق وزارة الدفاع بنا ‫لنجد حلّاً عند هدفنا
‫تطلب منا الانطلاق، فننطلق
‫- مرحباً، ألا تستطيع النوم؟ ‫- أجل
‫إننا ذاهبون إلى عملية لا تقبل الخطأ ‫والفريق لم يكن متناغماً طوال الأسبوع؟
‫- أجل، لا يمكنني النوم، ما رأيك؟ ‫- أتحاول اكتشاف المستحيل بنفسك؟
‫- فعلت ذلك من قبل يا (سوني) ‫- أعلم أنك فعلت
‫لكن أهكذا تجاوزت تدريبات ‫التدمير المائي، وحدك؟
‫ماذا عن فريق (غرين)؟ ‫قوة الجماعة تكمن في الأفراد
‫- وقوة الفرد تكمن في الجماعة ‫- والجماعة غير منتظمة الآن
‫أجل، ربما التدريب بأقصى طاقة ‫كان سبباً لذلك
‫- علينا أن نتدرّب جيداً لنخترقهم ‫- لا قيمة للاختراق إن كنا سننهار
‫هل أنت هنا لتشكك في قيادتي؟ ‫استدر وعد إلى النوم
‫(جايس)، سأتبعك إلى أي مكان ‫تعلم ذلك جيداً
‫لكنك تحاول أن تغيّر الكون مجبراً إياه ‫أن يكون كما تظن أنه يجب أن يكون
‫لست وحيداً في هذا ‫يا (جايسون)
‫تنطلق (أورايون) شمالاً
‫إنها على بعد 3 كلم ‫عن المياه الإقليمية الصينية
‫التقط نظام المراقبة 4 حراس ‫على متن المركب
‫تدرّبنا على هذه الحالة ‫لنقم بالأمر كما خططنا، لنذهب
‫حسناً، انتظروا
‫اسمعوا، أعلم أنني ضغطت عليكم كثيراً ‫في التدريب خلال الأيام القليلة الماضية
‫وربما سبب هذا كل التغييرات ‫التي أمرّ فيها في منزلي وحياتي
‫أريدكم أن تعلموا أنني أثق ‫بكل واحد منكم على حياتي
‫وليس هناك فريق آخر أفضّل ‫أن أكون معهم في مهمة صعبة
‫- فلنفعل ذلك، هيا، معاً ‫- أجل
‫هيا
‫(هافوك)، معك (1) ‫إننا نعبر من أمام (يلو هامر)
‫علم يا (برافو 1) ‫إنكم تعبرون من أمام (يلو هامر)
‫احذروا، أرى حارساً واحداً ‫يتوجه نحو الجانب الأيمن
‫علم يا (هافوك)
‫احذروا
‫احذروا يا (برافو 1)
‫أمامكم حارس مسلح يتوجه ‫إلى قمرة قيادة السفينة، هل تلقّيت؟
‫علم
‫(سوني)، اخترقها ‫(راي)، (راي)، هناك حارس في الخلف
‫غط الجانب الأيمن
‫(برافو 1)، احذروا ‫الحارس على بعد 15 متراً من موقعكم
‫- يبدو أنه توقف عن الحركة ‫- (راي)، هل رأيته؟
‫لا شيء بعد
‫(برافو 1)، احذروا ‫الحارس يتحرّك مجدداً
‫سيكون فوقكم بعد قليل، ادخلوا
‫سيعلمون أننا هنا بسرعة، تحرّك، أسرع
‫استيقظ القراصنة
‫لقد اخترقته
‫غيّرت السفينة المستهدفة مسارها ‫إنها تتوجه حوالى 40 درجة شمالاً
‫كم ستستغرق لتصل ‫إلى الحدود الصينية؟
‫10 دقائق، هل نجح رجالنا بالأمر ‫في هذا الوقت في التدريب؟
‫على الإطلاق
‫(برافو 1) معك (هافوك)، احذروا ‫غيّرت السفينة المستهدفة مسارها
‫إنها تتوجه نحو المياه الإقليمية الصينية ‫أمامكم 10 دقائق تقريباً لتسيطروا عليها
‫قبل أن تجبروا على إيقاف العملية ‫هل تلقّيتم؟
‫علم يا (هافوك) ‫مهلاً، أطلب تغييراً في الخطة
‫- أن يبقى فريق المؤخرة معنا؟ ‫- كان يجدر بك قول ذلك سابقاً
‫(سوني) و(كلاي) و(بروك) ‫إلى قمرة القيادة والباقي معي
‫سننفذ خطة (راي) ‫سننقسم إلى فريقين بدلاً من ثلاثة
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫عبرنا نقطة (كاميليا)
‫(1)، علم، (كاميليا) ‫فاصل، سنغطّيكم من الأعلى
‫إنكم تتقدمون نحو المياه الإقليمية ‫الصينية بسرعة كبيرة
‫(سوني)، كم بقي ‫لدي في ذلك المشعل؟
‫ما يكفي
‫هناك تبادل إطلاق نار كثيف ‫في الخارج يا (جايس)
‫هذه ليست مشكلتنا
‫(برافو 6)، ما هو تقريركم الحالي؟
‫- إنه مفتوح ‫- معك (6)، نحن على وشك الدخول
‫لنذهب
‫(كلاي)، حان دورك، هناك قفل
‫إصابة جيدة يا (بروكي)
‫(برافو 6)، أمّنا قمرة القيادة ‫سنعدّل الوجهة وسنطفئها
‫ما الذي تفعله؟
‫أرجوك
‫إننا على بعد 457 متراً ‫عن المياه الإقليمية الصينية فقط
‫أخبرتكم بأن كل ذلك التدريب ‫سيكون نافعاً
‫- أتتحدث عن التدريب؟ ‫- أتحدث عن التدريب
‫إننا من الجيش الأميركي ‫وأتينا لنعيدكم إلى الوطن
‫حسناً، هيا بنا ‫أتينا لنعيدكم إلى الوطن
‫سنتولّى أمركم، لا بأس ‫أنتم في أمان الآن
‫شكراً، شكراً
‫(هافوك)، معك (1) عبرنا ‫نقطة (راكينغ هورس)
‫علم يا (1)، عبرتم نقطة (راكينغ هورس) ‫أحسنتم يا سادة
‫لنخرجكم من هناك ‫ستبدأ عملية الخروج
‫هذا يبدو جيداً بالنسبة إلينا ‫انتهى إرسال (برافو)
‫سنعيدكم إلى الوطن، لا بأس ‫إلى هنا، على مهل، على مهل
‫- كان أسبوعاً حافلاً، صحيح؟ ‫- سأقول إننا أنجزنا المهمة، صحيح؟
‫أنجزنا المهمة ‫اسمع يا (راي) بشأن الضابط المساعد
‫ستصبح كذلك، وأتفهّم الأمر ‫إنها عائلتك
‫كان يجدر بي أن أدعمك أكثر مما فعلت ‫وأشعر بالأسى حيال ذلك
‫اسمع يا صديقي ‫توجب علي أن أتحدث إليك بالأمر
‫فعلاً، لكن لم أظن أن بقائي ‫سيحدث الفوضى في الفريق
‫يحتاج الفريق إليك، لطالما علمت ذلك
‫لكن خلال الأيام القليلة الماضية ‫أثّبت ذلك لي أكثر
‫أجل، لن أغادر إلى أي مكان
‫سأقاتل لأبقي (برافو) كما هي ‫لأطول مدة ممكنة
‫- وكم سيطول ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- أتمنى لبضعة عقود أخرى، صحيح؟ ‫- لا أعلم إن سأصمد تلك المدة يا (راي)
‫اسمع، لقد أعطيت (برافو) لنا جميعاً ‫وحان دور الشبان أن يبقوها كما هي
‫صحيح، علي أن أحرص على اختيار ‫فريق (غرين) بشكل صحيح
‫ذلك الشاب (يودر) ‫أتظن أنه مناسب ليكون في (برافو)؟
‫- طابق جميع المواصفات ‫- حسناً، لقد فعل، لكن لا تبدو مقنعاً
‫اسمع يا صديقي ‫لدينا الكثير من طبيعة (يودر)
‫أعتقد أن ما يحتاج إليه الفريق هو ‫شخص ليكمّل زملاءه لا أن يتنافس معهم
‫وبالنسبة إلي ‫ذلك الشخص هو (فيك لوبيز)
‫- (فيك)؟ ‫- أجل، إننا نتقدم في العمر
‫هذا الاختيار من أجل ‫فريق (برافو) بعد 10 سنوات
‫وإن كان (كلاي) يقود المجموعة ‫مَن سيكون مناسباً ليليه في القيادة؟
‫(فيك) أم (يودر)؟
‫يبدو بالنسبة إلي أن يكون قائد الفريق ‫قوياً مع مساعد محافظ ويجيد العمل
‫هذا رأيي فحسب
‫أجل، حسناً يا رفاق ‫ما الذي كان يقوله (بلاكبورن) دوماً؟
‫- استمعوا ‫- استمعوا إذاً
‫لنرحب جميعاً بالفرد الجديد ‫في فريق (برافو)
‫- حسناً، سنقرع الطبول ‫- (فيك لوبيز)، ادخل، ها هو ذا
‫هيا، ها هو ذا يا صديقي ‫ادخل إلى هنا الآن
‫- قبل أن تبدأ بشراء علب المشروب لنا ‫- وستكون في العلب
‫أجل، قرر فريق (برافو) ‫أن تشتري لك مشروبك الأول
‫ها أنت ذا، حسناً
‫لا تسكبها، إنها لذيذة، اشربها كلها ‫لا تتفاخر، ضع شفتيك على الكأس
‫- هيا، هيا ‫- ها أنت ذا، كلها
‫ما هذه التعابير ‫التي تظهر على وجهه؟
‫- أجل، هيا، هيا، لا تتوقف ‫- هيا، هيا
‫- هل ستبكي؟ لا تبك، لا تجعلوه يبكي ‫- استمر، استمر
‫- أهلاً بك في فريق (برافو) ‫- ها أنت ذا
‫إنه يتعرّق منذ الآن
‫- علب معدنية، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ماذا حدث في قبول (يودر)؟
‫- غيّرت رأيي ‫- هل غيّر (راي) رأيك؟
‫أتعلم أمراً؟ إن أصبحت قائداً للفريق ‫يوماً ما، فستتفهّم
‫وحتى ذلك الوقت، هذا هو ‫هيا، لنلعب قليلاً
‫أستأتي؟ على حسابي
‫لا، سأعود إلى المنزل
‫لا أفهم الأمر، ما المشكلة؟
‫- نحن يا (سوني) ‫- بحقك، مهلاً
‫كان الأسبوع مزعجاً ‫وجميعنا كنا منزعجين، ماذا في ذلك؟
‫لا، إنه ليس هذا الأسبوع فقط ‫ليس أسبوعاً واحداً
‫هذا سيحدث كل يوم في كل أسبوع ‫هذه هي حياتنا الآن
‫- إنها ليست حياة سيئة، صحيح؟ ‫- إنها ليست حياة، إنها كذبة
‫إننا نتحدث بالخفاء، ونخفي مشاعرنا ‫نحاول أن نتسلل خارج البلدة
‫وقلقان من أن يكتشف أصدقاؤنا ‫لأنه إن انتشر الخبر، فستنتهي مهنتنا
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫- إنه عمل بائس ‫- إنه ليس عملاً فحسب يا (سوني)
‫- هناك حيوات على المحك ‫- أجل، أدرك ذلك
‫لم نكن على طبيعتنا في عملنا ‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫ماذا سيحدث عندما تكون الأخطاء ‫حقيقية بالنسبة إلينا كثنائي؟
‫الأخطاء حقيقية بالنسبة إلينا يا (ليزا) ‫لقد أنجزنا تلك العملية
‫وعندما أصبح الموقف صعباً ‫تقدّم الجميع للمساعدة
‫انظري إلي
‫- يمكننا تجاوز ذلك ‫- لا يمكننا أن نكون معاً يا (سوني)
‫- أتقولين إن علاقتنا انتهت؟ ‫- اسمع، كنت صديقي المقرّب
‫ظننت أنه بإمكاننا توّلي الأمر ‫لكن لم ينجح ذلك
‫طالما كلانا موجودان ‫في (ديفغرو)
‫أنا آسفة