‫"في حلقات سابقة..."
‫- أين تريدني أن أضع الزجاج؟ ‫- لا أكترث
‫- جهاز تحضير القهوة؟ ‫- أنصتي، لماذا لا تختارين بنفسك؟
‫هذه حياتك الآن ‫حان الوقت لتحوّل هذا الكهف إلى منزل
‫هذه د. (ناتالي بيرس) ‫إنها باحثة فيزيولوجية
‫في قسم اللجنة الوطنية ‫لحقوق الإنسان لمكافحة الحرب
‫فريق (برافو) عبارة عن حقل تجاربكم ‫أليس كذلك؟
‫مرّرت (برافو) لنا جميعاً ‫بالإضافة إلى الشبان لجعل ذلك يستمر
‫يعني هذا أنه عليّ اختيار ‫"الفريق الأخضر" بالطريقة الصحيحة
‫ما يحتاج إليه الفريق هو شخص ‫يكمّل زملائه في الفريق وليس منافستهم
‫فلنرحب جميعاً ‫بالفرد الأحدث في فريق (برافو)
‫- فلتقرع الطبول ‫- (فيك لوبيز)، (فيك لوبيز)
‫- (سوني)، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا ‫- ماذا؟
‫- سيلاحظ الناس ذلك ‫- وما الذي يوجد لملاحظته؟
‫أتيت للاطمئنان عليك وحسب
‫منذ متى تتفق و(دايفيس) ‫منذ دون معرفة الفريق بذلك؟
‫ماذا تعني؟ ‫هل أخبرك بشيء؟
‫لا يمكننا أن نكون معاً يا (سوني)
‫"ليس هذا حتماً"
‫تفضل!
‫مؤهل فريق التنمية شيء صعب
‫أياً تكن الأسلحة التي ترغب فيها
‫سيساعدونك بمقصورتك الشخصية ‫في مستودع الأسلحة
‫- هذا ما تملكه في مقصورتك الشخصية؟ ‫- مجموعتي للقنص و 16-4
‫ومؤخراً، كنت أستخدم ‫المسدس الآلي الـ7
‫المسدس بعيار 4,6 ملم؟ ‫لم نكن نملك هذه الأنواع في الفريق الثاني
‫المسدس الآلي الـ7 رائع ‫ولكن ليس لكل شيء
‫العيار يحتسب، صحيح؟ ‫سنتجه إلى الميدان قريباً ونجرّبه
‫- في حال كنت موافقاً ‫- سأنضم
‫اتفقنا
‫إنه لأمر غريب ‫التواجد هنا أخيراً
‫لا تمدح نفسك الآن ‫يا شقيقي الصغير
‫بدأ سباقك تواً
‫في ما يتعلق بالأسلحة ‫بعيداً عن متطلبات أي فريق
‫لديك الإذن بحمل السلاح ‫الذي ترغب فيه
‫لكنّ أغلبية الشبان يستخدمون ‫(إتش كاي 4-16)
‫سيكون بحوزة (سوني) مسدس آلي ‫في حال أحضرنا واحداً
‫سأتبادل و(كلاي) كقناصين رئيسيين
‫لكن رغم هذا، يحمل (14-5) ‫و(4-16) مع مكبّر
‫حتى إن كانت البقية منا ‫تحمل بنادق صيد
‫- وماذا عن (جايسون)؟ ‫- (جايسون هايز)، رجلي المفضل
‫سيستخدم ما يشاء ‫بندقية 22,9 ملم
‫إن حصل ذلك الرجل على مقلاع أو عصا ‫سيحقق نتيجة
‫اسمع يا (فيك)
‫لا يوجد شيء هنا ‫لمبالغة التفكير فيه، اتفقنا؟
‫لا ضرورة للعبث ‫بما كنت تفعله حتى الآن
‫- التزم بما تعرفه وما الذي يناسبك ‫- اتفقنا
‫حسناً
‫لست هنا للعبث ‫بما كان يجدي (برافو) نفعاً
‫لدى (برافو) إيجابياته وسلبياته ‫في ساحة المعركة وخارجها
‫لكنك أتيت في الوقت المناسب ‫الجميع في وضع جيد الآن
‫اتفقنا
‫لكن... لا تلمس أغراضي على الإطلاق ‫اتفقنا؟
‫- وسنكون على وفاق، مفهوم؟ ‫- اتفقنا، أجل
‫رائع، لا بد من أنكم تمازحونني
‫من الواضح أنه (فول ميتال) ‫أو (بروك)، أليس كذلك؟
‫لا يعرف كيفية إعداد القهوة ‫أحدكما...
‫كل ما عليكما فعله ‫هو وضع القهوة في المصفاة
‫هذا كل شيء الضغط على التشغيل ‫انظر إلى حالك
‫- أجل ‫- تورم جميل للعين
‫(سوني)، هل نسيت القواعد ‫في غرفة الشراب الليلة الفائتة؟
‫هل اخترقت قاعدة ‫لا يفترض بك فعل ذلك بها؟
‫أجل، صحيح، لم يفعل (سوني) هذا ‫في حياته قط، انظر إليه
‫أجل، هل هناك سبب لتواجدنا هنا؟
‫إلا إن كنتم في مزاج خيري ‫عندها سأعود إلى النوم
‫لن تفعل ذلك، ستقوم ببعض تمارين ‫القتالات على المدى القريب
‫علينا تحسين أدائنا
‫هل نسيت أننا أطحنا ‫بسجن عائم ومحصّن؟
‫نحن أقويا وفطنون يا أخي
‫إن كنت ترى شيئاً لسنا نراه ‫فنورنا به يا (جايسون)
‫ولكن تأكد من تكلمك ببطء شديد ‫ليفهم الجميع
‫يمكننا أن نبلي بشكل أفضل دوماً ‫كما علينا أن ندخل زميلاً جديداً
‫الشاب الجديد هنا منذ 5 دقائق ‫وهو يقوم بأشياء تزعجني
‫مرحباً أيها الشاب الجديد ‫ألديك جعة باردة لـ(سوني) المسن؟
‫لأنه سيحتاج إليها بسرعة أثناء نحيبه ‫انظروا إليه
‫بئساً يا (سوني) ‫من فعل هذا بك؟
‫وكيف أرادوا أن يكون مخترقنا الجديد؟
‫على الأقل هذا الرجل ‫واجهني من الأمام يا (راي)
‫- ما الذي يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- أنت أخبرني
‫بما أن عملي لا يزال يهمك
‫هل لديك شيء يا (سوني) ‫ترغب في مشاركته مع المجموعة؟
‫كلا، أنا مصاب بصداع ‫ما بعد الشرب وحسب
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- أجل، بالتأكيد أيها الرئيس
‫جيد، استعدوا ووافوني ‫إلى منزل إطلاق النار بعد 5 دقائق
‫(فول ميتال)، أعدّ بعض القهوة ‫أثناء خروجك
‫قم بشيء صائب بداية
‫(جايسون)
‫د. (بيرس)، آسف ‫لم أقصد الاصطدام بك
‫أدعى (ناتالي)، أنا أيضاً ‫لم أقصد الاصطدام بك
‫أقصد الأسبوع الفائت ‫أشعر بأنني قد اصطدمت بك بقوة
‫اصطدمت بي بقوة؟ ‫كلا!
‫أتقولين إن جسمي... لا أعلم ‫على وشك أن ينتهي أمره؟
‫سأخبرك بأمر، كان هذا ممتعاً ‫علينا تكرار هذا أحياناً
‫أريدك أن تعلم ‫أن الهدف الأساسي من عملي
‫هو إبقاء العملاء ‫متقدمون بعملهم قدر الإمكان
‫اسمعي، في حال كنت أعاني ‫أي نقص في التقدم، سأتصل بك
‫وسآتي للعثور عليك
‫أتواجد منذ فترة طويلة كفاية لمعرفة ‫أنكم تعتقدون دوماً أنكم على صواب
‫لكن في حال عدم التحسن ‫فانتم تقصّرون في عملكم
‫أتعلمين؟ لدي نظام يفيدني ‫وهو يجدي نفعاً
‫لا أحتاج إلى مغذيات ‫أو كؤوس من القمح المطحون
‫سأغادر
‫سألت رفاقك في الفريق عنك ‫في استشاراتنا الاستهلالية
‫وقالوا إنك الأفضل ‫لأنك لا تشعر بالرضا على الإطلاق
‫قالوا إنك ستغتنم حصولك على أي فرصة ‫وهذا ما أعرضه عليك، فرصة
‫هذا هو الشيء الفعلي
‫تدركون جميعاً الوضع الحالي في (اليمن) ‫حرب أهلية دامت 5 أعوام دمرت البلاد
‫نشرت المجاعة وانعدم الأمن الغذائي ‫وتم إراقة دم المدنيين
‫وتم اختيار (برافو) للمساعدة ‫في تجنّب رمي شعلة إضافية في النار
‫تسافر سفيرة (الولايات المتحدة) ‫إلى شمال (اليمن)
‫بهدف التخفيف من حدة التوتر ‫بين قبيلتين هناك
‫الـ(باكيل) والـ(حاشد) ‫ستعملون كطاقمها الأمني
‫البلاد بأكملها في اضطراب ‫لماذا تركّز على هاتين القبيلتين؟
‫آخر ما تحتاج إليه (اليمن) ‫وسط حرب أهلية هو حرب أهلية أخرى
‫تمثّل القبيلتان عامل استقرار في المنطقة ‫بحال يمكنهما الالتزام بشروط سلمية معاً
‫طلبت الحكومة طبقة ‫من الحماية الشخصية لـ3 أسابيع
‫هذا النشر المطوّل سيتطلب وقتاً ‫لإعادة الأمور إلى نصابها
‫السفيرة متحمسة للعمل لذا سنرسل ‫فريقاً متقدماً من رجلين على الفور
‫أما ما تبقّى من الوحدة ‫سينضمّ بعد 48 ساعة
‫(راي)، تولّ موقع القيادة ‫واختر شريكاً
‫سأفعل ذلك، سأقوم بأي شيء ‫لوضع (فا بيتش) بالخلف
‫- ألديك خصم يا (سوني)؟ ‫- كلا
‫لكنني أفضّل الوقوع ‫في مشكلة هناك بدلاً من هنا
‫(سوني) المتململ في مهمة سلمية
‫أنا أحبّك لكنني لا أعتقد ‫أن هذا سينجح
‫(سبنسر) ‫اذهب وجهز نفسك يا صاح
‫كلا، حماية شخصية لـ3H أسابيع ‫يرغب (سوني) في الذهاب
‫- لا مشكلة لدي في ذلك ‫- على عكسي، لذا...
‫- جهز نفسك يا صاح، هيا ‫- اتفقنا، كما تشاء
‫أعتقد أن لديه مشكلة في ذلك
‫مهلاً، لا أريدك أن تؤذي نفسك
‫تعلم مدى أسفي ‫ليس الأمر وكأنني أردت ذلك
‫لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً ‫وأفهم أنك غاضب
‫- غاضب؟ هل سبق وغضبت منك؟ ‫- كلا، لكن انظر إلى وجهك
‫أنت تفقد السيطرة وتحارب ‫لا تحتاج إلى فعل هذا
‫رأيك بما احتاج إلى فعله ‫انتهى عندما انتهت علاقتنا
‫(هيندو)
‫فلنفعل ذلك مجدداً
‫ماذا؟ ‫ألم تسأم مني بالأمس؟
‫استسلم أيها الأحمق
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫أردت إعطاءك هذه قبل مغادرتك ‫شراب اليوم الأول
‫لست واثقاً مما يشربونه شمال (اليمن) ‫ولكن ربما هذا أفضل
‫اتركها هنا وحسب
‫أريد أن أسألك شيئاً
‫على الرغم من أن (جايسون) ‫يملك كل الأجوبة هنا
‫لذا، اسأل
‫كنت الشاب الجديد الأخير ‫ألديك أن نصيحة لإسدائي إياها؟
‫لم أكن شاباً جديداً ‫منذ وقت طويل جداً
‫- إن كنت كذلك ‫- لا أقصد أي قلة احترام...
‫أتريدني أن أكون صريحاً معك؟ ‫لم أخترك
‫اسمع، كان لدي رأي بشأنك ‫وإن استمع أي أحد
‫لم تكن لتتواجد هنا الآن
‫لكنّ رأيي كان أنك ثاني أفضل شخص ‫هذا الشعور بالخجل أو التواضع لديك
‫كل شيء بشأنك جيد ومثالي ‫ولا أثق فيه
‫عليك أن تثبت نفسك أمامي
‫والطريقة الوحيدة لفعل هذا ‫هو خلال الظهور أثناء تعرضنا لمحنة
‫حتى ذلك الحين ‫يمكنك البقاء بعيداً عن طريقي
‫علم!
‫نعرف جميعاً أنك أردت ذلك الشاب ‫من "الفريق الأخضر"
‫لكن أعط (فيك) فرصة
‫إنه في فريق (برافو) ‫أسمي هذه بفرصة كبيرة
‫أقول إنه عليك إعطاء الولد بعض الوقت ‫وربما القليل من الرحمة
‫ليس كل شخص سيعرف هدفه القيّم ‫في يومه الأول
‫على بعض الأشخاص ‫دفع الثمن أكثر من الآخرين
‫ليس هذا هو نوع العمل ‫الذي تتعلمه في الوظيفة
‫إما أن تتقن العمل أو تفسح المجال
‫لم ترَ الشاب في الميدان بعد
‫من بين كل مواهبك يا (سبنسر) ‫الإدراك الحسي ليس من بينها
‫وإن كنت تشكك بحدسي في هذا
‫تذكّر أنه الحدس عينه ‫الذي دفعك للتواجد في (برافو)
‫مشكلتي ليست معك يا رجل
‫أنت تقوم بعملك ‫وأنا أحاول القيام بعملي
‫لا تعلم ما هو عملك الآن
‫أفهم ذلك، الشاب الجديد ‫يجعلك وجودك مثل أي شخص آخر
‫الرجل الناجح يصبح الشخص الأوسط ‫وهذا جزء من دورة رجل الفريق
‫اسمع، تقبّل الأمر ‫لا تقاومه بل تقبّله
‫ليس لدي مشكلة ‫في أن أكون كالآخرين
‫ستحظى بفرصتك ‫بالظهور والتميّز يا (سبنسر)
‫لكن قد لا يحصل هذا ‫بالطريقة التي تعتقدها
‫أعدك بأن الصبر سيفيد
‫هل أنتما بمفردكما من دون حاشيتكما؟
‫يبدو وكأننا أتينا بحمولة خفيفة الوزن ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً بكما في (اليمن)، وضعتني الوكالة ‫هنا لبضعة أسابيع أفحص الحرارة
‫- وما نوع الجو الذي عصف بالسفيرة؟ ‫- عاصفة سيئة تحت اسم (موسى كوالن)
‫إنه القائد الجديد لقبيلة (باكيل)
‫مناضل وطموحي ‫ويحث على كراهية قبيلة (حاشد)
‫البلاد بأكملها تنهار حولك ‫لا يسرّك نشر هذه المشاكل
‫هدّد (كوالن) بالعنف ضد قيادة (حاشد) ‫وقد ردّوا بالمثل
‫السفيرة (مارسدن) عازمة ‫على مقابلة الطرفين والتوصل إلى وفاق
‫دبلوماسية أميركية ‫تورط نفسها في صراع قبليّ
‫هل هذه شجاعة أم جهل؟
‫هكذا هي السفيرة (مارسدن) ‫عدائية في دبلوماسيتها ومخاطرة
‫هذا يصدر من مراهنة مثلك ‫أصبحت مهتماً في مقابلتها الآن
‫أتعلم أنهم لا يزالون يتحدثون عنك
‫- في "الفريق الأخضر"؟ ‫- أجل
‫ذلك المقلب ذلك قمت به ‫بعربة الـ(بي تي كروزر) مذهل
‫لا يزالون عاجزين عن معرفة ‫كيف تمكنت من الصعود بها إلى هناك
‫- حقاً، أنت... ‫- قم بطيّ هذه
‫تأكد من كيّ ثيابي الداخلية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫عدم لكمي الشاب الجديد ‫هو أحد مهامي المقدسة
‫يبدو أنك كنت تفكر كثيراً ‫في اليومين الأخيرين
‫تتم إثارة غضبي وأجلس جانباً ‫كما أفعل دوماً
‫أجل، لا أعلم
‫يبدو وكأنه منذ عودتنا ‫من قيادة منطقة (المحيط الهادئ)
‫كان التواجد في الوطن ‫أسهل بكثير بالنسبة إليك
‫- لا أعلم، هناك شيء ما تغيّر فيك ‫- كلا، اسمع
‫في حال تغيرت، تقدّم والكمني بوجهي
‫- أعتقد أن أحدهم فعل ذلك يا (سوني) ‫- ربما جرّبت حظي قليلاً
‫مع خلال تصفية حساب مع أحدهم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كيف ذلك؟ ‫- هذا ليس مناسباً لي
‫كلا، اسمع!
‫هناك شخصان على الأرض ‫لن يتغيرا أبداً وليس عليهما ذلك
‫وهذان الرجلان يقفان هنا
‫صحيح، هل تكلمت مع الأخصائية ‫الفيزيائية؟ هل التقيت بها؟
‫أجل، تلك السيدة لديها الجرأة ‫لقول إن بعض عاداتي بحاجة إلى تعديل
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- عادات؟ أي نوع منها؟
‫لا أعلم، كنت مترنحاً جداً ‫لم أكن أستمع لما كانت تقوله
‫لم تتوقف عن الكلام باستمرار
‫أعتقد أن بعض الأشخاص ‫لا يمكنهم تمييز الكمال عند رؤيتهم ذلك
‫- هل هذا ما أحدّق به هناك؟ ‫- إن لم يكن معطوباً
‫إلى اللقاء يا صاح
‫Yإنه مكان عام مريع ‫لمقابلة رجل مستهدف
‫أليس هناك مكتب لعرش القبيلة؟
‫يرفض الإمام (ساهان) ‫الرضوخ للتهديدات
‫بل يرغب في أن يراه إخوته ‫من الـ(حاشد) علناً
‫- بلا شعور بالخوف وتحت السيطرة ‫- البصريات مهمة
‫أجل، السيطرة فكرة ظريفة
‫هل أنت واثقة من أنه يمكنك ‫الوثوق في (ساهان) أيتها السفيرة؟
‫ربما الفكرة هي لجعلك المستهدفة
‫إذاً، إنه لأمر جيد أنني أحضرتكما
‫- الإمام (ساهان) ‫- سيدتي السفيرة
‫شكراً على مقابلتك لي
‫(برافو 1) إلى (رامبارت) ‫هل من شيء؟
‫كلا يا (برافو 1)، المراقبان ‫الأول والثاني تفقدا الوضع وهو آمن
‫علم، المراقب الثاني ‫معك (برافو 1)
‫- كيف حال السطوح؟ ‫- نحن بمفردنا هنا يا (برافو 1)
‫علم، راقبوا ذلك الزقاق
‫هذا يكفي، قبيلة (باكيل) ‫بقيادة رجل مجنون
‫- ويرى قبيلتي تطرد من أراضيّ ‫- أيها الإمام، لو أمكنني...
‫إنها إهانة لي أن يلتقي ‫برجل مثل (موسى كوالن)
‫لم تقصد السفيرة عدم الاحترام
‫أيها الإمام، اللقاء ‫هي الطريقة الوحيدة للتكلم
‫والتكلم هي الطريقة الوحيدة للسلام
‫والسلام الطريقة الوحيدة للحياة
‫هذا الشخص يتجنب لفت الأنظار
‫المراقب الثاني، هناك درّاج يدخل ‫هل رأيته؟
‫- نعم ‫- لا تشح بنظرك عنه وراقب يديه
‫أعتقد أنك ستجد عروضي منطقية بالكامل ‫إطار للسلام مع قبيلة (باكيل)
‫وعليك أن تعرف هذا أيها الإمام ‫إن كنت سأسبب لك الإهانة
‫فسيكون هذا بشأن المعجنات المريعة ‫التي نصحتني بتذوقها
‫فلنأمل ألا يكون عرضك مسلياً بالمثل
‫- سيدتي السفيرة ‫- أيها الإمام
‫إننا نغادر
‫آسفة، لا بد من أنك مخطئ ‫تذوق حليب المكسرات سيكون غداً
‫تقبّل الأشخاص الذين يرغبون ‫في مساعدتي ليس من نقاط قوتي
‫بصفتي جندية مشاة، أعتقد أنني ‫سأشعر بالقلق لو كانت نقطة قوة
‫لا أريد هدر وقتك ولا وقتي أيضاً
‫لذا، هل سيمدد برنامجك ‫ترشحي كمشغّل؟
‫تنفق الحكومة الكثير من الوقت والمال ‫لجعلك القائد الذي أنت عليه
‫لن تفيد أحد في حال تم إيقافك
‫ما نتكلم عنه هو... ‫كيف يجري هذا؟
‫ننظر إلى الطريقة التي تتحرك وتكافح ‫وتنام وتأكل وتتنفس بها
‫نحن صادقون ‫بشأن الضرر والمشاكل
‫ونتوصل إلى وسائل لمساعدتك على فعل ‫كل أمر من هذه بشكل أفضل
‫أريدك أن تعلمي أنني أتناول اللحم ‫هل هذا مفهوم؟
‫البرغر وشرائح اللحم ‫كما يروق لي الشوي
‫أحب تناول اللحوم بشدة، مفهوم؟
‫- علم ‫- أجل
‫على الرغم... أعرف ذلك ‫البرغر مع الكرنب واللفت اللذيذ
‫- ربما عليك تذوقه ‫- تستهدفين نقاط ضعفي، سأتراجع
‫اسمع، لكان (مايك ريتشاردز) لا يزال ‫مشاركاً لو أنه استمر في برنامجي
‫هل تعرفين الهوكي؟
‫عندما اخترت اللعب بالوسط ‫في كلية (ويسكونسن)
‫فريق (بادجر)
‫ما رأيك؟ ‫هل تريد أن تبدأ؟
‫أجل، سأخبرك وأفكر في الأمر
‫ربما عندما أعود، اتفقنا؟ ‫سأراك لاحقاً يا (ناتالي)
‫حسناً، فهمت ‫شكراً يا (ماندي)
‫ثمة معلومات من مصدر محلي
‫تقول إنّ هناك مسيرة جنازة ‫قرب المجمع الدبلوماسي
‫- إنها قبيلة (باكيل) الكبرى ‫- (نسيم عبسي)، رجل محترم
‫حسناً، ثمة بضع مئات من الأشخاص ‫المحترمين الذين يحدّون على (باكيل)
‫وهم يسلكون الاتجاه عينه الذي نسلكه
‫ستلحق بنا (ماندي) وفريق ‫الاستجابة العالمي من أجل الدعم
‫غريب وجود الوكالة ‫وسجلها النظيف طوال الرحلة
‫هل ما زالوا يقدمون الشراب بدولار ‫في (ساندي فروغ)؟
‫المعذرة، آنستي؟
‫كانت الصفقة كذلك حين كنت ‫في (نايفل ستايشن نورفولك)
‫يستحق الأمر رحلة إلى شاطئ (فا)
‫طالما بقيت بعيدة عن أغبياء ‫فريق القوات البحرية
‫- لم أعلم أنك خدمت ‫- 5 سنوات كقاض عام
‫ظننت أنني سأكون كـ(أتيكوس فينش) ‫بفستان أزرق وأكافح الظلم
‫كيف أدى أدى ذلك ‫إلى الخدمة الأجنبية؟
‫لم يفعل ذلك، انفصلت في وقت أبكر ‫ممّا أراد رئيسي فعلياً
‫لاحظت أنّ التأثير الذي أردت أن أتركه ‫على العالم لن يحصل داخل محكمة
‫قاض عام هو خيار مهنة جيد
‫- التخلي عن ذلك هو مجازفة كبيرة ‫- ذلك ما قاله لي الجميع
‫"استمري في دفع مستحقاتك ‫كوني صبورة، لا تستعجلي"
‫والآن أتشعرين بأنك تتركين أثراً؟
‫ما زالت الأغنية عينها ‫من الأشخاص عينهم
‫"الدبلوماسية هي عملية"
‫"لا تهز القارب" ‫لكن خمّن ماذا
‫تم تآكل القوارب ‫في نفس المياه السامة طوال عقود
‫علينا جميعاً البدء بهزّها
‫متأكد من أنّ هذا لم يجعلك ‫تكسبين الكثير من الأصدقاء
‫لا يقدّر الناس غير التقليديين
‫أشعر بأنه يروقك أن تترك أثراً أيضاً
‫أجل، ممثلو القوات البحرية ‫ليسوا من محبي هزّ المركب
‫كان الرجل الذي في التابوت مسالماً
‫تذكّر أنّ قبيلتَي (باكيل) و(حاشد) ‫انحدرتا من شقيقين
‫وأتيت لتذكّري الآخرين بذلك أيضاً
‫أتيت لأدفع بالناس إلى التركيز ‫على ما يوحّدهم بدلاً ممّا يفرّقهم
‫كي لا يقتلون بعضهم البعض
‫الأشخاص الذين يركزون على الانقسامات ‫هم الأعلى صوتاً، لذا لنأخذك إلى الداخل
‫سيدتي، أظن أنه علينا نقلك ‫إلى داخل مقر الإقامة
‫نحن بخير، نحن بخير
‫هذا للاحتفال
‫كما تعلم، أيها القائد (بيري)
‫قد يكون الانتقال إلى الداخل ‫فكرة سديدة
‫أجل، سيدتي
‫السفيرة بأمان في الداخل
‫قامت بحجز (ماندي) ‫تحاول كسب معلومات عن الوكالة منها
‫السيدة فريدة من نوعها ‫صدقني
‫نركز على المهمة بين يدينا ‫بدلاً من مهنتها
‫لا نتبع قائمة خطط السياسيين بالضبط
‫بالتأكيد لديها تصرفات متمردة ‫في داخلها، هذا أمر مؤكد منه
‫(راي)، توقف الحشد أمام المجمع ‫ولا يرحلون
‫- لا يبدو هذا جيداً ‫- لا، وذلك أيضاً
‫حريق الإطارات ‫إنهم يرسلون إشارة
‫لن يأخذوا وقتاً كثيراً ‫ليحولوا الحزن إلى الغضب
‫أو الجنازة إلى شغب
‫20 دقيقة حتى هبوط الطائرة ‫يبدو أنك لم تنَم
‫كلا، ليس كثيراً
‫إنها الأمور عينها كالفريق العادية ‫نحصل على عمليات أفضل
‫هذا محتمل
‫لكنني لا أشعر بأنّ الوضع كذلك
‫هل تتذكر أول مرة خرجت فيها؟
‫كان الوضع مختلفاً جداً آنذاك
‫كان في الأول من يونيو
‫ظننت أنني أشترك لمدى الحياة ‫كرجل بحري في أوقات السلام
‫بعد بضعة أشهر ‫اشتعلت النيران في العالم
‫بعد 20 سنة، لم أتوقع ‫أن أستمر في مكافحة تلك النيران
‫وقعت الحرب ‫منذ أن كنت في الصف الأول
‫لكن تلك المعركة... انظر كيف ‫شكّلت مجموعة التنمية كما الفريق
‫أنا فخور بأن أكون جزءاً منه
‫بحقك، يبدو هذا الولد ‫وكأنه ولد وتربّى في مختبر وزارة الدفاع
‫أجل، كنت لأوافق على ذلك ‫بدلاً من الصفقة التي نلتها
‫هل تظن أننا وصلنا إلى هنا ‫بفضل حياة (بيتي كروكر)
‫ورحلات الوالد والابن في الكشافة؟
‫أرجوك يا (فيكتوريا)، اعفينا ‫من قصتك الأصلية الكئيبة والمأساوية
‫لا تأخذ الأمور على محمل شخصي ‫أنا محروم من النوم
‫في الواقع ‫(سوني) محروم من النوم دائماً
‫لكن، أتعلم؟ ‫إليك نصيحة صغيرة
‫لو مهما كان لديك في مرآة ‫الرؤية الخلفية، سأبقيه في مكانه
‫علم، برأيي، بدأت حياتي ‫حين انضممت إلى الفرق
‫(بلاكبرن)، نحن على وشك الهبوط
‫أجل، تريد القيادة ‫أن تنتظر على مدرج المطار
‫ثمة حالة تتطور قرب المجمع ‫لا نريد أن نؤججها
‫ماذا يحصل؟
‫مجموعة كبيرة من الشبان في سن القتال ‫ينضمون إلى الحشد
‫بالتأكيد ليسوا مشيعين ‫لديهم حقائب للنقل وتبدو ثقيلة أيضاً
‫أجل، ورأيت رجلاً ‫على بعد مئتي متر جنوب المبنى الأول
‫يقوم بالاتصال اللاسلكي ‫يبدو أنه يراقب
‫ثمة اثنان آخران في الشارع ‫مع أجهزة اتصال لاسلكية
‫يقول مصدر أرضي إنّ عدداً ‫من المتاجر المحلية أغلقت باكراً
‫يتم التخطيط لأمر ما
‫تفقدا سطح المبنى ذلك ‫إنهما يحملان صندوقين ثقيلين
‫من المحتمل أن يكونا صحافيين ‫مع معدات الكاميرا
‫أجل، قد تكون كرات الـ(بولينغ) أيضاً ‫لكنني أشعر بأنها ليست كذلك
‫نيران الإطارات تلك ‫ليست عشوائية إطلاقاً
‫إنها متباعدة بالتساوي ‫وتعيق كل المداخل والمخارج لهذه المنطقة
‫إنها حواجز طرق
‫أجل، هذا منسّق ‫أشعر بأنهم ينصبون فخاً لنا
‫أوافقك الرأي ‫ما من أمر عفوي حيال كل هذا
‫هذا (برافو 2) ‫ما هو موعد وصولك المتوقع؟
‫إنهم يحتجزوننا في مهبط الطائرات ‫إنها مسألة عن الاضطرابات المدنية
‫لا أعلم كم واحداً ‫من هؤلاء الرجال هو مدني
‫بدأ الأمر يبدو كاعتداء منسق، (جاي)
‫- أتفهم الأمر، (جايسون) لكن... ‫- كلا، لم تفهم
‫يحتاجون إلينا ‫نحن على بعد 10 كلم
‫يتم قطع الطرق
‫أجل، وكما قلت، تظن القيادة أنّ إضافة ‫المزيد من العناصر إلى هذا الوضع
‫- هي فكرة سيئة ‫- اسمع، يعلم (راي) ما ينظر إليه
‫إن اشتعل القتال
‫سأطلب من اثنين من فريق الرجال لدي ‫و3 مقاولين مواجهة جيش
‫اسمع، أبذل قصارى جهدي ‫يا (جايسون)، كن مستعداً
‫يجري كامل فريق المعلومات بحثاً
‫مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة ‫لـ(باكيل)، الأخبار المحلية
‫أي معلومة عمّا يحصل
‫سبق واكتشفت (ماندي) هوية عدة ‫أفراد (باكيل) متشددين في الحشد
‫إنها جنازة لشخص كبير في قبيلة ‫ربما يقدمون التعازي
‫هل تقدم لهم عذراً؟ ‫أفضل أن أقدم لنا ميزة الرؤية
‫نحن في الموقع
‫- يعيقنا الدخان من نيران الإطارات ‫- سنحصل على صورة أوضح
‫أهناك أي نقاط مدخل أخرى ‫لهذا المجمع؟
‫- فتحة توصيل ‫- حسناً، أين؟
‫هيا يا صاح، أنت رئيس الأمن ‫عليك مساعدتنا هنا
‫الزاوية الجنوبية الشرقية ‫إنها مقفلة ومحصنة
‫حسناً، في حال الإخلاء الطارئ ‫أين ستهبط المروحية؟
‫السطح، إحداثيات ‫نظام التموضع العالمي هناك
‫المركبات في تجمّع السيارات هذا ‫إنها مكشوفة
‫- أيمكننا نقلها إلى أي مكان لتغطيتها؟ ‫- ما من شيء كذلك
‫ماذا عن مستودع أسلحة؟ ‫هل من شيء في الموقع؟
‫أجل، في أسفل القاعة ‫لكن هذا لن يكون كافياً
‫- ماذا؟ ‫- هذه ليست سفارة!
‫هذا موقع سكن أمامي مؤقت ‫لسنا مجهزين لصد هجوم
‫حسناً، من الواضح أننا لسنا كذلك ‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك، أتفهم؟
‫لا يمكنني البقاء هنا، آسف!
‫لن تغادر
‫- آسف! ‫- (كلاي)، دعه يرحل
‫ليكون القدير بعونكم
‫إنه يعلم، يعلم ما سيحصل ‫ذهبوا إلى فريق الأمن
‫أجل، بئساً له
‫سيهرب عند بدء ‫عملية إطلاق النار، صحيح؟
‫حسناً، لن يعيق تقدمنا ‫فريق الناشئين الآن
‫بالفعل، هيا بنا
‫- أيتها السفيرة؟ ‫- كل طاقم المجمع هنا
‫بدأ الذعر عند المستوى 7 ‫أظن أنه انخفض لـ5
‫هذا مناسب
‫حسناً، جميعاً، اسمعوا
‫ستبقون هنا في أمان، مفهوم؟ ‫أنتم في أمان
‫التزموا الهدوء ‫وانتظروا تعليماتنا، اتفقنا؟
‫سأذهب إلى الخارج
‫سيدتي، علينا وضع خطة للرحيل حالاً
‫اهدأ يا (دانيال)، تقتضي الخطة الآن ‫على الاختباء في المكان
‫إن تغيرت الخطة ‫ستكون أول مَن يعلم
‫- يبدو أنك تحافظين على السلام ‫- هذه كلها تغطية، لا تخبر أحداً
‫لا أصدّق ذلك ‫أشعر بأنك موهوبة بالفطرة لفعل ذلك
‫ربما
‫استغرقت فترة طويلة ‫لاكتشافها بأي حال
‫- لطالما حسدت أشخاصاً أمثالك ‫- لمَ ذلك؟
‫لا بد من أنك اكتشفت موهبتك باكراً ‫لتترفع في المنصب وأنت يافع جداً
‫ربما
‫آمل أنك موهوب بالفطرة للقتال ‫إذ يحتاج الناس إليك
‫حاضر سيدتي، أتفهم الأمر
‫حسناً، هيا بنا ‫ادخلوا، استعدوا، اتفقنا؟
‫أفرغوا وسائل النقل البري ‫لنذهب، تحركوا
‫ظننت أن شرطة (بنتاغون) المرحة ‫كانت هنا
‫كلا، لا يمكنني اطلاعك على الأمر
‫كلما طال إنكار المدنيين وجود حالة ‫ازداد الوضع سوءاً أكثر
‫- هل سنتصرف عبر مخالفة الأوامر؟ ‫- كلا، أريد أن أكون جاهزاً فحسب
‫حين نتلقى إشارة الانطلاق ‫سننطلق، مفهوم؟
‫يبقى الشبان في سن القتال في الأرجاء ‫لكن بقية الحشد يرحلون
‫إنهم يحتمون من العاصفة
‫تولّ مراقبة السقف الجنوبي
‫وقم بتغطية أي نشاط في الجزء الخلفي ‫من البوابة الخلفية
‫حسناً
‫هذا (برافو 2) إلى (هافوك) ‫نتعرض لهجوم
‫أكرّر، نتعرض لهجوم ‫أصيب جندي
‫أرسلوهم حالاً
‫حسناً يا رفاق ‫تم التصريح لنا بالذهاب، لنتجهز
‫أعطيني ذلك المشبك
‫أنت بخير، نتولى أمرك
‫هيا، لنمنحهم بعض الفسحة
‫(كلاي)
‫ما من مسكنات ألم في مستودع الأسلحة ‫لكنني وجدت بعض الذخائر
‫وهذه السترات الواقية ‫التي تعود إلى حقبة (ريغان)
‫لم أسمع أي شيء سوى أسلحة صغيرة
‫أجل، رأوا فرصة ‫لإطلاق النار علينا وانتهزوها
‫من المؤكد أنهم سيعودون بهجوم أكبر
‫- حسناً، سأعود إلى السطح ‫- كلا، وضعنا جيد
‫وجدت هذه الأشياء في مستودع الأسلحة
‫- كم عددها؟ ‫- 8
‫ممتاز، واحد لك من رفاقي ‫لا أحتاج إلى سلاح
‫سيدتي، لا تسير الأمور بهذه الطريقة ‫لن يكون هذا حواراً
‫ربما لن تكون الطريقة هكذا لكن الأمور ‫ستسير على هذا النحو أيها القائد
‫قيادة (باكيل)، (موسى كوالن) ‫يظن أنّ السفيرة أتت لدعم (حاشد)
‫من أجل التخلص منهم
‫ذلك ما تمكنا من فهمه
‫مصدر الغضب هو سوء تفاهم
‫كلا، كانوا يسعون إلى القتال ‫وأنت الحجة
‫كان يجدر بي التصرف
‫عليّ التحدث إلى (كوالن) ‫وتوضيح المسألة
‫- الرجل منشغل في شن حرب علينا ‫- أعرف مكانه، على بعد 1,6 كلم
‫اريد الوصول إليه حالاً
‫- تعلمين أنه محال ‫- يجب أن يحصل
‫الطريقة الوحيدة لانتهاء المسألة ‫من دون سفك الدماء
‫هي عبر ذهابي إلى (كوالن) وإقناعه ‫وسأقود بنفسي لو اضطررت
‫سيدتي، بقية فريقي يبعدون 10 دقائق
‫إن وصلوا، سنملك ما يكفي ‫من الأسلحة والرجال
‫لنقل الجميع ونرحل من هنا
‫ثم سأقلّك شخصياً إلى أي ‫بعثة سلام انتحارية تريدينها
‫لكنك لن تذهبي لوحدك ‫هل هذا مفهوم؟
‫أنت محق، سننتظر فريقك
‫شكراً لك أيها القائد
‫شكراً لك أيتها السفيرة
‫حسناً، جميعاً ‫احرصوا على ارتداء هذه الملابس
‫(برافو 2) ‫هذا (برافو 1)، حوّل!
‫هذا (برافو 3)، لن تعمل أجهزة ‫التواصل إلى أن نقترب منهم
‫- علم، (برافو 3) ‫- (برافو 1)، معك قاعدة (هافوك)
‫سنوصل بينك و(برافو 2) ‫إن لزم الأمر، حوّل!
‫ليكن بعلمك، يتعرض موقع ‫(برافو 2) لهجوم عنيف متزايد
‫بالأسلحة الصغيرة ‫ومدافع الهوان، حوّل!
‫علم، لا حاجة للعب دور الوسيط ‫في هذا الوقت
‫(برافو 3)، معك (برافو 1)
‫حافظ على مسارك ‫نحن على بعد شارعين من المجمّع
‫سأحميك أيها الرئيس
‫انعطف إلى اليمين هنا ‫انعطف إلى اليمين
‫تحرّك، تحرّك!
‫(هافوك)، معك (برافو 1)
‫نحتاج إلى فريق الاستخبارات ‫الاستطلاع والمراقبة في موقعنا
‫يحجب العدو الطرق ‫نحتاج إلى مساعدة في مسارنا
‫نحتاج إلى عرض مرئي لذلك المجمّع
‫(برافو 1)، فريق الاستخبارات ‫والاستطلاع والمراقبة مطلوب في الموقع
‫فوق المجّمع الدبلوماسي
‫لا يمكننا تحويله إلى موقعكم ‫في هذا الوقت
‫علم!
‫محال أن نجتاز ذلك المنعطف
‫حسناً، (فول ميتال) ‫علينا القيادة إلى الخلف الآن، تحرّك
‫حاضر!
‫القيادة إلى الخلف نحو موقع ‫نيران الإطارات ستكون عنوان مذكراتي
‫توقفوا، جميعاً ‫توقفوا، توقفوا
‫(برافو 3)، ماذا لديك؟
‫(سوني)، تحرّك! ‫تحرّك يا (سوني)، تحرّك!
‫الرجل الأخير
‫اقض عليهم
‫المكان متاح بهذا الاتجاه
‫(برافو 2)، معك (برافو 3) ‫تفقّد الاتصال
‫حاول التواصل مجدداً
‫(برافو 2)، معك (برافو 3) ‫تفقّد الاتصال
‫(برافو 3)، معك (برافو 2) ‫أسمعك بوضوح، حوّل!
‫(برافو 2) ‫العدو خلفنا مباشرة
‫اضطررنا للتخلي عن المركبات ‫سنتجه إليكم سيراً على الأقدام
‫علم، (برافو 1)
‫تابعوا السير نحو البوابة الخلفية ‫سنفتحها بمجرد أن نراكم
‫علم!
‫(برافو 2)، معك (هافوك) ‫يجدر بك رؤية رجالنا أمامك الآن
‫توقفوا!
‫علم، (هافوك)، وجدناهم رأيناهم
‫(راي)، البوابة الخلفية
‫(برافو 1)، توقفوا في مكانكم ‫لدينا نشاط عدو في البوابة الخلفية
‫(برافو 2)، معك (برافو 1) يواجهنا ‫العدو بقوة عليكم فتح ذلك الباب
‫إن تحركتم الآن ‫ستدخلون في كمين يا أخي
‫أجل، سنواجه كميناً كبيراً هنا ‫إن لم نتحرك
‫(برافو 2)، معك (برافو 1) ‫علينا التحرك حالاً
‫(برافو 1)، نحاول أن نبعدهم ‫عن البوابة الخلفية
‫- تلك الطريقة الوحيدة للدخول ‫- ليس بالضرورة
‫لندخل إلى فتحة التوصيل ‫في الزاوية الجنوبية شرقية
‫إنها مقفلة... انطلق!
‫- (برافو 1)، تم تغيير في الخطة ‫- استعدوا، جميعاً، استعدوا
‫- أيها الرئيس ‫- أجل، أجل
‫تخلّص منهم
‫(برافو 6) ‫ما هو موعد وصولك المتوقع؟
‫وضع حاجزاً أمام ذلك الباب ‫أعمل على حل المشكلة
‫(برافو 6)، افتح ذلك الباب
‫(برافو 6) ‫افتح ذلك الباب حالاً!
‫تحركوا معي، تحركوا معي
‫- تحركوا، تحركوا! ‫- هيا، هيا
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫لقد دخلنا
‫تحرّك، تحرّك، تحرّك
‫أحسنت عملاً، (برافو 1)
‫ماذا قال (راي) ‫إنه سيحصل لو جلبني إلى هنا؟
‫من المحتمل أن أعرقل العملية؟
‫(سوني)، لو كنتَ هنا ‫لما وجدت المدينة بعد الآن
‫أجل، يبدو هذا مسالماً بالنسبة إليّ
‫لنذهب لإيجاد (راي) ‫واكتشاف عملية الإخلاء
‫أيتها السفيرة، هذا الرئيس (هايز) ‫بقية فريقنا في الخارج يؤمنون المكان
‫أشكرك على حضورك
‫تشرفت بمقابلتك ‫علينا إخراج رفاقك من هنا
‫- إليك المفتاح لمركبات مجمّع السيارات ‫- كيف تريدين إنجاز الأمر؟
‫يحتوي مجمّع السيارات ‫على 5 مركبات
‫اقسم الأشخاص الذين ‫تم إجلاؤهم إلى ثلاثة
‫مطلق النار وسائق في كل عربة ‫واذهب برفقة السفيرة
‫سنستخدم فريق الاستخبارات والاستطلاع ‫والمراقبة لإرشادنا إلى المطار
‫- أجل، حسناً ‫- علينا التحرك
‫- اطلبي من جماعتك الخروج من هنا ‫- اسمعوا، جميعاً
‫(إنسين دايفيس)، أتظن أنه يمكنك ‫إيجاد لهم طريق آمن نحو المطار؟
‫هذا على وشك أن يصبح ‫شبيها بـ(بلاك ووتر) في (الفلوجة)
‫ولا أريد أن يكون هؤلاء الرجال ‫في موقع خطر، مفهوم؟
‫حاضر، سيدي
‫3 مركبات غير مسلحة تفادت ‫عدداً كبيراً من العدو لـ9,6 كلم
‫سأكون معهم طوال المسافة
‫(سوني)، (بروك)، (ميتال) ‫أحضروا السيارات إلى هنا
‫تحرّكوا، هيا!@
‫قذائف قادمة!
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫ليس لدينا وسيلة للرحيل