‫في الحلقات السابقة...
‫إلى اللقاء
‫منذ متى أنت و(دايفيس) تتواعدان ‫منذ دون معرفة الفريق بذلك؟
‫أنا سعيد لأنك عدت ‫إلى غطرستك مجدداً
‫ننظر إلى الطريقة التي تتحرك ‫وتكافح وتنام وتأكل وتتنفس بها
‫ونتوصل إلى وسائل لمساعدتك ‫على فعل كل أمر من هذه بشكل أفضل
‫كل شيء بشأنك جيد ومثالي ‫ولا أثق فيه
‫عليك أن تثبت نفسك أمامي
‫والطريقة الوحيدة لفعل هذا ‫هو عبر الظهور أثناء تعرضنا لمحنة
‫إلى حين ذلك، ابتعد عن طريقي
‫تسافر سفيرة (الولايات المتحدة) ‫(نيكول مارسدين) إلى شمال (اليمن)
‫بهدف التخفيف من حدة التوتر بين ‫قبيلتين هناك، (الباكيل) و(الحشيد)
‫قبيلة (باكيل) بقيادة رجل مجنون
‫إنها إهانة لي أن يلتقي برجل مثله
‫الاجتماع هو الوسيلة الوحيدة للتحدث
‫"الدبلوماسية هي عملية ‫لا تهز القارب"
‫ممثلو القوات البحرية ‫ليسوا من محبي هزّ المركب
‫علينا جميعاً البدء بهزّها
‫السيدة فريدة من نوعها
‫نركز على المهمة بين يدينا ‫بدلاً من مهنتها
‫لا نتبع قائمة خطط ‫السياسيين بالضبط
‫ثمة حالة تتطور أحداثها قرب مجمع
‫هذا (برافو 2) نتعرض لهجوم
‫أكرّر، نتعرض لهجوم ‫أصيب جندي
‫تحرّك، تحرّك!
‫(إنسين دايفيس)، أتظن أنه يمكنك إيجاد ‫لهم طريق آمن نحو المطار؟
‫هذا على وشك أن يصبح شبيهاً ‫بـ(بلاك ووتر) في (الفلوجة)
‫ولا أريد أن يكون هؤلاء الرجال ‫في موقع خطر، مفهوم؟
‫حاضر، سيدي
‫3 مركبات غير مسلحة تفادت عدداً كبيراً ‫من العدو لـ9,6 كلم
‫سأكون معهم طوال المسافة
‫(سوني)، (بروك)، (ميتال) ‫أحضروا السيارات إلى هنا
‫قذائف قادمة!
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫ليس لدينا وسيلة للرحيل
‫- الاحتياط الأول، ننعطف الآن ‫- علينا إبعاد هؤلاء الناس
‫- سيدي ‫- هيا!
‫هيا، هيا!
‫هيا، هيا@!
‫الرجل الأخير
‫أناسي مبرّرون ‫إنهم مرتعبون لكنهم أحياء
‫اطلبي منهم البقاء هنا ‫وحافظي على هدوئهم، مفهوم؟
‫علم
‫ما الأخبار يا صاح؟
‫حسناً، (كلاي)، (بروك) ‫(فيك)، (ميتال)، اصعدوا إلى السقف
‫(سوني)، لنذهب، سترافقني
‫أيمكنني أن أعرض بعض الأرقام ‫على اللوح يا قوم؟
‫أيها الرئيس، سيدي، سيدي
‫لست بحاجة إلى إخبارك بالحاجة الماسة ‫إلى إخلاء السفيرة وطاقمها الفوري
‫- كلا، بالتأكيد لن تفعل ذلك ‫- ما زال هناك سيارة في العقار
‫ابحث عن عرض أفضل، اتفقنا؟ ‫وضَع بعض السماعات
‫هل يسبّب (دانيال) بعض المشاكل؟
‫(بيل ناي)، رجل العلم ‫هو ما تتطلّبه هذه الحالة
‫(سوني)، اصمت
‫المصلحة العامة لـ(دانيال) ‫هي نفسه
‫لكن إن أساء التصرف مجدداً ‫سنرسله كهدف للتدريب
‫حاضر، سيدتي
‫تتمتع السفيرة ببعض الثقة في النفس
‫مدافع الهاون، الصواريخ ‫تشن قوات (باكيل) هجوماً منسقاً تماماً
‫5 دقائق، جميعاً
‫أحتاج إلى أي شيء يشبه خيار الإخلاء ‫على مكتبي
‫عجلات، دوارات ‫كل ما سيدع فريقنا يخرج من هنا
‫أجل، من دون تصعيد المشكلة
‫(برافو 2)، معك (هافوك) ‫تحقق من الراديو، حوّل
‫تم التحقق منه ‫انتقل إلى الثاني
‫حسناً، أحتاج إلى تقرير الحالة
‫لقطات قسم الاستخبارات والمراقبة ‫والاستطلاع غير واضحة
‫نعمل على منصة إخلاء الآن ‫لكن علينا معرفة إلى أين ننظر
‫لدينا 8 أشخاص تم إجلاؤهم
‫مع (أثينا) ومتدرّب في أنظمة بيانات ‫البحارة، هو مجروح لكن حالته مستقرة
‫نحاصر المجمع من 3 مواقع
‫نتعرض للصواريخ وقذائف الهوان ‫من عدد مجهول من الأعداء المحاربين
‫مع القوات المسلحة السنغافورية
‫وعلى الأقل 3 مركبات ‫مع مدافع ثقيلة
‫رأينا ما يكفي من هذا المكان، (هافوك)
‫سيكون من الجميل إيجاد سيارة (أوبر) ‫لإخراجنا من هنا الآن
‫أجل، نعمل على ذلك الآن ‫اصمدا، حوّل (هافوك)
‫صاروخ، ربما يلقمونه
‫- ما هو؟ ‫- أظن أنه (جي تي بي 7 إس)
‫أنت تدرك أنّ قدرتك على معرفة ذلك ‫من هنا هو أمر غريب، صحيح؟
‫تروقني الغرابة
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫- سيضربون البوابة أيها الرئيس ‫- مَن؟
‫ماذا لديك؟ ماذا لديك؟ ‫وفّر ذخيرتك، هذا لن ينفع
‫علم
‫هجوم من الخلف! ‫هجوم من الخلف!
‫ما ذلك؟
‫استراتيجي، مدفعية مضادة للطائرات ‫محمولة على مركبات
‫تقضي على الرجال بسهولة
‫ذلك يعني أنه عليك التحرك يا (فيك)
‫صحيح، أطلقوا النار نحو الشمال ‫أطلقوا النار على ذلك الرجل
‫سنتحرك
‫كفاءة
‫أتظن أنهم ينسحبون؟
‫إلى أين ذهبوا جميعاً؟ ‫كنت أشعر بالحماسة تواً
‫أصبحوا هادئين جداً ‫إنهم يعيدون التلقيم
‫إنهم يتجمعون من جديد
‫(برافو 2)، ماذا لديك؟
‫لا أعلم، يبدو أنهم تراجعوا
‫(برافو 6)، ما تقرير الحالة لديك؟
‫أجل، فرّ الأعداء خوفاً في آن واحد
‫جميعهم في تواصل، إنهم منتظمون ‫يخططون لهجوم ثان، لنذهب
‫لنعد إلى المسكن
‫سيدي، لدي 3 مروحيات في الجو
‫مروحيات (بي زي إل دوبليو 3) بولندية ‫في مهمة مساعدة (الأمم المتحدة)
‫على بعد كلم واحد خارج المدينة
‫تملك القدرة على سحب الجميع ‫من المجمع وإعادتهم إلى المطار
‫- ننظر إلى 1 كلم ‫- سيصلون إلى هناك في غضون ساعة
‫- أحسنت عملاً، (إنسين دايفيس) ‫- سيدي، توجد مشكلة
‫دعيني أخمّن
‫لا يقبلون بالطيران ‫إلى منطقة هبوط تحت إطلاق نار
‫- ليس خلال ساعات النهار على الأقل ‫- فهمت
‫لنأمل أن تبقى منطقة الهبوط هادئة
‫- 40 دقيقة لحين وصول المساعدة؟ ‫- طالما أنّ كل شيء يبقى هادئاً
‫بما أننا ما زلنا واقفين هنا ‫هو شهادة لك وفريقك
‫نقوم بعملنا فحسب
‫أتمنى لو كنت بارعة في عملي ‫بقدر ما تبدو بارعاً في عملك
‫من الأسهل إقناع الناس على التقاط ‫المسدسات بدلاً من وضعها جانباً
‫عليهم الإخلاء حالاً، مفهوم؟ ‫ما زال هناك سيارة في الأراضي
‫يمكن نقلنا إلى الخارج
‫(دانيال)، لن أركب قارب النجاة ‫قبل طاقم عملي
‫- لن أذهب إلى أن يذهب الجميع ‫- حاضر، سيدتي
‫لمَ لا تذهب لرؤية إن كان أي من زملائنا ‫الأعزاء بحاجة إلى مساعدة؟
‫من المدهش كيف بوسع الخوف ‫الكشف عن حقيقة المرء
‫أنا متأكد من أنه سيكون أول ‫شخص يخرج حين تصل مروحياتنا
‫ليس الأول ‫بل لأنه دائماً ما يوجه لي الإطراء
‫كيف حالك؟
‫أمسك الفتى باثنين منهم عند البوابة
‫كان دوماً حذراً من أولئك الصامتين
‫كانوا يتفقدون الوضع فحسب ‫مع الفريق القديم
‫- ليست مهمة صعبة ‫- سيأتي المزيد بالتأكيد
‫أجل، حسناً، نحن جميعاً بحاجة ‫إلى مساعدة بعضنا البعض
‫أليس كذلك يا (سبنسر)؟
‫أجل، سأذهب إلى الطابق العلوي ‫سأقصد السطح
‫- أتعلم؟ لا أظن أنني أروقه كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫لكن لا تأخذ الأمور على محمل شخصي ‫لا أحد يروقه الفتى الجديد
‫- هذا صحيح ‫- تروقني يا فتى
‫الآن نظف ذلك
‫- لا يبدو الوضع جيداً لك، (كلاي) ‫- ما هذا؟
‫أنا موافق تماماً على أن تقسو ‫على الفتى الجديد
‫وأن تتبع القوانين ‫وتقوم بالأمور بشكل صحيح
‫لكن طريقة تعاملك مع (فيك) يا رجل... ‫هل من مشكلة بينكما؟
‫- أنا بخير ‫- فهمت
‫أنت لم تعد الفتى الجديد في الفريق
‫ولستَ في موضع يسمح لك ‫باتخاذ القرارات
‫- هل هذه هي المشكلة؟ ‫- وماذا أيضاً؟
‫والطموح مدمر جداً
‫عليك أن تكون مسروراً ‫بما وصلت إليك يا صاح
‫لمَ نتحدث عني الآن ‫بينما أنت مَن لديه مشاكل؟
‫منذ متى وأنت تتوسل للعمل ‫كخدمة حماية شخصية؟
‫منذ أن أصبحت (اليمن) على قائمة الدول ‫التي أرغب في زيارتها يا (كلاي)
‫لديهم مرق لحم رائع هنا
‫محال أن تكون قد تطوعت للعمل كحارس ‫أمني شخصي إلا إن كان هناك خطب ما
‫ما من خطب
‫- لم أرغب في أن أفوّت هذه المتعة ‫- أجل، حسناً
‫هيا، اجلس وتألم في صمت ‫لكنني أعلم أنّ هناك خطباً ما
‫انفصلت عني
‫- صديقتك؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب
‫حصل ذلك فجأة ‫هذا ما تؤول إليه الأمور
‫- لكنني أستحق ذلك ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫أنا فقط... لم أخبر أي أحد ‫كل شيء عني هكذا من قبل
‫ولن أفعل ذلك مرة أخرى
‫لكنني سأخبرك بأمر ما ‫سأشتري كلباً
‫أجل، لأن أسوأ ما قد يفعله بي ‫ذلك الصغير هو التغوط على قبعتي
‫لا بأس يا صاح ‫ستعود إلى سابق عهدك
‫الشيء الوحيد الذي سأعود إليه ‫هو احتساء الشراب
‫لمَ تظن أنها قامت بذلك فجأة؟ ‫أتعتقد أنّ أحداً ما تحدث إليها؟
‫- (برافو 6)، ما تقرير الحالة؟ ‫- الوضع هادئ هنا
‫علم، (برافو 2) انتهى
‫أجل
‫أظن أنّ أحداً ما تحدث إليها
‫- هل هناك شيء جيد يمكننا مشاهدته؟ ‫- الكثير من العدوانية وهذا لا يروقني
‫حسناً، من الجيد أن العدو ‫أخذ فترة استراحة، صحيح؟
‫أجل
‫الكاميرات خارج السوار ‫لا تظهر الكثير
‫الوضع آمن حتى الآن
‫حضّرت بعض القهوة ‫هل تريد أي منها؟
‫أجل، أرغب في ذلك بشدة
‫لم يجدر بالفتى الجديد ‫أن يضعك في الميدان هكذا
‫كان (راي) يقول إنك (برافو 3) ‫بينما تم احتجازك
‫حسناً، لا تتمادَ كثيراً
‫لكن أصبح لدي رغبة في الشراب ‫ودعابات عن التشريح البشري
‫علمت أنّ هذا يروقك
‫لكنني سأقلق قليلاً إن بدأت تحتسين ‫الشراب من قدم (بوجينكا)
‫هذا النوع من العمل هو ما جذبني ‫إلى العمل في الوكالة بادئ ذي بدء
‫العمل المكتبي ليس سبب رغبتي ‫في الانضمام إلى هنا
‫لم يبد لي إنك من ذلك النوع قط ‫هذا أمر مؤكد منه
‫- لم أتخيل (ماندي) هكذا قط ‫- ربما لهذا السبب كنا متوافقين دائماً
‫لم أعد أراك كثيراً منذ (بلغراد) ‫كيف حالك؟
‫بخير، كما تعلمين، يقوم فريق (برافو) ‫بعمليات كثيرة ويتولون أموراً، جيد
‫حسناً، ماذا عن حالك ‫خارج نطاق (برافو)؟
‫أنا؟ أجل، كما تعلمين...
‫ليس هذا ما ظننت أنني سأقوم به ‫بالتحديد منذ 20 سنة لكن...
‫رجل مثلي؟
‫أظن أنني بخير، أجل أنا بخير
‫حسناً، نريد جميعاً أن تسير الحياة ‫وفقاً لرغباتنا
‫لكن متى ينجح ذلك؟
‫حسناً، مع هذا النوع من العمل ‫لن ينجح أبداً بكل تأكيد
‫- ما كان هذا؟ ‫- ما هذا؟ أعيدي تشغيله
‫العدو في المجمع
‫إلى كل فريق (برافو) ‫لدينا جنود الأعداء في الداخل
‫- كم عددهم؟ ‫- اثنان على الأقل، هذا ما رأيته
‫ستصعب مراقبة محيط المكان ‫بينما نطارد العدو في الداخل
‫حسناً يا (ميتال) ‫معك (برافو 1)
‫قابلنا في المدخل الرئيسي للمجمع ‫بأسرع وقت ممكن
‫(برافو 6) وفريق 6، كيف الوضع؟
‫(برافو 6) لـ(برافو 1)، سأدعمك
‫- أنت مدين لي يا (راي) ‫- كنت أتولى أمرهم
‫- المجتمع خال ‫- كيف تمكنوا من الدخول؟
‫لا بد من أنهم قفزوا من شرق السور ‫عثرت على جزء من سجادة
‫وهي مرمية على أعلى السلك ‫الشائك هناك
‫اسمع، لا يمكن أن يتكرر هذا مجدداً
‫(فول ميتال)، ماذا لديك؟
‫جهاز نظام التموضع العالمي للتعقب
‫حسناً، سأحضر هذا لـ(ماندي)
‫تفقد المحيط بأكمله ‫وقم بدورية متنقلة
‫حاضر
‫إذاً، تابع المحاولة، اعمل على مصادرك ‫ابحث عن طريقة للخروج
‫سيدتي، قمنا بتأمين المجمع ‫المروحيات على بعد 10 دقائق
‫أحسنتم عملاً، لكنني أحتاج ‫إلى المزيد من الوقت
‫هذا الخيار غير متاح
‫تعقبت أحد شيوخ (الحشيد) ‫والذي يملك بعض النفوذ هنا
‫- سيتصلون به ‫- أخبرني حين تتحدث إليه
‫- علينا حشد الجميع، علينا الإخلاء ‫- إنهم مستعدون لكنني لست كذلك
‫إن قبيلة (الحشيد) تتحرك للقضاء ‫على أي قوات متبقية من (البكيل)
‫هذا جيد، يمكننا حينها التمكن ‫من إدخال المروحيات
‫الحرب المستمرة بين هاتين القبيلتين
‫ستدمر أي فرصة للسلام ‫في هذه المنطقة لأجيال عديدة
‫إن رحلت قبل إقناع (الحشيد) بالتوقف ‫سيتحول هذا إلى مذبحة
‫وستقع هذه المذبحة على عاتقي ‫على عاتق بلادنا
‫- لا أستطيع الرحيل قبل إكمال مهمتي ‫- أتفهم هذا لكن علينا الرحيل
‫- ليس لدينا الوقت ‫- مهلاً
‫أنت مثلي تماماً
‫كان بوسعك الحصول على عمل مكتبي ‫في غرفة مكيفة
‫بدلاً من المخاطرة بحياتك ‫في هذا السن
‫إذاً، أنت تفهم تماماً ‫سبب عدم تمكني من الرحيل
‫الجميع مستعد، علينا الرحيل
‫- المروحيات على بعد عدة أمتار ‫- أمامنا 8 دقائق
‫هيا! لنذهب، هيا
‫- أجل، آسف لأنني لم أنظف الدماء ‫- إنها دماؤهم وليس لنا
‫لا يزعجني ذلك ‫لنرَ ما كان الدخلاء يخططون له
‫لم يبقوا في الداخل لوقت طويل ‫تخلصنا منهم بسرعة
‫أرسل هاتف خليوي رسالة واحدة ‫قبل أن نراهم
‫- وصلت الرسالة إلى عشرات المستقبلين ‫- ما محتوى الرسالة؟
‫- إنها مجموعة أرقام ‫- بالتأكيد لم يتسلوا بلعبة (كينو)
‫- إحداثيات نظام التموضع العالمي ‫- كانوا يستهدفون أشخاصاً
‫أرسلوا موقعاً واحداً فقط
‫هذا المبنى
‫- علينا أن نخرج الجميع من هنا ‫- أجل، تحركي
‫سيدتي، المروحيات قريبة ‫على بعد دقيقتين
‫- على (برافو) رؤيتهم ‫- شكراً لك، (آي تي 2)
‫سيدي، تعال وألق نظرة على هذا
‫يبدو أنّ العدو يقوم بتجهيز ‫لهجوم ثان من الاعتداءات
‫أراهم، يبدو أنهم يقومون ‫بإعداد مواقع الهوان
‫لا يتعرض المجمع لإطلاق نار ‫ما زالت منطقة الهبوط آمنة
‫أنت تنظرين إلى الصورة ذاتها ‫التي أنظر إليها، (إنسين)
‫على الأرجح أن تتمكن المروحيات من ‫الهبوط لكن بمجرد أن تبدأ المدافع...
‫- ستتحطم المروحيات وكل مَن فيها ‫- بالضبط
‫علينا تحذيرهم
‫(أورزيت 18) ‫هنا قاعدة (هافوك) حوّل
‫كونوا حذرين، لديكم عدة مواقع فيها ‫مدافع هاون العدو المستعدة لإطلاق نار
‫هذه منطقة هبوط خطيرة ‫ألغوا خطة الخروج
‫أكرر، ألغوا خطة الخروج
‫قاعدة (هافوك) ‫معك (أورزيت 18)، علم
‫منطقة هبوط تتعرض لإطلاق نار ‫نحن قاعدة البيانات ذات صلة
‫حسناً، سأتصل بهم
‫سيدي، كان هذا قراري ‫عليّ أن أخبرهم
‫(برافو 1)، هنا قاعدة (هافوك) ‫أريد أن أحيطكم علماً
‫ثمة نشاط عدو بقوة حول محيط المجمع
‫وهذا يشمل على الأقل 3 مواقع ‫لمدافع هاون
‫علم، (هافوك) ‫متى سيصل فريق الإنفاذ؟
‫ألغيت عملية الاستخراج
‫أكرر، تم إلغاء عملية الاستخراج لديكم
‫لا يمكننا جلب الرجال ‫إلى منطقة هبوط تتعرض لإطلاق نار
‫علم ذلك، (هافوك)
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫يوجهون أسلحتهم إلى مكان الإقامة
‫علينا إخراج الجميع من المبنى الجنوبي
‫علم يا (برافو 1)
‫- تحركوا! ‫- ماذا حدث بشأن المروحيات؟
‫- أين هي؟ ‫- تحركوا@، هيا@!
‫تحركوا، تحركوا! ‫هيا، هيا!
‫اتجهوا إلى الخلف
‫تحركوا، تحركوا!
‫ليذهب الجميع إلى الداخل ‫تحركوا
‫هيا، هيا
‫ابقوا معي، جميعاً
‫- القبو، اذهبوا إلى القبو! ‫- ابقوا معي، جميعاً
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم، لنكتشف
‫- ثمة سيارة مفخّخة حطمت هذا الجدار ‫- أجل، أجل، مهلاً
‫اقض على هذا الرجل
‫اجتاحوا المجمع الخارجي ‫سيفوقوننا عدداً
‫هجموا علينا بمدافع هاون ‫ثم أرسلوا سيارة مفخّخة لتدمير الجدار
‫يقوم شخص ما في الخارج ‫بتدبير الأمر يا صاح
‫أجل، إليك رأيي ‫سنتفوق عليهم
‫ابقوا هنا يا قوم ‫تعال معي يا (كلاي)، تحركوا!
‫يحاولون أخذ رشاش الـ(دوشكا) ذلك
‫عليك أن تبقيهم هناك في الخارج
‫لدي فكرة
‫انتظر!@
‫توقف!
‫بئس الأمر@!
‫(سبنسر)، تحرك
‫أظن أننا اكتسبنا بعض الوقت لأنفسنا
‫أجل لكن إليك رأيي، إن خطرت ‫على بالك فكرة كهذه في المرة المقبلة
‫تعال لاستشارتي بداية، مفهوم؟
‫يبدو هذا جيداً أيها الرئيس ‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- أنت تعرج
‫إلى قسم المراقبة ‫راقبوا نقطة الاقتحام
‫لن يصمد رجالنا لوقت أكثر ‫بعد أن ألغيت حبل نجاتهم
‫أجل، حسناً ‫انظري إلى مكان الإقامة
‫كانت المروحيات ‫لواجهت المصير عينه
‫- إذاً، لمَ أشعر بأنني تخليت عن فريقنا؟ ‫- لأنك فعلت ذلك
‫الشعور بهذا الإحساس ‫هو أفضل من سقوط طائرتين
‫وكل مَن بداخلهما وفريقك معهم
‫لا يزال فريق (برافو) حياً ‫وهم يقاتلون
‫سنخرجهم
‫لكن إن كنت مستعدة تماماً فحسب
‫أنا مستعدة ‫دعنا نعيدهم إلى الديار
‫لنعدهم إلى المنزل
‫حسناً، اسمعوا
‫صندوق الاقتراحات مفتوح ‫ما رأيكم؟
‫أظن أنه يمكننا إطلاق قذيفة ‫على الجدار مجدداً
‫غربت الشمس
‫قد يسمح لنا الظلام بمحاولة إخراجهم ‫بالمروحيات ثانية
‫لا يمكننا الصمود في هذا طويلاً
‫حين كنت في الخارج
‫كان هناك حافلة مركونة ‫على بعد 15 متراً من مكان الاختراق
‫أجل، لا أعلم ‫أظن أنه علينا تجنب التنقل الآن
‫إنه كبير كفاية ‫يمكنه أن يتّسع الجميع
‫هل يعمل؟ لأن محال أن أعرّض ‫نفسي للهجوم مع كل هؤلاء الناس
‫لينتهي بهم الأمر ‫وهم جالسون ومعرّضون لإطلاق نار
‫رأيتها تركن ‫قبل ظهور كل شيء، ستعمل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫لا يمكننا خوض معركة كبيرة ‫لوقت أطول
‫سيكون الحشد التالي ‫الهجوم الأقسى
‫- أجل ‫- لدينا مركبة ثانوية ما زالت تعمل
‫ونستخدم ذلك لتقديم الأمان ‫لإخلاء عائلة (باتريدج)
‫يبدو هذا جيداً، حسناً ‫أيها الموكب، لنذهب
‫حسناً، لنذهب
‫(برافو 4)، كيف تجري الأمور هناك ‫في الخارج؟
‫بشكل جيد حتى الآن ‫ما زالوا يتخلّفون عن الآخرين
‫حسناً، اسمع، (سوني) ‫سأجلب وأنت السيارة رباعية الدفع
‫علمت أنه سيقود ‫إلى الجدار المخترق هنا
‫أنتما الاثنان، جهّزا الجميع
‫ولا تفجّرا موقع السطح ‫إلى أن أشير لكما بذلك
‫سأطلق و(سوني) النار هنا
‫ليصبح طريقنا خالياً ‫نحو الحافلة، مفهوم؟ حسناً
‫نحن على وشك تنفيذ خطتنا ‫أيتها السفيرة
‫لم أتواصل بعد مع قادة قبيلة (الحشيد) ‫من كل التقارير، إنها قوات مستنفرة
‫حرب القبيلة في ذروتها ‫ستفسد هذه المنطقة كلها
‫يمكنك التواصل مع (الحشيد) ‫حين نصل إلى السفارة
‫سيكون الأوان قد فات ‫بحلول ذلك الوقت
‫أتيت إلى هنا لإيقاف هذه المعركة ‫وليس الهروب منها
‫أيتها السفيرة، بذلت قصارى جهدك ‫دعينا نقوم بعملنا الآن
‫أجل
‫ثمة هاتف ثابت في الطابق الثاني ‫من هذا المبنى
‫لا يمكنني الرحيل ‫من دون القيام بمحاولة أخرى للإقناع
‫سيبدأ العدو بإطلاق الهاون ‫نحو هذا المبنى، لا نملك الوقت!
‫أيها القائد المسؤول، إن كنت تملك ‫نصف ميزة القيادة كما أتخيلك
‫تعلم أنه لا يمكنني الانسحاب ‫من دون انتهاز أفضل فرصة لي
‫(جايسون)، علينا الذهاب
‫لم أكن لأطلب منك هذا ‫لو لم تكن المسألة بين الحياة والموت
‫- أحتاج إلى استخدام ذلك الهاتف! ‫- ليس في هذا الوقت
‫(جايسون)...
‫إن اعتقدت السفيرة (مارسدين) ‫أنّ اتصالاً هاتفياً واحداً يمكنه تشكيل فرق
‫فهذا جيد كفاية بالنسبة إليّ ‫أوافقها الرأي
‫كما قلت، (كلاي) ‫الطموح مدمر جداً
‫سنذهب إلى الأعلى ‫وستجرين الاتصال الهاتفي
‫يمكنكم أن تجهزوا الجميع ‫سنكون في الطابق الأول
‫(جاي)، سأرافقه أيضاً
‫- 5 دقائق، هيا بنا ‫- شكراً لك
‫أجل، سيدي، أعدك
‫امنع قواتك ولن أغادر الحدود إلى أن ‫نؤمن السلام الدائم الذي يستحقه شعبك
‫أؤكد لك ذلك
‫أجل، سيدي ‫أجل، سيدي
‫شكراً لك، شكراً لك، سيدي
‫سأتواصل معك من السفارة ‫بمجرد أن أصل
‫- حسناً، سيتراجعون حتى الآن ‫- أحسنت، سيدتي، أحسنت
‫أفضّل التحديق بفوهة الـ(إيه كيه) ‫بدلاً من إجراء ذلك الاتصال
‫أنت شجاعة جداً أيتها السفيرة
‫لو مهما يسوء الوضع عليك، إقناع ‫نفسك دائماً أنه يمكنك إدراك الأمور
‫سيدتي، إن انتهيت ‫من صناعة الأعجوبة
‫- علينا العودة إلى الطابق السفلي حالاً ‫- شكراً للدفاع عني، (كلاي)
‫شكراً لك أيها الرئيس
‫غيّرتما حيوات الأشخاص ‫في هذه المنطقة
‫أجل، الناس في الخارج ‫الذين يطلقون النار علينا
‫لديهم طريقة غريبة ‫في إظهار تقديرهم
‫لذا، علينا التحرك
‫ما رأيك بهذا كقارب يهز؟
‫الطابق الثانوي ‫كان (كلاي) و(راي) متجهين إلى هناك
‫(برافو 6)، ما الحالة؟
‫هيا يا (راي) ‫(برافو 6)، ما الحالة؟
‫أيتها السفيرة، هيا ‫ابقي معي، ابقي معي
‫ابقي معي أيتها السفيرة
‫أيتها السفيرة ‫سنكون على ما يرام
‫حسناً، بالكاد يوجد نبض
‫تعاني تمزقاً في البطن والعنق ‫يزيد الكسر الضلعي سوءاً
‫(راي)، (راي)
‫إنها تحتضر، إنها تحتضر
‫بئس الأمر، ابقي معي، أتسمعين؟ ‫أيتها السفيرة، ابقي معي
‫- (برافو 2)، تفقد الراديو، حوّل ‫- أتسمعينني؟ ستكونين بخير
‫(برافو 1) ‫أسمعك، (ليما تشارلي)
‫أصيبت (أثينا) ‫نحاول جعل حالتها مستقرة الآن
‫علم، اخرجوا بأسرع وقت ممكن ‫سنتحرك
‫ابقي معي أيتها السفيرة ‫سننقلها إلى الخارج
‫- ننقلها؟ ‫- ليس أمامنا خيار
‫حسناً، لنذهب
‫يتصاعد الدخان
‫إنها الخطوة الوحيدة لدينا ‫(برافو 2)، إننا متجهون إلى طريقك
‫ظننت أنّ الخطة كانت الخروج ‫عبر الثغرة في الجدار
‫إنها كذلك، انظري
‫مصدر إلهاء
‫سيجذبون العدو ‫ويخرجون من الباب الخلفي
‫الدخان نافع ‫لكنهم سينتبهون للأمر أيها الرئيس
‫لنرَ كم أنّ هذا حكيم
‫نحن قادمان إلى الداخل ‫نحن قادمان إلى الداخل
‫ابقيا، ابقيا هنا
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هيا، هيا@!
‫تحركوا، تحركوا!
‫هيا@!
‫(كلاي)، سأحميك، تحرك!
‫إنني أساندك، سيدتي ‫ستكونين بخير أيتها السفيرة
‫على رسلك، على رسلك ‫ستكونين على ما يرام
‫حسناً، مَن لا يملك سلاحاً ‫لينبطح ويبقَ بعيداً عن النافذة، مفهوم؟
‫(هافوك)، معك (برافو 1)
‫انطلقنا في الطريق ‫يمكننا استخدام مساعدتكم
‫أفضل مسار إلى للمطار
‫أجل، (برافو 1)، معك قاعدة (هافوك) ‫تلقينا طلبك، (ليما تشارلي)
‫(بايكر)، قم بتوسيع إطار الصورة ‫أظهر لي محيط 4 مربعات سكنية
‫(برافو 1)، أتعقب موقعك
‫- يبدو كل شيء خالياً في الأمام ‫- علم
‫سيدتي، ثمة عربة تتعقبهم
‫بئس الأمر!
‫(برافو 1)، كن حذراً
‫ثمة ما يبدو كعربة عدو مسلحة ‫في الطريق لمقاطعة موكبك
‫لم ينته الأمر
‫عربة العدو التقنية على بعد شارعين ‫في الشمال وتنتقل بسرعة إلى اتجاهك
‫أنصحك بالانعطاف إلى اليسار ‫على بعد 300 متر
‫لا يفرون منهم
‫(هافوك) إلى (برافو 1) ‫عربة العدو المسلحة تلك
‫هي على بعد حوالى مئة متر ‫خلف مركبتكم الأخيرة
‫لينبطح الجميع!
‫(فيك)، تولّ أمر إطلاق النار ‫سنسلك الطريق
‫- علم ‫- (برافو 2)، تولّ أمر القيادة
‫علم، إنه قادم على يمينك
‫أطلق النار عليهم، (فيك)
‫(برافو 4)، نحتاج إلى بعض الفسحة ‫بيننا وبينهم، زد من السرعة
‫(برافو 1)، وصلنا إلى مرحلة الخطر هنا!
‫- لا يمكننا مواصلة التقدم طويلاً، (جاس) ‫- علم
‫- أين هم؟ هل تعطلت مركبتهم؟ ‫- لا أعلم، توقفوا عن الرد على اتصالاتي
‫حسناً، اطلبي من (أورزيت 18) ‫العودة إلى المروحية للاستعداد
‫ربما ما زال علينا أن نخرجهم ‫من هنا بالطائرة
‫سأتولى هذا الأمر
‫نل منهم، (جايس)
‫نفّذوا المهمة
‫جميعاً، اصبروا، سنرحل
‫كيف تبلي؟
‫إنها خسارة كبيرة
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- خذلناها
‫لا، لم تفعل ذلك ‫لم نخذلها، انظر
‫منعت شن الحرب، وهذا أمر جيد
‫كانت لترغب في أن نحتفل بانتصارها ‫وليس أن نندب عليها
‫هيا، لنعد إلى الوطن
‫- كانت تلك مهمة صعبة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أبليت حسناً أيها الرجل الجديد ‫- شكراً
‫- هل حملت شيئاً ما؟ ‫- هذا مغبن على ما أظن
‫بمجرد أن أكف عن التفكير فيه ‫سيعالج نفسه
‫وسيلة (هايز) القديمة، صحيح؟
‫ولديك ذلك الاختصاصي الفيزيولوجي البارع ‫في القاعدة، قد يستحق زيارته
‫- أنا بخير، (راي) ‫- حسناً
‫أجل، أحبك
‫(نعيمة) والأولاد في منزل والديهما ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫عليّ أن أعيل نفسي ‫هل تود احتساء الشراب؟
‫- كلا، لا أريد ‫- (سوني)، أنا مَن سيدفع يا صاح
‫رفضت مرة واحدة ‫لا أرى أي داع لأقوله من جديد
‫- (راي)، سآتي إن كنت ستشتري ‫- حقاً؟
‫حسناً، لننجز الأمر، دعنا...
‫تعلم أنه يمكننا أن نشرب ‫نخب السفيرة
‫- كانت مختلفة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، خرجت عن إطار المألوف
‫لا تصادف سياسية يومياً ‫تريد خوض حرب معها، صحيح؟
‫أجل، أعجبني تمتعها بالشجاعة ‫أكثر من أي سياسي
‫- أجل ‫- لكن...
‫أتمنى لو كان بوسعنا فعل المزيد لها
‫وأنا أيضاً يا صاح ‫وأنا أيضاً، هيا!