‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا يمكن أن نكون معاً يا (سوني)
‫أنهت علاقتها معي
‫أتظن أن أحدهم ‫استحوذ على انتباهها؟
‫سيكون (نيامي) والأطفال ‫عند أقاربهم خلال عطلة الأسبوع
‫- أتريد احتساء مشروب؟ ‫- لا، لا أريد
‫سأدفع أنا يا (سوني)، بحقك!
‫رفضتُ مرة ‫لا أفهم لمَ عليّ تكرار كلامي!
‫- أهناك انقلاع ما؟ ‫- إنها عضلة الفخذ
‫بمجرد أن توقفت عن التفكير فيها ‫ستُشفى بمفردها
‫لديك أخصائي الفيزيولوجيا البارع ‫الذي يتسكع في القاعدة
‫ربما عليك زيارته
‫- أحتاج إلى استعمال ذلك الهاتف ‫- التوقيت ليس مناسباً
‫(جايسون)، سنصعد للأعلى ‫ونجري المكالمة الهاتفية
‫جهّزوا الجميع يا رفاق ‫وسنلتقي عند الشرفة الأولى
‫- لديكما 5 دقائق، هيا بنا! ‫- شكراً!
‫الطابق الثاني ‫كان (راي) و(كلاي) متجهان إلى هناك
‫- تحدث معي يا (كلاي) ‫- لدينا تمزّق في البطن والرقبة
‫وكسر ضلع مركب
‫- أصيبت (أثينا) ‫- لقد خذلناها
‫منعتْ حدوث الحرب ‫وهذا أمر جيد
‫لكانت أرادت منا ‫أن نحتفل بنصرها
‫وليس أن نندبها
‫انظروا لهذا!
‫قرّر صاحب القرون الطويلة القدوم
‫أهلاً بك في الحفلة يا صاح
‫شممت رائحتك عن بعد ‫هل سبحت في ذلك المشروب؟
‫بل غطست به إن صح القول
‫لكنني هنا لأكفر عن خطاياي ‫من ليلة أمس
‫- ما هو عذرك؟ ‫- أفكر في رحلة (باريس)
‫لن يكون لدي متسع من الوقت لأتمرن ‫لذا علي المحافظة على لياقتي
‫لأجل ماذا؟
‫تضمين (برافو) لأجل تقديم ‫مشورة للخدمة السرية لا يحتاج للياقة
‫حتى لو كانت المهمة ‫في (باريس)
‫- أما زالت أعضائك تزعجانك؟ ‫- إنها عضلة فخذي، ستكون بخير
‫ما رأيك أن نقوم بـ20 تمرين ‫(بيربي) كل دورة
‫حتى مع إصابتك لستُ واثقاً ‫من أني أستطيع مواكبتك (كابتن أمريكا)
‫هيا بنا يا عزيزي، هيا، هيا!
‫هيا يا (جايس)
‫هيا بنا!
‫(جايس)!
‫(جايس)، أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫"سيل تيم"
‫شكراً!
‫كانت ربة عملي الأولى ‫في العاصمة
‫من أين تعرفها؟
‫التقينا ما وراء البحار
‫هذا رد سيفخر به ‫أي سياسي
‫لا تبدو من أعضاء الكونغرس
‫وأنت نحيل جداً على أن تكون ‫من الوكالة المركزية أو الفدرالية
‫فأنت من الجيش إذاً ‫من قسم العمليات الخاصة؟
‫تفضحني لحيتي دوماً
‫ليست اللحية
‫وإنما الحذاء
‫أنا (ريبيكا بوين)
‫أنا (كلاي سبينسر)
‫ألديك قصص جيدة ‫لترويها اليوم؟
‫أيمكن أن أجرب ‫المقدمة الافتتاحية معك؟
‫لست واثقة من أن النبرة ‫تلائم المناسبة
‫أجل، تفضلي
‫"حتى اليوم، ما زالت (نيكول مارسدن) ‫أفضل رئيسة عمل حظيت بها"
‫"ويتضمن هذا السنوات الـ3 ‫التي عملت فيها لصالحي"
‫هذا رائع، المغزى كله من هذه الأمور ‫هو الحصول على استراحة من الحزن
‫حين تقول إنك التقيتها في الخارج ‫فأنت تقصد في (اليمن)
‫كنتَ موجوداً حين ماتت
‫فهمت، أعلم أنك لا تستطيع ‫التحدث عما حدث
‫لكن يبدو أنه لا أحد يعلم ‫ماذا حدث
‫فضّلت السفيرة (مارسدن) ‫حاجات الجميع على حاجاتها
‫ماتت وهي تقاتل ‫في سبيل ما آمنت به
‫هذا ليس مفاجئاً ‫كانت هذه طبيعة (نيكول)
‫ماذا عنك؟ ما هو عملك؟
‫أنا مديرة الاتصالات ‫لمستشار أمني عالمي
‫- أتفضلين القطاع الخاص؟ ‫- أسافر في مقاعد الدرجة الأولى
‫لذا، أجل!
‫أتظنين أنك تحدثين التأثير ‫الذي تريدينه؟
‫أخبرني أنت ‫أنت من يشارك بشن الحروب
‫بل أقضي على التهديدات ‫التي تواجه الحريّة
‫جندي لديه نزعة مثالية ‫أراهن أن (نيكول) أحبتك
‫لم نقضِ وقتاً طويلاً معاً ‫لكنها تركت انطباعاً حتماً
‫أعتبرها بطلة
‫أظن أن عائلتها ‫ستقدّر سماع هذا منك
‫تعال، سأعرّفك إليهم
‫لماذا تحتسي الشراب ‫خلال النهار يا (راي)؟
‫هل فقدتَ شخصاً عزيزاً؟
‫أأنت مستعد للعبة؟
‫لا، أنا منهك للغاية
‫كنت سأغادر للتو
‫بدأت أفكر ‫أن لديك مشكلة معي
‫ما السبب؟
‫إن كنت تتحدث عن نشاطاتك الخارجية ‫مع (ديفيس)، فقد كنت أعتني بك
‫أحاول أن أمنعكما ‫من تخريب مسيرتكما المهنية
‫أو ربما كنت تعتني بنفسك ‫لأنك لا تريد أن تتأثر ترقيتك الجديدة
‫توقف، لم يكن للأمر ‫علاقة بذلك وأنت تعلم
‫مهما كان السبب...
‫ما من داع لأن تتصرف دون علمي ‫وتنجز الأمر بالتحايل
‫لم أتحدث مع أحد سواك (سوني)
‫إنها غلطتي إذاً
‫لمَ قد تظن ذلك حتى؟ ‫هل حدث أمر ما؟
‫ليس بالأمر الجلل، ‫لنقل ذلك فحسب
‫لا أحب أن أراك هكذا
‫أأنت بخير؟
‫سواء تحدثت عن الأمر أم لا ‫فأنا هنا
‫وسأسدد حسابك
‫يمكنك أن تبقى...
‫لكن لا يمكنك أن تدفع
‫لا أظن أنك تعي كم شربت ‫ولديك عائلة لتدعمها
‫وستبرحني (نايمي) ضرباً
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً ‫- ليس سيئاً!
‫أجل، هذا ما يقوله الشخص الذي ‫يدخل إلى العلاج الفيزيائي وهو يعرج
‫أملت أن تساعديني في حل المشكلة ‫قبل أن أفقد السيطرة على نفسي
‫أواثق أنك بحالة جيدة للعمل؟
‫مررت بحالات أسوأ
‫وبما أنك عضو الفريق الأساسي ‫فخطتك هي العمل بإصرار رغم كل شيء؟
‫تعرضت لإطلاق النار وأصبت بشظايا ‫ونجوت من حادثيْ تحطم طائرة
‫تعرضت للتفجير قرابة ألف مرة ‫حسبما أتذكر
‫لذا لن تبعدني إصابة خفيفة ‫في الفخذ عن الجيش، مفهوم؟
‫على مقياس من 1 إلى 10 ‫ما مقدار الألم الذي تشعر به حين تمشي؟
‫تعبر 1 عن ألم بالكاد يمكن ملاحظته ‫و10 تعبر عن ألم شديد
‫إثنان!
‫- أجربت أن تركض عليها؟ ‫- هذه ليست فكرة جيدة
‫- كم كان مقدار الألم حين ركضت؟ ‫- لا أدري، 4 أو 5
‫لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم تكن صادقاً معي
‫لنرفع المقدار إذاً، ‫قرابة 7 أو 8؟
‫إذاً تقصد 9 أو 10؟
‫اصعد على الطاولة
‫على الطاولة!
‫مقدار الإزعاج لديك يقدّر بـ10
‫لننتهِ من هذا
‫لنرى ماذا يجري هنا
‫حسناً!
‫أعلمني حين تشعر ‫بأي ألم أو ضغط
‫لديك خطب ما هنا ‫قد يكون رباط المفصل ملتهباً
‫تحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي ‫لنعرف مدى سوء الحالة
‫ما رأيك بأن تعطيني حقنة ‫(كورتيزون) وأنزل عن الطاولة
‫قد يكون هذا خطيراً ‫تحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي
‫ما أحتاج إليه ‫هو أن أوصل فريقي إلى (باريس)
‫ماذا كان ذلك؟
‫كان هذا دليلاً لتدرك ‫أنك لست في حالة جيدة للعمل
‫اسمع... (جايسون) ‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعله
‫لكن رأيي المهني ‫هو أنك عليك تفويت هذه المهمة
‫إلى أن نعرف ما هي مشكلتك
‫أكره أن أراك متعطلاً ‫عن العمل بهذا الشكل
‫كنت أسرع وأقوى ‫من أي وقت مضى في حياتي
‫أتعرّض لإصابة...
‫وأسقط بطريقة غريبة على ساقي
‫مهارة (نينجا) حقيقة ‫صحيح يا (راي)؟
‫من الأفضل أن تعتني بها، ‫ثق بي
‫أأنت مستعد لتولي زمام الأمور ‫أثناء إجازتي؟
‫تعلمت من الأفضل ‫لذا يفضل أن أكون مستعداً
‫لكني أتمنى لو أن عمليتي الأولى ‫بصفتي (برافو 1)...
‫- أكثر من تقديم المشورة للخدمة السرية ‫- لا تعتاد على هذا اللقب، حسناً؟
‫لا تقلق، أعلم أنه مؤقت
‫كبير القادة (بيري)
‫يخبرني قائد مشاة البحرية أنك ستشغل ‫منصب القائد أثناء إجازة (هايز)
‫هذه فرصة رائعة ‫لتولي منصب قيادي
‫سيهتم مجلس مراجعة صف الضباط ‫بمعرفة كيفية سير الأمور
‫- أجل سيدي ‫- لا أريد أن يشغل أحد آخر مكاني
‫موافق!
‫لدي بعض الأفكار حول كيفية الاستفادة ‫من وقت عطلتك أيها القائد المسؤول
‫- تعال لرؤيتي غداً ‫- سأفعل
‫يحب هذا الرجل فعلاً ‫أن يقوم بالضغط، أليس كذلك؟
‫ستكون بخير وستبرع في الأمر
‫لم أكن قلقاً على نفسي
‫أتتحدث عني؟
‫(جايسون هايز) يجلس دون عمل ‫بعيداً عن فريق (برافو)؟
‫هذا يدعى "وقت التوقف عن العمل" ‫لأننا نكون في أضعف حالاتنا
‫لذا أريدك أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أجل، أجل
‫أتمازحني (بروك)؟
‫بحقك (بروك)
‫- إنها الـ4 على التوالي، إنه يغش ‫- بالطبع إنه يغش
‫انظروا إليه، إنه يغش في الحياة ‫يستعمل كلباً للتعرف على الفتيات
‫أحضرت طعاماً من (بيلون) ‫أحضرت شريحة لحم أحمر
‫ولحم بقر ولحم خنزير ‫و25 غراماً من اللحم المشوي
‫وسجق حار وسمك وقريدس
‫ويوجد بعض الدجاج المشوي هنا ‫إن لم يحب أحدكم طعامه
‫يبدو هذا شهياً للغاية ‫أيها الفتى الجديد
‫- اجلس، سنعطيك حصة ‫- لا، سآخذ من الدفعة التالية
‫سأعود خلال دقيقة
‫- ها نحن أولاء! ‫- (أول رايز) يفرط في التفكير
‫الأمر بسيط وسهل ‫نسافر إلى (باريس)...
‫نعمل مع الخدمة السرية لعدة أيام ‫ثم نعود للديار
‫إنه يشعر بثقل حمل قائد (برافو) ‫الأمر ليس سهلاً
‫عليه أن يشغل وظيفة صعبة حساسة ‫حتى لو كان ذلك مؤقتاً
‫أجل، لكننا لا نعرف ‫متى سيعود (جايسون)
‫- هناك عبء كبير على ذلك الرجل ‫- سيكون بخير
‫آمل ذلك
‫حين سقط تلك السقطة ‫رأيت شيئاً لم أرَه من قبل...
‫الخوف!
‫أفهم الأمر، حين أصبت ‫بعد حادثة (مانيلا)...
‫كدت أفقد عقلي ‫لأني لم أعرف ما يخبئه لي المستقبل
‫هذا الضرر الذي تستطيع ‫رؤيته بأم عينك
‫قد تفهم ماذا يحدث ‫بعد الرصاصة أو التفجير
‫لكن المشكلة تكمن في الإصابات ‫التي لا يمكنك رؤيتها
‫- أجل ‫- إنها الأكثر إخافة
‫ابقَ ثابتاً رجاءً سيد (هايز) ‫نحن على وشك البدء
‫"أظن أن ما أريده فعلاً..."
‫"هو ألا تموت"
‫"لا يفترض أن أتخذ القرار، ‫لا أعلم ما حصل حتى"
‫- "سيكون كل شيء بخير" ‫- "أبي!"
‫"ماتت زوجتي بما أن..."
‫أنا حب حياتك
‫لكني لا أظن أنه يجب ‫أن أبقى زوجتك بعد الآن
‫بعد أن توقفت عن المشي على ساقي ‫أشعر بتحسن كبير أيها الطبيب
‫تحكي الصور قصة أخرى ‫أيها القائد المسؤول
‫هذه ليست العضلة الأربية فحسب ‫أصبت بتمزق في مفصل الورك
‫ثم؟
‫والرباط هو الحشوة التي تبقي فخذك ‫في المفصل الكروي والحقي
‫وحين يتمزق ‫لا يُشفى من تلقاء نفسه
‫- متى أستطيع العودة إلى فريقي؟ ‫- علينا أن ندخل ونتفحصه
‫سنحدد عبر جراحة تنظير المفصل ‫امتداد التمزق ونصلحه إن أمكن
‫إن أمكن؟
‫هناك احتمال ‫بعدم إمكانية إصلاح الضرر
‫وهذا سيحدّ بشكل كبير مقدار ‫الضغط الذي يمكن لوركك تحمله
‫يعد تنظير المفصل ‫جراحة غازية بالحد الأدنى
‫مع وقت تعطل قصير ‫وشفاء سريع، صحيح؟
‫أجل، هذا محتمل
‫لكن هناك احتمال ‫بأن نكتشف تآكلاً على المدى الطويل
‫وتتطلب وظيفتك إعادة وصل الرباط ‫أو إعادة بنائه بالكامل
‫احتمال؟
‫سيد (هايز)...
‫لم يُبنى جسم الإنسان لتحمّل ‫مستوى النشاط الذي تمارسه للأبد
‫لم يكن مقدّراً لجسد الإنسان ‫أن يتحمّل ما تحمله
‫- لكنّي تحمّلته ‫- أجل!
‫لكن...
‫علي أن أخبرك ‫أنه بالنظر إلى عمرك...
‫هناك إمكانية ‫بألا تتعافى أبداً بما يكفي...
‫لتسمح لك البحرية باستئناف ‫واجباتك كقائد فريق (برافو)
‫أأنت جاد؟
‫أجل
‫هناك أشياء أخرى ‫لتفعلها في البحرية
‫أو لأجل بلدك ‫عدى عن أداء العمليات
‫ليس بالنسبة إليّ
‫قرأت في موجزكم عن مؤتمر ‫أمن الطاقة المتعدد الأطراف
‫أن مستشار الأمن القومي سيكون ‫في المدينة لاحقاً هذا الأسبوع
‫لم أرَ أي ذكر لتهديد محتمل
‫لا نشارك بعض المعلومات ‫سوى وجهاً لوجه
‫تظهر الأحاديث أن خلية من جبهة النصرة ‫تخطط للهجوم خلال القمة
‫كلمة "هجوم" شاملة جداً ‫أي نوع من الهجوم؟
‫الأمر غير واضح
‫لكن المؤتمر سينتهي بتوقيع قرار ‫اتفاقية حول أمن الطاقة العالمي
‫- سيشاهدنا العالم بأكمله ‫- حسناً، ماذا لدينا إذاً؟
‫حددنا فرصتين محتملتين للهجوم
‫حين تصل كبار الشخصيات ‫في الساعة الـ 9 صباحاً
‫وفي حفل التوقيع الخارجي ‫عند الظهيرة
‫لمَ لا نمنع كل هذه الاحتمالات معاً؟
‫لمَ لا ندخل الشخصيات المهمة ‫من باب الخدمة بدلاً من الباب الأمامي
‫- وننقل احتفال التوقيع للداخل؟ ‫- تم إعلان جدول الأعمال منذ أسابيع
‫ولا نريد أن تظن المنظمات الإرهابية ‫أن التهديدات تؤدي إلى نتائج
‫فما الخطة إذاً؟
‫سيطلعكم عليها ‫قائد وحدة مكافحة القناصين
‫العميل (سبرول)
‫رتبنا فرق قناصة علنية فوق أسطح ‫كل من هذه المباني لإظهار القوة
‫تعدّ فرقي السرية ‫مخابئ في المناطق المحددة
‫إن تواجدتم هنا وهنا ‫يمكنكم تغطية الطريق الجنوبي
‫فأنتم تغطون مساحة 800 متر فقط؟
‫نحن نغطى المدى الفعّال ‫لبنادق القناصة
‫التي أخبرتنا الاستخبارات ‫أن جبهة النصرة تستعملها
‫هذا صحيح، يمكنهم التصويب ‫على غدة ضفدع عن بعد ألف متر
‫رأيت ذلك في (سوريا)
‫لن أكذب
‫أقترح أن يعدّ رجالي ‫كمائن هنا وهنا
‫بذلك يمكننا توسيع نطاقنا ‫ونغطي المسافة الإضافية
‫هذا يترك بعض الفجوات ‫في الجهة الجنوبية
‫بالفعل، لذا أيمكننا ‫نقل حفل التوقيع إلى هنا؟
‫ما زال في الخارج لكنه يلغي خط الرؤية ‫لأي شخص يريد اختراق الفجوة
‫يمكننا فعل ذلك ‫أيمنحك هذا كل شيء تحتاج إليه؟
‫- أجل سيدتي ‫- ممتاز!
‫أيها الشاب الجديد، أنجحت بدخول ‫مدرسة القناصين بين عمليات تجنيدك؟
‫لا بأس!
‫كل ما تحتاج إليه هو منظار ‫قناصة دقيق وسلوك جيد، هيا!
‫15 عملية تجنيد ومئات العمليات ‫وأيام تدريب أكثر مما يمكن أن أتخيل
‫تحمّل جسدك أعباء كثيرة (هايز)
‫تمزق مفصل الورك ‫ليس أمراً بسيطاً
‫سأتعامل مع الأمر وأحله ‫ما زلت أملك الإرادة للقتال
‫وهذا ما يجعلك من النخبة
‫لكن سيكون من الحكمة أن تستغل ‫هذا الوقت لتفكر في مستقبلك
‫مستقبلي هو أن يُشفى وركي ‫وأعود إلى فريقي
‫القيادة لديها شاغر ‫في رئاسة العمليات
‫ويمكننا الاستفادة من منفّذ ‫عمليات محنك في ذلك المنصب
‫اعثر على وقت ‫لمراقبة مركز القيادة هذا الأسبوع
‫قيّم الأمر إن كان مناسباً لك
‫لا أعلم، ليس كل اللاعبين ‫يفلحون كمدربين يا سيدي
‫أوافقك الرأي
‫لكن المعركة الوحيدة التي لا يمكن ‫حتى لـ(جايسون هايز) الفوز بها...
‫هي معارضة الزمن
‫فإما غداً أو بعد شهرين أو عامين
‫في مرحلة ما ‫عليك التخلي عن وظيفتك
‫نكون في حالة إقفال عادةً
‫لا أحد يدخل أو يخرج ‫لإبقاء الإضاءة المحيطة ثابتة
‫لا نريد أن يرانا أحد ‫ونحن نستعد
‫أيمكننا قضاء الحاجة في المرحاض ‫بدلاً من قضائها في جرار؟
‫أجل!
‫اعتبر نفسك محظوظاً
‫أيمكنك تخمين ‫أين نقضي حاجتنا عادةً؟
‫هذه ليست أول عملية لي
‫أول عملية لك معي
‫- لنرَ من سيفوز بها ‫- لنفعل ذلك
‫- حسناً! ‫- آسف يا صاح
‫- ستصعد للأعلى؟ ‫- أجل!
‫ألديك رأي مهني ‫حيال ذلك أيضاً؟
‫آسفة حيال ذلك اليوم ‫إن كنت قد بالغت في الضغط عليك
‫كنت بحاجة إلى من يعيدني للواقع ‫قد أكون عنيداً قليلاً أحياناً
‫لم أنتبه لذلك
‫أتعلمين، كنت محقة ‫كان تمزقاً في مفصل الورك
‫- أنا آسفة ‫- أجل!
‫لكن الخبر الجيد ‫هو أن حالتك تم تشخيصها الآن
‫ويمكنني البدء بوضع برنامج ‫إعادة تأهيل بعد الجراحة
‫وأعيدك إلى العمل ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫أهناك فرصة ‫كي أعود دون جراحة؟
‫ليس قبل أشهر ‫من إعادة التأهيل المكثف
‫ولن يكون هناك ضمان ‫بأنك لن تحتاج إلى جراحة، لماذا؟
‫يقول الطبيب إنه بعد الجراحة ‫قد لا أستطيع أداء العمليات من جديد
‫وإعفاؤك من الخدمة غداً ‫لا يجعلك تود أن تخضع لجراحة
‫ما زال أمامي سنوات ‫أتمتع فيها بصحتي
‫لو كنت بعمر 28 عاماً كنت سأقول ‫إن العلاج الفيزيائي خيار متاح
‫- لكنك لست بعمر 28 عاماً ‫- لست بعمر 65 عاماً أيضاً
‫أفهمك، وأنا هنا لأدعم ‫أي قرار تظن أنه الأفضل
‫هذا كل شيء؟
‫ما من شيء آخر؟
‫ألن تخبريني أن أتوقف عن العمل؟
‫- ليس عملي ‫- هذا ليس عملك، ما هو إذاً؟
‫وظيفتي هي أن أبقيك تعمل ‫لمدة أطول من فترة انتهاء صلاحيتك
‫تعاملت مع مقاتلي حرب كثر مثلك ‫وأعلم ما تشعر به
‫كيف أشعر؟
‫تخيفك فكرة إيقافك عن الخدمة ‫أكثر من عدم عودتك إلى المنزل
‫أفهمك، إن فكرت في العودة إلى المنزل ‫دون عمل يخيفني ذلك كثيراً أيضاً
‫حين تبدأ بفقدان السيطرة ‫اتصل بي
‫سأجعلك تجتاز هذا
‫لا بد أنها الساعة 8:45 صباحاً
‫ففي كل يوم هذا الأسبوع...
‫فما تبدو أنها جدة هيبية ‫تسقي ما يبدو أنه أصيص أزهار
‫صحيح!
‫فيما يبدو أنه مجمّع سكني
‫كما يبدو أننا في (باريس)
‫فيما يبدو أنه كوكب الأرض
‫أتصدق أنهم ما زالوا يريدون ‫استعمال جملة "ما يبدو" في السجلات؟
‫على كل شخص أن يحمي نفسه
‫لا أمانع بذلك إلى أن يحين دورنا ‫في القيام بالحماية
‫برأيي أن نصف ما نفعله هو ‫تصحيح فوضى السياسيين خارج البلاد
‫أجل، هذا ما جعل ‫السفيرة (مارسدن) مختلفة
‫كانت مترفّعة عن كل هذه الأمور ‫وفعلت ما ظنته صائباً
‫محترفة ناجحة
‫تذكر فقط أنها كانت الاستثناء ‫وليس القاعدة
‫يموت الأشخاص الخطأ كثيراً
‫مهلاً، ها نحن أولاء!
‫ما يبدو أنهما الزوجان السعيدان...
‫يحتسيان ما يبدو ‫أنها القهوة الصباحية
‫في الموعد المحدد
‫الجدة بوهيمية بالمناسبة
‫لأن الهيبيين يكونون أمريكان حصراً
‫صحيح، كان (جون لينون) ‫أمريكياً بشدة
‫الرجل الأصلع يجلس على مكتبه ‫طيلة آخر 3 ساعات
‫ربما يعمل على رواية
‫يستحيل أن يكون كاتباً
‫هناك ملصق لفرقة (أويسيس) ‫فوق مكتبه
‫أهذا نوع الأمور الذي أتعمله ‫في مدرسة القناصة؟
‫بما أني لم أقصدها ربما عليكما ‫أن تعطياني كتيب الملخصات
‫ليس هناك كتيب ملخصات
‫الطريقة الوحيدة لتتعلم دقة البندقية ‫هي أن تجرب وتستمر بالتجربة
‫قصدت المدرسة منذ 18 عاماً...
‫وأعمل كقناص منذ 12 عاماً ‫وما زلت أتعلم
‫- هذا وقت طويل ‫- الوقت هو أفضل معلّم
‫حسناً أيها الشاب المبتدئ ‫ما رأيك ببعض التدريب أثناء العمل؟
‫أتعلم ما هي طلقة الفوهة الباردة؟
‫أول طلقة من البندقية ‫قبل أن تسخن الفوهة
‫ما العوامل الأخرى ‫التي يجب أن نأخذها بالحسبان؟
‫الريح، درجة الحرارة، ‫نقطة التكثف، (كوريوليس)؟
‫لا تأثير لـ(كوريوليس) من مسافة كهذه ‫لكنك تنسى العامل الأهم
‫ما هو؟
‫الجاذبية!
‫الجاذبية هي أكثر ‫ما يؤثر على الرصاصة
‫القاعدة الأولى في الإطفاء هي...؟
‫- تحديد الأولويات والتنفيذ ‫- هذا صحيح
‫ضبط البندقية لا يختلف عن ذلك
‫تحدّد العوامل التي تؤثر على الطلقة
‫وتصنّفها حسب الأولوية
‫الجاذبية والريح ‫في المرتبة الأولى دوماً
‫ثم تضيف كل العوامل الأخرى ‫وتحسب الأرقام
‫ثم تتوصل لحل الإطلاق وتنفذ
‫- هذا كثير من الرياضيات ‫- لمَ تظن (سوني) يحمل رشاشاً؟
‫مرحباً، أخبرني (راي) ‫أن أريح واحداً منكم
‫جيد، أحتاج إلى تنشّق الهواء النقي
‫لن تجده هنا
‫رائحة هذه المدينة ‫كغائط الكلاب والعرق والجبن
‫أو قد تكون رائحة الجبن فقط
‫ماذا يحصل؟
‫الزوجان السعيدان متأنقان للغاية
‫لذا يراهن (كلاي) ‫أنه سيتقدم لخطبتها الليلة
‫وضع الرجل السعيد ‫علبة مجوهرات في جيبه
‫لذا أنت تخسر
‫ليس بسرعة كبيرة، ‫عليه أن يتم الأمر
‫ستضع خاتماً في وقت لاحق الليلة ‫جهّز الـ100 دولار خاصتك
‫أراهن بمئة دولار أخرى أن واحداً ‫منهما فقط سيعود إلى المنزل الليلة
‫بمجرد أن يفضي عن مكنوناته بصراحة ‫ستُنهي تلك العلاقة
‫تشعر أن انفصالك هو نهاية العالم ‫لكن في النهاية لا تعود تشعر به
‫سأخبرك بأمر يا رجل ‫لن أقع في ذلك الفخ مرة أخرى
‫ما هي خطتك الكبيرة؟ ‫ألن تواعد أحداً مجدداً؟
‫سأواعد كل الفتيات ‫لمدة ليلة واحدة فقط
‫تقول ذلك إلى أن تصادف فتاة ما ‫تستحق موعداً ثانياً
‫انتظر لحظة، إن كنت تخبرني ‫أنك تفكر في العودة إلى (ستيلا)
‫فأنا أخبرك الآن ‫أني لن أعود صديقك
‫لا! (ستيلا) ليست المرأة ‫الوحيدة في العالم، (سوني)
‫وأظن أن الوقت قد حان ‫لأتعرف على امرأة أخرى
‫حسناً، حظاً طيباً في ذلك
‫أعني ما أقوله جدياً
‫وحين يفشل الأمر ‫سأكون موجوداً لأبتاع لك مشروباً
‫بالنسبة إلي، جربت أن أواعد ‫امرأة واحدة وبدا ذلك غريباً
‫أظن فقط أني بحاجة إلى العودة ‫إلى حالتي الطبيعية وأكون وحيداً
‫أرى أنك تحاول الوصول لمغزى قريباً ‫لذا سأنتظر هنا
‫مقصدي هو أنه عليك الانخراط ‫بخطة (سوني كوين)، حسناً؟
‫دون قيود أو روابط ‫وتنال كل المتعة دون أي ألم
‫سيتعين عليك في يوم ما ‫أن تخبرني من فعل هذا بك
‫أجل!
‫(تشارلي 1)، أرى 2 من أهدافك المهمة ‫على بعد نقطتين غرب موقعك
‫"عُلم، (تشارلي 1) يكرر ‫إلى (تشارلي 3) (أوسكار مايك)"
‫أيها القائد المسؤول
‫يظهر جهاز المراقبة والاستطلاع ‫حركة في 3 من المواقع الـ5
‫الأهداف المهمة كلها تغادر
‫إن انتظر فريق (تشارلي) ‫القوات الشريكة المحلية
‫قد تختفي 8 أهداف
‫أجرِ الاتصال ‫وسأتعامل أنا مع النتائج
‫أعرف مدير فريق مكافحة التهريب
‫- يسعدني أنك قبلت عرضي ‫- بدا أشبه بأمر، سيدي
‫ألم تخدم أنت ‫ورئيس القيادة المسؤول معاً؟
‫- في (الفلوجة) عام 2004 ‫- حدث هذا منذ وقت طويل
‫هل سبق وسألته ‫إن كان يفتقد تحطيم الأبواب؟
‫ليس علي ذلك، لم يحدث حريق ‫لم يرغب في الإسراع إليه
‫فاسأله إن كان الانتقال للقيادة ‫بدا أشبه بالاستقالة
‫أم أنه أشبه بحريق من نوع مختلف
‫مرحباً أيها الغريب
‫تفاجئني رؤيتك هنا
‫أرادني (لينديل) أن أعرف ‫كيف تبدو الحياة كقائد عمليات
‫أظن أنك تفضل القفز ‫بملابسك الداخلية
‫على أن تتخيل عالماً تُجرى فيه ‫المكالمات بدلاً من إطلاق الرصاص
‫- ماذا عن الفتيان؟ ‫- لا نتحدث كثيراً
‫عالقون في المخابئ ‫يشمون رائحة بعضهم
‫تبدو هذه الغرفة صغيرة للغاية الآن
‫ليس هذا ما تريده ‫لكنك ستصبح قائد عمليات رائع
‫الملازم (ديفيس) ‫يستعد فريق (تشارلي) للهجوم
‫- (جايسون)، سررت برؤيتك ‫- أجل، سررت برؤيتك
‫- يؤسفني ما سمعته بشأن وركك ‫- إنها نكسة مؤقتة، هذا كل شيء
‫بعض الأشياء لا تتغير، صحيح؟
‫يستلزم الأمر قافلة من القطارات ‫لإيقاف (جايسون هايز)، صحيح؟
‫أخبرني (لينديل) أنك تفكر ‫في استلام منصب قائد العمليات؟
‫إنه يتحدث عن أمور سابقة لأوانها ‫فلست من محبي الأعمال المكتبية
‫ظننت الأمر عينه ‫لكن ها أنا ذا
‫بصراحة يتطلب الاعتياد ‫على هذا بعض الوقت
‫أشتاق لفريقي وللإثارة والأخوة
‫أجل!
‫كنت أفضل التحليق في طائرة خارجة ‫عن السيطرة على الجلوس خلف مكتب
‫لكنّي شققت طريقي ببطء
‫زرعت أفضل حديقة ‫في شاطئ (فرجينيا)...
‫المعذرة، بستاني؟
‫أجل
‫درّبت طائراً صغيراً ‫وعاودت الاطلاع على أمور عائلتي
‫تطلب الأمر مني ‫إيجاد إنجازات خارج الفريق
‫لأعرف أن الحياة ‫أكثر من مجرد كوني قائد مفرزة
‫ابقَ معنا، سأجعلك ‫تلقي نظرة على مستقبلك
‫أجل!
‫"لم يُبنى جسم الإنسان"
‫"لتحمّل مستوى النشاط ‫الذي تمارسه للأبد"
‫"لكن المعركة الوحيدة التي لا يمكن ‫لـ(جايسون هايز) العظيم الفوز بها..."
‫"هي معارضة الزمن"
‫"تخيفك فكرة إيقافك عن الخدمة ‫أكثر من عدم عودتك إلى المنزل"
‫"هناك إمكانية ‫بألا تتعافى أبداً بما يكفي..."
‫"لتسمح لك البحرية باستئناف ‫واجباتك كقائد فريق (برافو)"
‫"تطلب الأمر مني ‫إيجاد إنجازات خارج الفريق"
‫"لأعرف أن الحياة ‫أكثر من مجرد كوني قائد مفرزة"
‫"هناك أشياء أخرى لتقوم بها ‫إضافة لتنفيذ العمليات"
‫تبين أن أمن الطاقة ‫ليس مثيراً للغاية
‫رأيت حشوداً أكثر ‫في يوم المثلجات المجاني
‫أن تقول إن العمل سهل جداً ‫تعد شكوى غريبة يا رجل
‫"خففوا الثرثرة يا رفاق"
‫لنترك المجال ‫للمعلومات الحقيقية رجاءً!
‫أنا أرصد مشتبهاً به
‫يبدو أنه يراقب المكان
‫وهناك شيء ما في يده ‫يبدو أنه...
‫قارئ لسرعة الرياح
‫إلى كل المحطات، معكم (برافو 1) ‫هل يرصده أحد آخر؟
‫أنا أراه، أؤكد أنه قارئ لسرعة الرياح
‫(سييرا 1)، معك (برافو 1)
‫لدينا ما يبدو أنه رجل مراقب ‫بالقرب من موقع الوصول
‫أطلب الإذن لاعتقاله
‫"عُلم (برافو 1)، صرّحت الوحدة ‫الخامسة باعتقال الرجل المراقب"
‫"(برافو 3)، أمسكوا به"
‫إنه يهرب
‫أكره الركض
‫- وصل المسؤولون إلى الموقع ‫- إبقَ متيقظاً
‫إنه يجمع هذه القياسات ‫لأجل أحد ما
‫(برافو 1)، معك العضو (3) ‫قمت بإنهاء مهمتي
‫- أسألته أين يختبئ صديقه؟ ‫- فعلت لكنه ليس ميالاً للتحدث
‫- تحيا (فرنسا) ‫- "دخل المسؤولون"
‫"سنأخذ السجين ‫وسيتولى فريقي الاستجواب"
‫عُلم، هذا جيد، آمل أن ترغموه ‫على الاعتراف قبل حفل التوقيع
‫"إلى كل المحطات، معكم (برافو 1) ‫ابقوا متيقظين، لدينا مطلق نار"
‫(فيك)، افتح غطاء بندقية الكمين، ‫الآن، تحرك!
‫مرحباً!
‫مرحباً، يسعدني أنك متفرغة
‫يسرني اتصالك
‫ما الأمر؟
‫أردت احتساء مشروب ‫مع صديقة فحسب
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- الأولاد بخير
‫(مايكي) سعيد للغاية في المدرسة ‫فهو يلعب الـ(هوكي)
‫ليس مضطراً للتعامل مع أبيه
‫و(إيما) بدأت بالإنتاج ‫في برنامج ما
‫لا أدري، أظن أنه يحوي رقصاً
‫هذا تصويري
‫ماذا عنك؟
‫كيف حال الرجل المصرفي؟
‫- أما زلت تواعدينه؟ ‫- محلل الضمانات؟
‫صحيح!
‫شكراً!
‫أراد أن يريني كل أفلام ‫"فاست آند فيريوس"
‫وانشغلت للغاية فجأة
‫حسناً، فلست مشغولة ‫في الحياة الآن؟
‫لست متفرّغة تماماً، لماذا؟
‫كنت أفكر إن لم تكوني ‫مشغولة الأسبوع المقبل
‫ربما يمكننا الذهاب ‫في رحلة طريق إلى (ريهوبيث)
‫وأفلام "فاست آند فيريوس" ‫غير إلزامية
‫أظن أن هذا يعني الرفض
‫أنت تدعوني إلى رحلة طريق
‫هذا غريب بعض الشيء
‫أريد أن أعرف عم نتحدث
‫كنت أفكر فقط ‫أنه أمر يمكننا فعله
‫لمَ أنت متفرغ الأسبوع المقبل؟
‫ليس الأسبوع المقبل فحسب ‫وإنما الشهرين المقبلين
‫لديّ جراحة ورك هذا الأسبوع
‫ويجب أن تجد طريقة ‫لتملأ هذا الوقت قبل عودتك للعمل
‫إن تمكنت من العودة للعمل ‫هذه هي المشكلة يا (ماندي)
‫أفضل أن أواجه مفرزة أعداء ‫في (وينشستر)
‫على أن أضع مهنتي ‫بين أيدي أحد الجراحين
‫أفهم أنك تريد إنهاء الأمور بشروطك
‫لكن عاجلاً أم آجلاً سيكون عليك ‫مواجهة الحياة بعد خروجك من الفريق
‫لستُ ملائماً للحياة المدنية ‫وفي الأعماق أنا مجرد جندي
‫- نجوتَ من الحرب على الإرهاب ‫- أجل
‫لن تمثّل هذه الجراحة سقوطك
‫آمل ذلك!
‫بقيت 8 دقائق قبل صعود ‫كبار الشخصيات على المنصة
‫تم فتح النافذة في المبنى الأول ‫في الطابق 17 النافذة 6
‫ماذا سنفعل بشأن المستأجر؟
‫لم يُدرج اسم أي مستأجر
‫من (برافو 1) إلى (برافو 2) ‫المبنى الأول، الطابق 17، النافذة 6
‫من زاويتي لا أستطيع رؤية ‫سوى مترين داخل الغرفة
‫"ماذا ترى أنت؟"
‫ليس أكثر منك بكثير
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫نريد أن نرى ما بتلك الغرفة ‫تم فتح النافذة لسببٍ ما
‫قد يكون قناصاً أو صاحب الشقة ‫يقوم بتهوية المكان ويعده ليؤجره
‫"نريد أن نعرف أياً منهما"
‫من (برافو 2) إلى (4) اذهب ‫للزاوية الجنوبية من السطح
‫ستكون لديك أفضل زاوية رؤية هناك
‫أواثق أنك تستطيع الاستغناء ‫عن سلاح ومراقب؟
‫إن لم يكن الرجل المطلوب ‫سيصبح الطريق الجنوبي مكشوفاً
‫(برافو 3)، كم يتطلب منك ‫تفقد المكان من الداخل؟
‫6 دقائق إن تحركنا بسرعة كبيرة ‫وكان المصعد سريعاً كالقطار
‫كلا الفريقين، ‫افعلوا ذلك، تحركوا!
‫- سنتحرك ‫- "عُلم"
‫مرت 5 دقائق
‫- إن أخطأت بهذا... ‫- أعلم، لكني سأتخذ القرار
‫إن كنت مخطئاً ‫فسرّني العمل معك يا (فيك)
‫المسؤولون في الخارج ‫ويرافقهم عناصر الأمن إلى المسرح
‫(راي)، هناك قناص ‫المبنى الثاني، إلى يمينك
‫- رأيته ‫- تأهب!
‫أطلق النار
‫- إصابة جيدة ‫- هل رأى أحدكم حركة هناك؟
‫لدينا قناص ثاني يستهدف الحشد ‫أيراه أحدكم؟
‫(برافو 1)، هنا الفريق الثاني ‫ونقترب من السطح الآن
‫(برافو 1)، إننا على بعد دقيقة
‫المبنى الأول، الطابق الـ 17 ‫النافذة الـ 6
‫هنا الفريق الثاني، ‫إني أرى الهدف
‫عُلم، يمكنك إطلاق النار
‫جلسوا جميعهم، ‫وأخرجوا أقلامهم
‫ما هذا؟
‫إننا نتعرض لإطلاق نار ‫في موقع المراقبة الأول
‫ليتخلص أحدكم من هذا الرجل
‫إننا نعمل على ذلك
‫صوّب البندقية إلى زاوية ‫4 دقائق ونصف، درجتين إلى اليمين
‫4 دقائق ونصف، ‫درجتان إلى اليمين
‫3 درجات إلى اليمين ‫3 درجات إلى اليمين
‫أطلق!
‫جميل!
‫سيحتاج مالك الشقة إلى فريق ‫من المنظفين إن أراد تأجيرها
‫"إصابة جميلة أيتها الأميرة"
‫"(سييرا 1)، هنا (برافو 1)"
‫نعلمكم أننا قضينا على تهديدين
‫في المبنى الأول، الطابق 17-6 ‫والمبنى 2-12-3
‫"عُلم (برافو 1)، سننشر ‫فريقاً تكتيكياً لتأمين الطوابق"
‫"سيتم تقديم التقرير ‫عند الـ 4 عصراً، نراكم حينها"
‫ليس هناك ما يشبه التعرض لإطلاق النار ‫عندما تلعب دوراً استشارياً
‫كان هذا مذهلاً
‫لم نعلم حتى أنها ‫كانت الغرفة الصحيحة
‫- لو لم يكن هناك... ‫- لكنه كان هناك
‫أفهمت الوضع الآن؟ ‫أفهمت كيف تحصل على خبرة 18 سنة؟
‫عُلم!
‫خبرة 18 سنة
‫عمل جيد، أيها المبتدئ
‫أسرع الآن وفكك هذه الأشياء ‫كي نذهب لنأكل شيئاً ما
‫العملية المشتركة بين فريق (تشارلي) ‫وإدارة مكافحة التهريب في (كولومبيا)
‫جمعت معلومات مهمة للغاية
‫وهذا بفضل سرعة بديهة الملازم (ديفيس) ‫ستقدم تقريرها الآن
‫شكراً لك أيها القائد المسؤول
‫بينما قضى فريق (تشارلي) ‫على هدفين مهمين
‫وأمسكت مكافحة التهريب ‫باثنين آخرين بدورها
‫لاذ 4 آخرون بالفرار ‫وعبروا الحدود إلى (فنزويلا)
‫تظهر تحليلاتنا أن الميليشيا الكوبية ‫لم تعمل مع القوات الثورية فحسب
‫بل أيضاً مع حزب الله
‫يجهز فريقي الآن تقريراً ‫بدرجة خطورة حزب الله وأنشطته
‫في مركز القيادة الجنوبية
‫أعتقد إذاً أنك لا تجيبين ‫على اتصالات من أرقام لا تعرفينها
‫لكنك ربما تعرفينه بما أنك ‫لم تواجهي مشكلة في معرفة عنواني
‫على أي حال...
‫شكراً على الحذاء
‫لكنني لا أذهب إلى أي مكان ‫يمكنني انتعاله فيه
‫لذا...
‫أيتها الآنسة (ريبيكا)...
‫ما رأيك باختيار مكان ‫وتعطيني سبباً لانتعاله؟
‫مكان لطيف بالطبع
‫صباح الخير أيها القائد (هايز) ‫حددنا لك موعداً مع د. (بيرنستاين)
‫لعملية تنظيرية لإعادة بناء ‫رباط مفصل الورك الأيمن
‫- أجل ‫- لا يمكنك الاستحمام
‫حتى مرور 48 ساعة ‫على الأقل بعد العملية
‫ستعتمد على عكازين ‫لمدة 4 أسابيع
‫هذه الأوراق تثبت ‫أنك تفهم مخاطر العملية
‫وتعفي د. (بيرنستاين) من المسؤولية ‫إن لم تتمكن من العودة إلى المهمات
‫حالما توقع عليها، ‫سنجهزك للعملية
‫أيها القائد؟