‫- في الحلقات السابقة... ‫- بالنظر إلى سنك
‫قد لا تعود لمزاولة مهامك ‫كقائد الفريق الثاني
‫إصابات (جايسون) ‫وضعتني في موقف حرج
‫كل يوم هو بمثابة اختبار
‫من كل المهارات ‫التي تعلّمها البحرية لعملائها
‫ينسون المهارة الأهم ‫وهي كيفية طلب المساعدة
‫يمكنني إخبارك بما كانت السفيرة لتفعله ‫لو وضع أحد مكافأة على حياتها
‫لكانت استغلت ذلك
‫- كدتَ تتسبب بمقتلك ‫- أنا بخير
‫- أنت مغفل يا (سوني) ‫- أنظر إلى المستقبل ولا أرى شيئاً
‫كل شيء فيه يبدو فارغاً لي
‫هذا ما حذرنا منه
‫- "(ساينو)، (ليبيريا)" ‫- هذا ما أخبرنا به
‫قال القدير إن لحمهم سيفسد ‫فيما هم واقفون
‫وإن أعينهم ستفسد أيضاً
‫وستفسد ألسنتهم داخل أفواههم
‫قال القدير إن وباءً سيقع ‫وستسفَك الدماء
‫ستنبعث رائحة الموت ‫من كل قرية
‫سيحاصر الوباء الفاسدين ‫وغضب القدير سينصبّ عليهم
‫سيكون جيداً لو أعلن عن حال الطقس ‫وأخبار الرياضة بين الحين والآخر
‫الدماء ستصل البحر...
‫آخر الأرقام من القرى الأخرى
‫لا تزال نسبة الوفيات مستقرة
‫ما قد يعتبر خبراً جيداً ‫وسط تفشي الـ(إيبولا)؟
‫هل سمعتما هذا؟
‫أعتقد أن المنادي تعب أخيراً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫يا رجل ‫إن تحركت فسأقطعك إرباً
‫هيا بنا، أحضر الشراب ‫سأتكفل بالجولة الأولى
‫احتفاءً بعودة رفيقي ‫إلى مكانه المستحق
‫معنا في هذا المقهى
‫لم أر يوماً رجلاً سعيداً بقدرك ‫بعد 3 أسابيع
‫على تعرضه للطعن ‫بمنطقة أسفل البطن
‫لم يكن ذلك سيحبط عزيمتي ‫يا (سوني)
‫- إلى متى تطول إجازتك يا صاح؟ ‫- الإثنين المقبل
‫سيسمح لي الطبيب بالمغادرة ‫وسأنطلق حينها
‫- هنيئاً لك يا رفيقي ‫- أجل
‫ولكن بحق، أنت تتعافى بسرعة ‫ما هو سرك؟
‫ما من سر، عليك العمل بجهد ‫واحتساء الشراب، هيا
‫- أعتقد أنني أعرف السر ‫- ما هو السر؟
‫تلك الطبيبة ‫جعلتكَ تشفى بسرعة
‫أعتقد أن سبب شفائه السريع ‫هو ابتعاده في الأسابيع الـ3 الفائتة
‫عن هذا الرجل الهمجي هنا
‫إذاً، إجازة الأيام الـ4 ‫ستبدأ غداً، سأذهب لأرى أختي
‫- في (جيرسي) ‫- هذا جميل
‫- أجل ‫- هذا جيد
‫سررت أنكما تتواصلان ‫وتحاولان تحسين علاقتكما
‫قليلاً، كما تعلم... ‫العمل منهك، أحتاج إلى الاسترخاء
‫و(روني) مستمعة جيدة
‫أجل، من الجيد دائماً ‫أن يحظى المرء بشخص كهذا
‫أجل، أتعلم بما كنت أفكر؟ ‫ربما أقوم بتأجيل رحلتي ليوم
‫لنتمكن من التسكع معاً
‫مثل السابق...
‫- صديقان ‫- صديقان، أجل بالطبع
‫- أتعلم؟ مثل السابق ‫- أجل، كما تعلمين...
‫- كما كنا نفعل سابقاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫ولكن من الصعب العودة ‫إلى علاقة الصداقة
‫إلى الأوقات الممتعة ‫حين كانت علاقتنا حميمة
‫كانت تلك أيضاً أوقاتاً ممتعة
‫أجل، اسمعي يا (ليزا)
‫كنت محقة في إنهاء علاقتنا
‫من المستحيل أن نكون في علاقة ‫فيما نحن نعمل معاً
‫ولا أريد أن أحصل ‫على أقل من ذلك
‫ليس معك على الأقل
‫أجل، اسمع... ‫كانت فكرة سخيفة
‫أجل، اسمعي ‫أتمنى لك نهاية أسبوع ممتعة
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫ولمجرد انتهاء علاقتنا
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنك ‫التسكع مع الفريق، صحيح؟
‫تعالي، احتسي الشراب معنا
‫- سأراك لاحقاً ‫- وأنا أيضاً
‫ما الأمر؟ ‫إلى أين تذهبين؟
‫هل هناك اجتماع ‫لقدامى الشرطيين أم ماذا؟
‫- هل من شراب مجاني؟ ‫- لا أعرف، لا أذهب إلى هناك
‫أنت تنتمين إلى هنا، معنا ‫مضى وقت طويل منذ تسكعنا معاً
‫- تغيرت الأمور ‫- لأنك شرطية الآن؟
‫(بلاكبورن) شرطي أيضاً
‫هذا ليس مماثلاً ‫أنت تعرف ذلك
‫أجل، أعرف أيضاً أن الحفل ‫ليس ممتعاً من دونك
‫لا شيء ممتع، فهمت ذلك ‫أعرف هذا
‫- سأراك لاحقاً يا رجل ‫- حسناً
‫كيف كانت مقابلة الشبان؟ ‫لم يحصل ذلك من زمن، صحيح؟
‫كان ذلك رائعاً ‫لقد أمضينا وقتاً رائعاً
‫استمتعنا كثيراً، أحد رفاقي ‫انتهى به المطاف في شجار مع أبسوم
‫في موقف سيارات...
‫- أفترض أنه كان (سوني) ‫- (سوني)، بالفعل
‫إن أردت تحقيق أي عمل ‫فهو ضالتك
‫هل تكلمت مع أحد ‫من زملائك حيال ما حصل لك؟
‫عن نوبات الهلع...
‫- ماذا؟ ‫- نوبات الهلع
‫هل تكلمت مع أحد من زملائك...؟
‫ولمَ قد أفعل هذا؟
‫لم يحدث هذا لي سابقاً ‫لم أكن على طبيعتي
‫- ألم تكن على طبيعتك؟ ‫- هذا صحيح
‫طبيعة من كانت إذاً؟
‫فقدت التركيز لبعض الوقت ‫فقدت التركيز...
‫تخيلت أحدهم يطعنني ‫وهذا لم يرق لي أيها الطبيب
‫فأصبت ببعض التوتر
‫- (جايسون)، بحقك... ‫- ماذا تعني؟
‫أعتقد أن أمثالي يرتجفون ‫لمجرد التفكير في الجراحة
‫ولكن، ليس أنت ‫فأنت بطل حقيقي
‫أنت تتفادى القنابل والرصاص ‫لجني المال
‫لذا، التفكير في أنك ‫تخاف من عملية جراحية صغيرة
‫لا يبدو منطقياً لي
‫أنا أخبرك بما حصل هنا
‫ولكنك خضعت للجراحة من قبل
‫14 عملية جراحية
‫نوبة الهلع الثانية لك ‫حصلت بعد الجراحة
‫هل هذا صحيح؟
‫لذا، لا تقل لي إنك شعرت بالخوف ‫من عملية سبق أن خضعت لها
‫لو لم تجر العملية بشكل جيد
‫لانتهت مسيرتك ‫هل هذا صحيح؟
‫أنا أسأل... ‫أربما هذا هو السبب؟
‫فقدت التركيز لبرهة فقط... ‫أجل
‫ولكن عاد كل شيء إلى طبيعته
‫إلى طبيعته ‫أم إلى الطريقة التي تفضلها؟
‫الطريقة التي أفضلها ‫ماذا...؟
‫هل لك اعتراض على هذا؟
‫أرى في ملامح وجهك ‫أن لك اعتراضاً على هذا
‫ماذا نفعل هنا إذاً؟
‫ما الفائدة؟ ‫ما الذي أفعله هنا؟
‫- نحن نتكلم ‫- بالفعل
‫نحن نتكلم ‫ونحن نفعل منذ مدة، لذا...
‫لمَ لا تخبرني ‫بما هي مشكلتي وحسب؟
‫- فنصلحها ‫- ليت كان الأمر بهذه السهولة
‫أتعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
‫كلام من رجل منك ‫وهو محاط بالكتب وله خبرة طويلة
‫برأيي، هذا بسيط جداً
‫- لا يعتمد ذلك على طريقتي ‫- وما هي طريقتك؟
‫برأيي، أنت تعاني نوعاً من الاضطراب
‫بسبب صدمة ما على الأرجح
‫- أجل، إنها الحرب أيها الطبيب ‫- بالطبع، بالطبع
‫ولكنني أحدد الصدمة ‫على أنه اعتداء يفوق الخيال
‫إذاً، أن تخسر زميلاً لك ‫أو أن تصبح والداً وحيداً فجأة
‫مواجهة غير متوقعة مع احتمال ‫عدم قيادة الفريق الثاني مجدداً
‫كيف سنحل المشكلة؟ ‫كيف ستحل أنت المشكلة؟
‫يجب أن أفهم بشكل جيد ‫ماذا يحصل يا (جايسون)
‫والطريقة الوحيدة لأعرف فيها ‫ذلك هي عبر التكلم معك
‫التكلم؟ من جديد ‫لا نفعل شيئاً سوى التكلم
‫يجب تبرير المئة دولار ‫التي تدفعها
‫الكثير من التكلم ‫وأنا لا أحصل على شيء منك
‫لا يمكنني مساعدتك بحق ‫إذ لا أعتقد أنك تطلب المساعدة
‫قال (واين غريستكي) يوماً ‫"ستفوتك كل الفرص التي لا تنتهزها"
‫هذا رائع، استخدم العبارات ‫الرياضية للتأثير عليّ
‫فيما أجلس على هذه الأريكة ‫وأدفع مئة دولار في الساعة
‫- على الرحب ‫- شكراً لك
‫التكلم...
‫- تجاهليه ‫- كلا، لا أستطيع
‫- بحقك، بحقك ‫- لا أستطيع...
‫لا تعرف أي حالة طارئة ‫قد تكون طور الحصول
‫مثل اتصال في الثانية فجراً ‫من رجل وحيد في المقهى
‫- اتصال من رجل؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنك عنيت التهرب ‫من إقامة علاقة معي
‫إن لم تعتد النظام ‫فستعاني كثيراً
‫هل فكر أحد يوماً ‫في التخلص من النظام؟
‫عادة، لا ينتهى ذلك بشكل جيد
‫كما تعلم، سمعت بعض الأمور
‫السفيرة (مارسدن)، بدأ البعض ‫يشكك بقراراتها المتعلقة بـ(اليمن)
‫أي تشكيك؟ ‫فهي ضحت بنفسها لإحلال السلام
‫- أجل، ولكن... ‫- ماذا؟ إنه النظام مجدداً؟
‫لا يمكنهم تحمّل بطلة ‫عملت جاهدة لإحلال السلام؟
‫هل سيحاول السياسيون ‫الاستفادة من ذلك لأنفسهم؟
‫لا أعرف ‫هذه مجرد أقاويل
‫وأعتقد أن أحدهم ‫يحاول التغطية على مساوئه
‫- العمل؟ ‫- أجل
‫النظام يناديني
‫- هذه (ساينو)، (ليبيريا) ‫- يا رجل!
‫سأقطعك إرباً
‫الرجل الذي يحمل الساطور ‫هو (ديو مورلو)
‫أعلن نفسه قائد ميليشيا ‫ميليشيا "الانتقام"
‫الأشخاص الذي يرعبهم ‫يعملون في قوات المساعدة الدولية
‫وهم يحاولون احتواء ‫أسوأ انتشار للـ(إيبولا)
‫شهدتها المنطقة منذ سنوات
‫- والصناديق التي يسرقونها؟ ‫- لقاح أظهر نتائج مبشرة
‫في محاربة هذا المرض
‫انتزاع أدوية الـ(إيبولا) ‫التي يحتاج الناس إليها
‫- هو عمل قذر جداً ‫- نعود إلى احتمال نهاية العالم
‫اللقاح يباع بثمن مرتفع ‫في السوق السوداء
‫جمعه يعطي (ديو مورلو) ‫نفوذاً كبيراً في المنطقة
‫- ويطيل من أمد المرض ‫- بالتحديد
‫إلى الآن، (مورلو) ورجاله ‫هاجموا 12 فريق مساعدة طبياً
‫قتلوا طبيبين رفضا التخلي ‫عن ما يملكانه
‫سنقوم بحماية هؤلاء ‫المساعدين الطبيين ومهمتهم أيضاً
‫الفريق الأول لمهمة إنسانية؟
‫ألا يبدو ذلك غريباً ‫بعض الشيء لأحد آخر؟
‫من المؤكد أن السبب وجيه
‫لمَ لا نذهب ونقتل ‫(مورلو) السافل وحسب؟
‫عوضاً عن إعطاء وزارة ‫الخارجية سبباً للتبجح؟
‫بالطبع، حماية هذا الدواء ‫هي مهمة تستحق العناء
‫ولكنها لن تحل شيئاً ‫على المدى الطويل
‫ربما هذا قد يساعدك ‫على التخلص من قلقك
‫لا نستطيع مهاجمة (مورلو)
‫إن قابلتموه هو أو رجاله ‫تقيدوا بقواعد الاشتباك العادية
‫يمكنكم مهاجمته
‫لكن هدفنا الأول ‫هو التأكد من قدرة عمال المساعدة
‫على إتمام عملهم بأمان
‫هذا الانتشار، هذا التقرير ‫يشير إلى أنه من نوع جديد
‫- ربما ينتشر بالهواء؟ ‫- هذا صحيح
‫جيش (مورلو) هو أحد اهتماماتنا
‫الاهتمام الأكبر هي ساحة المعركة ‫حيث أن الهواء قد يكون مميتاً
‫حسناً يا (جايسون) ‫انتهى الوقت
‫(جايسون)...
‫- أنت نشيط جداً هذا الصباح ‫- أجل، أشعر بالحماسة
‫كما أن هناك شخصاً غريباً ‫يحدق فيّ
‫في الواقع ‫أنا أحاول تفقد لياقتك البدنية
‫أنت تتعدين على منطقتي
‫أمتأكد من أن الطاقة الزائدة ‫لا علاقة لها بتغيير الفريق الثاني؟
‫لا أحبذ أن يعملوا ‫من دون علمي، ومن دوني لذا...
‫يجب أن تكون هذه ‫المرة الأخيرة لحصول ذلك
‫أنا متفاجئة من أنك لم تحاول ‫المغادرة بوقت أبكر
‫ربما حاولت فعل هذا
‫لكن الطبيب لم يستطع مقابلتي ‫قبل يوم الإثنين
‫متى أصبحت خاضعاً لهذه الدرجة؟
‫لا أريد المخاطرة بتفويت ‫المزيد من هذه العملية
‫إحدى المعالجات الفيزيائيات ‫المقيتات أخبرتني بهذا
‫- تبدو رائعة برأيي ‫- قد تكون كذلك
‫- فلنتكلم عن نظامك الغذائي ‫- ألا تريدين التكلم عني أكثر؟
‫- سنعود إلى ذلك ‫- حسناً، هو خال من المذاق
‫وهو أخضر اللون، حين أتناوله ‫أشعر بأنني آكل التراب
‫- إنه سيئ جداً ‫- أجل
‫ولكن الطعام المعتمد على الخضار ‫يجب ألا يجعلك تعيساً
‫حسناً، هناك مطعم نباتي جديد ‫رأيته في (ريتشموند)
‫يجب أن تتفقده
‫مطعم نباتي؟
‫هذا مقزز، الفكرة وحسب ‫سيكون من المستحيل...
‫أن يقنعني أحد بتناول ‫شطيرة لحم نباتي الأصل
‫أجل، أقدّر لك كثيراً ‫انفتاحك حيال كل هذا
‫- حسناً ‫- هذا يدعو إلى المديح
‫بحقك، لا أعرف ماذا أطلب ‫لو كنت في مطعم نباتي
‫ماذا عن التالي؟ ‫ماذا لو أتيت معي؟
‫لمساعدتي على الاختيار ‫من قائمة الطعام الخالية من اللحم؟
‫- أتريدني أن أرافقك؟ ‫- أجل
‫لا بد من أنك ذلك كان مخاطرة
‫مخاطرة؟ ‫ماذا تعني بذلك؟
‫أن تطلب مرافقة المرأة ‫التي تعتني بتعافيك
‫ماذا لو رفضت ذلك؟
‫هذه اللحظات الحرجة ‫هي سبب استمراري
‫لا بد من أنك تمازحني ‫هي تشرف على علاجي
‫إنه مجرد غداء، اتفقنا؟
‫- وليس موعداً ‫- بحقك يا (جايسون)
‫لا أعتقد أن الرجال أمثالك ‫يفعلون شيئاً من دون نية ثانية
‫أتعرف؟ آخرة مرة طلبت من امرأة ‫مرافقتي بشكل جيد
‫كان (راندل كاننغهام) ‫لا يزال ظهيراً رباعياً، أجل
‫أيمكنني إعطاؤك نظرية مغايرة؟
‫أتعرف؟ ‫كلا، لم يكن (كاننغهام)
‫لم يكن هو، أتعلم؟
‫بل كان (تاي ديتمر) ‫هذا صحيح، وهو كان فاشلاً
‫يمكنك تجنب الإجابة ‫بقدر ما تشاء
‫لكن المرة الأخيرة ‫التي رأتك فيها (ناتالي) لا تعمل
‫كنت مصاباً بشدة ‫وبحال يرثى لها
‫- أنا... ‫- ربما تريد محو هذه النظرة
‫بعد أن أصبحت تتناول ‫الأدوية الجسدية والنفسية
‫أنت تكثر من التفكير ‫في كل هذا، بالفعل
‫- هذا ما أتقاضى الأجر لفعله ‫- أجل
‫لا يمكنك نكران أنك بدأت بالتسكع ‫مع زملائك من جديد
‫حين استعدت عافيتك ‫طبيعتك، كما قلت أنت
‫لا أفكر بهذه الطريقة
‫لا أنظر إلى كل شيء ‫بهذه الطريقة
‫أعتقد أنه عليك التفكير ‫بهذه الطريقة في ساحة المعركة
‫- لسنا في ساحة معركة ‫- هل أنت متأكد؟
‫حسناً، أفترض أن هذه هي الحافلة ‫التي علينا حمايتها، لا؟
‫أجل، هذا صحيح
‫سنرافقهم إلى بلدة (يادرو) ‫حصل انتشار أخيراً للمرض هناك
‫سننطلق بعد ساعة
‫إنها منطقة نزاع، كما تعلمون ‫لذا احتموا من كل شيء
‫أجل، هذا مريع ‫والمرض مفعوله سريع
‫لذا، ارتدوا القناع الواقي
‫وانتبهوا لحسن حال بزاتكم ‫ولبعضكم البعض أيضاً
‫أجل، وماذا لو تمزقت البزة؟
‫سنغادر المنطقة وسنخضع للحجر
‫ثم نبدل بزاتنا
‫فلنضع شيئاً إضافياً ‫إلى لائحة مخاوف (سوني)
‫أجل، أخاف من الـ(إيبولا) ‫سمعت أن هذا النوع فتاك يا رجل
‫إنه أسوأ أنواع الفيروسات
‫من الأفضل عدم التعرض له
‫إن فعلنا، سنبقى في الحجر ‫هنا لأسابيع يا رجل
‫لمَ تكترث للوقت؟ ‫هل هناك فتاة جميلة بانتظارك؟
‫آنسة (ماندي)، لو عرفت أنك قادمة ‫لتشاركت معك سيارة الأجرة من المطار
‫يا رفاق، هذه د. (أليس لايزر)
‫إحدى أفضل العالمات ‫بهذه الوكالة في البيولوجيا الكيميائية
‫د. (لايزر)، قائد الفريق (بيري)
‫- حسناً ‫- لا أحبذ المصافحة
‫بسبب الأشياء التي رأيتها في المجهر
‫ماذا تفعل الوكالة هنا؟
‫ظننت أن هذا انتشار تلقائي للفيروس
‫تدير (الولايات المتحدة) ‫موارد استراتيجية بهذه المنطقة
‫مطارات، موانئ...
‫إن فقدنا ثقة المحليين بنا ‫لفشلنا في منع التفشي
‫سنخسر موطئ قدمنا هنا
‫هذه مهمة كبيرة ‫لتلامذة في كلية الطب
‫كما للعملاء المختارين لحمايتهم
‫إذاً، أيتها الطبيبة ‫حين نقضي على الـ(إيبولا)
‫هل ستعلّقين الشهادة ‫على الجدار في مكتبك؟
‫بصفتي خبيرة في الأمراض المعدية ‫أعتبره أشد الفيروسات فتكاً
‫وهذا نوع ينتقل في الهواء ‫له تبعات على الدفاعات البيولوجية
‫سترافقكم د. (لايزر) لجمع العينات
‫سأحضر معداتي
‫أيتها الطبيبة ‫هل مطهّر اليدين فعال في الحقيقة؟
‫هو يجفف بشرتي
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫قد يدوم الانتشار لأشهر
‫مستحيل أن يبقونا هنا ‫طيلة تلك الفترة
‫ما الذي أتينا حقاً لفعله؟
‫النتيجة ليست من مسؤوليتنا ‫يا (كلاي)
‫فلنركز على المهمة ‫وننهي عملنا هنا، اتفقنا؟
‫تعال يا رجل
‫يا قائد الفريق
‫(ترينت)
‫- عجباً، انظري إلى هذا ‫- تفضل!
‫هذا لا يبدو سيئاً جداً
‫تمكنت من طلب كل الدهون ‫المشبعة على قائمة الطعام
‫هذا مذهل!
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫أجل، إنه شهي ‫سأخبرك بشيء، ماذا لو...؟
‫لو ركضت من (جلال أباد) ‫إلى (قندهار)
‫- سيكون مذاق جواربي أفضل من هذا ‫- لست مأساوياً على الإطلاق
‫- أعرف ‫- كلا، على الإطلاق
‫كيف الوضع في (فرجينيا بيتش)؟
‫لا أعرف، المنظر من مكتبي ‫مشابه لـ(سان دييغو)
‫ما زلت بحاجة إلى العثور ‫على مكان جيد للهرولة
‫- لأستجمع أفكاري ‫- أجل
‫أعني، هذا ضروري نظراً ‫إلى كل الوقت الذي أمضيه معك
‫حسناً، هناك أماكن كثيرة ‫للهرولة على الشاطئ
‫- ربما سأذهب بنهاية هذا الأسبوع ‫- أجل
‫كيف تشعر في ظل ‫غياب الفريق هذه المرة؟
‫هل تعرضت لمشاكل إضافية ‫مع الأثاث في شقتك؟
‫كان الأثاث يستحق ذلك
‫دعيني أخبرك ‫لقد خسر وأنا فزت
‫تبدو أفضل حالاً ‫بظل غياب الرجال هذه المرة
‫أريد العودة إلى العمل وحسب ‫هذا كل ما يهمني الآن
‫جيد أن هناك شيئاً تحبه لهذه الدرجة
‫نحن محظوظان من هذه الناحية
‫أنا أحب ما أفعله، أحب عملي ‫هذا كل ما يهمني
‫ماذا عنك أنت؟ ‫كيف تخصصت بالعلاج الفيزيائي؟
‫كنت أحمل القرص عند الخط الأزرق
‫حين ارتطم بي مدافع من فريق ‫(وولفرينز) وتمزق الرباط الأمامي
‫من المريع أن تفقدي شيئاً تحبينه، لا؟
‫أجل، بالفعل
‫لا يمكنني لعب الهوكي الآن ‫ولكنني أحببت عملية التأهيل
‫حصلت على شهادة عليا ‫في العلاج الفيزيائي
‫ووقعت في الحب مجدداً
‫ومساعدة الناس للعودة ‫لفعل ما يحبونه
‫يعطيني سعادة لم أشعر بها ‫بينما كنت ألعب الهوكي
‫ماذا عنك؟ هل أردت دوماً ‫أن تكون بقوات البحرية؟
‫أحب كوني في قوات البحرية
‫لا يمكنني التفكير ‫في أي شيء آخر أود فعله
‫مرحباً يا أختاه
‫- مرحباً يا (روني) ‫- مرحباً
‫أجل
‫آمل أن يروق لك هذا المطعم
‫ضواحي (جيرسي) ‫خالية من المطاعم الفاخرة
‫كلا، لا بأس به ‫لا بأس
‫ولكنه قريب من الفندق ‫حيث أنزل، لذا...
‫آسفة بشأن هذا
‫شعرت بحماسة كبيرة ‫لاستقبالك في منزلي
‫لتلقي بـ(دايف) والأولاد
‫- ولكنهم يعانون ألماً في المعدة ‫- لقد فهمت
‫لا عليك!
‫إنها بلدة لطيفة ‫فهمت لما أعجبتك
‫قريبة كفاية من المدينة ‫ومن مكان عمل (دايف)
‫- والمدارس رائعة هنا ‫- هذا جيد
‫هل تناولت الطعام هنا من قبل؟
‫الطعام جيد
‫فطيرة التفاح هي الأفضل
‫أهي شهية بقدر فطيرة التفاح ‫الخاصة بالعمة (جوني)؟
‫هل تذكرين كيف كانت تعدها؟ ‫كانت تضيف الكراميل في الأعلى
‫ليتني أتذكر هذا
‫كانت لطيفة
‫وحظينا بأوقات ممتعة يا (روني)
‫قبل كل ما حصل
‫أنا سعيدة لمجيئك يا (ليزا)
‫وأنا أيضاً
‫لو كان الأمر بيدي، لفضلت ‫أن ينصب لنا (مورلو) ورجاله فخاً هنا
‫في العراء يا رجل
‫عوضاً عن الانتظار ‫للوصول إلى تلك القرية
‫أفضل التخلص منهم ‫على هذه الطريق
‫وأقي الناس المزيد من الدم
‫ربما لن يهاجموننا على الإطلاق
‫سيكون ذلك مثالياً
‫أجل، نحن بارعون جداً ‫في تجنب النزاعات
‫نحن بارعون جداً
‫قاعدة (هافوك) ‫هنا فريق (برافو 1)
‫نحن على بعد ‫كيلومترين من القرية
‫أطرح عليكم سؤالاً ‫هل يمكنكم مشاهدتنا؟
‫أتلقاك جيداً، أراك أنت ‫والقرية عبر الأقمار الاصطناعية
‫لا يحصل الكثير الآن ‫تدخل بعض العربات الصغيرة ثم تخرج
‫لا إشارة على تحرك للعدو
‫يعجبني هذا ‫(برافو 1)، انتهى الاتصال
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫ما قيل له أن يفعل
‫تدمير كل ممتلكات المصابين
‫حياة كاملة تحترق على قارعة الطريق
‫هذا مريع!
‫مرحباً، أتريد الهرولة ‫بنهاية هذا الأسبوع؟
‫يمكنك أن تريني الدروب المحلية ‫إن تمكنت من مجاراتي
‫إن تمكنت من مجاراتك؟
‫حسناً، أود فعل هذا ‫ولكنني منشغل
‫ابنتي، ستعود من الجامعة
‫- شكراً مرة أخرى لدعوتي للغداء ‫- لم أختر المطعم بنفسي
‫- لن أتخلص من هذا أبداً ‫- كلا، لن تفعلي
‫كيف شعرت وأنت معها؟
‫كان الشعور جيداً ‫فهي إلى جانبي
‫- تعيدك إلى العمل ‫- أجل
‫- أنت تتكلم بإطراء عنها ‫- حقاً؟
‫- أنت هنا بسببها ‫- لا أوافقك الرأي
‫- أنت تتمادى بالكلام الآن ‫- هذا ما قلته لي
‫فلنرَ، هذا كلام (ناتالي)
‫"من كل المهارات ‫التي تعلّمها البحرية لعملائها"
‫"ينسون المهارة الأهم ‫وهي كيفية طلب المساعدة"
‫- عجباً ‫- ألم تشعر بشيء عند الغداء؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫هي مرحة، وسعيدة دائماً
‫ومن الممتع التواجد معها ‫فيمضي الوقت سريعاً
‫هل أردت التقرب منها؟
‫أيها الطبيب، أنت تدرك ‫كيف يتصرف الرجل، لا؟
‫إذاً، فعلت!
‫- علاقة عابرة ‫- هذا صحيح
‫وإن أحسنت التصرف ‫يراودك شعور رائع
‫- هل تشعر بالذنب؟ ‫- الذنب حيال ماذا؟
‫أتساءل عما إذا فكرت ‫في زوجتك فحسب
‫زوجتي متوفاة
‫- لا أريد التكلم عنها ‫- لأن هذا مؤلم جداً؟
‫لا أريد التفكير فيها ‫ليس هنا
‫أنت تفكر كثيراً، لا؟
‫ليس بهذا الشأن أيها الطبيب
‫- أنت تفكر في ابنتك ‫- أنت تعرف ما أعنيه
‫- وابنك والفريق ‫- أنت تعرف ما أعنيه
‫أنت تهتم لأمرهما
‫ما كان آخر شيء ‫فكرت فيه أثار استياءك؟
‫القدوم إلى هنا اليوم
‫ماذا غير ذلك يا (جايسون)؟
‫هناك الكثير...
‫هناك الكثير من الأفكار المزعجة ‫التي تشغل بالي
‫لهذا لا تفكر في أمور كثيرة
‫لهذا تشعر بأكبر قدر من الراحة ‫وأنت تعمل مع فريقك
‫أنت مصدر الهدوء وسط العاصفة
‫أعتقد أن هذا صحيح
‫الأدرينالين يكبح جماح الذاكرة ‫ويقي من الأفكار السيئة
‫هناك دراسات أشارت أن العلاقة
‫تحفز غدد الأدرينالين عينها ‫كما لو أنك تهبط بالمظلة
‫العلاقة، العلاقة... ‫عمَ تتكلم هنا؟
‫- أعتقد أنك تعرف ما أعنيه ‫- لا أعرف عما تتكلم
‫التعرف على شخص ما ‫يا (جايسون)
‫كشف بعض الأسرار الصغيرة ‫والعثور على شريك
‫والشعور بذلك الرابط... ‫إنه إحساس جيد
‫- وإن حصل تقارب بين الشخصين ‫- أجل
‫عذراً، ما هذا؟ ‫هل ستسألني إن كانت طفولتي جيدة؟
‫- ها أنت تتجنب الجواب من جديد ‫- وأنت تتجنب طرح السؤال مجدداً
‫اطرح سؤالك وحسب
‫هل شعرت بالقلق ‫وعدم الراحة مع (ناتالي)؟
‫أم كنت مصدر الهدوء وسط العاصفة؟
‫هذا سؤال جيد أيها الطبيب ‫لم أفكر في هذا من قبل
‫سأحدد مستوى تفشي المرض
‫(أوتريتش) تحث المقيمين ‫على طلب اللقاح والعلاج
‫فهمت، (سوني) ‫رافق (فيك)
‫(ميتال)، أرشد عمال (أوتريتش) ‫ود. (لايزر) داخل البلدة
‫(فيك)، حقاً؟ ‫لا وقت لي لأجالس ذلك الأبله
‫(كلاي)، (ترينت) ‫أريدكما أن تراقبا هذه الخيم
‫أنا و(بروك) سنحدد مستوى ‫الأمن حول البلدة، فلننطلق!
‫- المكان هادئ ومخيف هنا ‫- أجل، إنها بلدة خالية
‫من قائد هذه البلدة؟
‫قد يكون أي شخص ‫هذه الأمراض تنشر الرعب
‫دعوني أدخل بمفردي
‫لا داعي لتعريض حياة الجميع للخطر
‫لا يمكنك الدخول بمفردك ‫سيدخل معك هذا الرجل الضخم هنا
‫(ميتال)، أتمانع مرافقة السيدة؟
‫أجل، شكراً يا صاح
‫يمكنني رؤية عينيك
‫أنت تحدق يا رجل، توقف ‫أنت مرعب كفاية بدون ذلك
‫أنا أراقب المكان وحسب
‫- تراقب؟ ‫- كما تعلم، طريقة عمل الفريق
‫طرق متعددة لإتمام الأمور ‫والشخصيات، هذه الأمور
‫اسمع، حاول الكثيرون ‫فهم طبيعة (سوني كوين)
‫وفشلوا في كل مرة
‫فهمت هذا
‫- ماذا تراقب بأي حال يا رجل؟ ‫- بشأنك أنت؟
‫- كلا، بل تلك الدجاجة النافقة هناك ‫- حسناً
‫أنت لا تحب التغيير
‫كما تعرف، ابتعد (جايسون) ‫و(راي) متورط قضائياً
‫(كلاي) مستاء من موقعه وهو يمضي ‫وقتاً مع زوجته أكثر من وقته معك
‫وأعتقد أنك مستاء بسبب ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫طرفة جيدة يا رجل
‫(كلاي) ليس متزوجاً ‫ولكن هذه محاولة جيدة أيها المتبصر
‫يأتي صديقي ورائحة ‫المرطب بالخزام تفوح منه غالباً
‫- ولكن ربما أنا على خطأ ‫- أنت كذلك
‫حيال كل شيء ‫هذه حال الأفراد الجدد
‫وسيبقى الوضع كذلك ‫إلى أن أقول لك العكس
‫- هل تفهم؟ ‫- فهمت!
‫ها نحن ذا، شاحنة نقل ‫ألف متر نحو الشمال
‫تتجه نحونا
‫مسلحون يضعون أقنعة الدخان ‫كما في التسجيل
‫لا بد من أنه (مورلو) ورجاله
‫إلى جميع الوحدات ‫هنا فريق (برافو 1)
‫يقترب ما يبدو لنا ‫خمسة أعداء مسلحين
‫وهم يقتربون من الجنوب ‫على طريق الإمداد الرئيسية
‫فريقا (برافو 2 و4) ‫حافظا على موقعيكما
‫الآخرون، اقتربوا مني
‫(برافو 1)، هنا الفريق الثاني ‫تلقيت، سأبقى في مكاني
‫فلنرَ إن كان بإمكاننا وقفهم
‫ادخلوا، ادخلوا
‫مهلاً، توقفوا!
‫Yإلى جميع الوحدات ‫هذه قاعدة (هافوك)
‫نرى عدواً واحداً راجلاً ‫يتجه غرباً نحو البلدة
‫لا أرى شيئاً، من يراه؟
‫هنا (برافو 3) ‫لا أراه أنا أيضاً
‫(هافوك)، هنا الفريق الثاني ‫هل يمكنكم تحديد مكانه؟
‫أجل، 200 متر تقريباً ‫شرقي خيم المساعدات
‫هو يتجه إليها مباشرة
‫أجل، فهمت يا (هافوك)
‫أنت، تولَ المسؤولية هنا ‫وقم بحمايتي
‫(هافوك)، هنا (برافو 2) ‫قتل أحد الأعداء في البلدة
‫قاعدة (هافوك)، هنا قائد الفريق ‫هناك 4 قتلى مؤكدين
‫جميع الهويات مجهولة
‫أجل، وأنا قتلت واحداً
‫(ليزا)، أريد سؤالك ‫هل كل شيء بخير؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل أنت سعيدة؟
‫- لماذا؟ ‫- اتصلت بي كثيراً بالأشهر الماضية
‫هذا جميل، ولكنني أتساءل ‫ما إذا كان يحصل شيء
‫- مثل ماذا؟ ‫- أشعر بأنك تبحثين عن سند لك
‫- عائلة، ويمكن أن نوفر ذلك لك ‫- لا أبحث عن أي شيء، اتفقنا؟
‫- أنا بخير ‫- آسفة، لم أقصد إزعاجك...
‫كلا، قلت إنني بخير
‫كانت الرحلة طويلة إلى هنا ‫وأنا متعبة
‫وأنت عليك العودة إلى المنزل ‫أليس كذلك؟
‫- للاهتمام بالجميع ‫- حسناً
‫سأتصل بك غداً
‫اسمعوا، تغيرت الخطة
‫يبدو أن سبب وجودنا هنا ‫أكثر تعقيداً مما قيل لنا أولاً
‫- ها نحن ذا ‫- قبل 4 أيام...
‫حين هاجم (دايو مورلو) ‫إحدى شاحنات المساعدة
‫أخذ أكثر من الغنيمة المعتادة
‫كانت الشاحنة تنقل عينة ‫من أحد أطباء الجلد المساعدين
‫6 عبوات من الفيروسات
‫بالأساس، مرض الـ(إيبولا) ‫ولكن بشكل أكثر فعالية وتركيزاً
‫إن أدرك (مورلو) ما بحوزته ‫فلن يعرضها للبيع
‫فيروس (إيبولا) بمثابة سلاح
‫مهمتنا الآن هي استرجاع العينات
‫حصل هذا قبل 4 أيام؟ ‫لمَ عرفنا بهذا الآن؟
‫لأن دائرة الاستخبارات ‫أكدت تواً مكان تواجد (مورلو)
‫ونريد منكم استرجاع العينات فقط
‫هو متمركز في منزل ‫على بعد 8 كلم خارج (كوايا)
‫- نقدّر وجود 6 مسلحين معه ‫- وصفة جيدة لنهاية العالم
‫يبدو أنه حفل رائع لنرتاده برأيي
‫حسناً، سننطلق من هنا في الليل ‫ونرتدي أجهزة الرؤية الليلة
‫الهدف هو منزل من طابق واحد
‫يتم نشر الأقمار الاصطناعية ‫حالياً فوق الموقع
‫سنرى أي حركة ‫نحو الداخل أو الخارج
‫د. (لايزا) سترافقكم للتأكد ‫من أن العبوات المستعادة آمنة للنقل
‫أو أن (مورلو) قد يضغط ‫على زر ما وينشر الفيروس بيننا
‫لهذا، يجب أن يكون هجومنا سريعاً
‫كلما طال زمن هجومنا ‫ازداد احتمال إطلاق الفيروس
‫أو حدوث خطب في البزة
‫سننطلق بمجرد هبوط الظلام ‫هل من أسئلة؟
‫نحن في الظلام منذ وصولنا
‫لم نتأكد من المعلومات ‫قبل تحديد مكان تواجد (مورلو)
‫- لم يكن من داع لإعلامكم ‫- تطلب منكم تحديد مكانه 4 أيام
‫ربما لو عملتم بشكل أسرع ‫لما واجهنا 8 رجال هنا
‫لم تكن المعلومات مؤكدة ‫لم يكن من داع لإعلامكم
‫هذه طبيعة الأمور
‫من الواضح أن هناك خطباً ما ‫منذ 6 ساعات إلى الآن
‫- لأننا تعرضنا للكذب ‫- يا قائد الفريق الأول، هذا يكفي
‫فلننه المهمة ونرحل ‫هيا بنا...
‫هيا يا صاح!
‫انضم إلى الفريق ‫قبل أن أقوم بمعاقبتك
‫أجل، سيدي
‫التصرف بهذه الطريقة ‫يجعلك عرضة للعقوبة
‫- أحاول أن أفهم وحسب ‫- ماذا هناك لتفهمه؟
‫حرب، قتال، أشرار... ‫أطلق النار
‫كان يجب إعلامنا يا رجل ‫إنه خطأ الإدارة
‫ولكنك لست من الإدارة ‫بل عملك على الأرض حيث القتال
‫أجل، لهذا السبب أيضاً ‫يدفع المحاربون ثمن أخطاء الإداريين
‫حسناً، ولكن إن تعديت ‫على قائدك من جديد
‫- سيرتد الأمر عليك يوماً ما ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل هذه رائحة الخزام؟
‫إنها رائحة الخزام
‫ذلك الأبله كان محقاً
‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟
‫تبقت لنا دقيقة تقريباً ‫وقد انتهيت من الكلام
‫حسناً، سأراك من جديد ‫يوم الجمعة
‫أجل، بهذا الشأن ‫بما أنه يمكنني العودة إلى الفريق
‫- أعتقد أن لقاءاتنا قد انتهت ‫- لن أوصي بإنهاء الجلسات
‫ما زلنا عند السطح وحسب
‫حين دخلت إلى هنا ‫لم أكن بخير
‫والآن، أنا بأفضل حال ‫أنا بخير، افهم أيها الطبيب
‫التوقف الآن لا يعد انتصاراً
‫يبدو أنه انتصار لي ‫أيها الطبيب
‫- (جايسون)، هل...؟ ‫- أجل
‫هل تذكر شعورك ‫في أول يوم أتيت لمقابلتي؟
‫- كنتَ في مأزق ‫- ناقشنا هذا، لذا...
‫لحظة أدركت أن الجراحة ‫كانت ناجحة
‫حينها ظننتَ أن كل شيء ‫عاد إلى طبيعته
‫- إذاً؟ ‫- لذا، قائد الفريق الثاني
‫عاد من الموت!
‫نجا الرجل الذكي والقوي ‫ليكمل حياته
‫وبالطبع، تعيّن عليك الانتظار قليلاً ‫قبل العودة إلى ساحة القتال
‫ولكن، لا بأس بهذا
‫إذ كان عليك حلّ بعض ‫المسائل العالية أولاً
‫صحيح؟ ‫الحد من الخسائر
‫وتطمين كل من رآك مصاباً ‫بأنك بخير وأقوى من ذي قبل
‫لا أعرف إلام ترمي بكل هذا ‫فلمَ لا تتكلم بوضوح؟
‫الرجل الذي وصل إلى هنا ‫قبل 3 أسابيع يا (جايسون)
‫كان رجلاً يتألم، رجلاً ضعيفاً ‫ذاك كان (جايسون هايس)
‫كان رجلاً فرض عليه ‫مواجهة ما هو أكثر
‫من العالم الصغير الذي بناه
‫متعب من المستقبل ‫ومن الماضي في حياته
‫ولكن مذاك الحين ‫كنت أتكلم مع (برافو 1)
‫وهو الرجل الذي يتصارع معه ‫(جايسون هايس) في الواقع
‫وهو الرجل الذي لا ينظر إلى الوراء ‫ويرفض التفكير بعيداً
‫ويكذب عليّ ويحجب المعلومات ‫ويكذب عليك يا (جايسون)
‫يحمي كل من هو حوله ‫باستثناء (جايسون هايز)
‫يبدو أنك فهمت كل شيء ‫ولكن ما أدراك عني؟
‫أعرف أنه لا ترى ‫أنك تكنّ مشاعر لـ(ناتالي)
‫لأن قائد الفريق لن يسمح لك بذلك
‫هو يحدد مشاعرك بالعلاقة
‫رغم أنني أنا وأنت نعلم ‫أن هناك مشاعر أكثر تعقيداً
‫من مجرد عناق بينكما
‫- ولكن ما أدراني بـ(جايسون)؟ ‫- أجل
‫ليس بما يكفي، هذا مقصدي
‫أنت طلبت مني، هل تذكر؟
‫أن أستعين بخبراتي ‫لأكون صريحاً وأخبرك بخطبك
‫حسناً، ها قد فعلت تواً
‫أنت رجل منقسم
‫إلى حين أن تدرك أنه عليك ‫القتال لإنقاذ (جايسون هايز)
‫وإخراجه من نمط الفريق ‫وبعد القتال...
‫وهذا ما سيحصل ‫سواء أردت مواجهة الأمر أم لا
‫نحن لم نبدأ العمل بعد
‫يمكنك المغادرة بنفسك
‫(برافو 3 )، أمّن التغطية
‫كانت علاقتنا جيدة ‫لمَ التراجع الآن؟
‫- لا أريد التكلم الآن ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟
‫- متأكدة جداً ‫- أنت هنا لوحدك بوقت متأخر
‫تحتسين الشراب...
‫أنا متأكد من أنك ‫تبحثين عن شيء ما
‫ليس من الضروري ‫أن يتضمن ذلك التكلم
‫أنا جادة، دعني وشأني
‫(بولي)، أعطها القليل من شرابك
‫تذوقيه، إن لم يرق لك ‫احتسيه إلى أن تفعلي
‫- اغرب عن وجهي وحسب، اتفقنا؟ ‫- بحقك، احتسي القليل منه
‫- ما خطبك؟ يجب أن تهدأي ‫- قلت دعني وشأني
‫كان ذلك تصرفاً غبياً، آنستي
‫1 ,2 ,3... ‫أطلقوا النار
‫عيناه، هو مصاب
‫هناك دماء
‫إلى قاعدة (هافوك) ‫هنا (برافو 1)
‫تم تأمين الهدف
‫(برافو 5)، أحضر الطبيبة
‫أيتها الطبيبة، كل شيء آمن هنا ‫آمل أن هذا ما تبحثين عنه
‫- هذا هو ‫- (فيك)!
‫أحسنتم!
‫- كل العبوات هنا ‫- العبوات الـ6
‫ماذا عن الأشياء الأخرى؟ اللقاح ‫ألا يزال قابلاً للاستعمال؟
‫يجب أن يخضع للحجر ‫يجب أن يكون جيداً
‫حسناً، حملوه وانقلوه ‫إلى من هو بحاجة إليه
‫(فيك)، رافقها إلى الخارج
‫من المؤكد أنه لم يكن نافعاً ‫لأحد هنا
‫مرحباً، هل تتبعيني؟
‫هذا جيد، أتعرفين؟
‫تلك الجولة من 8 كلم ‫كافية للتحمية
‫- أنت تعرفين هذا، لا؟ ‫- أجل
‫ظننت أن ابنتك في البلدة
‫- في الواقع، لقد كذبت ‫- أعرف
‫أريد إخبارك بأنه سمح لي ‫بالعودة إلى القتال
‫- (جايسون)، هذا رائع ‫- أجل
‫وأشعر بالحاجة إلى شكرك ‫لأنك أنقذت حياتي
‫حسناً، هذا عملي ‫أخبرتك بأنني بارعة في عملي
‫ما الخطب؟
‫حسناً، أريد توضيح بعض الأمور هنا
‫تعرفين أنني لا أحب الطعام ‫النباتي الخالي من النكهات
‫مذاقه سيئ جداً ‫ولا أنك محقة طيلة الوقت
‫لا أحبذ أنني بحاجة إلى مساعدتك ‫حين أواجه المشاكل
‫ولا أحبذ أنني مضطر ‫إلى فعل هذا الآن
‫- فعل ماذا؟ ‫- إخبارك بأنني معجب بك
‫أنا أتكلم بصراحة ‫هذا كل شيء
‫هناك درب رائع للهرولة ‫من 8 كلم هناك
‫- من هناك تماماً ‫- حسناً
‫- هيا، اذهبي، سأراك لاحقاً ‫- هيا بنا
‫- سأراك، إلى اللقاء ‫- ماذا؟
‫- عرفت أنك... ‫- ماذا؟
‫- كلا ‫- إنه بهذا الاتجاه، لقد نسيت