‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أعرف النظرة البريئة هذه
‫- ما اسمها؟ ‫- (ريبيكا)، إنّها من العاصمة
‫لديّ مهمة عمل ليلة السبت
‫إنّه حفل الخمر التابع للكونغرس ‫أتريد أن تكون رفيقي؟
‫لا يمكن لهذه البلدة أن تثمل ‫بلا نوايا سيئة
‫لكن إن لم تشغل الآلة ‫فهي ستفعل
‫- سأحاول الحصول على رتبة رقيب أول ‫- لطالما أردت يا (راي) قيادة فريقك
‫- منذ أن عرفتك ‫- لكن عليّ الاعتناء بعائلتي يا عزيزتي
‫- هذه أولويتي ‫- أحسن التصرف للأشهر القليلة القادمة
‫فلا أريد شيئاً يُعرقل ‫طلب الالتحاق الخاص بك
‫- حاضر ‫- لا يعجبني أنّني عليّ فعل هذا الآن
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إخبارك بأنّني معجب بك
‫- اعتقدت أنّ موقعك معنا هنا ‫- الأمور تتغير
‫- ألأنّك ضابطة الآن؟ ‫- احتسي شراباً
‫- عليك الهدوء ‫- قلت ابتعد عنّي
‫كان ذلك غباء كبير يا آنسة
‫"(دكا)، (بنغلادش)"
‫وداعاً، رائع
‫كم مرة علينا إخبارك؟
‫ابقَ بعيداً عن هذا
‫انصرف
‫"متفجرات، ثلاثي نترات الغلسرين"
‫يمكنك القول بالتأكيد ‫إنّ الورك تعافى رسمياً
‫كان بإمكاني إرجاعك ‫إلى الميدان أسرع
‫لو سمحت لي فقط ‫بأن أريك هذه التمارين سابقاً
‫عليّ العمل على تحسين ‫مرونتي بالطبع
‫لم أشتكي قطّ
‫- التمرّن يجعل الأمر مثالياَ، أنت تعرفين ‫- مثير للإعجاب كثيراً
‫التمرّن؟ إن كنّا...
‫إن كنّا سنتمرن أكثر ‫فأنا لديّ طلبات قليلة
‫حقاً؟ بالطبع
‫من أين نبدأ؟
‫حسناً، للبداية...
‫لقد أثرت شهيتك، أأنت جائع؟
‫للطعام؟
‫انتظري لحظة، كم الساعة؟
‫هذا سيىء، عليّ...
‫عليّ الذهاب للالتقاء بالرفاق ‫في حانة (بالكهيد)
‫هذا يعني أنّني يمكنني شراء الطعام ‫الهندي في طريقي إلى المنزل
‫بما أنّني ليس عليّ القلق ‫على حاسة تذوقك
‫ليس سيئاً جداً، قرارك جيد
‫أودّ...
‫أودّ طلب منك المجيء معي ‫إلى حانة (بالكهيد)
‫- لكن... ‫- في الواقع...
‫ظهورنا علناً قد يثير الجدل قليلاً
‫فمن الجيد على الأرجح ‫ترك هذا على ما هو عليه
‫بلا توقعات أحد آخر، أتفهم؟
‫- أجل ‫- متى ستلتقي بهم؟
‫الآن، تأخرت
‫لكن، لمَ لا تطلبين بعض الطعام
‫لكن لا تعبثي بفوضاي
‫لأنّه إن عدت ‫ولم أعرف أماكن الأشياء
‫أرتبك عندما يغيّر الناس ‫أماكن أشيائي و...
‫- إنّها فوضاي، أتفهمين؟ ‫- ما كنت لأحلم بذلك
‫- أجل ‫- أتعرف ماذا؟ سأغرب عنك
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل، لا بأس
‫أجل، حسناً
‫لأنّه عليّ التجهّز
‫اذهب للتجهّز
‫ثمّ هناك (بروك)، إنّه مدرب الكلب
‫كلب (سيربيروس)، صحيح؟ ‫أسأراه الليلة أيضاً أو...
‫أجل، و...
‫لا، فالكلاب ليست مسموحة هنا
‫لسوء حظ حياة (بروك) الاجتماعية
‫أأنت متأكدة من أنّك مستعدة لهذا؟
‫اهدأ
‫أأنت متوتر من ألّا أتفق ‫مع أصدقائك؟
‫لا، ليس بالضبط ‫بل مطلقاً في الحقيقة
‫إنّهم فقط...
‫مختلفون قليلاً عن أصدقائك
‫هذا تخمين جريء من شاب ‫لم يقابل أصدقائي قطّ
‫السياسيون وضباط الجيش ‫لا يتناسبون معاً كثيراً
‫لست متأكداً من أنّني سأتفق معهم
‫ستتفق معهم جيداً
‫وأخبرني أنّك لم تتخيل نفسك ‫في مرتبة أعلى
‫قيادة فريقي ذات يوم ‫اعتبرتها من أعلى المراتب
‫لست متأكدة من أنّني أصدقك
‫لكن عندما تصبح مستعداً ‫لأخذ لمحة سراً
‫أعدك بأنّني سأجهزك ‫كما جهزتني لهذه الليلة
‫بالحديث عن هذا ‫ما اسم (فول ميتال) الحقيقي؟
‫لا أحد يعرف ‫ولا حتّى هو في الحقيقة
‫مرحباً، ألديك بعض الوقت
‫- لتتكلمي عن تقييم (ساوثكوم) الخاص بك؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫المُستهدفون الـ4 المهمون ‫الذين لاذوا بالفرار في (كولومبيا)
‫أسبق ووجدت أيّ صلة تربطهم ‫بالقوات المسلحة الثورية الكولومبية؟
‫لم نكن نبحث عن هذا ‫عليّ تفقد ملاحظاتي
‫امهليني 30 ثانية
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫سنوات خبرتي في الاستجواب ‫تُبيّن العكس
‫أتريدين أخذ استراحة ‫للتحدث عن الأمر؟
‫- لا أستطيع، شكراً ‫- أفهم أمر عزل نفسك عن الرفاق
‫لكن، أأنا الآن ضمن القائمة؟
‫إنّه أمر لا يمكنني التكلم عنه ‫مع شخص في منصب قيادي
‫ولا حتّى أنت
‫حسناً، كما تشائين، لكن...
‫إن غيّرت رأيك، فأنا أحفظ الأسرار
‫أتقودين سيارتك لـ3 ساعات ونصف ‫من العاصمة، فقط لترين هذا الرجل؟
‫هذا وقت كثير لتفكري كيف يمكن ‫لك أن تكوني بحال أفضل
‫لا آتي لأراه فقط
‫فأنا أستمتع بعجائب ‫شاطىء (فيرجينيا)
‫ذهبت إلى حوض الأسماك اليوم ‫ورأيت قروش الجرف الرملي الجميلة
‫لا أفهم كيف الحكومة تضع ‫ملصقات تحذيرية على ألعاب الفيديو
‫لكنّ معبد الكوابيس البحرية ‫يسمّونه مكان تعليمي
‫إذن أنت من يهاب الماء
‫- لا أخاف من الماء ‫- أجل، لكن كلّ ما فيه
‫- وأشياء كثيرة على اليابسة أيضاً ‫- لمً لا تهينوني وأنا مُستضعف؟
‫لمً أنت مُستضعف؟
‫في الحقيقة، أنت جعلت صديقي (كلاي) ‫مساعد عديم فائدة بالتأكيد
‫فالنساء بالطبع سيكتشفن أنّه تمويه
‫عندما أدخل وأفعل ما أبرع به
‫عليّ الآن معرفة مساعد جديد ‫من بين هذا الفريق المتنوّع، أتفهمين؟
‫(ترينت) هادىء جداً
‫(فول ميتال) مخيف جداً ‫ويشبه (بروك) كثيراً
‫انظروا من لدينا هنا ‫(فيكي مورتون) الصغير
‫أتعرف ماذا؟ أنت المناسب
‫- ها نحن ذا، أنت التالي يا صديقي ‫- بربّك يا (سوني)
‫(فيك)؟ لا أقصد الإهانة يا صديقي
‫لكنّ (فيك) لا يعرف ‫متى سيزلّ لسانه
‫ليقول إنّك بكيت على فيلم ‫(ريك إت رالف)
‫- أجل، بكيت ‫- أأنا محق؟
‫- أجل ‫- كما أنّه لا يعرف عن تلك المهمة
‫عندما أنقذت جرو الفهد ‫الصغير ذلك
‫أجل، والدا جرو الفهد ذلك ‫قتلهما صيادين غير قانونيين
‫- أحب الفهود ‫- أجل
‫- هذا ينجح في كلّ مرة ‫- نلت منك
‫أجل، لكن لسوء الحظ سأتخلى عنك ‫في هذه يا صديقي
‫أريد التعامل مع شخص ‫يضع كلّ تركيزه في المهمة
‫حسناً يا (فيك)
‫حان وقت التألق، هيّا بنا
‫صديقة (كلاي) جميلة، صحيح؟
‫كلاهما التقيا في جنازة ‫فقد يكون حظاً سيئاً
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا ‫مثلك أنت و(نعيمة)
‫هناك مشكلة بينكما، ما الأمر؟
‫لا، لا، الأمر فقط...
‫- أنّنا وجدنا منزل أعجبنا ‫- لا مشكلة في هذا
‫أجل، لكنّ (نعيمة) كانت قلقة ‫بشأن تحميل أنفسنا أكثر من طاقتنا
‫ولست متأكداً من أنّني عليّ ‫تقديم عرض
‫قبل أن أعرف إذا كنت سآخذ ‫رتبة رقيب أول
‫أنت أبدعت في آخر عملية نفّذناها
‫- ستحصل على الترقية ‫- حقاً؟
‫اشترِ المنزل، بربّك
‫صديقة (كلاي) الجديدة
‫- هل أحببتموها؟ ‫- كلّنا ما عدا (سوني)
‫ألا يعرف أنّه ما زال الأول ‫في قلب (كلاي)؟
‫يا إلهي، رُمقت بنظرة للتوّ ‫من واحدة على يساري
‫- عليك السعي وراء ذلك أيّها الشاب ‫- حقاً؟
‫احزر ماذا؟ إنّها لا تناسبني
‫لم أرى (جيسون هيز) مسبقاً ‫يفوٓت أمراً مؤكداً
‫- ربّما السبب طبي ‫- لا، ليس كذلك، حسناً؟
‫- صدقني ‫- حسناً
‫أتواعد إحداهنّ؟
‫أهذه لعبة (توينتي كويسشنز)؟
‫أنا محققة، فهذه وظيفتي
‫حسناً، لا بأس، أنت محققة ‫لكنّني لا أقهر
‫أريد شراب شعير آخر و3 جرعات ‫وأنا سأدفع الحساب
‫أنا سعيد لأجلك يا صديقي ‫استمتع بوقتك
‫أجل، متعة، استمتع بالطبع
‫لكن إن كان كلّ مبتغاه ‫أن تكون المتعة بلا قيود
‫فإنّ عاهرة الجنود اللطيفة تلك ‫قد تفي بالغرض بشكل مناسب
‫- ربّما يبحث عن علاقة جدية ‫- أتسعى لعلاقة جدية؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫ها هي، بل أبحث عن الجرعات
‫- حسناً، لا بأس، أنت لا تُقهر ‫- أجل
‫- لكن... ‫- نلت منك
‫إن لم تكن مُغرماً بشخص
‫- قد تكون أيضاً تفتقر للحب ‫- من أنت؟
‫تُعطين نصائح عن العلاقات ‫وكأنّك الدكتور (فيل)
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫فالفشل يجعلني خبيرة
‫لكنّك قلت كلمة علاقات للتوّ
‫أجل
‫إنّهم يفقدون صوابهم يا رجل
‫تبدو مرتاحاً جداً
‫أهذا لأنّ (فيك) أدّى مهامه ‫أم لأنّه ضاجع سافلة؟
‫لقد ضاجع سافلة يا رجل، أجل
‫لكنّني استطعت معاشرة هدف مهم ‫لأنّ (سوني) مثير جداً على الفشل
‫اشتقنا إليك مساء أمس
‫- أين كنت؟ ‫- في العمل
‫حسناً، انتهى الحفل، استمعوا إليّ
‫هذا (ييفجيني كوستاراف)
‫تاجر أسلحة روسي ‫يهرّب أسلحة على حدود محظورة
‫تمتد بين (الصين) و(إيران)
‫(روسيا)، (الصين)، (إيران)
‫إن كانت (كوريا الشمالية) هناك
‫سأحضر لنفسي لاعب (بينغو) سيىء
‫آخر معلوماتنا رصدته في مخبأ ‫في (دكا)، (بنغلادش)
‫إنّه عنصر استخباراتي أساسي قيّم ‫في تكشّف شبكة رئيسية
‫- نريده هنا حياً ‫- هذا يعتمد على مدى تسهيله لذلك
‫وإنّهم نادراً ما يسهّلون الأمر
‫ما نوع المقاومة التي سنواجهها؟
‫(كوستراف) يسافر كلّ مكان ‫مع حارسين مسلّحين
‫وجنّد عدد جيد من المحليّين
‫لذا، نعتقد على الأرجح...
‫أيمكنني التكلم معك ‫أيّتها الضابطة (ديفيس)؟
‫حسناً، ماذا تريد غرفة العمليات (أوه) ‫من (ديفيس)؟
‫ليتني أعرف
‫كلّ ما أقصده أنّ هناك أسباب كثيرة ‫للتكلم معها، هذا كلّ شيء
‫لكن ما المهم هكذا ليُخرجوا (ديفيس) ‫من اجتماع عسكري
‫أيتوقعون منّا التأهب ‫بلا ضابطة المخابرات الخاصة بنا؟
‫سأتحدث يا سادة إلى ضابط العمليات ‫وأخبركم بكلّ ما أعرفه
‫بعد الانتهاء من هذا، فلنركّز الآن
‫مع حارسيه المسلّحين
‫(كوستاراف) يستخدم سكّان (دكا) ‫المحليين لأمن إضافي
‫وهذا مخبأ، صحيح؟ ‫ليس مستودع تخزين
‫أهناك مخبأ أسلحة في الموقع؟
‫تشير المعلومات إلى أنّه يحتفظ ‫ببضاعته في مكان آخر
‫لن يكون هناك عملية إنقاذ رهائن
‫مجرّد إجراء مباشر
‫حركة مُحصّنة بطيئة هادئة
‫لدينا قوة شريكة لإحاطة المكان، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً، استبدل التسلل الحربي
‫- ستُرسل دورية إلى الهدف ‫- بسرعة، كلّ هذا قبل وقت النوم
‫حسناً، سنتحرّك بعد ساعة
‫سأحاول الحصول على بعض الإجابات ‫بخصوص (ديفيس)
‫حسناً، بأسرع وقت ممكن
‫- أنت ذاهب إلى مكان ما مُستعجلاً ‫- أجل، إنّها أول مرة أتجول فيها
‫منذ أن جُرحت ‫فسنرى مدى كفاءة عملك
‫أنت تُجهد نفسك ووركك تعافى
‫- أراهن على نجاح المهمة ‫- أجل
‫إلّا إذا أثرت المتاعب ‫أنت والرفاق مساء أمس
‫يا للروعة، من الغريب دعم الرجل ‫الذي أواعده للتوجه إلى معركة
‫تضايقت كثيراً لأنّني لم أسمح لك ‫بالمجيء معنا، صحيح؟
‫- لا، مطلقاً ‫- حسناً
‫أنت لا تريد أن يلاحظ ‫فريق (برافو) شيئاً
‫وأنا لديّ الشعور نفسه ‫بشأن مجموعة (ديف)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما زال الناس هنا يشككون ‫ما إن كان دوري مهماً
‫من الصعب كسبهم ‫إن رأوني كصديقة (جيسون هاي)
‫بدلاً من أخصائية طبية بخبرة قيّمة
‫كما أنّنا نستمتع بوقتنا
‫فلا داعي لإفساد هذا بإشهار الأمر
‫إنّنا نستمتع بوقتنا، صحيح
‫لسوء الحظ، عليّ الذهاب للعمل
‫أجل
‫كُن بخير هناك واعتني بنفسك
‫حسناً
‫أنت متهمة أيّتها الضابطة (ديفيس)
‫بالاعتداء على عضو ‫في قوات إنفاذ القانون المحلية
‫انتهاك يمثّل سلوكاً لا يليق بضابط
‫هذا المجلس سيراجع الأحداث
‫سيمنحك الفرصة لتفسيرها
‫وتقديم توصية للمسؤول التنفيذي العسكري
‫بما أنّ سوء التصرف هذا خطير جداً ‫على أن يتم التعامل معه إدارياً
‫سيقرر المسؤول التنفيذي العسكري ‫إن كانت ستُعقد محكمة عسكرية أو لا
‫أو اتخاذ إجراء عقابي تحت البند ‫الـ15 للقانون الموحد للمحكمة العسكرية
‫فرض عقوبة غير قضائية
‫- أتفهمين سبب وجودك هنا؟ ‫- أجل سيدي
‫(إيريك)
‫ارتاحي من فضلك ‫أيّتها الضابطة (ديفيس)
‫وفقاً لتقرير شرطة (نيو جيرسي)
‫كنت زبونة في منشأة اسمها ‫حانة (داونباند)
‫- في الـ11 من نوفمبر، صحيح؟ ‫- أجل سيدي
‫أشربت الكحول في تلك المنشأة؟
‫أجل يا سيدي
‫- كم مشروب أحتسيت تقريباً؟ ‫- قدحان وزجاجة شراب شعير يا سيدي
‫- أكنت مخمورة؟ ‫- نتيجة مقياس الكحول كانت 06.0 سيدي
‫إذن كنت واعية قانونياً ‫عندما هاجمت شرطي (نيو جيرسي)
‫- ليس لديّ عذر على تصرفاتي يا سيدي... ‫- نحن لا نبحث عن عذر في هذه المرحلة
‫بل سبب فقط
‫ممتاز، سأوصي بنقل قضيتك ‫ليحقق فيها المسؤول التنفيذي
‫- يمكنك الانصراف ‫- حاضر سيدي
‫لا تقترب كثيراً منّي ‫فلا أريد منك إطلاق الريح
‫- بينما أنام لأصحو بهناء ‫- لا يمكنني وعدك أبداً
‫سيطر على نفسك وحسب ‫يا (ميكي ماوس)
‫احترس، قد يكون هذا ‫انتقام كبير مُتقن
‫لفشلك كمُساعد
‫لقد فعل كلّ ما بوسعه ‫لكن ما يفعله يحتاج تقوية
‫من أفضل غوّاص بين الغواصين ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫- يسعدني المساعدة ‫- لا أتكلم عنك يا (كلاي)
‫- (كلاي)؟ ‫- أجل
‫أليس (نيك كارتر) ‫عضو فرقة (باك ستريت) الأشقر؟
‫لا، آسف، عرف (أوبي وان) عندما ‫خسر أمام الجانب المظلم
‫ما سأفعله أنّني سأركز ‫على (بادوان فيك) هذا
‫وتعليمه حكمة شخص يريد ‫الالتزام تماماً بنمط حياة (جيدي)
‫أتقارن (ريبيكا) بـ(دارث فيدر)؟
‫لا، أقصد طريقة كلامك الطائشة ‫في (ليبيريا)
‫لا أعتقد أنّك كنت ستفعل ذلك ‫قبل التقائك بها
‫- قلبت رأسك يا فتى ‫- أنسيت المرات التي وبختك فيها
‫- قبل التقائي بها؟ ‫- أنا فقط أقول الحقيقة
‫حسناً؟
‫أريد فقط التأكد من أنّ مساعدي ‫يركز في المهمة، هذا كلّ شيء
‫حسناً، تجمعوا
‫هيّا بنا، استيقظوا
‫هيّا يا (بروك)، استيقظ يا (ميتال)
‫هلّا توقظ (فول ميتال)؟
‫أنهيت مكالمتني للتوّ مع (بلاكبيرن)
‫من الواضح أنّ (ديفيس) مرّت ببعض ‫الإجراءات التأديبية، يبدو الأمر سيئاً
‫فالخطوة التالية ستكون تحقيق ‫المسؤول التنفيذي معها
‫- ماذا؟ ‫- أجل، قبض عليها قبل أسبوعين
‫بتهمة الثمالة في مكان عام ‫والاعتداء على شرطي
‫- (ديفيس)؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنّ آخر مكالمة لها ‫كانت معك يا (سوني)
‫أتريد إخبارنا بالحقيقة؟
‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا ‫لكن إن كنت تطلب رأيي
‫فإنّ ذلك الشرطي على الأرجح ‫كان يسعى لإثارة المشاكل
‫ما لا أفهمه لماذا لم يدافع عنها ‫(بلاكبيرن) ووضع حداً لذلك؟
‫ربّما تفاجأ بالأمر كلّه مثلنا
‫لا بدّ أنّ ذلك وضعه في موقف ‫صعب سياسياً مع القيادة
‫فعلينا الوقوف معها ‫بما أنّه لا يستطيع ذلك
‫- متى سيحقق معها المسؤول التنفيذي؟ ‫- بعد غد
‫رحلات طويلة، لا نعرف كم ستكون ‫صعوبة الإمساك بـ(كوستاراف) و...
‫إنّه وقت ضيق للعودة هناك لأجلها
‫إن لم تكسب القضية ‫فستُطرد من القيادة بالتأكيد
‫لهذا علينا النجاح في هذه العملية ‫إن ركزنا، فسنعود إلى المنزل بسرعة
‫حسناً؟ سننتشر بعد اقتحامنا للمكان
‫(سوني) ستقود (فيك) و(بروك) ‫إلى القبو، الطابق الأول
‫والبقية معي في الطابق الثاني ‫وما يعلوه، مفهوم؟
‫عُلم
‫(هافوك)، هذه فرقة العبور (هاتشيل ون)
‫"أسمعك يا (هاتشيل ون) ‫اعلموا أنّ قواتنا الشريكة خارج الحدود"
‫"سيُطوقون المكان بعد إخلائكم ‫الطابق الأول"
‫ابقيا هنا يا (كلاي) و(سوني) ‫مع المعدات الثقيلة
‫حتّى ندخل
‫افتح القفل يا (ترينت)
‫ما تمرّ به (ديفيس) سيىء ‫لكنّه ليس ذنبك
‫- لمَ قد يكون ذنبي؟ ‫- أنا لست غبياً يا رجل
‫أرأيت ردة فعلها عندما قلت إنّك ‫عاشرت فتاة مساء أمس؟
‫أنت لم تخبرنا باسم صديقتك قطّ
‫وظيفتها تغيّرت بسبب تأثرها بعلاقتكما
‫إنّها (ديفيس) يا (سوني)
‫بات هذا من الماضي الآن
‫"فريق 2، معك فريق 3 ‫الغرفة الأولى خالية"
‫"ادخلا وخبّئا أدوات الاختراق"
‫يمكننا التكلم عن هذا في يوم آخر ‫لكن الآن...
‫أريد التأكد من أنّ مساعدي ‫يركز في المهمة
‫أركز بشدة
‫مثلك أيّتها الأميرة
‫هيّا بنا
‫"فريق (برافو) رقم 3 ‫معك فريق 1، خذ فريق 5 و7"
‫"واخلوا قبو المخزن ‫أما بقيتنا فستقتحم الطوابق العليا"
‫عُلم جيداً
‫هيّا، انطلقوا
‫أرى 3
‫أصبحوا 2
‫قنبلة
‫انفجار كبير
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هل الجميع بخير؟
‫أجل، عُلم يا رئيسي
‫(برافو) رقم 3 ‫معك رقم 1، تفقد اللاسلكي
‫"(برافو) رقم 3 ‫معك رقم 1، تفقد اللاسلكي"
‫أجل، الإرسال جيد، سمعتك بوضوح
‫"ماذا حدث في الأسفل؟"
‫يبدو أنّ قنبلة انفجرت في القبو
‫تسببت بتفجير متعاطِف
‫يا إلهي
‫"ما المشكلة في الأسفل؟"
‫ربّما كان تفجيراً مدمراً أيضاً
‫لأنّ الطوابق التي فوقنا انهارت ‫على القبو وحجبت السلالم
‫أتحتاجون المساعدة للخروج؟
‫لا، سنحلّ المشكلة
‫عُلم
‫يا فريق (برافو) رقم 1 ‫وثّقت استخبارات المراقبة والاستطلاع
‫صور حرارية توضح انفجار كبير ‫في الهدف، أتسمعني؟
‫"أجل، انفجرت ذخائر ثقيلة ‫في القبو"
‫- "لا خسائر وسنُكمل العملية" ‫- عُلم
‫أتريدون مساعدة من قواتنا الشريكة؟
‫"أخبرهم بالحرص على أن يكون ‫المدخل الأمامي آمن"
‫"فمن المرجح أنّ التفجير أيقظ الحيّ"
‫عُلم، سننفذ الأمر
‫قاعدة (هافوك) ستغلق الخط
‫اتصلوا بمكافحة الإرهاب والجريمة ‫البنغلادشية العالمية وأخبروها بالأمر
‫حسناً، المنشار القوي في الأعلى ‫علينا استخدام الطرقة للخروج من هنا
‫إلّا إذا كان لديكم أفكار أفضل
‫لديك قنابل اختراق، صحيح؟ ‫أيمكننا تفجيرها لتمنحنا أسبقية؟
‫هذه فكرة رائعة يا (فيكني سبيرز)
‫لكن ما لم تكن تريد النزف ‫من بؤبؤ عينك بسبب الضغط المرتفع
‫لبدأت بالتفجير
‫أجل، حان وقت (سليدج أوه ماتيك)
‫- ماذا يحدث في (بنغلادش)؟ ‫- أنا في طريقي لأخبر (لينديل)
‫انفجرت بعض الذخائر في الهدف
‫لكنّ المعلومات أشارت إلى أنّه ملجأ ‫وليس مخبأ أسلحة
‫- أهم بخير؟ ‫- لا جرحى، مجرّد انتكاسة بالتأكيد
‫يمكنهم الاعتناء بأنفسهم على عكسك
‫ماذا؟
‫تعرفين أنّك يمكنك الدفاع عن نفسك ‫أمام مجلس المراجعة الإنمائي، صحيح؟
‫اعتقدت أنّني...
‫اعتقدت أنّني عليّ البقاء متواضعة
‫ذلك لم يكن تواضعاً بل استسلام
‫ماذا حدث تلك الليلة يا (ليزا)؟
‫تحرش بعض الرجال بي وقاومتهم
‫كان الشرطي في المكان الخطأ ‫والوقت غير المناسب
‫ولمَ لم تقولي ذلك وحسب؟ ‫أو بالأحرى لماذا لم تتصلي بي؟
‫لكنت استطعت مساعدتك ‫الخروج من هذا
‫حقيقة أنّك لم تخبري أحد ‫تجعل سلسلة القيادة كلّها
‫تشكّ ما إن كنت صادقة وأمينة
‫إن لم تستطيعي إثبات كلا الصفتين ‫للمسؤول التنفيذي
‫فستُفرض عليك عقوبة غير قضائية
‫اخليا بقية المبنى ‫يا (ترينت) و(ميتال)
‫نحن سنتولّى هذا
‫أجل، هذا (كوستاراف)
‫حالته سيئة يا رئيسي
‫علينا تقديم رعاية ثانوية له ‫بسرعة يا (جاي)
‫إنّه يفقد كثيراً من الدماء ‫وقماش (كويك كلوت) هذا لن يوقفه
‫علينا جمع كلّ المعلومات ‫قدر المستطاع من رأس هذا الرجل
‫ستفشل المهمة إذا مات
‫- مات ‫- تباً
‫اجلب القياسات الحيوية
‫- معك فريق رقم 1 يا قاعدة (هافوك) ‫- "قُل لي ما لديك"
‫- الغي طلبي الأخير، حوّل ‫- "عُلم يا فريق رقم 1"
‫لديه كوابل إيثرنت
‫أجل، يبدو أنّها ممتدة إلى الطابق الـ3 ‫ربّما (كوستاراف) لديه كمبيوتر
‫لنذهب ونرى ماذا يوجد ‫في النهاية الأخرى لها
‫- أريد تقريراً بالحالة يا (برافو) رقم 3 ‫- "ما زلنا نعمل على المشكلة يا رئيسي"
‫- "نكاد ننتهي" ‫- عُلم
‫ليس لدينا الوقت يا (جيه) للبحث ‫في مبنى مضطرب في العالم الثالث
‫أريد أنقاذ هذه العملية ‫والحصول على العلومات التي نحتاجها
‫إن كانت الأولوية العودة إلى (ديفيس) ‫لمَ لا نخرج الرفاق ونتجه إلى ديارنا؟
‫- المبنى آمن تماماً ‫- حسناً، هيّا بنا
‫سندخل موقع المعلومات الحساس
‫سيعوض الطيار الوقت في الهواء
‫سنحتاج طريقاً آخراً للصعود
‫يبدو هذا مباشر جداً
‫ضربة واحدة قوية هنا يا (فيك)
‫بربّكم الآن
‫هذا سيىء
‫سيىء تماماً
‫الدخان يزداد كثافة
‫علينا السيطرة على هذا ‫وبينما نفعل ذلك
‫سنصمد ونحافظ على الأكسجين ‫الخاص بنا
‫الحرارة تُذيب البلاستيك
‫(برافو) 1، معك (برافو) 3
‫لدينا مشكلة، أحتاج بعض المساعدة ‫في الأسفل يا صديقي
‫أخبرني بالمستجدات يا (برافو) 3
‫"لدينا دخان يخرج من ثقب ‫في الجدار"
‫لا يمكننا إيقافه ‫وأصبح من الصعب علينا التنفس
‫"حسناً يا (برافو) 3، تأهبوا"
‫أحضر معدات الاختراق يا (فول ميتال) ‫وساعد الرفاق
‫- عُلم ‫- تعال معي يا (كلاي)
‫فلنذهب لنجد غنيمة كبيرة
‫ماذا يحدث بينك أنت و(سوني)؟ ‫فأنتما تتشاجران طوال الوقت
‫في الحانة والطائرة، ما المشكلة؟
‫لديه مشكلة مع (ريبيكا)
‫مشكلة معها أم معك؟
‫- ها هي ‫- لا أعرف، كلانا ربّما
‫ما زال مصدوماً من صديقته ‫التي أحبطته بشكل لا يًصدق
‫أأنت متردد بشأن جمعها بنا؟
‫لا، (سوني) سيتخطّى الأمر ‫وأصبح (برافو) أهم جزء في حياتي
‫بمعرفتي أنّ (ريبيكا) تريد ‫أن تكون جزءاً منه أيضاً
‫غنيمة
‫- فارغ ‫- ليس هناك أقراص صلبة
‫إن كان هنا ‫فالأقراص الصلبة هنا أيضاً
‫ابحث جيداً
‫أفضل الغرق في أنبوب طوربيد ‫بدلاً من الاحتراق على السلّم
‫سأخبركم أمراً، أكره النار والدخان
‫إنّنا قادمون إليكم يا (برافو) 3
‫ما زلنا في طريقنا ‫لإحضار المنشار القويّ
‫إنّه طريق مسدود
‫(راي)، هذه نقطة ضعف المبنى
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً ‫للعبور من هذه الجهة
‫نعم، فكرة جيدة، لنفعل ذلك
‫متفاجئ لعودتك إلى العمل ‫بعد ما حدث مع (ستيلا)
‫ما الخيار الآخر الذي أمتلكه؟
‫بعدما تطلق والدي
‫الشيء الوحيد الذي فعله والدي ‫هو قضاء الوقت لوحده
‫متأكد من أنّه كان ممتع ‫عندما كان أصغر ولكنّه أصبح وحيداً
‫حصولك على حبيبة جديدة ‫لن يضمن بأنّك لن تكون وحيداً
‫تمتلك الوظيفة نفسها ‫لذلك ستواجه معها المشاكل نفسها
‫- لا تستطيع النظر إلى الأمر هكذا ‫- ألا أستطيع؟
‫سيكون عليك التجاهل والتجاوز ‫الأمر يشبه تجاوز تعرضك إلى الإصابة
‫عليك فقط نسيان العلاقات القديمة ‫وتمني الأفضل للشخص الذي واعدته
‫ما هذا؟
‫- انظر إلى هذا ‫- ماذا وجدت؟
‫وجدت خزنة
‫هذا جيد، نحتاج إلى منشار قويّ ‫لنستطيع فتحه
‫(راي) أخذه من أجل الرجال ‫هل نستطيع استخدام مشعل منفرد؟
‫لا (ترنت) يحمله ‫يبدو أنّنا سنأخذ الخزنة معنا
‫أتستطيع إعطائي المطرقة؟
‫تباً
‫حسناً
‫كانت فكرة جيدة
‫قاعدة (هافوك) ‫أحدثكم من الفريق (برافو 2)
‫يوجد حريق مندلع هنا ‫سيظهر دخان شديد في الهواء
‫أنستطيع تحديد وقت الوصول المتوقع ‫باستخدام قوات الاستطلاع الخاصة؟
‫يا سيدي، صف المركبات هذا ‫يبدو أنّها شاحنات خدمات الطوارئ
‫لكنّهم لا يضيئون مصابيحهم ‫لذلك لا أستطيع التأكد من ذلك
‫سأحاول التواصل معهم الآن ‫لأتأكد من هذا الأمر
‫"قاعدة (هافوك)، أتحقق من التغطية ‫أحدثكم من فريق (برافو 2)، حوّل"
‫أستطيع سماعكم ‫ابقوا مستعدين يا فريق (برافو 2)
‫- "نحاول مساعدتكم" ‫- عُلم ذلك، إنّنا متأهبين
‫- يبدو أنّنا على وشك التأهّب ‫- نعم
‫سيكون من الجيد لو كان ‫هناك حريق في شاطئ (فيرجينيا)
‫إلى متى سيكون علينا الانتظار ‫حتى نحصل على رد منهم؟
‫سننتظر أكثر ممّ أنتظر رجالنا ‫علينا إخماد هذا الحريق بأنفسنا
‫- كيف سنستطيع إخماده؟ ‫- لا نستطيع إخماده لذلك سنُجوعه
‫- ما عدد عبوات التفجير التي تمتلكها؟ ‫- لدي واحدة
‫- أحمل اثنتان ‫- أخرجهما
‫فريق (برافو 1) ‫إنّني من فريق (برافو 2)
‫"سنقوم ببعض الانفجارات ‫الداخلية المخالفة للقانون"
‫عُلم ذلك، المبنى لن يستطيع ‫تحمل ضغوطات أخرى، أيوجد خيار آخر؟
‫سنفعل أي شيء ‫سيُخرجنا من هنا يا رئيس
‫- "بدأ الوقت ينفذ منا" ‫- عُلم يا فريق (برافو 2)، افعلوا ذلك
‫حسناً، ها نحن ذا، يا رجال ‫هيّا يا (ميتل)
‫ألقيها في النار
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم
‫فجّر الحفرة
‫حسناً، هذا سيُرجعنا إلى الغرفة الرئيسية
‫دعونا ننسلّ إلى الأسفل
‫أحضر مطفأة الحريق يا (ترنت) ‫أحضر المنشار يا (ميتل)
‫تباً
‫حسناً، عندما تنتهي يا (ترنت) ‫سأقدم لك هدية
‫- علينا العبور من هنا ‫- افعل ذلك
‫احفر الحائط بالمنشار الكهربائي يا (ميتل)
‫استطعت العبور
‫هل أنت بخير يا (سوني)؟
‫(سوني)، هل أنتم بخير يا أصدقاء؟
‫هيّا
‫تعال إلى هنا يا (سيربرس)
‫- حسناً، أمسكت به ‫- هذا رائع
‫حسناً يا (سيربرس)، (سوني)
‫(سوني)
‫(بروك)
‫أين أنت يا (سوني)؟
‫سيكون أمراً لطيفاً ‫إن لم أحتج للمساعدة دائماً
‫- مرّة واحدة فقط ‫- لا تفكّر بالأمر بهذه الطريقة
‫كنّا مهتمين بإنقاذ الكلب فقط
‫لم نعرف بأنّك في تلك الغرفة
‫تحدّثت إلى الطيّار للتّو ‫وهو يحلّق بالطائرة بسرعة
‫- ربّما سننجح في هذا ‫- أجل، يا إلهي
‫الأقراص الصلبة في الخزنة ‫وحقّقنا النصر من الهزيمة
‫- رائع ‫- أجل، ليس الوقت المناسب للبهجة
‫لدينا زميل في الديار ‫وعلينا العودة إليه وإنقاذه
‫- أليس كذلك يا (ريه)؟ ‫- بالتأكيد
‫أجل، عدم إخبار مركز القيادة ‫عن الحادثة تصرف خاطئ
‫أعتقد بأنّي تعلّمت درسي
‫أفهم بأنّ تصرفي خارج العمل ‫ينعكس على شخصيتي كضابطة بحرية
‫هل توجد أمور أخرى ‫على مركز القيادة معرفته منّي
‫وليس من مصدر خارجي؟
‫كنت في علاقة ‫مع أحد أفراد وحدتي
‫تألّمنا كثيراً عند إخفاء علاقتنا ‫لأنّنا كنّا واقعين في الحب
‫ولكنّ ذلك خرق لقاعدة المخالطة الودية
‫لنذهب، تحقيق الضباط التنفيذيين ‫بعد 10 دقائق، لنتحرّك
‫- (صوني)، هيّا ‫- أيّها السادة
‫- الوكيل الأول ‫- كيف حالك يا (ماك)؟
‫تهم بسيطة؟
‫حل المشاكل بطرق غير تقليدية
‫سيجعلهم معجبين بك ‫أثناء مراجعة ضابط الصف
‫- أجل ‫- علينا التحدّث بسرعة
‫أقدّر ذلك حقّاً يا (ماك) ‫ولكنّي مستعجل الآن
‫أعرف، ستدافع عن (ديفيس)، صحيح؟
‫- أجل ‫- من السهل أن تخسر معجبين
‫على العكس صعوبة الحصول عليهم ‫يا (ريه)
‫عدني بأمر (ديفيس) وإن خسرت...
‫سيكون ذلك سيئاً يا رجل
‫أسوأ من عدم مساندة زميلتك؟
‫يشكّكون في شخصيتها
‫إن كنت متأكّداً من فوزها ‫فلا بأس بذلك
‫ولكن من أجل مسيرتك المهنية ‫ومن يعتمد عليها
‫لا يمكنك مساندة الطرف الخاطئ
‫- (ريه)، لنذهب ‫- أجل
‫(إنسين ديفيس)، نحن مستعدون
‫أتينا للتحدّث إلى القائد
‫تلك ليست الإجراءات
‫نعرف ذلك ‫ولكنّ فريقي يريد التحدّث إليه
‫هل أنت قادم؟
‫حسناً
‫سيدي، نعرف عن إخفاق (إنسين ديفيس)
‫أخطأت بعد ساعات العمل ‫وبعيداً عن ساحة المعركة
‫عندما أذهب مع فريقي بمهمة ‫فهي أفضل ضابط استخبارات يا سيدي
‫إنّها بأهمية جميع أفراد فريقنا
‫أءتمنها بحياتي وحياتنا جميعاً
‫تحقّقون بأمرها ‫لأنّها اتّخذت قراراً سيئاً برأيكم
‫ولكنّكم أسأتم الفهم
‫حياة (إنسين ديفيس) ‫مليئة بالقرارات الصعبة
‫ولكنّها لم تتخذ قراراً سيئاً
‫تعطي الأولوية لقوات البحرية دائماً
‫ذلك ما تفعله دائماً ‫وتفضّل ذلك على نفسها وسعادتها
‫أتعرفون؟ إن لم يشر ذلك ‫إلى شخصيتها
‫فلا أعرف ما هو ذلك
‫يا سيدي
‫يبدو بأنّ (إنسين ديفيس) محظوظة ‫لمساندة فريق (برافو) لها
‫نحن محظوظون بعملها معنا
‫شكراً على السماح لنا بالتحدّث ‫يا سيدي
‫- لم تكونوا مضطرين لفعل هذا ‫- أنت واحدة منّا
‫تساندك العائلة دائماً
‫هل تحتاجين إلى لحظة يا (إنسين)؟
‫لا يا سيدي، أنا مستعدة
‫حسناً، ارفعوا الكؤوس
‫بصحة فوز (إنسين ديفيس)
‫- (ديفيس) ‫- لقد فازت، صحيح؟
‫على القيادة الانتظار قليلاً ‫قبل طردها أحد أفراد فريقنا
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً ‫وأنا أعني ذلك
‫يسرّني تذكيركم لي ‫بأنّي فرد من مجموعتكم
‫أتمنّى أن تسمحوا لي ‫بدفع ثمن الشراب الليلة
‫بما أنّي لا أستطيع الشرب ‫ولذلك...
‫أجل، ذلك مستحيل ‫بعدما خصموا من راتبك
‫- بصحتك ‫- شكراً يا سيدي
‫- يا رجال ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف لأنّي لم أكن هناك
‫اضطررت لاتخاذ قرار صعب
‫صدّقني، أفهم ذلك
‫هل تعتقدين بأنّه القرار الصحيح؟
‫لا أستطيع الحكم على ذلك ‫يا (ريه)
‫أجل
‫قاس ولكنّه عادل
‫شكراً على ما ذكرته هناك
‫أجل، قصدت ما قلته
‫"كان عليّ مرافقتكم"
‫كفّ عن توبيخ نفسك، حسناً؟
‫فعلت ما كان لمصلحة عائلتك
‫أنقذنا (ديفيس) ولذلك انتصر الجميع
‫أجل، أعرف بأنّ ما أفعله ‫لمصلحة عائلتي
‫ولكنّي لا أشعر بأنّي انتصرت ‫هذا اليوم يا (جيسون)
‫هل تسمع ما تقوله؟ ‫هيّا، التغيير جيّد
‫عليك التأقلم معه، تعرف ذلك
‫سماعك وأنت تقول ذلك ‫مثير للسخرية
‫لماذا؟ لمَ تعتقد ذلك؟ ‫ألا أستطيع التغير؟
‫- هل ذلك ما تقوله؟ ‫- لا، لا
‫- لا ‫- لا، لا أشكّ في قدراتك
‫بل قدرتك على ذلك
‫5، 4، 3، 2
‫- في الوقت المناسب، حسناً ‫- تولّيت الأمر، تولّيت الأمر
‫- ماذا لدينا؟ ‫- توجد نساء بقرب لوح الأسهم
‫حسناً، لنرى حركاتك في المغازلة ‫يا (ريكي مارتن)
‫- هل تريد لعب لعبة الرفض؟ ‫- أجل
‫- أجل، حسناً ‫- لا أتذكّر (كليه) بهذا التوتّر
‫- كان (تينكربيل) أسوأ بكثير ‫- أين هو؟
‫لا، ذلك غير مهم، حسناً؟
‫لن يستطيع مساعدتنا بأي حال
‫ينتظرنا الحب
‫يعجبني قميصك حقّاً
‫تبدو أنيقاً
‫فكّرت بأنّ علي ارتداء هذا الحذاء
‫شكراً على قدومك إلى هنا
‫- ما الذي غيّر رأيك؟ ‫- أنت
‫أردت أن أشرح لك ‫بأنّي لم أكن صادقاً معك
‫لا تخبرني بأنّك متزوج ‫أو أسوأ من ذلك
‫بأنّك مجرّد جندي عادي ‫في القوات البحرية
‫تخيّلت نفسي على مسرح أكبر
‫ربّما توجد طرق أفضل ‫لتغيير العالم من حمل البندقية
‫أنت في المكان الصحيح
‫هيّا، تعال
‫هل علي القلق ‫من تأثير (كوين) على (لوبيز)؟
‫لا يا رجل ‫يريد (صوني) صديقاً جديداً فقط
‫ستنتهي صداقتهما هذه ‫حالما يدرك بأنّ (فيز) أفضل
‫هل فكّر (صوني) من قبل ‫بأن أكون صديقه؟
‫أجل، فكرة جيدة يا (إريك) ‫سأعود فوراً
‫أجل
‫- لقد أتيت ‫- ذكرت برسالتك بأنّ الأمر مهم
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه مجرّد جرح سطحي
‫اسمعي، أعرف بأنّنا نعبث فقط
‫وأعرف بأنّك تريدين الفصل ‫بين الأمور
‫وأحترم ذلك تماماً وأقدّر ذلك
‫ولكنّي لن أستطيع فعل هذا ‫إن لم نتّفق على كل شيء
‫إن أردت الالتفاف والمغادرة الآن
‫يمكنك فعل ذلك وسأحترم ذلك ‫تفضّلي الآن
‫ربّما كان ذلك عذراً ما
‫إجراء وقائي بسبب نسيج ندبي
‫لدينا أمور صعبة كفاية
‫لدى الموافقة شروط
‫تصبح الشروط فوضوية
‫حياتي فوضوية
‫وفيها شروط كثيرة
‫أريد التأكّد ‫من أنّك تفهمين ما أعنيه
‫أنا متأكّدة
‫يمكن للفوضى أن تكون ممتعة
‫لا أعرف مدى متعتها، ولكن...