‫- "في الحلقات السابقة...." ‫- ستخرجيني من البلد بأقرب وقتٍ ممكن
‫- يمكنك أن تثق بي ‫- عد على الأقل 6 رجال مقاتلين مسلحين
‫- خارج موقعنا ‫- (برافو) 1
‫- تم اختراق مقر (هافوك) ‫- تحرك، تحرك
‫أين الطبيب (كريغ)، أين؟
‫لم يتركوه يمكث في البلد ‫لفترة أطول
‫- حياة (كريغ) تعتمد علينا ‫- سلاحين لكل منكم، لنذهب
‫(برافو) 1، انقطع الاتصال مع (هافوك) ‫اذهبوا إلى نقطة الاخلاء
‫سنقلع سرعان ما يأتي فريقي أيها القائد
‫أجل سيدي
‫هل هناك أخبار عن إنقاذهم للطبيب (كريغ) ‫أو زملائه؟
‫انقطع الاتصال مع (جيسون)
‫ليس هناك أخبار عن نجاح المهمة ‫أو المصابين
‫- هناك خطب ما ‫- أجل
‫أجل، ندير عملية من دون أجهزة اتصال ‫أو مراقبة أو مركز عمليات
‫بالتأكيد هناك خطب ما
‫حسناً، لنتحرك
‫لنذهب
‫هيّا بنا
‫لم تعلمنا بالمستجدات أيها القائد المسؤول
‫أجل، على هذه العملية أن تبقى مجهولة
‫أين الطبيب (كريغ)؟
‫قُتل أثناء المداهمة
‫ماذا علي أن أعرف؟
‫فشل كامل للمهمة
‫- سآتي وأتفقد حالك بعد قليل، حسناً؟ ‫- شكراً يا صديقي
‫أجل
‫توبيخك لن يعزز ثقتي أيها الضابط
‫- كيف حالك؟ ‫- تعلم
‫ستتحسن حال ساقي
‫وبناء على حالكم جميعاً ‫لا أعتقد أنّ حال فريق (برافو) جيد
‫ماذا حدث؟
‫الطبيب (كريغ) خاطر من أجلنا وخذلناه
‫سيضع هذا الفريق تحت المراقبة بالتأكيد
‫لكن ما دام رجال الشرطة ‫سيذهبون، سيكون الفريق بخير
‫الأمر ذاته ينطبق على ثقتك
‫لا أفكر في ترقيتي ‫والطبيب (كريغ) قُتل
‫أثرنا الغضب في (البنتاغون)
‫مواطن بريطاني
‫يعمل عميلاً في المخابرات المركزية ‫قُتل في مداهمة (سيل)
‫- يبدو الأمر سيئاً ‫- لا يهمني كيف يبدو الأمر الآن
‫- أنا قلق من الواقع ‫- الواقع...
‫أنّ الفريق حظي بسلسلة من هجمات ‫صحفية سيئة
‫لا يمكننا تلقي هجوم آخر
‫أنظر، أبعدنا مركز الاستخبارات والمراقبة ‫والاستطلاع عن الهدف
‫لهذا أنا لا أعرف شيئاً
‫أخبرني بأنّ هذه كانت عملية جيدة؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا
‫ماذا تعني بأنّه لا يمكنك؟
‫كنت...كنت مع فريق القيادة والتحكم
‫حينما ذهبت للانضمام إلى فريقي ‫كان هناك انفجار وهذا ما قتل (كريغ)
‫هل عرفت مصدر الانفجار؟
‫كانت أولويتي إعادة فريقي حياً ‫إلى هذه الطائرة
‫- لم أملك الوقت لسؤال الأسئلة ‫- أقترح عليك إيجاد الوقت الآن
‫اعرف ما حدث
‫لأنّنا نحتاج إلى إجابة قسم القيادة ‫حال هبوطنا في (فريجينيا بيتش)
‫شكراً لكِ
‫يؤسفني ما حل بالطبيب (كريغ)
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، أعاني من الصداع قليلاً
‫لكنّي بخير
‫هذا ليس سؤالي
‫كنت قريبة جداً من أن تقتلي
‫تم إرسالي مرات عديدة
‫لكنّي لم أواجه مباشرة قط...
‫هل سبق لكِ وكنت قريبة من الموت؟
‫كيف تجاوزتِ الأمر؟
‫من قال إن بإمكاننا تجاوز أياً من هذا؟
‫مواجهة العمليات الفاشلة لا يسهل ‫أليس كذلك؟
‫العمليات فقط التي أتذكرها
‫هل (بالكبيرن) يزعجك؟
‫هذا لأنّ المسؤولين يزعجونه
‫موت رهينة يجعل الضباط متوترين دوماً
‫(البنتاغون) سيلقي اللوم علينا ‫إن لم تكن قصتنا محكمة
‫سيصبح الأمر سيئاً بسرعة
‫حسناً؟ هذه طريقة عملهم
‫لو كنت أسرع ببعض ثواني ‫ربما لكانت النتيجة مختلفة
‫ماذا حدث هناك؟
‫أعرف ما رأيته فقط يا أخي
‫دخلنا إلى المبنى المطلوب
‫الذي احتجز فيه الطبيب (كريغ) ‫والطبيبة (كيه)
‫فريق (برافو) 1 هذا الفريق (برافو) 2 ‫نتجه إلى الطابق الثاني
‫- هل سمعتني؟ ‫- "الفريق (برافو) 2..."
‫أعد آخر ما قلته مجدداً
‫خذ الفريق يا (كليه) ‫واتجه إلى الطابق العلوي
‫- حسناً، فهمت، سنذهب ‫- (سوني)، اتبعني
‫يبدو كمكان فارغ آخر
‫أو ليس كذلك ‫ماذا كان هذا؟
‫أيها الفريق (برافو) 6 ‫هذا الفريق (برافو) 2، أتسمعني؟
‫اتبع تعليماتي
‫- ارمِ القذيفة ‫- نفذت لدي
‫أطلق القذيفة
‫لم أتوقع أن تتسبب القذيفة ‫بانفجار كبير
‫لكنّي عرفت أنّ الرهينة في الغرفة ‫لهذا رميت القذيفة
‫وكنا على وشك الدخول
‫- والمكان انفجر بأكمله ‫- مهلاً لحظة
‫رمي القذيفة سيصعق العدو فقط ‫ولن يدمر الغرفة بأكملها
‫أعرف هذا
‫تنقصنا بعض التفاصيل
‫- أتمنى لو استطعت معرفة المزيد (جيه) ‫- أتعلم ماذا؟
‫اجمع الشبان، سنجري تقرير ما بعد العملية
‫لمعرفة سبب انفجار تلك الغرفة
‫فهمت
‫حقننا مع المسؤولين منذ وصولنا ‫إلى (كاراكاس)
‫لم أنم منذ يومين. لماذا لا يمكننا فعل هذا ‫حال وصولنا إلى (الولايات المتحدة)؟
‫لماذا؟ لأنّ لدينا طبيب بريطاني ‫عمل في الاستخبارات المركزية
‫والذي قُتل في عملية من المستوى الأول
‫- لهذا السبب ‫- وعلينا معرفة ما حدث بالضبط
‫قبل عودتنا ومهاجمة مركز القيادة لنا
‫الحرب هي ما حدث
‫كيف نعرف ما حدث ‫إن لم يراقب أحد الأمر في الداخل؟
‫لا نعرف، حسناً؟ ‫لكن لهذا السبب سنعيد إنشاء العملية
‫وسنربط التفاصيل ونجمع أجزاء هذه الأحجية
‫حسناً، رأيت ما رآه (ريه) تماماً
‫حسناً، أصيب الطبيب (كريغ) ‫في الغرفة الأخرى
‫رمى (ريه) القذيفة وانفجرت
‫والمبنى كاد ينهار بالكامل
‫حسناً، تم تحديد موقع (سوني) و(ريه) ‫ماذا عنك يا (كليه)؟
‫أين كان فريقك؟ ‫ماذا رأيت؟
‫فتشت المدخل مع (ريه)
‫وبعدئذٍ انفصلنا أنا و(ترينت) و(فيك)
‫وانتقلنا إلى هنا
‫(برافو) 1 هذا (برافو) 2 ‫ننتقل إلى الطابق الثاني؟ أسمعتني؟
‫"(برافو) 2"
‫- أعد ما قتله (برافو) 1 ‫- "(برافو) 2، هذا..."
‫اتبعني يا (سوني)
‫(كليه)، (ترينت) و(فيك) ‫اتجهوا إلى اليسار
‫فهمت
‫ابتعدوا
‫إنّها هي، إنّها الطبيبة (كيه)
‫(برافو) 1 هذا الفريق (برافو) 6
‫حاصرنا الفندق 2 ‫أسمعتني؟
‫نحن أمريكيون وسنعيدكِ إلى منزلكِ
‫- من فضلك ‫- ساعدوها على الخروج
‫انفجار
‫لجميع فرق (برافو) ‫وجود سترة مفخخة على الهدف
‫- وجود سترة مفخخة على الهدف ‫- لم أسمع أحداً يذكر السترة المفخخة
‫- أجل ولا حتى أنا ‫- أبلغتكم بالتأكيد
‫أجل، فعل وأنقذنا بإطلاق النار ‫على ذلك الرجل
‫حسناً، كان الاتصال غير مستقر طوال اليوم
‫صعدنا إلى الأعلى إلى الطبيب (كريغ) ‫ولم نعرف أنّ هناك أعداء في المبنى
‫بإذن دخول للشخصيات المهمة ‫إلى نادي (سيفينتي تو)
‫إن كان عدو ما يرتدي سترة مفخخة
‫ألا يمكننا توقع أنّ الآخرين ‫فعلوا هذا أيضاً؟
‫لم تنفجر الغرفة من تلقاء نفسها
‫يجعلني هذا أعتقد ‫أنّ العدو في الغرفة ارتدى سترة مفخخة
‫حسناً، نعلم أنّ العدو وقع في مأزق ‫وتوتر وأطلق القنابل في سترته
‫سيبعد هذا اللوم عن الفريق ‫أأنت راضٍ عن هذا يا (ريه)؟
‫بقدر ما أود الموافقة على هذا
‫كنا في المقدمة ولم أرى سترة قط
‫مجرد أنّه لا يمكنك إثبات هذا ‫لا يعني أنّه لم يحدث
‫(سوني)، ماذا رأيت؟
‫بوجود هذه المعلومات الجديدة ‫عن السترة
‫غيرت وجهة نظري
‫كان ذلك العدو مرتدياً ‫معطفاً كبيراً جداً
‫كان الجو حاراً جداً ‫لارتداء هذا الكم من الملابس
‫هل من الممكن أنّه كان يخفي المتفجرات؟
‫(سوني)، ستجاري أمر رؤيتك لسترة
‫سأفعل هذا بالفعل
‫يبدو هذا أمراً واضحاً يا رجل
‫حسناً، اتفقنا إذاً ‫ارتاحوا قليلاً
‫شكراً لك، لأنّ علي النوم ‫بعد أمر (كاراكاس)
‫وتناول عقاقير أخرى ‫من الـ(إموديوم)
‫ليس عليك يا (سوني) ‫القلق بشأن (مونتيزوما) بعد الآن
‫هذا ما يريد منك اعتقاده تماماً
‫انتهى الشبان للتو ‫من تقرير ما بعد العملية
‫يبدو أنّ الطبيب (كريغ) ‫مات من سترة مفخخة
‫أدرك أنّ هذا لا يجعل الأمر ‫أسهل يا (ماندي)
‫أهناك شيء تفكرين فيه ‫يا (إينزين)؟
‫أتفق مع استنتاج فريق (برافو)
‫سأتناول شيئاً من أجل الصداع
‫يا للهول
‫ما زلت تعانين من أثر القتال ‫بعد تعرض مركز (هافوك) إلى الهجوم؟
‫أنصت
‫نحن محظوظين لأنّنا نجونا
‫بوجودي في الجانب الآخر ‫وسماعي أنّ أصدقائي يواجهون إطلاق النار
‫حسناً...
‫بدلتِ وجهة نظري حقاً ‫عم تواجهينه
‫يا للروعة يا (سوني)
‫سعيدة لأنّ تعاطفك تطلب ‫أن أوشك على الموت
‫حسناً، تعلمين...
‫هل ستدونين أمر إصابتكِ؟
‫بحقك يا (سوني) ‫هذا ليس أمراً مهماً
‫لم أرك تبلغ قط عن إصابة بالرأس
‫هذا لأنّ المعلومات في رأسي ‫أقل أهمية من المعلومات في رأسكِ
‫- حسناً ‫- خذي هذا الأمر بعين الاعتبار
‫لن تودي لوم نفسك بعد سنوات ‫لأنّكِ لم تتبعي نصيحتي بشأن صحتكِ
‫إصغائي لك في العادة ‫يكون سيئاً لصحتي
‫حسناً
‫مهلاً
‫هل رأيت السترة المفخخة ‫في تلك الغرفة مع الطبيب (كريغ)؟
‫أخبرتكِ بما رأيته ‫هل إجابتي ليس جيدة بالنسبة لكِ؟
‫الأمر يبدو غريباً
‫حسناً، وجد فريق (برافو) الإجابة
‫والآن أنتِ قلقة ‫تجاوزي الأمر
‫أحاول فقط توضيح الأمور ‫الغير منطقية
‫ما الأمر الغير منطقي؟
‫ماذا يدور في ذهنكِ يا (ديفيس)؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫لن نخدم الفريق
‫إن اتخذنا قراراً سيئاً الأن ‫ما الأمر؟
‫أيمكن للجميع التوقف عن اللوم ‫بعدما حدث
‫وشرب كأسين من المشروب ‫والاستمتاع بهذه الرحلة الطويلة إلى المنزل؟
‫رجل بريء مات يا (سوني)
‫حسناً، لنضع النقاط على الحروف ‫ماذا يزعجكِ؟
‫إن كانت هناك سترة مفخخة عند الطبيب (كريغ) ‫لماذا لم تكن هناك مثلها عند الطبيبة (كيه)؟
‫لا نجادل بأنّ مقاتلي (حزب الله) ‫يقاتلون بذات الطريقة
‫تحولون الأمر إلى نوعٍ من عملية حساب
‫1+1 لا يساوي مكافحة الشرطة يا رفاق
‫أنصت، (سوني) محق ‫نبالغ في تحليلنا للأمر
‫متأسفة لقولي هذا يا (ريه)
‫كان هناك هجوم مباشر في المدخل ‫وبطريقة ما رأيت سترة مفخخة؟
‫يريد مركز القيادة إجابة
‫- سأعطيهم إياها ‫- لكنّنا نبحث عن الحقيقة يا (سوني)
‫إن رأيت السترة ‫لماذا لم تبلغ عن الانفجار؟
‫سار الأمر بشكلٍ سريع جداً
‫ومن دون معرفتي لقصة (كليه)
‫لم يكن الأمر منطقياً آنذاك
‫أحبك كثيراً يا صديقي ‫وأعلم أنّك ستفعل أي شيء لإنقاذنا
‫- هذا هو التآخي ‫- أجل لكنّ التآخي
‫يتعلق بكوننا صادقين مع بعضنا
‫أسدي خدمة بحق نفسك يا (ريه) ‫توقف عن تصرفك كبطل
‫واخلد إلى النوم
‫أرأيت السترة أم لا يا (سوني)؟
‫أصغوا إلي
‫لا شيء ستقوله أو تفعله ‫سيعيد الطبيب (كريغ) إلى الحياة
‫- أرأيت سترة؟ ‫- كلا
‫كلا العدوان كانا يرتديان قميصاً ‫بأكمام قصيرة ولم يحاولا التفجير
‫تباً يا (سوني) ‫أتعلم أنّك قد تقع في مأزق لكذبك؟
‫أجل، أردت إغلاق القضية ‫وتجاوز الأمر
‫القانون الأول في منزل جريمة ‫القانون الأول في إنقاذ الرهينة
‫لا يمكن للرهينة أن تُقتل
‫- على (برافو) أن يعلم حينما يخطيء ‫- الرهائن هو أمر جدي
‫بقدر أمر التفجير المحتمل
‫سينتهي عملنا إن حاول أحدهم ‫إثارة الفوضى فيه
‫ولن نستفيد من التحقق في الأمر أكثر
‫لهذا تجاوز الأمر
‫سأوقظ الجميع
‫علينا الوصول إلى حقيقة ما حدث
‫استيقظ
‫ماذا تعنون بأنّه لم يكن هناك ‫سترة مفخخة؟
‫أطلق (كليه) النار على أحدهم ‫قبل تفجير نفسه
‫أجل، أخبركم بأنّ هذا الرجل ‫كان يرتدي سترة مفخخة بالتأكيد
‫من دون شك وأكد (سوني) ‫رؤية أخرى في غرفة الطبيب (كريغ)
‫لم يسر الأمر بهذا الشكل
‫كيف سار الأمر؟
‫أخبره يا (سوني)
‫- ربما لم أتذكر جيداً ‫- لم تتذكر جيداً؟
‫- ماذا؟ أتحاول تدمير الفريق؟ ‫- الحقيقة الوحيدة أنّ الطبيب (كريغ) مات
‫حسناً، لا يهم إن كانت بندقية (إيه كيه) ‫أو (بيه كيه إم) أو سترة
‫- مات في المداهمة ‫- هذا لا ينجح مع المسؤولين يا (سوني)
‫إن لم يستطع المسؤولون تقبل ‫طريقة قتال المعركة
‫ربما عليهم أن يتوقفوا عن إرسالنا ‫إلى هناك للقتال
‫علينا الاستمرار في التحقيق ليس من أجل ‫المواطنين بل من أجل الطبيب (كريغ)
‫سنتحقق من الأمر ‫من الخارج إلى الداخل
‫كنت في الخارج
‫أعمل في قسم (سي) 2
‫(برافو) 2 هذا الفريق (برافو) 1 ‫أتحقق من المذياع
‫- مهلاً، سمعت صوت انفجارين؟ ‫- واحدة تابعة للأخرى
‫- مختلفتان تماماً ‫- ربما كان تفجير بالتأثير
‫إطلاق النار يسبب الانفجارات دائماً
‫وربما هناك أي محفز اشتعال ‫في تلك الغرفة، قد يكون إطلاق النار أشعله
‫حسناً، كان هذا ممكناً
‫هل رأى أحدكم المفجرات ‫أو صناديق ذخيرة؟
‫أجل، ربما رأيت شيئاً
‫كنا في الجهة الجنوبية ‫من المبنى المستهدف وفي الرواق
‫اتبعني يا (سوني)
‫أتقول إنّك رأيت وقوداً مخزن في الغرفة؟
‫- في ذات غرفة للرهائن؟ ‫- عبوتين
‫ماذا أعلي تصديقك هذه المرة؟
‫أقسم لك بجثة جدي التي في القبر
‫كلا، إنّه يقول الحقيقة ‫لأنّي رأيت المولد في الغرفة الثانية
‫على الأرجح المولد يعمل ‫على الـ(ديزل)
‫أتعلمان ماذا؟ شعرت بالانفجار في الخارج ‫وكان ضخماً
‫بالتأكيد كان هناك قوة ارتجاج كبيرة
‫أجل، لا بد من أنّ الوقود ‫كان مكشوفاً
‫ويطلق الغازات ليشتعل هكذا ‫في عملية إطلاق النار
‫حسناً، لا أعتقد أنّ هؤلاء الرجال ‫مهتمين بأمر اتباع الأنظمة
‫إنّه أمر غير محتمل ‫لكنّه ليس مستحيلاً
‫(سوني) في أي جهة من الغرفة ‫كانت الصناديق؟
‫الجهة اليمنى
‫رميت القذيفة إلى الجهة اليسرى من الغرفة ‫محال أن يكون الوقود انفجر
‫حسناً، ماذا إذاً؟ ‫الغرفة انفجرت بشكلٍ عفوي؟
‫انفجرت الغرفة بأكملها ‫وأصبحت ركاماً
‫محال أن يكون رمي (ريه) ‫للقذيفة ما فعل هذا
‫حسناً، راجعوا خطواتكم جيداً
‫هل فاتنا أمر في المدخل؟
‫تفوق علينا العدو في القتال
‫لم نواجه أي مجهول
‫وأي شخص رأيناه يحمل سلاحاً ‫أطلقنا النار عليه في طريقنا إلى الرهينة
‫حسناً يا (كليه)
‫ماذا حدث بعد انفجار السترة المفخخة؟
‫أنصت يا رجل ‫لا أعتقد أنّنا لم ننتبه إلى أحد
‫كان الهدف واضحاً جداً ‫بعد انفجار السترة المفخخة
‫انتهى بنا المطاف في رواق ‫المستهدف
‫كلا المحطتين، هذا الفريق (برافو) 6 ‫الهدف يرتدي سترة مفخخة
‫أقول مجدداً...
‫إما أن يكون يعيد تعبئة البندقية ‫أم أنّي أصبت شخصاً في الداخل
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
‫أحسنت بإطلاقك النار
‫سمعنا التفجير بعد أن تأكدنا ‫من موت مطلق النار
‫ما رأيك إذاً يا (فيك جاغير)؟
‫أكان لديك وقت كافي ‫لقتل عدوك قبل تفجيره للمكان؟
‫بعد أن فعل هذا ‫ذهبت إلى حاجز بينما أهاجمه
‫أهناك أي احتمال بأنّك أصبته وحسب؟
‫محال، خمس رصاصات في الصدر
‫- قطعته إرباً ‫- يبدو أنّ كل عدو هاجمناه
‫- كان معروفاً ‫- حسناً، فشلت هذه النظرية
‫- نفذت لدي الأفكار ‫- (زابرودير) غير موجود ليساعدنا
‫كل ما لدينا هو المعروف والمجهول
‫كل ما يمكننا تأكيده ‫هو أنّي رميت القذيفة
‫وانفجرت الغرفة
‫صحيح؟
‫استمروا بالتحقق
‫حلوا المشكلة
‫مهلاً، مهلاً ‫ماذا يحدث؟
‫أحمل دوماً قذيفتين
‫وقنبلة كبيرة لكن حينما افترقنا
‫كنا في عجلة من أمرنا
‫- لا أتذكر ما أخذته ‫- أخذت ما تأخذه دوماً يا (ريه)
‫أجل
‫- هذا ما يخيفني ‫- لماذا؟
‫بحثت في معداتي...
‫أرى قذيفة واحدة فقط
‫لا أعلم ما أخذته حين دخولي
‫كلاهما اسطواني ‫متشابهان بالحجم
‫توقف، توقف، لا تفعل هذا يا رجل
‫حسناً؟ محال أن تقترف خطأ المبتدئين هذا
‫ما من تفسير آخر يا (جيه)
‫هناك أمر لا ندركه الآن
‫لهذا، اهدأ
‫يوجد أمامنا مباشرة
‫رميت قنبلة كبيرة ‫وفجرت الغرفة
‫قتلت الطبيب (كريغ)
‫إذاً...؟
‫يعتقد (ريه) بأنّه يعرف ‫ما تسبب بالانفجار
‫دعني أخمن
‫عاد العدو إلى المبنى
‫يظن أنّه ألقى قنبلة كبيرة
‫- بدلاً من القذيفة؟ ‫- أجل
‫كلا، محال أن يكون (ريه) ‫فعل أمراً كهذا
‫أجل، حاولت إقناعه بهذا
‫لكنّه يعتقد أنّه فعل
‫أكره قول هذا ‫لكنّ الأمر موافق لحجم الانفجار
‫كلا
‫هذا مستحيل، لم أقتنع بالأمر
‫ماذا سيحل بـ(ريه) ‫لو أنّ هذا كان صحيحاً؟
‫رمي قنبلة في غرفة فيها رهينة؟
‫سينهي هذا مهنته، صحيح؟
‫أجل، انتهى الأمر
‫ما هذا
‫الهراء؟
‫هذا غير منطقي يا رجل
‫(ريه) يوجه التعليمات لهذه الأمور
‫هذا النوع من الأخطاء لا يحدث
‫العملاء يتأذون
‫أو يقتلون أو يتقاعدون ‫أياً كان
‫لكن طردهم؟
‫- هذه طريقة صعبة للانسحاب ‫- أجل، أفضل الذهاب إلى الجحيم
‫على طرد (ريه) من العملية
‫- علينا فعل أمر ما ‫- أجل، علينا هذا بالتأكيد
‫سنستعد ونعود إلى الفرق القديمة
‫تدمير عضو عظيم في الفريق
‫لن يعيد أبداً الطبيب (كريغ) ‫إلى الحياة
‫أبداً، لهذا سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنحرص على إخراج (ريه) من المأزق
‫أجل، سنعدل القصة
‫وسنتصرف بسرعة ونقاوم العاصفة
‫أوافقك الرأي ‫كل ما يمكننا فعله
‫ما كان علي العجلة في إنجاز الأمر
‫بالغت في محاولتي استعادة الطبيب (كريغ)
‫كلا، كنت تحمين عميلكِ وحسب
‫كان علي حماية الفريق (برافو)
‫كان علي النجاح في العملية
‫استغليت الطبيب (كريغ)
‫حاولت الاستفادة منه
‫ليجمع لي المعلومات
‫جعلته يبقى لفترة أطول ‫عم اعتقد بأنّه آمن
‫استخدمت كل الوسائل المتاحة لدي
‫لاستغلاله
‫ومات لأنّه وثق بي
‫دمر هذا (ريه) الآن أيضاً
‫ولماذا؟ لا شيء من هذا سيشكل فرقاً
‫أتعلمين؟ لا أخاف من أن أصاب ‫لا أخاف من أن أقتَل
‫لكن ما يخيفني كثيراً ‫هو خذل فريقي
‫فعلت هذا
‫جعلت فريقي يفشل ‫و(ريه) من يدفع الثمن
‫حسناً، لدينا إذاً السترة المفخخة
‫ولدينا دمار في موقع الهدف
‫لدينا عدداً غير معروف ‫من قوات العدو الخارجية
‫اجعل الأمر معقداً ‫واحتفظ بأمر الفوضى
‫ولن يعرف أحد ماذا حدث
‫أجل
‫علينا إقناع (ريه) بالتزام الصمت ‫بشأن فرضية القنبلة الكبيرة
‫من سيفعل هذا؟
‫(ريه)، دعنا نتستر عنك يا رجل
‫- تعني الكذب؟ ‫- ليس كذباً
‫لن نروي القصة بأكملها وحسب
‫لا يستحق الأمر تدمير مهنتك لأجله
‫أقرأ أي منكم الصحف مؤخراً؟
‫هناك قصة جديدة عن الفريق ‫كل أسبوعين
‫وإساءة معاملة السجناء ‫وفضائح المخدرات
‫- الضفادع البشرية متهمة بجرائم الحرب ‫- هناك فاسدين في كل مجموعة يا (ريه)
‫- وأنت لست منهم ‫- ولن أدعك تكون منهم أيضاً
‫هكذا تبدأ هذه الحوادث
‫هنا والآن
‫ينشر فريق (برافو) كذبة ‫عن قتل رهينة ويتم كشف كذبهم
‫هذه أخبار في أهم العناوين ‫ستخرج جميعكم من البحرية
‫- لا نطلب منك الكذب ‫- أعلم ما تطلبونه مني
‫وأحبكم لهذا
‫لكن إن ضحيتم بشرفكم ‫من أجل وفائكم لي
‫لن يعني وسامنا شيئاً
‫توقفوا
‫(ريه)، (ريه) مهلاً
‫بحقك يا رجل ‫تستحق أفضل من هذا
‫أستحق ما أستحقه
‫حسناً، أكره فعلي هذا
‫لكن علينا التراجع عن مشكلة ‫كبار الرؤساء (بيري)
‫والتركيز على ما فعلناه ‫وما لم نفعله خلال العملية
‫سيخضع الجميع لاستجواب مركز القيادة
‫أجل، عملاء (لانغلي) ‫ينتظرون مسبقاً في (فيرجينيا بيتش)
‫أجل
‫لو كنا نجحنا في إنقاذ الطبيب (كريغ) ‫ما كنا لنواجه هذه المشكلة
‫الفشل بالإضافة إلى حقيقة ‫أنّنا أنجزنا مهمة
‫من دون إشراف مركز الاستخبارات والمراقبة ‫والاستطلاع أو أجهزة المذياع
‫سيعرضنا إلى أسئلة كثيرة
‫متى بالضبط توقفنا عن التواصل ‫مع فريق (برافو)؟
‫(ديفيس)؟
‫أغلقت جهاز الاتصال حينما غادرنا من العيادة
‫وهذا حينما أخرجنا مركز الاستخبارات ‫والمراقبة والاستطلاع من موقع الهدف
‫علي تفقد الأمر سيدي ‫الأمر مربك قليلاً
‫أجل، سنعرض التسجيلات ونفتش ‫الطوابع الزمنية
‫- لا يمكنني تذكر ما فعلته ‫- أصبتِ بالارتجاج
‫لا بأس، سأكتشف متى غادر مركز الاستخبارات ‫والمراقبة والاستطلاع المكان
‫إن كان مركز الاستخبارات والمراقبة ‫والاستطلاع في المكان المطلوب
‫يمكن لهذا أن يسبب مشكلة أكبر لـ(ريه)
‫إن كان ذلك التسجيل موجود
‫لا يمكننا نشره
‫تقترف خطأ يا (ريه)
‫كلا يا (سوني) ‫اقترفت خطأ
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أتعتقد أنّك أفضل منا جميعاً؟
‫كلا
‫الأمر أنّ على الفريق أن يكون أفضل من هذا
‫حينما تخرج نفسك من المأزق
‫لا تترك ثغرة
‫وإلّا ستعود إليه مجدداً
‫لكن ليس هذه المرة يا (ريه)
‫لا يمكننا استبدالك
‫ستكونون بخير
‫الناس تسألني باستمرار ‫لماذا أقوم بهذا العمل
‫الأمر لا يتعلق بالقتال ‫والأمر لا يتعلق بالإخوة
‫الأمر يتعلق بك
‫الأمر يتعلق بـ(كليه) ‫وبتعلق بـ(جيسون)
‫يفعل الإخوة سوية ‫ما يتقنونه
‫وتسلبنا هذا...
‫(ريه)، لا أعرف الهدف من كل هذا
‫لدى جميعنا حد لا يمكننا تجاوزه ‫يا (سوني)
‫هذا هو الحد بالنسبة إلي
‫لن يفوز أحد هنا يا (ريه)
‫ماذا؟ هل تعوض هذه الهدنة فجأة ‫18 عاماً من الحروب؟
‫ما كنت لأطلب وفاء أكثر من زميل
‫ولا أحد هناك سيدعمني
‫هذا قراري
‫لهذا، ادعمني به
‫مهلاً يا (ريه) ‫ليس عليك فعل هذا؟
‫حسناً؟ (سوني) محق ‫إنّها مجرد حرب
‫- رأيت أموراً كثيرة يتم إخفاؤها ‫- إن جعلتكم جميعاً تكذبون من أجلي
‫سأفشل إذاً بالدور الذي وكلني فيه الفريق
‫إن تركت وفاء إخوتي ‫يضحي بشرفنا
‫لا يحق لي إذاً أن أكون هنا
‫وإن كان علي المغادرة
‫للاحتفاظ باحترام (برافو)
‫فليكن الأمر كذلك ‫يا أخي الصغير
‫"سنصل إلى وجهتنا الأخيرة ‫خلال 10 دقائق"
‫حسناً، هيّا بنا
‫اذهب
‫أيها القائد الرئيسي (هيز) ‫دع فريقك يرتدي زيه
‫اجعل قائدي الفرق في الانتظار ‫استعداداً للاستجواب
‫هناك توضيح جدي بانتظارنا
‫أجل سيدي، حسناً ‫هيّا بنا، فلنرتدي الزي
‫ليلتقي الجميع في غرفة الفريق، تحركوا
‫كل شيء سيتبدل سرعان ما سأخرج من الطائرة
‫أنصت يا (ريه) ما كان ينبغي ‫أن ألحق بالطبيب (كريغ)، كان...
‫فريق (برافو) كان يوجه خطراً كبير ‫وأصريت على الأمر
‫قاتلنا خارج الحدود المطلوبة ‫فعلنا ما بوسعنا كما نفعل دوماً
‫أجل
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫ذهبت بثقة
‫ذهبت بثقتك بي ‫وهكذا أرد الجميل لـ(برافو)
‫ليس أمراً سهلاً
‫ما حدث أنّ وقتي انتهى
‫صحيح؟
‫ليس ذنبك
‫عملي معك يا رجل ‫كل هذه السنوات كان الأفضل في حياتي
‫أريد أن تعلم ‫أنّي سأذهب إلى مركز القيادة
‫سأفعل كل ما بوسعي...
‫لإخراجك من المشكلة، حسناً؟
‫كل ما بوسعي
‫أتعلم، أتمنى أحياناً ‫لو كان باستطاعتي اقتلاع عيني
‫لترى (إيمي) من خلالهما
‫لترى كل ما رأيته ‫والأشياء التي فعلتها
‫لن تعرف أبداً
‫مهما حاولت
‫لن يفهم أحد أبداً كل هذا
‫باستثناء زملائي
‫إخوتي
‫لا أعلم ما هي الحياة
‫من دون ترابط ‫ذلك الرابط
‫أجل
‫أحب عائلتي
‫لكن من دون (برافو)
‫أمضي في حياتي وحيداً
‫بالوسام أم من دونه
‫سنظل إخوة دوماً يا (ريه)
‫سنظل إخوة
‫لن يتبدل هذا أبداً
‫حسناً، هيّا بنا
‫لنذهب
‫أيها السادة، قبل تقديم (جيسون) ‫لتقرير ما بعد العملية لمركز القيادة
‫أريد التأكيد من أنّ جميعكم متفقين
‫تعلم أنّنا كذلك
‫توقف عن المجاملة
‫حسناً، جميعكم إذاً يدعم فكرة أنّ (ريه) ‫ألقى القنبلة الهجومية في الغرفة بالرهينة؟
‫تحدث جميعنا عن هذا، توقف
‫كف عن تحوير الأمور
‫(إنسين ديفيس) والعميل (أليس) ‫لدي ما أريكما إياه
‫في ظل فوضى مغادرة (كاراكاس)
‫لم ندرك أنّ مركز الاستخبارات ‫والمراقبة والاستطلاع في الموقع
‫أثناء العملية
‫ما هذا؟
‫يبدو أنّ أحدهم رمى شيئاً من خارج ‫الغرفة التي احتجز فيها الطبيب (كريغ)
‫تخبرينني إذاً بأنّ هذا ما تسبب بالانفجار؟
‫من فعل هذا إذاً؟
‫دعوني أفكر في الأمر لحظة، لنرى ‫(ريه) و(سوني) كنتما داخل الرواق الثاني
‫- أجل ‫- حسناً، (كليه) و(ترينت)
‫كنتما تتفقدان الرواق المستهدف ‫مما يعني أنّ (فيك)...
‫(فيك) قتلت العدو في بيت الدرج
‫أجل، بجانب المكان ‫الذي كانوا يحتجزون الطبيب (كريغ) فيه
‫أتريد إخبارنا بما حدث يا (فيك)؟
‫لا تخفي أمراً هذه المرة
‫هناك إطلاق نار شديد
‫(برافو) 1 هذا فريق (برافو) 7
‫"(ريه)، أصيب الطبيب (كريغ)"
‫"(برافو) 1، هذا الفريق (برافو) 2"
‫"لدينا رهينة قُتل"
‫- علينا إعدامك يا فتى ‫- كنت ستدع (ريه) يتلقى اللوم
‫أيها الجبان، تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا
‫(ريه) يقنع (جيسون) ‫بأن يعيّنك
‫يجلس ويستمع لقصصك المحزنة السخيفة
‫وهكذا ترد له الجميل؟
‫خلال عملي كله في الفريق ‫لم أرى شيئاً كهذا يا (فيك)
‫سأبلغ مركز القيادة ‫بأنّ لدينا إجابة
‫هذا أمر بشع
‫لكن ربما فعل مبرر
‫بما أنّ (فيك) لم يعلم ‫بأنّ الطبيب (كريغ) كان في تلك الغرفة
‫سأدعك تحل بقية الأمر
‫ماذا لديك لتقوله، من دون أكاذيب
‫أنصت
‫علمت أنّ المستهدفين كانوا ‫يرتدون سترات
‫لكنّي لم أستطع رؤية مطلق النار
‫كان علي فعل أمر ما
‫ولم أعلم أنّ الطبيب (كريغ) كان في الغرفة
‫- لهذا ألقيت قنبلة كبيرة ‫- إلقاء قنبلة كبيرة هي أقل مخاوفك
‫- تركت (ريه) يتلقى اللوم ‫- ليواجه عقوبة ستنهي عمله
‫كلا، حينما كونا فرضية السترة المفخخة
‫بدا وكأنّ لا أحد سيتلقى اللوم
‫- لكن الأمور تدهورت وكنت... ‫- تدهورت، تدهورت؟
‫أذيت الرجل الذي أحضرك ‫إلى فريق (برافو)
‫- اخرج، اخرج ‫- كلا...
‫اخرج
‫انتظر في الخارج
‫ماذا سنفعل بشأن هذا الشاب؟
‫لدي مجرفة ومحلول قلوي في سيارتي
‫الموت هو هروب سهل
‫على هذا الشاب العيش بهذا الذل
‫- علينا عقابه بطريقة ما ‫- السؤال هو
‫مدى شدة العقوبة؟
‫لطالما عرفت أنّ هذا الشاب مريب ‫يا رجل
‫مثير المشاكل كشف عن من يكون حقاً
‫جعل (ريه) يعتقد بأنّه قتل الطبيب (كريغ) ‫أمر لا يمكن غفرانه
‫علينا إخراجه من الفريق
‫خلال الـ18 عاماً الذي عملت فيه في الفريق ‫لم أضطر قط إلى طرد أحدهم
‫قضي على الشاب
‫خوفي الأكبر هو أن يفقد (برافو)...
‫ولن ينسى هذا قط
‫كان علي تحمل فكرة فقداني لـ(برافو)...
‫لا أتمنى هذا لأحد
‫أعني، أعلينا طرده من الفريق إلى الأبد؟
‫أعني، ما العقوبات الأخرى الموجودة؟
‫- التقليل من رتبته بمستوى واحد ‫- ليس هناك ما هو أقل من مبتديء
‫أو إرساله إلى فريق المراجعة التأديبية
‫أو يمكنه الانضمام إلى نظام ‫الثديات في البحرية
‫حوالي عام وسيعود إلى (برافو) ‫إن كفر عن ذنبه
‫كيف لك أن تكفر عن ذنبك بعد أمرٍ كهذا؟
‫هذا ليس جهلاً في الحرب ‫إنّه شاب فضل مصلحته على مصلحة الفريق
‫حسناً، أنصت يا (ريه) ‫لقد خانك
‫أنت من عليه القرار
‫(ترينت) أحضر (فيك) ‫أدخله
‫كان علي الاعتراف بما فعلته
‫لكنّي لم أرد أن يتحمل (ريه) ‫مسؤولية هذا
‫لديك طريقة مضحكة للتعبير عن ذلك
‫كنت ستترك (ريه) يتلقى اللوم حتى ظهور ‫تسجيل الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع
‫أنت محق
‫(ريه) رجل عظيم
‫ومعلم أفضل وزميل مثالي
‫يستحق أفضل من هذا
‫لست هنا لمدح (ريه) لنا
‫أنت في مأزق الآن
‫منحتني (برافو) عائلة
‫وشعور بالانتماء كنت أبحث عنه
‫طيلة حياتي
‫حينما سمعت بأنّ الطبيب (كريغ) ‫مات بسببي
‫اعتقدت بأنّي سأفقد أشقائي أيضاً ‫لو أنّي تحملت المسؤولية
‫أنت لا تمانع إذاً ‫جعل (ريه) يفقد أشقاءه بدلاً عنك؟
‫شعرت بالتوتر
‫اتخذت أسوأ قرار في حياتي
‫لا أستحق أن أكون زميلاً في فريقك ‫يا (ريه)
‫وأنا متأسف
‫كان خطئي
‫كان يجدر بي تعليمك بشكلٍ أفضل أيها الشاب
‫كان عليك معرفة أنّ الفريق ‫سيدافع عنك ويحميك
‫هذا ما يدور حوله التآخي
‫ما يربطنا ببعضنا أكثر من أي شيء
‫- هي الثقة ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح
‫يمنحنا ترابط لا أحد خارج هذا الفريق سيفهمه
‫إنّه كذلك
‫أنت رجل جيد يا (فيك)
‫ولديك روحاً نقية
‫تم استبعادك وعملت أفضل ما بوسعك ‫لتثبت إلى العالم بأنّه مخطيء
‫أنا أكثر من يعرف أنّه لا يجدر ‫إلقاء الحكم علينا في أسوأ لحظاتنا
‫أسامحك ، اقترب
‫شكراً لك يا (ريه)
‫شكراً لك
‫لكنّي لا أثق بك
‫لا يمكنني ترك فريقي يواجه المخاطر ‫برفقتك إن لم تكن ستحميه
‫كلا، سأفعل هذا باستمرار ‫حسناً؟
‫(برافو) عائلتي
‫أعدك بهذا
‫وترابطي معكم
‫كلا
‫أفسدت هذا الترابط
‫انتهت فترة عملك مع فريق (برافو)
‫متأسف
‫اخرج
‫- أصعب أمر كان علي فعله قط ‫- أجل
‫نزع ما كان أعز شيء له
‫لم يكن لديك خيار
‫ارتداء الوسام ليس حقاً
‫إنّه شرف
‫صحيح
‫- هيّا ‫- أجل، أخي