‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنت محطّم، حتى تدرك أنه عليك ‫الكفاح من أجل حياة (جايسون هايز)
‫لن تكون قد بدأت العمل حتى
‫أشعر بأنك لا تريد أن أعرف مَن أنت
‫إن ركّزت على ما حدث ‫بيني وبين (إيلانا)، وكيف انتهى الأمر
‫كيف سيساعدني ذلك مع (ناتالي)؟
‫هذا سيعيقك من أن تفتح قلبك ‫إلى شخص آخر مجدداً يا صديقي
‫هذه مأساة حقيقية
‫- لا، لا، إنه مخيف ‫- لا، لا، ليس مخيفاً
‫إنه مخيف، كل ما يريده ‫هو الظهور أمام الكاميرا
‫- يريد الاهتمام طوال الوقت ‫- يريد الاهتمام، ما الضير في ذلك؟
‫لا يمكنك أن تنتقدي (غريتي) ‫أتفهمين قصدي؟
‫لا يمكن لأحد أن ينتقد (غريتي)
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- سوى سكان (فيلادلفيا)
‫حتى إن قرر سكان (فيلادلفيا) نقده ‫فسيتلقّون ضرباً مبرحاً
‫بالتأكيد، لأن سكان (فيلادلفيا) ‫مَن جلبوا لنا الغريب الأخضر الكبير؟
‫ما خطبه؟
‫أهناك ولع بين الدمى وسكان (فيلي)؟ ‫ما الأمر؟
‫الولع بالدمى، الكثير من الشعر والزغب ‫حسناً، لا تتحدثي أصلاً
‫لا أريد أن أسمع عنك ‫وعن فريق (ويسكونسن بادجرز)
‫ما هذا الشاب؟ (باكي) من الـ(بادجرز)؟ ‫كفتى عمره 4 أعوام وأسنانه سيئة
‫لا تقل هذا، لا تقل هذا ‫(باكي) هو خط أحمر
‫- حسناً ‫- هذا مؤلم
‫حسناً، سأخبرك أمراً ‫استمرّي بقول كل هذه الملاحظات لي
‫لكنني سآخذك للتخييم ‫في هذه نهاية الأسبوع، هذا كل شيء
‫- أهذا وعد؟ ‫- أجل، إنه وعد
‫بحقك، ألست متشوقة للجلوس ‫في الطبيعة الرائعة؟
‫يمكننا الذهاب إلى نزل صغير ‫بدلاً من ذلك
‫وأن يكون لدينا، لا أعلم ‫الصرف الصحي والفراش
‫أتشعرين بهذا؟ أتشعرين بهذا؟ ‫تجعلك (كاليفورنيا) طرية، كالعنب
‫طرية كالعنب، يحب ولداي ‫نقطة التخييم التي أذهب إليها
‫حسناً، أنا واثقة من أنني سأحبها أيضاً
‫حرّك هذه، هيا ‫لقد ركنت أمامي
‫- ما الذي تقوله؟ لقد قطعت لي الطريق ‫- ما الذي تقصده؟
‫- لقد قطعت علي الطريق ‫- هل أنت أعمى؟ قطعت علي الطريق
‫عد إلى سيارة ‫يجب أن تكون حذراً في قيادتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لمَ لا تحذر في قيادتك؟
‫أجل، لنذهب، هيا
‫شكراً على إنقاذي من ذلك الشاب
‫كان يتحدث باستمرار عن فوائد الضرائب ‫والاستثمار في مناطق فرص (غيغبايت)
‫مهلاً، ألن يحضر السيناتور (والترز) ‫العرض الترويجي غداً؟
‫أجل، أجل، إنه يترأس ‫هيئة المال المخصص
‫ويتحكّم بمصروف (ديفغرو)
‫هذه مساعدته على الطاولة ‫لن يضير أن تلطّف الموقف قبل الغد
‫ما هذا؟ ماتت (مارسدن) ‫وهي تكافح من أجل السلام
‫لمَ يتم التحقيق فيها؟ أتمازحونني؟
‫هذه القصة مدسوسة، تسوء الحروب القبلية
‫وتلقي الحكومة اللوم على بعضهم البعض ‫في (كابيتول هيل)
‫أجل، لكن هذه كذبة
‫لوم امرأة لا يمكنها الدفاع عن شرفها؟
‫أعلم أن السياسة قذرة ‫لكن هذا مثير للاشمئزاز
‫لم أعلم أنك دعوت رفيقيك
‫لم أفعل
‫- لمَ هم هنا إذاً؟ ‫- إنني خائف من أن أعرف السبب
‫تعال وتحدث إلى مساعدة السيناتور ‫وبعدها ستذهب لتلعب مع رفيقيك
‫أجل
‫مرحباً، أيمكن أن تعطني ‫شراب الشعير من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا ‫هذا خيار جميل
‫دعيني أخمّن، دعيني أخمّن ‫إن حاسة الشم قوية لدي
‫يدعوني الناس "كلب الصيد" ‫دعيني أشم رائحة هذا
‫الآن، هذا كوب من نوع شعير واحد
‫حسناً، ضاعت الفرصة
‫- مرحباً، كيف الحال يا رفيقي؟ ‫- مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تفعله أنت؟
‫لا تقلق، لم آت إلى هنا لأفسد ‫ما تدعوه، أمسية فاخرة
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫- أشعر بأنك لم تفعل ‫- أجل، صحيح
‫في الحقيقة، كان لدي سبب للقدوم
‫أصبح العرض الترويجي ‫في الساعة السابعة
‫- فهمت ‫- أردت أن تسمع الخبر مني
‫- أقدّر ذلك ‫- أجل
‫على الرغم من أنني تلقّيت الرسالة ‫عينها التي وصلتك
‫هكذا هي الرسائل الجماعية
‫أحد الحمقى في المقهى ‫يتحدث كضفدع بشري
‫- حقاً؟ ‫- الشاب في آخر الحانة؟
‫كان هذا الرجل هنا طوال الليل ‫إنه محتال، لكنه غير مؤذ
‫إنه يروي الكثير من القصص والترّهات
‫وما زلت تسمح له بذلك؟
‫أجل، لما لا؟ إننا نقابل ‫مهرّجين مثله طوال الوقت يا (سوني)
‫اعذرني
‫خائف؟
‫عندما يتطاير الرصاص ‫لا نفكّر في أنفسنا
‫لا نفكّر في الموت ‫بل نقلق على الزميل إلى جانبنا
‫سيدي، اعذرني يا سيدي ‫لقد استرقت السمع
‫- هل أنت من فريق (سيل) فعلاً؟ ‫- أجل
‫بجدية؟ هذه، أجل ‫لديك القبعة وكل شيء
‫- ما هذا؟ أهذا ما تدعونه الرمح الثلاثي؟ ‫- أجل
‫- أجل، هل رأيت حوادث حقيقية؟ ‫- رأيت ما يكفي من الاشتباكات
‫- يبدو هذا خطيراً ‫- أجل، لا شيء أكبر من مقدرتي
‫أنا واثق من أن التدريبات تحت الماء ‫تدفع لك لفعل أي شيء
‫- أجل ‫- أجل
‫في أي دفعة أنت؟
‫كنت في دفعة 252 ‫وصديقي (فول ميتل)، كنت في...؟
‫- 234 ‫- 234
‫أتعلم أن (ميتال) يحب أمرين ‫شرب عصير الذرة، وسحق الناس
‫ولقد شربت كثيراً يا (تينكربيل)
‫- كنت أحظى ببعض المرح، أجل ‫- بعض المرح
‫أهذا هو المرح بالنسبة إليك؟ ‫حقاً؟ المرح؟
‫ما تفعله هنا يا صديقي ‫هو تدنيس ذكرى رفاقنا
‫الذين ماتوا وهم يقومون بالأمور ‫التي تدّعي بأنك تقوم بها
‫- ما مشكلتك يا رجل؟ ‫- أنت يا صديقي
‫مهلاً، تعال إلى هنا، مهلاً ‫انظر إلي، اهدأ
‫هذا ليس مقهى في شاطئ (فا) ‫حيث تأتي لتفتعل المشاكل، اتفقنا؟
‫أجل، كان الرجل يصطنع الشجاعة ‫طوال الليل، ماذا الآن؟
‫- هل حوّلت الانتباه إلي؟ ‫- (سوني)، هذا الرجل متصنّع
‫- مَن يكترث؟ ‫- كل رجل في الفريق
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عدا أنت يا (كلاي)
‫مهلاً، نم جيداً يا صديقي
‫(جايسون)، أنت بخير ‫أنت بخير، أنا هنا
‫أنا بخير، أنا بخير ‫أنا بخير، راودني كابوس لا أكثر
‫أتريد التحدث عنه؟
‫لا، قلت إنني بخير، اتفقنا؟ ‫إنني بخير
‫إنني أحتاج إلى بعض الوقت ‫هذا كل شيء
‫عد إلى السرير
‫أمهليني بعض الوقت، اتفقنا؟
‫آخر رجل
‫انتهى التدريب
‫ثلاث دقائق و18 ثانية ‫هذا ليس سيئاً
‫كما تعلم الهيئة ‫أن مهمة مجموعة التطوير
‫تتضمن عمليات ‫مكافحة الأعمال الإجرامية
‫ومكافحة الانتشار واستبعاد ‫أو استعادة الأهداف القيّمة
‫لكن منذ بداية الحرب على الإجرام ‫أصبحت مهمة إنقاذ الرهائن أمراً شائعاً
‫وواحدة من المهمات الأساسية ‫لمجموعة (ديفغرو)
‫توسيع مهمتنا اضطرّنا ‫إلى القيام بتدريبات إضافية
‫وهذا يعني ساعات أطول ‫ومنشآت ومعدات أكثر
‫- وهذا يعني المزيد من المال ‫- بالفعل أيها السيناتور
‫لكن نجحت فرقة (برافو) من استعادة ‫الرهائن من جميع أنحاء العالم
‫لكن ليس من (فنزويلا)
‫هذا صحيح يا سيدي ‫بالتأكيد، كانت مهمة (فنزويلا) فاشلة
‫لكننا الأفضل في العالم ‫بسبب تدريباتنا المتطورة
‫لكي نضمن نجاح المهمة ‫في المرة المقبلة
‫ربما، يود السيناتور ‫أن يرى تمثيلاً تفاعلياً؟
‫ربما أفضل طريقة في فهم عملية ‫إنقاذ الرهائن، هي بلعب دور الرهينة
‫- فكرة جيدة أيها الرقيب ‫- أيها السيناتور (والترز)؟
‫ما رأيك؟
‫هلّا تنزل إلى هنا لتكون الرهينة؟
‫إن أردت ذلك ‫أقصد يمكنك التقاط صور للعملية
‫طالما لن نظهر فيها
‫الرقيب (سبنسر) هو مثال ‫على الجيل الجديد من فريق (سيل)
‫الذي سيقود الأمة إلى عقد جديد ‫والذين لن يتطوّرا، سنتخلّى عنهم
‫(وايت)، (وايت)
‫مهلاً، انتظر لحظة
‫لماذا تقولين بأنهم لن يعجبوا بك؟ ‫لم تلتقي بالأولاد في المدرسة الجديدة بعد
‫ماذا لو التقيت بهم ولم يعجبوا بي؟
‫عليك أن تمنحيهم فرصة ‫أن يتعرّفوا عليك أولاً
‫كما أنهم سيمنحونك الفرصة
‫وبمجرد أن يعرفوا كم أنت لطيفة ‫سيكونون لطفاء معك
‫رداً على كون (مارسدن) ‫اختارت أن تكون في صف (هاسيد)
‫الادعاءات المفاجئة أن السفيرة الراحلة ‫لم تسء التعامل في مفاوضات السلام فقط
‫بل أنها كانت مسؤولة عن الهجمات ‫الأخيرة على (الولايات المتحدة)
‫- أبي ‫- أجل يا عزيزتي
‫ما الأمر؟
‫عملت مع هذه السيدة ‫السفيرة قبل أن تموت
‫كانت امرأة صالحة جداً، لكن أحدهم ‫يحاول القول إنها فشلت في عملها
‫وهذا ليس صحيحاً
‫- كيف تعلم؟ ‫- كنت هناك
‫أهكذا هو عملك؟
‫هل يطلق الناس عليك النار؟
‫أبوك بحّار يا فتاتي الصغيرة
‫الآن، اذهبي واغتسلي
‫قبل أن تصل أمك إلى المنزل ‫وتبدأ بالصراخ علي
‫ما الذي تخاف منه يا (جايسون)؟
‫ما الذي يجعلك تظن أنني خائف؟ ‫لست خائفاً من أي شيء
‫حقيقة أنك جالس أمامي ‫لأول مرة منذ عدة أشهر
‫أنا بخير، في الحقيقة، أنا جيد أنا ‫و(ناتالي)، سنذهب للتخييم في العطلة
‫- وسيكون رائعاً أيها الطبيب، أجل ‫- هذا رائع
‫- أجل، أي أنكما تحرزان تقدماً؟ ‫- بالتأكيد
‫إنني أحاول فعل ما أخبرتني به
‫أن أكسر حواجزي الداخلية ‫لكن هذا، كما تعلم
‫من المخيف أن تسمح لأحدهم ‫بأن يدخل إلى قلبك
‫أتشعر بأنك مكشوف؟
‫أجل، هل أشعر بأنني مكشوف؟
‫أجل، كما لو أنني في مرمى الهدف
‫سأخبرك، أحياناً، أتمنى لو أنني ‫في الجانب الآخر من المنظار، لأرى
‫ساعدتك (ناتالي) على لم شتاتك ‫بعد إصابتك
‫- أجل ‫- رأتك في أضعف لحظاتك
‫ومع ذلك بقيت مشتركة معك
‫أخبرتني بأن أصلح الجسد ‫وأن العقل سيتبع الأمر عينه
‫أتعلم أمراً؟ تعافى جسدي تماماً ‫لكن عقلي؟
‫ما زالت ترى الصدوع ‫في شخصيتك التي لا تقهر
‫الانفتاح يعني كشف تأثيرات جميع ‫الصدمات التي تلقّيتها يا (جايسون)
‫- جميعها ‫- أجل
‫- أهذا هو ما يقلقك؟ ‫- هذا صعب، هذا صعب لتتحمّله
‫اسمع، أتعلم أمراً؟ ‫سيتم توظيف فريقي في الشهر المقبل
‫سنتوظف في مهمة ‫لهذا علي أن أركّز عليهم
‫لكن (ناتالي) تعمل مع فريق (سيل) ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنها تعمل مع فريق (سيل)
‫سأقول إن موقعها يعطيها معلومات دقيقة ‫عن أضرار المعارك النفسية والجسدية
‫صحيح؟
‫حسناً، العمل معاً والمواعدة ‫هما أمران منفصلان تماماً أيها الطبيب
‫لا أعتقد أنها ظنت ‫أنها ستدخل في علاقة مع محاسب
‫- لدى (ناتالي) الأدلة ضدك ‫- أجل
‫العيوب وما شابه ‫ومع ذلك، قررت أن تفعل هذا
‫قررت أن تفعل هذا
‫لا أعتقد أنه يجب أن تخبرني ‫بأنك تحميها من شيء
‫كلانا نعلم أنها قوية ‫بما فيه الكفاية لتتحمّله
‫إنها قوية بما فيه الكفاية لتتحمّله ‫ما الذي يجعلك تضع الحواجز مجدداً؟
‫توقف عن التحدث عن الحواجز ‫توقف عن التحدث عن الحواجز
‫عن مواجهة المحن ‫تختار الرحيل بدلاً من الكفاح
‫لماذا؟
‫أتظن أنه أمامنا خيار في أداء واجبنا؟
‫رجالي ومهمتي هم الأولوية بالنسبة إلي ‫رجالي ومهمتي هم الأولوية بالنسبة إلي
‫أعتقد أن هذه وصفة رائعة ‫من أجل علاقة ناضجة
‫كيف أبقي على فريقي ‫في أمان أيها الطبيب، أتفهم؟
‫- كيف أبقيهم في أمان ‫- ما الذي تريده يا (جايسون)؟
‫- ما الذي أريده؟ ‫- ما الذي تريده؟
‫ما أريد، أريد أن أعيد رجالي إلى الوطن ‫أن أحرص على عودة رجالي إلى الوطن
‫أعتقد أن هذا ما يريده (برافو 1)
‫توقف عن التحدث ‫عن هراء (برافو 1)، اتفقنا؟
‫التقرّب العاطفي والجسدي ‫يتطلب فهماً عميقاً وأفضل لأنفسنا
‫قبل أن نتشاركه مع شخص آخر
‫لا أعرف معنى هذا ‫لا أعرف معنى ذلك وما تتحدث عنه
‫لا أفهم فعلاً
‫إنني أقول إن (برافو 1)، الحامي ‫يعرف ما هو الأفضل للجميع عدا نفسه
‫أتعلم أمراً؟ انتهى الوقت، أجل
‫(النيجر) هي دولة نامية
‫لكنها الأخيرة في قائمة التنمية ‫البشرية في (الأمم المتحدة)
‫على الرغم من وفرة ‫الموارد الطبيعية فيها
‫هذه الموارد التي تجعلها قطعة مهمة ‫في طاولة اللعب العالمية
‫المنطقة بأكملها هي بؤرة استراتيجية ‫بين القوى المحلية والقوى العالمية
‫مثل (روسيا) و(الصين) ‫كلها تتنافس من أجل السيطرة
‫آخر ما سمعته ‫هو أن (الصين) هي المسيطرة الآن
‫أجل، بنت قاعدة عسكرية ‫في 2017 في (جيبوتي)، صحيح؟
‫صحيح، وتريد (روسيا) ‫المشاركة في الأمر أيضاً
‫الشركات العسكرية الروسية الخاصة ‫تسلّح وتدرّب وتدعم القوى المحلّية
‫إن كان الروس يسلّحون الجميع
‫كيف ستتنافس (الولايات المتحدة) ‫في (النيجر)؟
‫تعبّر القوى العالمية عن نفسها ‫بالقوة العسكرية أو البنى التحتية
‫تساعد (الولايات المتحدة) في إعادة بناء ‫البنى التحتية القديمة في (النيجر)
‫تعمل شعبة الهندسة في الجيش ‫على العديد من المشاريع
‫من ضمنها، سد وطريق عام أساسي
‫مهمة (برافو) هي مراقبة ‫مخيّم جماعة مسلحة في المنطقة
‫هذه الفرقة منها بالتحديد ‫أعدمت موظفي المساعدة
‫ونظّمت مجموعة من التفجيرات ‫وخلال الشهر الماضي فقط
‫اختطفت 110 من فتيات مدارس
‫الجماعة تتصرّف هكذا منذ أعوام؟
‫لمَ نراقبها حين ‫لدينا الدافع لمهاجمتها؟
‫إننا نبحث عن قائد ‫القوات الخاصة الروسية
‫(فاديك بيتروف) ‫إنه يعمل مع شركة تعاقد روسية
‫ويشتبه بها في دعم القوات المحلّية ‫ضد المصالح الأميركية
‫تقول المعلومات إن (بيتروف) ‫سيصل إلى معسكر المسلحين بعد يومين
‫مهمة (برافو) هي تأكيد ‫ارتباط (بيتروف) مع جماعة مسلحة
‫وأن ترى ما هي الجماعات الأخرى ‫في المنطقة التي يعمل معها
‫إنها مهمة استطلاع خاصة
‫سنذهب في رحلة إلى الأدغال المميتة ‫لتعقّب متعهّد شيوعي؟
‫ما هي قوانين الاشتباك؟
‫(النيجر) هي بيئة شبه متساهلة ‫لا تطلقوا النار حتى يطلقوا النار عليكم
‫من الممتع دوماً أن نتوجّه إلى أرض ‫المعركة ونحن مقيدون، صحيح يا رفاق؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫- مهلاً، أكل شيء بخير؟
‫أجل
‫خرجت مسرعاً هذا الصباح ‫لم تسنح لي الفرصة لأطمئن عليك
‫لم أكن على سجيتي ليلة أمس ‫هذا كل ما في الأمر
‫كنت كذلك، حتى لم تعد كذلك
‫اسمع، رأيت الكثير في عملي مع الفرق ‫إن كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه
‫لم أحظَ بالوقت الاعتيادي لي للنوم ‫ليلة أمس، هذا كل شيء
‫أتمنى أن تنام بشكل أفضل ‫في العطلة تحت النجوم
‫صحيح، أتعلمين أمراً؟ ‫إننا مشغولون الآن، ومع اقتراب المهمة
‫أعتقد أنه علينا تأجيل التخييم ‫علينا أن نؤجله الآن
‫علي أن أركّز على (برافو)
‫حقاً؟ كنت متشوقة ‫لأحصل على وقت بعيد عن العمل
‫وأنا أيضاً، أجل، أنا آسف ‫أنا آسف جداً، علي اللحاق بالرحلة
‫- كن حذراً ‫- أجل
‫أيتها الملازم (دايفس) ‫ما سبب تشرّفي بهذه الزيارة؟
‫سمعت بشأن ما حدث في المقهى ‫عن الشجار بشأن الشجاعة المزيّفة
‫الشجار؟ بحقك ‫كان أشبه بمشاحنة صغيرة
‫حسناً، رأيتك مع هؤلاء الشبان ‫عدة مرات، عندما لم يكن الأمر مشاحنة
‫- حسناً ‫- ما الذي جعلك تضربه هذه المرة؟
‫توجب أن أذكّر الشاب بمكانته ‫في السلسلة الغذائية
‫(سوني)، أنت تعلم أكثر مني
‫أن أقوى رجل في المقهى ‫لا يقلق حيال إثبات ذلك
‫حسناً، ما كنت سأضّطر إلى فعل ذلك ‫لو وقف (كلاي) في وجهه أولاً
‫لا، لكن أعتقد أن المقتحمين ‫لا يعنون له شيئاً
‫- بعد أن أصبح يتعامل مع ذوي السلطة ‫- (سوني)
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫(دايفس)، أعدك بألا أفتعل ‫المشاحنات أو المشاجرات
‫وسأحافظ على رباطة جأشي ‫في المستقبل
‫إلا، إلا إن كنت أضع مالاً للراقصة
‫- حسناً، حسناً ‫- للراقصة الماهرة، حسناً
‫حديث جيد، حديث جيد يا صديقي
‫"(النيجر، أفريقيا)"
‫بقي 12 دقيقة ‫سنكون في طريق حصى بعد 1,6 كلم
‫علم
‫- أشاهدتم الأخبار؟ ‫- عن (مارسدن)؟ هذا شنيع
‫- إن وزارة الخارجية تلقي اللوم عليها ‫- هذا خداع بالفعل
‫لكن هذه هي مخاطر ‫العمل في هذا المجال
‫لن يزداد الأمر دناءة ‫عن التشهير بامرأة ميتة
‫يمكنني أن أعدّ الأشخاص الشريفين ‫في وزارة الخارجية على يد واحدة
‫لا، من المؤسف أنه لن يتم تذكّرها ‫لما كانت عليه بالفعل
‫- ما الأمر؟ ‫- وصلت معلومات جديدة
‫تتحرك الجماعة المسلحة نحو السد ‫حيث تعمل شعبة مهندسي الجيش
‫- أجل، كم عدد الأميركيين في السد؟ ‫- العملية هي من أجل (بيتروف)
‫لكن من المحتمل أن يكون معهم
‫مستحيل أن يذهب (بيتروف) ‫في عملية اعتداء
‫يجب أن تستمر (برافو) ‫في مهمة الاستطلاع الخاصة
‫هناك وحدة مساعدة إنمائية رسمية ‫على بعد 3 ساعات
‫قد تساعد في دعم السد
‫لا أعتقد أن فريق شعبة مهندسي ‫الجيش يمتلك هذا الوقت
‫باستقلال الطرق المحلّية، ستصل الجماعة ‫المسلحة إلى السد خلال ساعتين
‫لكن عربات (برافو) أسرع
‫وإن قطعوا المنطقة الريفية ‫سيصلون إلى هناك خلال 40 دقيقة
‫الحفاظ على السد من السيطرة الروسية ‫وتأمين فريق شعبة مهندسي الجيش
‫هذه هي أولويتنا الجديدة
‫حسناً، أرسلي نقاط تحديد الموقع
‫(برافو 1) معك (هافوك) ‫لدينا أوامر جديدة للهدف
‫علم يا (هافوك) ‫سنذهب نحو هدفنا الجديد
‫تتحرك الجماعة المسلحة نحو السد
‫علينا أن نتحرّك بسرعة ‫لاستقبالهم بشكل لائق
‫- رئيس الفرقة (هايز)؟ ‫- أجل
‫- الرقيب الأول (كراوس) ‫- كيف الحال؟
‫سررت برؤيتكم
‫إننا مسرورون لأننا كنا قريبين ‫بما يكفي لنساعدكم
‫مهلاً، رجل واحد ‫أهذه هي وحدتك؟
‫ليس كثيراً أمام 30 شخصاً من العدو ‫ما رأيك؟ أن نصدّهم أم ننسحب؟
‫لا يمكنكم مغادرة السد
‫قابل (ديك غوردن)، المهندس المسؤول
‫هناك سكان محلّيون يعملون معنا
‫إن غادرنا، ستصبح عائلاتهم والبنى ‫التحتية تحت السيطرة الروسية بأسبوع
‫لا تقلق حيال ذلك يا (ديك)، اتفقنا؟ ‫لن تفقد السيطرة على السد، لن نغادر
‫يبدو أنه لدينا بعض الوقت ‫للتخطيط إذاً
‫أيجب أن نهاجمهم ‫قبل الوصول إلى السد؟
‫يمكننا أن نلتقي بهم على الطريق ‫إنهم يفوقونا عدداً، ستكون معركة جيدة
‫أجل، هنا، لدينا أمران لا يمتلكونهما ‫الأرض العالية، وعنصر المفاجأة
‫- سنحتاج إلى بعض المساعدة من الطاقم ‫- أبلغني بما يمكننا فعله
‫ستبدأ بأخذنا ‫إلى أعلى السد يا (ديك)
‫حسناً
‫أهذان هما الطريقان الوحيدان ‫اللذان يؤديان إلى هذه المنطقة؟
‫عدا عن الطريق المباشر ‫الذي يؤدي إلى السد مباشرة
‫هذا هو الطريق الذي سيأخذونه
‫ستمنحنا مواقع المراقبة هذه ‫مجالاً للاشتباك لتغطية طريق دخولهم
‫على افتراض أنهم ‫لن يسرعوا في الدخول
‫- ما نوع مواد الهدم لديك؟ ‫- لا يوجد لدينا مواد متفجرة
‫لكن لدينا أسطوانات من الأسيتيلين ‫نستخدمها لحفر الأنفاق
‫يمكننا جعلها متفجرة ‫ما رأيك أيها الرئيس؟
‫أقول لنضع السيارات بطريقة منحنية ‫من الطريق العلوي
‫- فخّخوا الأولى والأخيرة ‫- علم، سنضعها هكذا بسرعة
‫ما هي ذخيرتكم من الأسلحة؟
‫لدينا رشاشات (إم 4) خاصتنا ‫وبعض مخازن الذخيرة الأمامية
‫- وبعض القنابل اليدوية ‫- حسناً، عندما نوجّه العدو
‫ستنضمان إلى فريقي ‫وسنطيح بجماعة المسلحين
‫سنقطع عنهم الطريق، وسنجعلهم يعلقون ‫في منطقة إطلاق النار، هذا رائع
‫- هذا صحيح، أنت تفهم الأمر بسرعة ‫- لا تدع مظهري الجميل يخدعك
‫يمكننا استخدام بعض الحواجز ‫لنقاتل منها، ألديكم بعض الأدوات؟
‫- إننا مهندسون ‫- هيا يا (راي)، لنبدأ بالعمل
‫- اجلب المجرفة ‫- (ترنت)، بإمكانك تقريب السيارة أكثر
‫ماذا لدينا؟
‫الجسر على بعد كيلومتر ‫والانعطاف على الطريق عند الشجرة
‫على بعد 600 متر ‫وبالاقتراب أكثر، لدينا النتوء الصخري
‫وهناك ستكون الفرقة الرابعة
‫رأيت، تلقّيت ذلك جيداً
‫هل ستجهّز ذلك يدوياً ‫أم أنك ستستخدم المقبض؟
‫سأستخدم المقبض ‫أنا أسرع في الاستحواذ على الهدف
‫أجل، هذا قرار جيد
‫ما زلت تفكّر في السفيرة (مارسدن) ‫أليس كذلك؟
‫لديها عائلة
‫حتى آخر حياتهم ‫سيظنون أنها ماتت بسبب قلة كفاءتها
‫ولن يعلموا أنها كانت بطلة ‫وأنها ضحّت بحياتها لتنقذ الآخرين
‫وكل شخص يعرفهم، سيظن ذلك أيضاً
‫هذا ليس صواباً
‫اسمع، أفهم ذلك يا (كلاي) ‫تنتابني المشاعر عينها
‫لكن هذا ليس من شأننا ‫إننا محترفون لسبب يا صديقي
‫يجب على أحدهم تصويب الأمور
‫اسمع يا رجل، مررت بالأمرّين ‫بسبب مسألة الإصابة الدماغية الرضية
‫وذلك لا يقارن بهذه المسألة
‫قصة (مارسدن) خطيرة
‫ويجب علينا جميعنا ‫البقاء بعيدين عنها
‫أتمنى لو أن تأثيرنا في العالم ‫يكون أكثر من مجرد إطلاق النار
‫أجل
‫لمَ تحمّل السيارات ‫في نهاية الطريق فقط؟
‫ننشئ نقطة تفتيش، بمجرد دخول العدو ‫سنفجّرها، وستنقسم قواتهم
‫- ويصبح لدينا لعبة "ضرب الخلد" ‫- لا أتذكر أن اللعبة هكذا
‫لا، لا، (ميتال) محق
‫عدا أن العدو لن يكون ‫لديه حفر ليختبئ فيها
‫وبدلاً من المطرقة ‫سنستخدم المواد المتفجرة
‫كما قلت
‫بنينا الحواجز والسيارات في مكانها ‫وتم تحميل المتفجرات
‫سيختبئ المهندسون في غرفة التحكم ‫سيحتمون في غرفة التحكم في السد
‫أجل، لقد جهّزنا كل شيء ‫كل ما بقي أمامنا هو الانتظار
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا في أحسن حال
‫لا بد من أنها الوجبات الجاهزة ‫رقاقات الشوكولاتة، تذوّقها
‫- أنت تحبّها ‫- أجل، بالفعل
‫أجل
‫- لم أفهم قط ما يجعل مذاقها شهياً ‫- صحيح؟
‫بالفعل، وعندما نعود إلى الوطن؟ ‫يبدو مذاقها كالصمغ والكرتون مجدداً
‫كل شيء في الميدان منطقي ‫أما في الوطن، ليس كثيراً يا (راي)
‫(برافو 1)، معك قاعدة (هافوك) قافلة ‫العدو على بعد 1,6 كلم من موقعكم
‫علم يا (هافوك)
‫حسناً يا رفاق، حان وقت الجد ‫أنت، اذهب إلى مكان آمن
‫- اخرج من هنا، هيا ‫- حظاً موفقاً
‫احذر من السيارات
‫ابقَ على اليسار
‫إلى جميع أفراد (برافو) ‫احذروا، جاء العدو
‫(برافو 1) معك (برافو 4) ‫الأسيتيلين جاهزة، سنتأهب
‫تلقّيت ذلك
‫انتظروا أوامر التنفيذ للاشتباك
‫هيا أيها البطل ‫حان وقت تمديد ساقيك
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫أصبح العدو بالقرب من موقعنا
‫نطلب الإذن بالاشتباك
‫لا يا (برافو 1) ‫أنتم في بيئة شبه محايدة عندكم
‫انتظروا حتى إطلاق النار، لا يمكنكم ‫إطلاق النار إلا إن أطلقوا عليكم
‫لدينا حوالى 24 شخصاً ‫من الموالين مع رشاشات آلية
‫لا يبدو هذا شبه محايد ‫بالنسبة إلي
‫(برافو 4) معك (برافو 1) ‫ابقوا على أهبة الاستعداد
‫علم يا (برافو 1)
‫- (برافو 6)، ابقوا على أهبة الاستعداد ‫- تلقّت (برافو 6) ذلك، سننتظر
‫لن يبقى هؤلاء المقاتلون ‫في الموقع المثالي مطولاً
‫إننا على وشك أن نخسر ‫أفضليتنا يا (جاي)
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫العدو أصبح أمامنا
‫مجدداً، أطلب الإذن بالاشتباك
‫لا يا (برافو 1) ‫ما زالت الأوامر ألا تشتبكوا مع العدو
‫لا يمكنكم إطلاق النار ‫إلا إن أطلقوا النار عليكم
‫ستتوقف اللعبة الآن يا (جايس) ‫ولن يكون لنا الأفضلية
‫(بروك)
‫أعطني العلم
‫العلم
‫هيا، تعالوا لنلعب
‫نفّذوا، نفّذوا، نفّذوا
‫(برافو 6)، أحتاج إلى تغطية بالنار
‫ليس لدي رمية واضحة ‫ادفعهم إلى اليسار
‫(برافو 6)، أحتاج إلى مساعدة ‫(برافو 6)، أحتاج إلى مساعدة
‫لا، ليس لدي تصويب واضح
‫(برافو 2)، أبلغوني بالحالة
‫- لم أمت بعد ‫- تلقّيت ذلك
‫ماذا كان هذا؟
‫ارفعي الطائرة من دون طيار أكثر
‫ارفع الطائرة يا (إل كامينو 1) ‫نحتاج إلى ارتفاع 914 متراً
‫هناك، ما هذا؟
‫(برافو 1)، معك (هافوك) ‫يبدو أن هناك دبابة بالقرب من موقعكم
‫تلقّيت يا (هافوك) ‫حسناً يا رفاق، احذروا
‫إننا على وشك أن نتقطّع إرباً
‫(برافو 1)، لدي رمية واضحة ‫إنها دبابة بالفعل
‫هل لدينا شيء لتدمير الدبابة؟
‫أتقصد اختراق درع بسماكة 15 سنتم ‫لا يا (سوني)، ليس لدينا شيء
‫(هافوك)، معك الفرقة الأولى ‫نطلب الدعم الجوي القريب مباشرة
‫علم يا (برافو 1) ‫سأجهّز ذلك من أجلكم الآن
‫تلقّيت يا (هافوك)
‫لدي طائرة (إف 15) بالقرب من (نيامي) ‫إنها على بعد 3 دقائق
‫علم، سيحتاجون إلى كل المساعدة ‫التي يمكنهم الحصول عليها
‫- ماذا عن الـ(دوشكا)؟ ‫- سأغطّيكما
‫أعتمد عليك
‫(سوني)، أعطني سلاح عيار 48
‫(بروك)، اختر ما تشاء
‫فجّرهم يا (سوني)
‫لنرقص أيتها العملاقة المعدنية
‫- ألديك ما يكفي للقتال 40 دقيقة؟ ‫- أجل
‫حسناً، إلى جميع المحطات ‫اقتلوهم عند الرؤية
‫رشاش (وينشستر) ‫رشاش (وينشستر)
‫لنذهب يا (سوني)
‫(هافوك)، معك الفرقة الأولى ‫ما مدى بعد الدعم الجوي؟
‫(برافو 1)، معك (هافوك) ‫الدعم الجوي (جاغوار 19)، قادم نحوكم
‫تلقّيت ذلك يا (هافوك) ‫أيتها الفرقة الرابعة، استدعيها
‫(جاغوار 19)، معك (برافو 4) ‫نطلب دعماً جوياً اضطرارياً قريباً
‫علم يا (برفو 4)، تلقّيت ذلك
‫الهدف، العدو في منطقة مفتوحة ‫على بعد 120 متراً
‫إنها على بعد 090 من موقعي
‫الهدف ملوّن بالدخان الأزرق والبرتقالي ‫الخطر محدق، أتلقّيت؟
‫تلقّيت كل شيء يا (برافو 4) ‫الهدف محدد بدخان أزرق وبرتقالي
‫الهدف جاهز أمامك يا (جاغ) ‫اقض عليه تماماً
‫ها قد أتت
‫لتظهر النتيجة أن الدبابة تحطّمت ‫من قبل قواتنا
‫نقطة لصالح (تكساس) ‫مقابل لا شيء للجماعة المسلحة
‫هذا قرار جيد أيتها الفرقة الرابعة ‫لنأخذ بعض الأغراض ونعد إلى الوطن
‫اكتملت إعادة تعبئة الوقود
‫أجل، تعال يا صديقي
‫لا أتذكّر آخر مرة ‫واجهنا دبابة فيها
‫أتعلم؟ كانت هذه سرعة بديهة ‫بأن يسحبوا قواتهم
‫- "المجد سيتحقق دوماً"، صحيح؟ ‫- أجل، دعني أشرب بصحة ذلك
‫هذا صحيح
‫هذا فعل شجاع، لكنه متهور جداً
‫أجل، متهور، هذا مؤكد
‫سأخبرك بأمر، إن اقتربوا أكثر ‫ما كنت سأثق من عودة أحدنا إلى الوطن
‫أقدّر ذلك
‫بالأخص أن (جميلة) الآن ‫بدأت تطرح الأسئلة
‫دائماً أتساءل إن كنت سأعود إلى الوطن ‫من ساحة المعركة
‫في تلك العمر، صحيح؟ ‫تطرح الأسئلة، هذا صعب
‫أجل، كيف أخبرت (إيما) و(مايكي)؟
‫لم أفعل، اهتمّت (إيلانا) بكل ذلك
‫أتفهّم الرغبة بألا تريد إخبارهم بالحقيقة ‫لأنه في هذه اللحظة...
‫أفضل إجابة لدي من أجل (جميلة) ‫هي، "والدك بحّار يا عزيزتي"
‫كان ولداي يعرفان أنني من فريق (سيل) ‫لكنني لم أخبرهما بالتفاصيل
‫لأنني لم أرغب بأن يفكّرا ‫في السوء عني
‫أتعلم أمراً؟
‫لا تخبر ابنتك الصغيرة بالتفاصيل ‫هذا كل شيء
‫ربما أنت محق
‫لكن، يجب أن يعرف الناس ‫الذين نحبهم مَن نحن، صحيح؟
‫علينا أن نثق بأنهم سيتفهّمون
‫ادخل
‫أردت رؤيتي يا سيدي
‫قمت بعمل جيد مع السيناتور ‫في ذلك اليوم، استرح يا (سبنسر)
‫"التمثيل التفاعلي" الذي قمت به ‫أنقذ الجولة من الفشل
‫أجل
‫ستستمر بإذهالي يا (سبنسر) ‫اقتراحك في صبيحة ذلك اليوم
‫وبقدرتك العسكرية في (اليمن) ‫عندما أتيت إلى هنا، في البداية
‫كنت تحدث ضجة، وأخبرتك بأن تتمهّل ‫في مسألة الإصابة الدماغية الرضّية
‫لكي أحرص على ألا تهدم مسيرتك
‫لكن منذ ذلك الحين ‫أدركت أن إحداث الضجة هي نقطة قوتك
‫شكراً يا سيدي
‫هل فكّرت في حديثنا ذلك اليوم؟ ‫ماذا قررت بشأن خط مسيرتك المهنية؟
‫دائماً فكّرت في قيادة فريقي ‫يوماً ما
‫هل فكّرت في شيء غير الاقتحام؟ ‫ستكون مرشحاً مميزاً لأدميرالية البحرية
‫أدميرالية البحرية؟
‫أجل، يحتاجون إلى أشخاص جيدين ‫في المراكز العالية يا (سبنسر)
‫وكونك أدميرالاً، سيعطيك التأثير ‫الذي تحتاجه إلى التغيير في عدة مجالات
‫لم أفكّر في الأمر من قبل
‫حسناً، ينبغي عليك ذلك
‫هذا كل شيء
‫سأطرق الباب، مَن في منزلي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- هل عاد الجميع بسلام؟ ‫- أجل يا عزيزتي، كل شيء بخير
‫كيف حال كل شيء هنا؟
‫مرحباً؟
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫تطرح (جميلة) الكثير من الأسئلة عنك ‫وعن السفيرة التي قتلت في (اليمن)
‫سنترك الأمر لابنتنا ‫لتخون الأمن القومي
‫- عاد أبي ‫- مرحباً
‫هذا ترحيب أكبر مما اعتدت عليه
‫إنها تسأل متى ستعود إلى المنزل ‫كل 5 دقائق منذ أن غادرت
‫هل ستذهب إلى العمل في أحد الأيام ‫ولن تعود إلى المنزل أبداً؟
‫كما تلك السيدة؟
‫أخبرتك
‫مهلاً، أخبرتك بألا تقلقي حيال ذلك ‫اتفقنا؟ اسمعي، أبوك هنا الآن
‫لكن، هل من الممكن أن تموت ‫وأنت في عملك؟
‫عزيزتي، والدك متعب ‫دعيه يرتاح
‫مهلاً، مهلاً
‫تعالي يا عزيزتي ‫تعالي إلى أبيك
‫مهلاً
‫سأفعل ما بوسعي دوماً، لأعود للمنزل ‫من أجلك ومن أجل أمك وأخيك
‫لكن أجل، من الممكن ‫أن يموت أبوك في العمل
‫- لا أريد أن يحدث هذا ‫- (جميلة)، عزيزتي
‫مهما حدث، سأكون معك دوماً ‫يا فتاتي الصغيرة
‫اتفقنا؟
‫(جايسون)، لا يمكنك اقتحام المكان ‫يجب أن تأخذ موعداً
‫أجل، أتعلم أمراً؟ غادرت مبكّراً ذلك ‫اليوم لهذا، بقي أمامنا بعض الوقت
‫ألا يفترض أن تكون ‫مسافراً برفقة (ناتالي)؟
‫- حسناً، تغيّرت الخطة ‫- فهمت، أي أنك تهرب بالفعل
‫- أتأخذ الطريقة الأسهل؟ ‫- لا، لست كذلك، لن أهرب
‫حسناً
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫أنت لا تفهم الأمور التي رأيتها وفعلتها
‫لمدة 18 عاماً، سرت نحو التهلكة ‫وأعدتها معي
‫أيبدو هذا كأخذ ‫الطريق الأسهل؟ حقاً؟
‫أيبدو كأخذ الطريق الأسهل ‫بالنسبة إليك أيها الطبيب؟
‫- لا يبدو كذلك يا (جايسون) ‫- لا
‫ولا يمكنني أن أفهم الأمور المريعة ‫التي مررت بها
‫وعلى الرغم من ذلك، ها أنت ذا
‫ويمكنني أن أفهم الثمن
‫أن ترى رفاقك يقتلون ‫ولا تعلم إن كنت ستقبّل أولادك مجدداً
‫وتشاهد زواجاً سعيداً يتلاشى ببطء ‫وبعدها، تموت زوجتك
‫أقصد، حتى (جايسون هايز) ‫لا يمكنه أن يتحمّل كل هذا
‫كل هذا الألم، كل هذه الخسارة
‫سألتني ذلك اليوم ما الذي أخاف منه؟ ‫صحيح؟ سألتني عن ذلك؟
‫- وهذا ما أخاف منه، الخسارة ‫- كيف يعقل أن تخاف يا (جايسون)؟
‫الخسارة هو الأمر الثابت في حياتك ‫هذا ما يدفعك لتكون (برافو 1)
‫لكي تتمكّن من حماية رفاقك في الفريق
‫بعيداً عن إضافة اسم جديد ‫إلى قائمة الأسماء على هاتفك
‫لكن هذا الخوف عينه
‫ما جعل (برافو 1) ‫ينشئ هذا العالم بطول 91 سنتمتراً
‫أبعدت ماضيك ومستقبلك ‫وجميع المقرّبين منك
‫من بين كل التضحيات التي قمت بها ‫التنازل بحياتك لـ(برافو 1) هي أكبرها
‫التنازل بحياتي؟ هل سنبدأ بالغناء؟ ‫اجعلني أغضب أيها الطبيب
‫يمكنك أن تتفادى الأمر كما تشاء
‫لكن بعد أعوام من تأثير المعارك عليك ‫علمت (إيلانا) أنها فقدت لـ(برافو 1)
‫والآن، أنت تخشى ‫أن تكتشف (ناتالي) ذلك أيضاً
‫لهذا السبب، أنت تبتعد ‫لكي لا تخسر شخصاً آخر مقرّباً منك
‫أنت تفهم الأمر
‫"أنا ميت من صميمي"
‫"أنظر إلى المستقبل ولا أرى شيئاً" ‫"كل شيء يبدو فارغاً بالنسبة إلي"
‫هذه كلماتك، كلماتك يا (جايسون) ‫في أول مرة أتيت فيها إلى هنا
‫كنت تائهاً حينها، لكنني بخير الآن ‫فريق (برافو) هو مستقبلي الآن
‫اسمع، ليس من شأني أن أخبرك ‫بأن (ناتالي) مناسبة لك أم لا، صحيح؟
‫لكن يمكنني أن أخبرك بأنه عليك ‫أن تكون منفتحاً أكثر لتنجح العلاقة
‫وأن تضع (برافو 1) أولاً ‫لن يدع هذا يحصل
‫مع (ناتالي) أو أي امرأة أخرى
‫الآن، بعد كل ما عانيته ‫لا يمكنني لومك على رغبتك بحماية نفسك
‫لكن إن كنت ستنظر إلى المستقبل ‫وألا ترى شيئاً عدا الوحدة
‫فعليك أن تنذر نفسك بخطر مخاوفك ‫لأنك الآن على الطريق إلى الفراغ
‫سممت (برافو 1) أملك في الغاية ‫من الحياة بعد إجراء العمليات
‫لكن (ناتالي)؟ (جايسون) ‫ربما قد تكون هي الترياق، صحيح؟
‫إن أبعدتها الآن، ستستمر بالنظر ‫إلى حياتك القصيرة فقط
‫ستكتشف أنك ميت من الداخل ‫في اللحظة التي ستضع فيها سلاحك
‫أعوام من الحرب، جعلت (برافو 1) ‫هو المسؤول يا (جايسون)
‫لكن تذكّر، لم تخرج من المعركة قط
‫هل وصلنا إلى المخيم؟
‫لم يتبقَ الكثير أمامنا