‫- "في الحلقة السابقة" ‫- منذ بضعة أسابيع السيد (كوين)
‫أهان زبوناً دائماً ‫في مقهى (واشنطن دي سي)
‫وهكذا سأتولى الأمر ‫الجندي (كوين) المسكين
‫سيسافر إلى سلاح الجو بـ(لافلين) ‫غداً لمدة ستة أسابيع
‫- لتدريب عسكري متقدم ‫- كيف عرف (لينديل)
‫بشأن ما حدث في (دي سي)؟ ‫هل أخبرته بهذا بأحد اجتماعاتكما السرية؟
‫- لِمَ قد أفعل هذا؟ ‫- لتتقرب منه، صحيح؟
‫- سيدعمني لأنضم إلى للخدمة البحرية ‫- كنت أعرف هذا
‫- لم أقل إنّي أخبرته ‫- ولم تقل إنّك لم تخبره أيضاً
‫ظننت أنّ بوسعي المساواة ‫بين (برافو) بينكِ
‫كنت مخطئاً، فريق (برافو) ‫يحتاج إلي أكثر منكِ حالياً
‫هل ستعود حتماً؟
‫- عدني أنّك لن تموت هناك ‫- أعدكِ
‫- تقول (تينا) إنّها ستذهب معك ‫- حبيبتي، أنا لا...
‫"القطار يسير"
‫"على السكة"
‫"هل تصطحبني بعيداً رجاءً؟"
‫"والآن أشعر بالريح تهب خارج بابي"
‫- "مرحباً بكم في المخيم" ‫- "مما يعني أنّني"
‫"أترك امرأتي خلفي"
‫"ذهبت الراحة مع الرياح"
‫"رحلت امرأتي مع الرياح"
‫أجل
‫كن صادقاً ‫أتبدو هذه كالتي صورتها بالأمس؟
‫- إنّها الصورة ذاتها يا (راي) ‫- توثيق وقت (تينا) في (أفغانستان)
‫- هي طريقة رائعة للبقاء على تواصل ‫- أعطني الدمية
‫- أبعد الدمية ‫- لا، إنّها طريقة رائعة للبقاء قريباً
‫من (جميلة) وإعلامها أنّ أباها في أمان
‫- يمكنني تصوريك لأجل (نتالي) إن أردت ‫- لا، لا أريد
‫ما خطب هذا المكان؟
‫أعني، انظر إلى المكان ‫يبدو أنّ الجميع ينهي عمله
‫هذا لأنّهم ينهون عملهم فعلاً ‫يا صديقي، أعني...
‫إنّه إغلاقة للقاعدة وتخفيض للأعداد ‫والجميع يحاول الحصول على فرصة
‫أجل، ولكنّ هذه (أفغانستان) ‫الخطر في كل زاوية، أنت تعلم هذا
‫حسناً، يمكنك انتظار اقتراب هذا الخطر
‫ولكن أنا وبما أنّي أخبرت ابنتي ‫بأنّي سأعود إلى المنزل
‫لن أشتكي من مدى هدوء الأوضاع
‫(جايسون هايز)، (راي بيري)
‫سمعت إشاعة عن عودة (برافو)
‫(جاك دانيالز)، صديقي، انظروا إليه ‫ما رأيك؟
‫ترتدي الساعة ذاتها التي أعطيتها إيّاه ‫المرة السابقة
‫- تبدو كالجديدة ‫- مرحباً، لم أراك منذ عدة عمليات
‫- ليس سيئاً ‫- ليس منذ أعطاني هذه الساعة
‫- ما تزال تعمل، صحيح؟ ‫- لست متأكّداً من أنّ بوسعي قول
‫- الشيء ذاته عنّا ‫- أجل، تعلم أنّك استخدمت بندقية معنا
‫في أحد عملياتنا الأكثر توتراً يا صديقي
‫زوجتي وأبنائي سعداء ‫لكون هذه العمليات انتهت
‫إذن، ما الأخبار؟ أمازلت مترجماً لدى قيادة ‫العمليات الخاصة لـ(الولايات المتحدة)؟
‫لا، أنا أعمل لصالح وزارة الداخلية حالياً
‫آملاً أن أنظّم بعض الإستقرار في بلادي
‫إذن، أنت السبب ‫في كون فريقي يشعر بالملل الشديد؟
‫إذا قمت بعملي بشكل صحيح ‫يا (جايسون)، ستشعر بالملل لأشهر
‫مرت ثلاثة أسابيع منذ وصولنا
‫- بدأ فريق (برافو) يتململ ‫- مع تخفيض الأعداد
‫لا يوجد عمليات حركية كثيرة ‫للعملاء الخاصين
‫ماذا عن استهداف الطرود ‫من الفرق السابقة؟
‫أحتاج إلى معلومات إضافية ‫ولكنّي أجد عوائقاً
‫جميع الوكالات الأخرى يبدو ‫أنّها تركز على لقاء القادة المقبل
‫سلام مع (طالبان) ‫لم أعتقد يوماً أنّي سأشهد هذا
‫أشعر أنّ كلاكما تعتقدان ‫أنّ هذه فكرة سيئة
‫هذه البلاد لم تشهد السلام منذ عقود
‫لذا فإن رحيلنا سيتسبب بآلام كثيرة
‫ويخاطر بالتقدم الذي أحرزناه ‫في العقدين الماضيين
‫أنتِ محقة غالباً ‫ولكن لا أحد هنا يريد سماع هذا
‫لذا أقترح ألّا تتسببا بجلبة
‫عرفت هذه الأسرار من آكل للأفاعي ‫في (كونداز)
‫حبوب فاصويلاء محمصة يدوياً ‫مطحونة جيداً
‫لابدّ من أنّني قضيت على دزينتين ‫من الأشرار لأحصل على هذه الآلة
‫جميع القصص تتضمن تعداداً للجثث
‫- (ديرتي مايك) يقول كلاماً وحسب ‫- كلاماً يجلب المال
‫بعض الناشرين سيدفعون كثيراً مقابل ‫مذكراتي عن عمليات النينجا التي خضتها
‫وسنجدها في قسم القصص الخيالية
‫رد جيد يا (تي)
‫حسناً، تحضروا يا فتيان
‫- على البارع إصابة الهدف ‫- أراهن بـ50 دولاراً أنّك ستخسر
‫حسناً، نحصل على بعض الإثارة هنا أخيراً
‫- أجل ‫- عليك أن تدفع يا صديقي
‫أيريد أحد شرح هذا لي؟
‫حسناً، بما أنّ متطوعاً
‫سيرعى المجندين الجديد الصغار ‫في قاعدة (كوب ريدينغ)
‫فقد قررنا أنّ الخاسر في منافسات المخيم ‫سيتوجب عليه الذهاب
‫المكان ليس سيئاً جداً هناك
‫كان لدي شيئاً ممنوعاً
‫- مع استعراض التدخين المحلي منذ سنوات ‫- لا، لم يكن لديك هذا
‫أصوّت لإيجاد شخص آخر ‫من فريق (تشارلي)
‫- ليشغل مكان (ساني) ‫- أجل، (ديرتي مايك) سيعجبك بعد فترة
‫بالمناسبة، أتحدث أي منكم مع (ساني)؟ ‫هل تواصلوا معه؟
‫لا، المذياع متوقف ‫بصراحة، ربّما عدم وجوده هنا أفضل
‫سيتوتر كثيراً إذا جلس يتسكع هكذا
‫لا يمكنك التذمر بشأن مقدار العمليات ‫من اللطيف ألّا تتعرض لإطلاق نار لفترة
‫أتعلمون؟ (راي بيري) الذس التقيت به ‫منذ 12 عاماً
‫- كان ليلقنك درساً لقول هذا ‫- حقاً؟
‫ماذا إذاً؟ هل سنلعب الغولف ‫ونحصل على سُمرة طوال فترة عملنا؟
‫أعتقد أنّنا مهمشون كطريقة للإثبات ‫لـ(طالبان) أنّنا ملتزمون بالإنسحاب
‫بمجرد أن يبدأ العملاء الخاصون بالهجوم ‫سيقلقون حول أهدافنا
‫عجباً، أنت وسيم وذكي
‫يجب أن تفكر بالإنضمام ‫إلى العملاء الحقيقين في فريق (تشارلي)
‫- (كلاي) لن يذهب إلى مكان ‫- باستثناء إلى (كوب ريدينغ)
‫المعذرة يا (ترينت) ‫الشيء الوحيد الأسوء من عدم فعل شيء هنا
‫هو عدم فعل شيء وحدك
‫ماذا تطلب؟
‫سآخذ كأس شراب
‫شكراً لكِ يا آنسة (هانا)
‫(ساني كوين)
‫بشحمه ولحمه
‫تعجبني لحيتك
‫إنّه تحسن واضح لذلك الشارب ‫الزغب الصغير في الصف الثامن
‫أجل، الأشياء الرائعة تبدأ متواضعة
‫- إذن، أتعملين هنا حالياً؟ ‫- أنا أملك هذا المكان
‫جمعت المال واشتريت المكان ‫منذ عدّة سنوات
‫بداية متواضعة
‫- كنتِ مشغولة، صحيح؟ ‫- وأنت كنت مفقوداً في عملك
‫- أجل ‫- إذن، من بين الأماكن في بلدات العالم
‫ماذا جاء بك إلى مقهاي هذا المساء؟
‫حسناً
‫تعلمين أنّي سأعمل في (لافلين) لفترة
‫كنت أتذكركِ ‫وما كنّا نفعله هنا في نشأتنا
‫عجباً
‫لذا فكّرت بالمجيء ‫لأرى إن كان لا يزال قائماً
‫أتخبرني بأنّك قدت هذه المسافة ‫لترى إن كانت رائحة المكان كما هي؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- هيّا يا (ساني)
‫بعد هذه السنوات ‫مازال بوسعي تمييزك عندما تخفي شيئاً
‫حقاً؟ حسناً
‫ماذا يفعل فريق (أمريكا) حالياً؟
‫يبدو أنّه يحاول إعادة بناء المقهى
‫القاعدة بأكملها تنهار، إنّه يعيد بنائها
‫الرجل في حالة نكران للوضع
‫حسناً، لابدّ أنّ هذا أسهل من الحقيقة ‫فالمجيء إلى هنا للمرة التاسعة
‫ليشهد انسحاباً ‫ويشاهدنا نعقد سلماً مع العدو
‫(كلاي)، دعنا نساعد الرجل
‫حسناً
‫- ماذا تفعل يا (بوب فيلا)؟ ‫- حسناً، رأيت أن أدفع نهاية هذا معاً
‫حسناً؟ عرفت أنّنا سنبقى ‫في مخيم (لاركين) لبعض الوقت
‫لذا لنعيده منزلاً لنا كما كان
‫لنرفع اللوح، هيّا
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫جميع ضحايا القوات الذين عاشوا في (لاركين)
‫جميع هؤلاء الفتيان قدموا أعظم التضحيات
‫وإذا أتى دورنا الآن فنؤدّيه
‫لنحرص على ألّا يقع ضحايا آخرون
‫- (جاي) ‫- أجل
‫- "(مايك ميلر)، (جوزيف رينفورد)" ‫- "(إيدي غوزمان)"
‫- قائد فريقكما السابق؟ ‫- أجل
‫أتساءل ماذا كان ليقول إذا علم ‫أنّنا نعقد صداقة مع (طالبان)
‫ما كان ليقول شيئاً
‫كان ليتجاهل الأمر ويتابع العمل
‫من يقول سوى هذا هو كاذب
‫لا، كان ليقول إنّه قاتل لأجل بقيتنا ‫هذا ما كان سيقوله
‫أتعلم؟ يمكنك الإحتفاظ بهذا الهراء ‫لأطفال فريق (برافو)
‫الذين كنت تلقنهم هذا ‫للسنوات القليلة الماضية
‫فقد كنت أعرفك ‫قبل أن تصبح ما أنت عليه
‫لقد ذكرتني للتو، لِمَا طردك ‫فريق (برافو) إلى فريق (تشارلي)
‫- أتعلم ما المضحك؟ عودتي ‫- ماذا؟
‫لأنّ القائد لم يستطع إبقاء فريقه معاً
‫ماتزال تواجه متاعب مع الحقيقة ‫صحيح يا (ديرتي مايك)؟ لا بأس
‫- ستكبر يوماً ما ‫- الحقيقة؟
‫- أجل، الحقيقة ‫- أجل، كما حدث لـ(كوجو)؟
‫- يا رجل ‫- توقف يا رجل
‫حقاً؟
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- مدفع (هاون)؟
‫أخبرتك يا (راي)، ما تزال هذه (أفغانستان)
‫هذه قصة عجيبة ‫هذا الرجل من (ليندل) يبدو وغداً
‫حسناً، لابدّ من أنّي أخبرتكِ بالقصة ‫بشكل صحيح لأنّه وغد حقاً
‫انقلاب زملائك ضدك وخيانة إخوتك ‫تبدو كمسرحية لـ(شيكسبير)
‫أيجعلني هذا بطلاً مأساوياً؟
‫هذا قرارك أنت
‫أتخطط لزيارة منزلك بما أنّك هنا؟
‫لقد مررت به منذ بضعة أسابيع
‫- حقاً؟ كيف كان اللقاء؟ ‫- أجل
‫كان قصيراً
‫بدى أنّ (إيميت)
‫لم يتعلم كيف يكون أباً في غيابي
‫يوجد ماضي طويل بينكما
‫أجل، لم يكن ماضياً جميلاً
‫لطالما اعتقدت أنّه الرجل الأقوى في العالم
‫كان صوته يصيبني بالقشعريرة
‫قد يرتب قطيعاً من الأحصنة البرية
‫مر وقت طويل
‫قد يكون يستحق فرصة
‫لا، لا، اسمعي، سأدفع مقابل مشروباتي هنا
‫- إذا لم تسمعيني دفاعكِ عنه أمامي ‫- أنا لا أدافع عنه
‫- أنا طرف ثالث محايد، أريد السلام ‫- حسناً، حسناً
‫يأتي إلى هنا كل فترة، وهو وحيد دائماً
‫أتعلمين؟ أنا أندم على شيئين فقط
‫أولاً، التخلي عن سباقات (ترانزام)، حسناً؟
‫أتذكرين ذلك الوقت والجهد والمال ‫الذي وضعته في هذا بعد المدرسة؟
‫أعني أنّي لا أستطيع تخيل
‫ما الشيء التافه الذي تخلى عن هذا لأجله
‫وما الشيء الثاني؟
‫الطريقة التي اختفيت فيها عندما تطوعت
‫حسناً، لقد استحقيتِ أفضل من هذا
‫لم أكن محقاً
‫ما كان يجب أن أفعل هذا بصديقة مقربة
‫ربّما استحق (إيميت) معاملة أفضل أيضاً
‫ولكنّ الإشاعة تقول
‫- إنّ سيارتك لا تزال في المزرعة ‫- أجل، لابدّ من أنّها بالية أكثر منه
‫يوجد طريقة واحدة للتأكّد
‫سأرافقك إن تشجعت لهذا
‫لا، لا
‫هذا مثير للشفقة
‫- المعذرة، لم أكن أحاول... ‫- لا، لا،...
‫أتعلمين؟ سأتحقق لأتأكّد...
‫أجل، أنا أسوء مُطلق نار في هذه القاعدة
‫- ولكن يبدو أنّكِ محترفة ‫- حسناً، هذا يساعدني على إفراغ الطاقة
‫- عندما أعيش يوماً محبطاً ‫- أنتِ ضابطة
‫- اطلبي من شخص آخر يقوم بعملكِ ‫- هذا ليس أسلوبي، بالإضافة إلى هذا...
‫أنتِ ضابط عون
‫إذن، لديكِ ما تثبتينه، اسمعي ‫لست متأكّداً إن كنتِ رأيتِ المذكرة
‫ولكن لا يوجد أحداث كثيرة ‫في قاعدة (جلال أباد) هذه الأيام
‫لذا افعلي ما عليكِ فعله ‫ويمكنكِ النوم بدلاً من إطلاق النار هنا
‫أتعلم؟ بتركيز الجميع على الإنسحاب ‫على أحدهم التركيز على الصورة العامة
‫لسنا جميعاً نريد التمسك بعقودنا وحسب
‫لقد تم اتهامي بكوني أشياء كثيرة من قبل
‫- ولكن متعهداً ليس واحداً منها ‫- إذن، من تكون أنت؟
‫قمتِ بإهانتي، والآن، إن عذرتيني
‫أريد العودة إلى الهدف ‫لمنحه تأجيلاً لحكمه بالإعدام
‫ليلة سعيدة
‫"(جلال أباد)، (أفغانستان)"
‫"خبر عاجل، رسالة حصرية تفضح الحقيقة ‫حول السفيرة (نيكول مارسدن)"
‫آسف
‫حضّر لي واحدة جديدة لو سمحت
‫- أنا آسف جداً ‫- لا بأس، إنّه بخير
‫لا، إنّه أمر سيئ في الواقع
‫يمكنني منع فتيان مثله ‫من الإنضمام إلى الحرب
‫ولكن يبدو أنّي لا أستطيع تعليمهم ‫خدمة الزبائن
‫أنت تفعل شيئاً جيداً ‫بمنحه شيئاً ليفعله
‫هذا جيد لأجل مدينتنا وسيئ لعملي
‫مرحباً، مرحباً، آمل أن تكوني تركتِ ‫لنا شيئاً، هذا كل ما سأقوله
‫رأيتم جميعاً بوضوح انفجارات قنابل ‫الـ(هاون) بالأمس
‫- أجل، أتعلمين من يطلق القنابل علينا؟ ‫- لا
‫حصلنا على أعداء كثيرون جداً ‫في العقدين اللذين أمضيناهما هنا
‫- يوجد تهديدات كثيرة ‫- لا أحد يهتم كثيراً
‫على كبار الضباط المصادقة على الإنسحاب
‫أجل، على كبار الضباط ‫المصادقة على الإنسحاب
‫آمل ألّا تعترض حرب صغيرة عملية السلام
‫"تمت تبرئة (مارسدن) ‫أرأيتِ هذا؟ أحدهم سينزعج كثيراً"
‫- أخبريني أرجوكِ بأنّ هذه عملية ‫- لا
‫هذه كانت رسالة ‫انتشرت في جريدة (ذا بوست)
‫تتحدث عن كون السفيرة (مارسدن) ‫لم تكن مخطئة وماتت كبطلة
‫ماذا عن ذلك الهراء ‫حول كونها تهرب أسلحة وتبدأ حرباً قبلية؟
‫شرحت الرسالة ‫عدم إمكانية كون هذا صحيحاً
‫حكومة (واشنطن) تشعر بالخزي ‫وتقول إنّها عملت بناءً على معلومات خاطئة
‫هذا رائع
‫- لقد استحقت تبرئتها ‫- أجل، هذا أفسد ما حاولوا فعله بها
‫- أقالوا من كتب الرسالة؟ ‫- الرسالة مجهولة المصدر
‫تم إرسالها إلى زوجها ‫الذي قام بإرسالها إلى الجريدة
‫ولكن أياً من كتبها ‫فهو لديه تفاصيل حول (اليمن)
‫حسناً، على الأقل ‫انتهى الأمر للوقت الحالي
‫الرواية الخاطئة ربما انتهت ولكن...
‫أياً كان الذي هاجم (مارسدن) زوراً ‫لن يكون سعيداً
‫- انظروا من جاء ‫- مرحباً
‫(دايفس) وجد شيئاً لأجلنا
‫ماذا لديك؟
‫كنّا نبحث في بقايا الطرود المستهدفة
‫وفريق (تشارلي) كان يحاول تحديد موقع ‫مخبأ أسلحة ولكنّهم لم يجدوه
‫- أنا وجدته ‫- إيجاد الأسلحة، أليس عمل الجيش العادي؟
‫- على الأقل سنخرج من القاعدة ‫- ليست أروع عملية، ولكنّها جيدة
‫يُعتقد أنّ المخبأ حيث تركت ‫شبكة (حقّاني) مجموعة من أسلحتهم
‫أنا لا أحاول إثباط عزيمتكم ‫ولكن أخبروني إن كنت مخطئاً
‫ألم نغلق شبكة (حقّاني) منذ بضعة سنوات؟
‫اسمع، لم أقل أنّ هذا أروع هدف متاح
‫ولكنّنا لم نكتشف ‫إن كانت الشبكة تخفي أسلحتهم
‫إذن، قد يكون هذا مخزن أسلحة ثمينة
‫تماماً، وإن حصل الأشخاص الخطأ ‫على هذه الأسلحة
‫فأحدهم سيصدر ضوضاء كبيرة جداً
‫حسناً، كم عدو في الهدف؟
‫الماسح يظهر عدم وجود حركة في الخارج ‫ولكنّ الداخل غير معروف
‫حسناً، سنهجم الليلة
‫- عند غروب الشمس سنتحرك ‫- أجل، لنذهب يا رجل
‫- ما الأخبار؟ ‫- أعتقد أنّي أتيت إلى هنا سابقاً
‫حقاً؟
‫أجل
‫- لا شيء في الجانب المظلم ‫- حسناً، سندخل من الباب الأمامي
‫(هافوك)، أنا رقم (1)، سنتجاوز الـ(موستانغ) ‫لنتحرك، عند إشارتك
‫أمسكوا به
‫أنت، لا، لا
‫- لقد دخل إلى هنا ‫- أجل، هو لم يختفي وحسب
‫(ترينت) و(ديرتي)، خزانة الملابس، أخرجوه ‫و(راي)، رافقني
‫عُلم
‫كيف عرف هذا؟
‫هل أمسكت به؟ أخرجه
‫اسحبه خارجاً ‫لنرى أين يختبىء هؤلاء الفتيان
‫(سيربريس)، تفقد هذا المكان، كلب مطيع
‫اسمع، أتصدق أنّ (جايسون) ‫يقتحم المبنى ذاته مجدداً؟
‫هذا الرجل يعرف (أفغانستان) ‫أكثر مما يعرف موطنه
‫أخبرني يا رجل، أين هي؟ ‫أين يا (راي)؟
‫- إنّه يصلي ‫- تفقد هذا المكان
‫أجل، لقد وجد شيئاً
‫أبعدوا الأغراض، أبعدوها
‫- أحضر رصاص مخترق للمعدن، بادل مع (بروك) ‫- أيّها القائد
‫أحضره، هيّا، اسحب هذا
‫أجل
‫- (برافو 1) ‫- نعم؟
‫سترغب في رؤية هذا
‫لابدّ أنّك تمازحني
‫ألقي نظرة
‫لا يبدو كمخزن أسلحة ثمينة
‫إنّه مكان خالي
‫أعتبر أنّ هذا يعني أنّكِ لم تفسري المخزن ‫الخالي بالأمس كدليل لتبرير الإنسحاب؟
‫لا، اسمعي، أحدهم كان يعلم بمكان ‫هذه الأسلحة
‫وكان لديهم خطة لهذا
‫ألديكِ ما يدعم قولكِ؟
‫هذه خريطة للتحركات المهمة ‫في منطقة عملياتنا
‫مقارنة بالنشاط في منطقة عملياتنا ‫في آخر مرة كنّا هنا
‫هذا لا يعد شيئاً ‫يبدو أنّ السلام مع (طالبان) ناجحاً
‫أجل، ولكنّ هذا قد يكون خادعاً
‫هذه التحركات النشطة من وحدات الجيش ‫والبحرية في مناطق العمليات المحيطة
‫الأوضاع سيئة على الحدود
‫النشاط المحدود هنا ‫أعطانا شعوراً خاطئاً بالأمان
‫ولكنّ كل هذه الأحداث على الحدود
‫هذا دليل على أنّ العدو قريب ‫وأحدهم ينتظر للإستفادة من مغادرتنا
‫الهجوم في كل مكان
‫ولكنّكِ تفتقرين إلى المعلومات الحسيّة ‫التي تربط العمليات
‫ولفعل هذا أحتاج إلى الدخول ‫إلى معلومات من مصادر
‫سوى قيادة العمليات الخاصة
‫وحتّى شيء لا ينشر دائماً
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫كان هناك...
‫بضعة مئات رأس من الماشية هناك
‫ماذا فعل بهذا المكان؟
‫(هانا أوليفر)
‫مرحباً يا (إيميت)
‫أنتِ جميلة جداً أيّتها الشابة
‫أقدر قدومكِ إلى هنا
‫- لتحسين المكان ‫- تسعدني المساعدة دائماً
‫ولكن أيجب أن أقلق
‫حول كونكِ تتورطين بعادات سيئة ‫أو ما شابه ذلك بشأن...
‫- من ترافقين مؤخراً؟ ‫- أجل، لا تقلق
‫لن نبقى لوقت طويل
‫عرفت أنّ لديك مكاناً أفضل لتذهب إليه
‫في الواقع، لقد أحضرت عشاءً
‫حسناً
‫أعتقد أنّي سأحضر الطاولة إذاً
‫- لقد خدعتيني ‫- حسناً، غالباً سيكون وحيداً هنا
‫أجل، حسناً، هذا ما يحدث ‫عندما تبعد الجميع في حياتك بعيداً عنك
‫تباً يا (دويك)، لقد قتلتني يا رجل
‫المعذرة، إصبعي معتاد على القتل، أتلومني؟
‫تبدو هذا كعملية فاخرة
‫ينقصها الجزء الممتع
‫إرسالنا إلى هنا كان مضيعة ‫لممتلكات العمليات الخلصة
‫(روسيا) و(الصين) و(إيران) يوسعون عملياتهم ‫كان علينا الخدمة في مكان آخر
‫أيخيل لي أم أنّ (كلاي) يتحدث أكثر ‫كمتكاسل أكثر من كونه مقاتلاً؟
‫أخبرتك يا رجل، صديقي يتحدث لغتين
‫ولهذا (لينديل) كان يحاول تعيينه ‫في برنامج العمليات البحرية
‫- ولكنّه لم يقنعه ‫- انتظر
‫أهذا ما كانت تتحدث عنه حبيبتك ‫عندما سألتك إن كنت أخبرت الفريق؟
‫- أتستمتع إلى محادثاتي على (سكايب)؟ ‫- بل أشاهدها
‫أعني أنّها مثيرة جداً ‫وأنا في رحلات عسكرية منذ أشهر
‫انتظروا لحظة الآن
‫- عمّ يتحدث يا (كلاي)؟ ‫- مرحباً، لنتحرك، هيّا، حسناً؟
‫لقد فشلنا في مهمة الأمس
‫هيّا، انهضوا ‫(برينت) توقف عن شرب العصير
‫هيّا، اترك الكتاب، لنذهب
‫لنجمع حاجاتنا، هيّا
‫ما بكم؟ هل قلت شيئاً أزعجكم؟
‫لا، (كلاي) كان على وشك إخبارنا ‫عن تجنيد برنامج البحرية
‫تجنيد البحرية انتهى أمره ‫لا شيء ليقوله حوله
‫أليس كذلك يا (كلاي)؟
‫(كلاي)؟
‫وافقت على عرض (لينديل)
‫وغد
‫(كلاي)، دعه يهدىء يا رجل، (كلاي)
‫اسمع، كان يجب أن أخبرك في وقت أبكر
‫أتعامل مع غرورك وترددك لثلاثة أعوام
‫- وهكذا تشكرني؟ ‫- (جايس)، أنا أقدر
‫لكل ما فعلته لي يا رجل ‫أقدره فعلاً
‫- الأمر ليس شخصياً ‫- أتطلب منّي ألّا آخذ هذا بشكل شخصي؟
‫تأتي إلى هنا وأنت على وشك المغادرة ‫وتطلب منّي ألّا آخذ هذا بشكل شخصي؟
‫والآن على فريقي أن يعاني ‫بسبب هذا التشتيت، شكراً لك
‫- هذا التشتيت؟ ‫- أجل، تشتيت
‫تشتيت ممّ؟
‫من مشاهدة هذه القاعدة تختفي؟
‫- (جايس)، لا شيء يحدث هنا يا رجل، ماذا؟ ‫- لا شيء يحدث، ماذا ستفعل إذاً؟
‫هل ستغادر في منتصف الطريق؟ ‫أهذا ما ستفعله؟
‫- أغادر في منتصف الطريق؟ ‫- أجل، أجل
‫انظر حولك يا رجل ‫لقد انتهت الطريق
‫أنت تهاجم الأهداف ذاتها ‫التي هاجمتها منذ سنوات
‫هذا المكان يُهدم بأكمله ‫والآن نعقد سلاماً مع عدونا؟
‫هذا لا يهمني
‫عملي هو مهمتي وسلامة رجالي
‫هذا هو عملي، أفهمت؟
‫- هذا ما يهمني ‫- أجل، تماماً
‫أعضاء الفريق كحالك قد عانوا الكثير ‫في تنفيذ المهمة هنا
‫انظر إلى (ترينت)، انظر إلى ذراعه
‫انظر إلى جميع رفاقنا على تلك اللوحة
‫انظر كم ضحينا
‫- اقرأ الصحف ‫- اقرأ الصحف؟
‫يعترف كبار الضباط الآن ‫أنّهم أساؤوا إدارة هذه الحرب
‫هذا رائع، صحيح ‫إذن هل ستعمل مع المستشارين أم ماذا؟
‫أهذا ما تريد فعله؟ ‫أتريد العمل مع المستشارين؟
‫اسمع، أريد العمل في منصب أساعد فيه ‫بإعادة هيئة قتال هذا الحرب
‫وبهذا لن يكون على موظفي العمليات ‫العمل هكذا مجدداً
‫الأسابيع الثلاثة التي قضيتها هنا ‫بررت قراري لتغيير مساري
‫إن كان تغيير المسار هو ما تريده ‫فلا بأس
‫وضب حقائبك، ستذهب إلى (كوب ريدينغ)
‫أنت مُغادر
‫- إذن، كيف كانت أحوالك يا (إيميت)؟ ‫- حسناً، لا يمكنني التذمر
‫لا أزال على قيد الحياة
‫باستثناء أنّ صوت الرياح ‫هو رفيقك الوحيد
‫ماذا حل بكل تلك الماشية؟
‫أحدهم مهتم أخيراً بعمل العائلة ‫بعد كل هذه السنوات
‫عجباً، أنا متفاجىء لمعرفتك معنى "العائلة"
‫- (ساني) ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫(بيرسيفال) كان متذمراً دائماً
‫- لا تدعوني بهذا الإسم مجدداً ‫- هذا اسمك المسيحي، أنا أسميتك به
‫- أجل، وكان هذا آخر تصرف لك كأب ‫- حسناً، تفضل
‫لنسمعك تعيد كتابة التاريخ يا فتى
‫أنا آسف، ربّما أكون مخطئاً ‫ولكن ألم توصلني إلى منزل جدتي
‫عندما كنت في الثامنة ‫لأنّك لم تستطع أن تصبح ناجحاً؟
‫وبشكل ما تمكنت من إسكانك في منزل
‫وتشكرني بالمغادرة
‫من دون عودة
‫أجل، لا أصدق أنّي...
‫لم أحن إلى كل هذا، مزرعة...
‫فارغة بقدر فراغ الرجل الجالس أمامي
‫حسناً، الآن
‫لنحاول التصرف باحترام قليلاً
‫هذا منزلي
‫وأنت لا تزال ابني
‫توقفت عن كوني ابناً ‫في اليوم الذي توفيت فيه أمي
‫يمكنك فعل هذا في مكانك وزمانك
‫ولكن ليس على طاولتي
‫لا بأس إذاً
‫لنذهب
‫أنا متأكّد من أنّ سيارتي معروضة للبيع ‫بأي حال
‫إنّها في الحظيرة، هذه المرة ‫قد ترغب في الهرب بشكل أنيق
‫زميلي يعمل كعضو جديد في الميدان ‫منذ 11 شهراً تقريباً
‫ولديه صلاحية لإيجاد بيانات ‫ليست لدي الصلاحية لرؤيتها
‫ولكن انتبهي
‫إنّه واثق جداً من نفسه
‫إذا تحدث عن الأطراف
‫فقد لا يريد المساعدة
‫(ريس)
‫هذه الملازم (ليزا دايفس) من المجموعة ‫الخاصة لتطوير شؤون الحرب البحرية
‫حسناً، هذا يفسر مصدر تعلمكِ لإطلاق النار
‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- ليس بشكل رسمي
‫أنا (ريس جوليان) ‫وكالة الإستخبارات المركزية
‫ولست متعهداً
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- الملازم (دايفس) تحتاج إلى مساعدتنا
‫أعتقد أنّ عملية السلام ‫هي سد على وشك الإنهيار
‫- حسناً، بدأتِ بشكل مثير ‫- لدي معلومات محدودة
‫ولكن هناك زيادة ‫في الهجوم بالقنابل المنزلية الصنع
‫واشتباكات بإطلاق النار المباشر ‫خارج منطقة العمليات
‫بمجرد أن نغادر، سيأتي العدو إلى هنا
‫صحيح، إجلاء قوي
‫الأحداث هنا تشير إلى أنّه سيكون ‫هناك مشكلة مع (طالبان) عند مغادرتنا
‫يمكننا الإكتشاف على الأقل من سيأتي
‫أريد رؤية كل ما جمعته
‫مقابلات مكتوبة ومعلومات من مصادر
‫اسمعي
‫نواياكِ سليمة
‫وأنا لا أخالفكِ الرأي بالضرورة
‫ولكن لا يمكنني إبعاد الأولويات ‫عن هذا الإنسحاب بناءً على حدس فقط
‫هذا بلا فائدة فعلى الأغلب ‫أنّ السيارة اهترأت منذ مغادرتي
‫لأنّ (إيميت) لا يهتم إلّا بنفسه
‫عجباً
‫يجعلك تتساءل نوعاً ما عمّا كنت مخطئاً ‫بشأنه أيضاً يا (ساني غوين)
‫أجل
‫مرحباً، عندما تنتهي من هنا فنحتاج ‫إلى مقهى في قيادة العمليات المشتركة
‫- لتحسين أجواء هذه العملية ‫- هل قلة العمليات تفسد قسمكم أيضاً؟
‫أجل، ولكن ليس بسوء الحال لديكم ‫كيف حال الفريق؟
‫الفريق مشتت
‫(راي) قلق بشأن عائلته ويريد العودة
‫و(كلاي) مهتم بمهنته الجديدة،لذا...
‫سمعت أنّك سترسله إلى (كوب ريدينغ)
‫أنا أرسله إلى (كوب ريدينغ) ‫لأنّه يشكل تشتيتاً حالياً
‫إنّه يفسد حيوية الفريق
‫لا يجب أن يكون هنا وهو ليس مركزاً ‫لذا سيغادر
‫هل (نتالي) تشتتكم أيضاً ‫ألهذا أبعدتها؟
‫(نتالي)؟
‫آسفة، (راي) أخبرني ‫ظننت أنّكما جيدان معاً
‫أجل، أولويتي هي فريقي حالياً
‫لا يمكنني تشتيت نفسي
‫بينما يعبث فريق (برافو) ‫أنا هنا مُركز وأقوم بعملي
‫تحمي الفريق
‫هذا لا يترك مجالاً لشيء آخر
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫هذا يسمى تضحية يا (ماندي)
‫ممّ تحمي (برافو)؟
‫ثلاثة أشهر من محادثات السلام ‫والمناطق الفارغة؟
‫هذه لا تزال منطقة حرب
‫نحن في (أفغانستان)، هذه منطقة حرب
‫الخطر في كل زاوية، لذا أجل
‫(برافو) يحتاج إلي لأراقب الهدف
‫ربّما تحتاج أنت إلى هذا أكثر منهم
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنّ إقناع نفسك أن (برافو) مُهدد
‫هي طريقة لتبرير قراراتك
‫- ابقى آمناً هناك ‫- حسناً
‫كلب مطيع
‫- اعتني بنفسك يا صديقي ‫- أجل
‫مرحباً، حسناً، استمعوا إلي
‫هناك لقاء للقادة ‫بين ممثل للجيش الأفغاني الوطني
‫والحكومة الأمريكية والآن يفكران ‫بإضافة كيان حكومي شرعي وهو (طالبان)
‫سيجرى اللقاء في مجمع لـ(طالبان)
‫يبعد تقريباً 30 كيلومتراً تقريباً
‫برنامج الإستخبارات والمراقبة والإستطلاع ‫سيراقب من الأعلى طوال الوقت
‫- وماذا عن قواعد الإشتباك؟ ‫- هذه مهمة دبلوماسية استراتيجية
‫فإذا رفعتم أسلحتكم فقد تسوء الأوضاع
‫هل أصبح علينا التفوق عليهم ‫بقلوبنا وعقولنا؟
‫ماذا يحدث إن لم يكونوا هنا ‫لعقد السلام؟
‫بعد سنوات من الحرب ‫الجميع يريد السلام
‫- إذن، فنحن أفراد حماية شخصية، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، اسمعوا، سنسيّر شاحنتين
‫مدرعات ذات التسليح العلوي بشكل أساسي ‫(ترينت)، أريد أن تركب السيارة الأمامية
‫- مرفوض ‫- مرفوض؟
‫لا، ستأمنون سلامة ‫ممثل الحكومة الأمريكية هنا
‫ولكن فريق (برافو) لن يقود الموكب
‫حسناً، انتظر، إن لم نقده نحن ‫فمن سيقوده إذاً؟
‫"مرحباً بكم في مخيم (لاركين) ‫للبحرية الأمريكية"
‫أترون هذا؟
‫- سلام يا صديقي ‫- أنسمح لهم بالدخول عبر البوابات؟
‫- إظهار نية جيدة، أولى الإجراءات ‫- "قاعدة (فينتي) للعمليات الأمامية"
‫صحيح، ألهذا تبدأ الإجتماع أولاً؟
‫- أتعلم؟ يجب أن تركب معنا ‫- تغيرت الأوضاع
‫كممثل للحكومة الأفغانية
‫يجب أن أذهب وأحضر الإجتماع
‫سأراكم يا رفاق، بعد بضع ساعات
‫أتعتقد أنّ هذا سينجح؟
‫لا أعلم
‫أنا معتاد على الحرب أكثر من السلام
‫كلانا كذلك
‫الحرب تحتاج إلى رجال مثلنا
‫والرجال أمثالنا يحتاجون إلى الحرب
‫أنا مللت انتظار اليوم ‫الذي لن يكون علينا القتال فيه
‫- أنت ستمل يوماً أيضاً ‫- لا يا رجل، لدي أشخاص كُثر
‫يراهنون علي لأبقى أقاتل يا صديقي
‫قد أكون أحدهم
‫فهذه (أفغانستان) في النهاية
‫حسناً، اسمع، أتعلم؟ ‫نحن نتعامل مع هؤلاء المهرجين منذ سنوات
‫فلا داعي للتصرف بتهور، أتفهم؟
‫لماذا؟ أتعتقد أنّهم يخدعوننا؟
‫على القتال أن يتوقف يوماً ما ‫18 عاماً كافية
‫من يقرر هذا، نحن أم هم؟
‫"(برافو 1)، هنا (هافوك) ‫الزمن المستهدف هو الواحدة وعشرين دقيقة"
‫"أنت تبعد خمسة دقائق"
‫عُلم، سنعبر هذا الطريق باستقامة ‫كدنا نصل
‫يتم توجيهنا إلى قنوات أمامنا ‫راقب الطريق
‫أنا لست قلقاً بشأن الطريق ‫بقدر (طالبان) أمامنا
‫يجب أن نحاول الوثوق بهم يا (جاي)
‫- يوجد كثيرون في هذا اللقاء يا رجل ‫- نثق بـ(طالبان)؟
‫هاتان الكلمتان لا تجتمعان معاً يا (راي) ‫أنت تعلم هذا
‫- إنّهم يتوقفون ‫- الجميع يتوقف
‫هذا ليس وقوفاً مخطط له ‫كدنا نصل إلى المجمع
‫(رسول)
‫(برافو 1)، هذه قاعدة (هافوك)
‫اعلم أنّه يوجد ما يبدو كنشاط للعدو ‫في التلال
‫"يساراً على بعد 400 متر، هل عُلم؟"
‫- عُلم ‫- (جاي)، إن كان هذا كميناً
‫يجب أن نحتمي فلا يوجد تغطية هنا
‫إن كان هذا كميناً يا (راي) ‫ستكون شاحنات (طالبان) قد تحركت بالفعل
‫انظر عن قرب إلى هذه التلال
‫أعلمنا عندما ترى شيئاً ‫(راي)، قم بحمايتي
‫عُلم
‫إذا كانوا هناك فأنا لا أراهم
‫من هناك؟
‫- توقف توقف ‫- انظر من هناك
‫- أين تذهب يا أخي؟ ‫- توقف
‫- أيمكنك فهم ما يقولونه؟ ‫- لا، إنّهم يتحدثون معاً
‫ويتحدثون سريعاً جداً ‫ولكنّ شيئاً قد أفزعهم
‫أجل، هؤلاء الرجال يبدون متوترين ‫سيتم تدميرنا إذا لم نغادر
‫أجل، إنّه محق
‫(جايس)، يبدون قلقين
‫أحدهم سيخاف، تحدث
‫إذن أقترح أن يكون نحن
‫اسمعوا
‫وقوع ضحايا لن يساعد في مهمتنا
‫أخفضوا أسلحتكم
‫أخفضوا الأسلحة
‫أخفضوا أسلحتكم يا رفاق
‫أنتم
‫هيّا، لنخفض الأسلحة
‫أخفضوا الأسلحة، سلام
‫أخفضوا الأسلحة
‫هكذا، أخفضوها
‫أترون؟ هذا سهل جداً
‫المركبة رقم 2، ابقوا على اتصال ‫مع موعد الإنفصال والجيش الأفغاني
‫سنتصل بكم ‫عندما يصبح المجال مفتوحاً، (ترينت)
‫(راي) و(ديرتي مايك)، أنتم معي، هيّا
‫"(هافوك)، هنا رقم 1 ‫نريد تقريراً مستمراً عن مراقبة الإستخبارات"
‫- "أتعلمون ما يقترب منّا؟" ‫- (برافو 1)، هنا قاعدة (هافوك)
‫الأشخاص المجهولين يبتعدون عن مكان اللقاء
‫ها هي سيارة (جاك دانيالز)
‫يبدو هذا المكان كمدينة للأشباح
‫(جاي)
‫الجندي (إيليوت موندز)
‫نحن لا نتلقى زوار كثيرون هنا ‫باستثناء الإمدادات
‫- سمعت أنّك تابع لفرق (سيل) ‫- (كلاي)، أجل
‫هذه قاعدة (كوب ريدينغ)
‫أهلاً بك بالقاعدة المريعة
‫- هل كنت تعلم أنّ المجزرة ستحدث ‫- لا، بالطبع لا
‫ولكن أنتِ كنتِ تعلمين
‫قطع أيدي الضحايا يعني أنّ أحدهم ‫يعتقد أنّ الساعين للسلام خونة
‫أم ماتزال تعتقد أنّي أعتمد على حدس؟
‫أعتقد أنّكِ كشفتِ الجزء التالي ‫من هذه الحرب الدامية
‫إذن...
‫أياً كان ما تريدينه سأعطيكِ إيّاه
‫في البداية ظننتكِ تبحثين عن تمييز
‫ولكنّ ما تبحثين عنه ‫سيكون إيجاده أصعب بكثير
‫انتظر، ألن تتدرب على إطلاق النار ‫هذه الليلة؟
‫لا، ولكن ربّما يمكننا تناول العشاء ‫في وقت ما
‫أعرف ساحة طعام رائعة
‫استمتعي بتفريغ طاقتكِ
‫أمامكِ عمل كثير لفعله
‫فقدنا أخاً اليوم، (جي دي)
‫لذا نحن نكرمه بفعل ما نفعله
‫وهو القتال ونحن نقاتل لأجل بعضنا ‫لذا بصحة (جاك دانيالز)
‫- بصحة (جاك) ‫- بصحة (جاك)
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا...
‫لا أستطيع إخراج صورة يدا (جاك) ‫من رأسي
‫أحدهم يبحث عن قتال يا (راي)
‫سنحتاج إلى (كلاي) إذا تطور الأمر إلى هذا
‫لا، لا أعلم كم سيكون هذا جيداً ‫فهو منشغل بتجنيد البحرية
‫لا تستطيع لوم الفتى يا صديقي، أعني...
‫فما يزال يعتقد أنّه يقاتل لتغيير العالم
‫لِمَ تقاتل يا (راي)؟
‫لِمَ تقاتل؟
‫تركت عائلتي لتؤسس منزلاً من دوني
‫لماذا؟ لآتي إلى هنا وأضيع وقتي
‫بينما تجد هذه البلاد طريقة جديدة ‫لتنتهي ذاتياً
‫ركز على ما يمكنك التحكم به ‫أثّر على ما تتحكم به
‫وباقي الأشياء ستهتم بنفسها
‫يجب أن أعود إلى المنزل يا (جاي)
‫لا أستطيع جعل (جميلة) تمضي بقية ‫حياتها معتقدة أنّ أباها كان كاذباً
‫بقية الأشياء ستهتم بنفسها
‫هيّا، أنا أدعمك يا صديقي ‫ستعود إلى المنزل
‫ادخل واتصل بـ(نعيمة) ‫كل شيء سيكون بخير
‫سيكون بخير، بلغها تحيتي
‫أجل
‫اسمع
‫أليس لديك مكالمة لتجريها في الخيمة؟
‫لا
‫أنا حيث يجب أن أكون
‫عُلم