‫"في الحلقات السابقة..."
‫ستكون مرشحاً عظيماً لبرنامج ‫تكليف البحرية الأمريكية للقرن 21
‫سأترقى إلى ضابط؟
‫سيرشحون اسمي من أجل برنامج ‫تكليف البحرية الأمريكية للقرن 21
‫- علمت ذلك! ‫- لم أعلمهم بقبولي بعد
‫لا، ولكنك لم ترفض أيضاً، صحيح؟
‫أنت تتوق للعودة إلى فريقك
‫أنا أسوأ عدوّ لنفسي ‫عندما أبتعد عن أخوتي وعن القتال
‫سيعود (سوني) قريباً
‫كيف تظنين أنه سيتصرف ‫عندما يعلم بعلاقتك مع (ريس)؟
‫كما تصرّف عندما علم بالترقية
‫ما يهم بالنسبة إلينا ‫هو ما نفعله هنا
‫لا أقول عكس ذلك، (جاي)
‫ولكنّي أقول إن عدم التفكير ‫في عائلتي في الوطن يزداد صعوبة
‫الوطن يكون حيث تعلّق خوذتك
‫تعرّف (صديقي) على هدفنا المجهول
‫اسمه (أزفار الهازريد)
‫- أهو قريب لـ(أزين الهازريد)؟ ‫- أجل، (أزفار) هو ابنه الوحيد
‫لا يهم من هو والده ‫إنه مجرد اسم على لائخة
‫سنحتاج إلى شخص في ذاك الاجتماع ‫نريد أن نرى ونسمع ما يجري فيه
‫رجاءً، دعيني وشأني
‫سينتهي عقد عملك كبائع ‫في القاعدة الشهر المقبل
‫لا أود إخبار زوجتك وابنك ‫أنك خسرت عملك
‫أنت لست جادة
‫ربما تكون قد فضحت مخبرنا
‫أنت مرتابة فقط
‫عادت دورية الجيش التي أرسلناها ‫منذ حوالى 10 دقائق
‫وجدوه في السوق، أنا آسفة
‫"تآمر الأشرار ضدنا"
‫"من الأيام الأوائل..."
‫"وجدوا أسباباً..."
‫"لقتلنا والتلاعب بحيواتنا"
‫"انضموا إلينا في تنقية العالم ‫من طغيانهم"
‫"سنعلمكم كيفية الهجوم..."
‫"على من يعارضوننا"
‫"وستدافعون عن أخوتكم وأخواتكم ‫من التهديد الشيطاني"
‫الخطوة التالية في خطة ‫شبكة (تاهارا) طويلة الأمد
‫تبنّى (أزفار) إرث والده العنيف ‫ورفعه إلى مستوى آخر
‫يدرّبون الصبيان بعمر الـ 12 عاماً ‫كي يصبحون جنوداً وانتحاريين
‫ورث الابن تعطّش أبيه للدماء ‫ويُجبر الآخرين على ذلك
‫تلقين عقائدي شديد
‫سيشعر (تشارلي مانسون) بالغيرة ‫من قدراتهم على غسيل الأدمغة
‫جنّد (الهازريد) الابن آلاف المقاتلين ‫الشباب من 12 دولة على الأقل
‫جيل جديد كامل من الأعداء
‫ويستخدم الابن اسم العائلة ‫لاستقطاب المقاتلين القدماء
‫بدأ مقاتلون قدماء من "داعش" ‫والقاعدة بالتدفق إلى (أفغانستان)
‫إذاً أين هو؟
‫على عكس والده ‫الذي كان قائداً شكلياً
‫تمكّن (أزفار) من البقاء في الظلال ‫بينما يبني ويقود شبكته
‫نحن نحب الظلال ‫حيث تحدث كل المتعة
‫للأسف، ما زلنا لا نملك ‫أي معلومات عن الابن
‫إذاً فلم نتقدم أبداً ‫هذا ما تقولينه
‫تبحث الوكالة عميقاً عن أدلة
‫سنبقى في وضعية الانتظار حتى ‫نجد مكاناً نوجه إليه ضربتنا
‫صحيح، سنبقى في وضعية الانتظار
‫أسرعوا وانتظروا ‫سينتهي وقت نشرنا
‫جميعنا نفهم ذلك جيداً ‫هذا كل شيء حالياً
‫سنسعى وراء ابن أكبر الإرهابيين ‫الذين قبضنا عليهم
‫- يا لها من ضربة مزدوجة ‫- لا تحوي القصة أحداثاً أسطورية
‫إنه الهدف التالي وحسب
‫لا تقل هذا الكلام
‫قتلك لـ(الهازريد) كان واحداً من أعظم ‫الأحداث في الحرب على الإرهاب
‫لقد غيّر التاريخ، ‫أتقول لي إنه لم يغيّرك أنت؟
‫- أنت تبالغ في التفكير ‫- لا، عدنا إلى نقطة البداية يا أخي
‫هل ستتجاهل هذا ‫وتعتبر الأمر مجرد صدفة كونية؟
‫إنها حرب، أريد أن أقاتل ‫ولا أريد التحدث عن ذلك
‫ربما عدم التحدث هو المشكلة
‫(جايس)، ها قد عدنا ‫إلى نفس النقطة بعد 13 عاماً
‫نقاتل الجيل الثاني من الحرب نفسها
‫ماذا يقول ذلك بشأن عملنا؟ ‫ماذا يقول ذلك بشأننا؟
‫لا يقول شيئاً برأيي
‫"سيل تيم"
‫أأنت بخير؟
‫لماذا أنتم جالسون هكذا يا فتيان؟
‫- ظننت أن لدينا حرباً نقاتل فيها ‫- (سوني)...
‫- لقد نجوت من المدرسة الصيفية ‫- هذا صحيح
‫وجلبت لكم ‫بعض الصلصة الحارة
‫ظننت أننا نستطيع ‫شيّ بعض الأطعمة
‫سأذهب للبحث ‫عمن يوصلني يا رفاق
‫سئمت من خسارة المال، ‫سأنسحب
‫مرحباً بعودتك
‫أعتقد أنهما لا يحبان ‫الصلصة الحارة
‫- مهلاً، ربما لا يحبونك أنت ‫- لم أتوقع رؤيتك هنا (ديرتي)
‫ظننت أن رفاقي سيكونون قد وضعوك ‫في جهاز التعذيب بحلول هذا الوقت
‫يبدو أن هذا شيء ‫عليك أنت أن تقلق بشأنه
‫ما الذي تعنيه بحقك؟
‫أعني أن القنبلة التي ألقيتها ‫قبل مغادرتك...
‫ما زالت تشتعل
‫أهذه الصلصة لذيذة مع الفطائر؟
‫هل تسللت من شقتي لقراءة ‫تقارير استخباراتية هذا الصباح؟
‫لو كنت أقل نُبلاً ‫لشعرت بالإهانة
‫لا يمكنني أن أترك المعلومات لتبرد ‫كتلك القهوة التي آمل أنك تحملها
‫تحمل كأساً بنكهة البندق ‫في يدك اليسرى
‫خامس مرة على التوالي
‫أريد وحدة عمليات سيكولوجية ‫لإجراء بعض الفحوص عليك
‫ربما تسهل عليّ قراءتك فحسب
‫ما الأخبار الجديدة؟
‫إني أقرأ أخباراً قديمة ‫ملف (الهازريد) الأب
‫أحاول إعادة تتبع آثار مطاردته
‫قد يسير الابن على خطا والده ‫أرأيت أي شيء مثير للاهتمام؟
‫هناك أثر طبي ‫لاحقته الوكالة في ذاك الوقت
‫عانت زوجة (الهازريد) ‫من داء جيني نادر...
‫يدعى فقر الدم اللاتنسّجي
‫تطلّب نقل الدم المستمر
‫لذا أردنا تتبع تلك العلاجات ‫التي قد تدلّنا على مكان اختبائهم
‫لا أذكر هذه الرواية ‫من الكتب أو الأفلام
‫لم تفدنا بشيء
‫- ولكنها قد تكون حالة وراثية... ‫- ربما تكون دليلاً يمكننا تتبعه
‫أعلم أنها فرصة بعيدة
‫كان حدسك صائباً حتى الآن
‫سأطلب من الاستخبارات ‫في (لانغلي) تفقد المعلومة
‫شكراً لك
‫كيف حالها؟
‫ليست بأفضل حال
‫ولكنها تعلم أن لا أحد يستطيع ‫منع ما حدث لـ(سميم)
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫لم نحظَ بفرصة للتحدث
‫"ولكن ميكروفون السيناتور كان مفتوحاً"
‫"جميع من كانوا في الغرفة ‫سمعوا ما قاله"
‫"يعتقد بعض الناس أنه كان فخاً ‫نُصب له من قبل حزبه"
‫ظننت أن جماعة (طالبان) ‫يقاتلون دون شرف
‫"إذاً، ماذا يجري عندك؟"
‫بخلاف عودة (سوني) من (تكساس) ‫لا أعلم، لا شيء جديد
‫"عاد (سوني)؟"
‫"هذا يعني أن 6 أسابيع قد مرّت ‫منذ أن غادرت"
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة إلي ‫- "أجل، أعلم، وبالنسبة إلي أيضاً"
‫"إذاً، كيف كانت رد فعله ‫عندما أخبرته بترقيتك إلى ضابط؟"
‫"لم تخبره بعد"
‫كان (سوني) سريع الغضب ‫كفتيل مشتعل قد ينفجر هنا
‫"بالحديث عن الفتائل المشتعلة"
‫"تلك الرسالة حول السفير (مارسدين) ‫تلقى اهتماماً كبيراً"
‫- حقاً؟ ‫- "لا يمكنني احتساء مشروب في البلدة"
‫"دون سماع رأي أحدهم حول هوية ‫من أرسل الرسالة إلى الصحافة"
‫أياً كان من أرسلها فقد وضع ‫الأمور في نصابها، وهذا هو المهم
‫- سيتلاشى هذا الأمر قريباً ‫- "أأنت واثق بهذا الشأن؟"
‫"تعلم أن السياسيين ‫يحبون عناصر الجيش"
‫"حتى يصبح لهم آراء خاصة بهم"
‫- ماذا يجري هنا يا زعيم؟ ‫- تمهل دقيقة، انظر إلى هذا
‫هذا مشهد غير حضاري ‫ولكنه يسرّ الأعين الحزينة
‫(سوني كوين) ‫يا صديقي، إني أحبك
‫أنظر إليك، تبدو جميلاً
‫ظننت أنك ستصبح أكثر سُمنة ‫بسبب وجبات "ستير إن ستاين"
‫لكنك أنقصت من وزنك يا صاح
‫أركض كثيراً كي أحرق تلك الوجبات ‫ذات الحجم الكبير الخاصة بـ(تكساس)
‫أجل، ولكن أتعلم ماذا؟ ‫أرسلك (ليندل) إلى هناك للموت
‫ولكنك أثبتّ خطأه، ‫وهذا كل ما يهم
‫- أجل، ولكن ما فعله (ليندل)... ‫- أتى بنتائج عكسية، هذا ما حدث
‫أتى بنتائج عكسية لأنك عدت أقوى ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك
‫تعلّمت درسي يا (جايس)
‫وأنا مستعد لتلبية حاجة جيل ‫مغاوير البحرية الجديد و(ليندل)
‫ورفاقي في الفريق
‫كفّ عن هذه الأمور التي تتعلق ‫بالجيل الجديد من المغاوير
‫لا أريد لأحد رجالي أن يتعامل بلطف ‫مع المسؤولين وآكلي الكعك
‫هذه ليست شخصيتك
‫ماذا لو تطلب الأمر ‫البقاء في فريق (برافو)؟
‫تعلمت شيئاً في (تكساس)
‫حقاً؟
‫التطور أمر محتوم ‫ولكن هذا لا يعني أنه سيء
‫هذا هدف صعب ‫وأنا أقرر من سيبقى في (برافو)
‫نحن مقاتلان، ولا يمكننا ‫تحمل التغيير، أفهمت ذلك؟
‫كما شئت، (جايس)
‫تظن أنني وسيم الآن (ميتال)...
‫كان عليك رؤيتي ‫عندما قتلنا (الهازريد)
‫كل هذا الحديث عنه ‫جعلني أشعر أنني في الـ 25 من عمري
‫كيف تشعر ‫وقد عدت بتولاً مرة أخرى؟
‫ثق بي، عندما يتعلق الأمر ‫بعملية كهذه، فأنت البتول
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫قتل هدف كوالده، وكل ذاك الاهتمام...
‫يبدأ المرء يشعر كأسد ذهبي ‫أليس هذا صحيحاً (راي)؟
‫لا أعلم بشأن ذلك
‫ولكني سأعترف، رؤية عمليتك ‫على صفحات كل صحف العالم...
‫- من الصعب ألا تشعر بشيء ‫- أجل، الخلود
‫أتذكر عملية الاقتحام تلك ‫على الحدود الأمريكية؟
‫كانت من أفضل أوقات حياتي
‫أجل، لا أتذكر تلك الأوقات بفرح
‫احتجت إلى درس قوي ‫وما حصلت عليه من اهتمام لم يساعد
‫ولم أعد إلى أرض الواقع ‫حتى قابلت (نعيمة)
‫- أدعو ألا أخوض خلاصاً كهذا ‫- والأمر الجنوني هو...
‫أنني فعلت كل تلك الأمور لتغيير حياتي، ‫لكننا نعود إلى نقطة الصفر
‫جيل جديد من الأشرار ‫يستبدلون القدماء
‫لا مفرّ من ذلك
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحباً ‫- أجل
‫- تمهل! تمهل! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- ركضت حول المكان 8 مرات ‫- أجل، أحاول الحفاظ على لياقتي
‫لا، أنت تتحرك فقط، لم تجلس حتى ‫منذ أن علمنا بأمر (الهازريد) الابن
‫سأخبرك بشيء ‫لو لم نفكر كثيراً في الموضوع
‫لربما كنا قبضنا عليه بحلول الآن
‫أحتاج إلى متطوعين لمرافقة ‫العميلة (إيليس) إلى مقاطعة (باغرامي)
‫ستقدم هدية عزاء إلى أرملة (سميم)
‫- لماذا تريد إرسال (ماندي)؟ ‫- لا أريد ذلك، لقد أصرّت
‫- هل وافق البنتاغون على هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً، لديك متطوعك الأول هنا
‫زيارة أرملة مفجوعة ‫ليست من مهام قوات المهام الخاصة
‫سأقبل بما يُعرض عليّ
‫(ترينت)، هيا بنا يا رجل ‫انهض، ستذهب معي
‫حسناً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا من فريقك الأمني
‫ألا تعتقد أن إرسال فرقة ‫"برافو 1" مبالغ فيه قليلاً؟
‫أدرك ذلك، ولكنها زيارة عزاء ‫وقد يكون رد الفعل سيئاً
‫20 ألف دولار
‫هذا ما سيحصلان عليه
‫مقابل خسارة زوج ووالد
‫ردود الفعل السيئة في هذه المواقف ‫ليست مفاجئة
‫أتعلمين؟ ليس عليك فعل ذلك ‫يمكنني إيصالها بدلاً منك
‫أرسلت (سميم) إلى وكر الأسد ‫رجل لم يحظَ بتدريب ودون حماية
‫لذا إن ظننت أن هذا سيكون خطيراً ‫فيبدو ذلك عادلاً
‫القيام بهذه التوصيلات يشبه ‫إخبار العائلات بموت أحد أفرادها
‫أدلي بالاعتذار الرسمي فحسب ‫وسننهي الزيارة بسرعة
‫أتعلمين (ماندي)؟ موت (سميم) ‫لا يعني أن ما فعلته كان خاطئاً
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- لحمايتك، لهذا أتيت
‫قائد "برافو 1" يترك فرقته خلفه؟ ‫لا أذكر رؤية هذا يحدث من قبل
‫أنت تبحث عن إلهاءٍ ما
‫من ماذا؟
‫أقوم بعملي فقط
‫(ليزا)؟
‫حاملة الراية (دايفيس)!
‫من الصعب العثور عليك
‫كنت مشغولة
‫اسمعي، ما قلته لك قبل ذهابي...
‫أتقصد حين ثملت في نادي التعري ‫واتصلت بي كي آتي وأجلبك...
‫- أجل ‫- مجدداً؟ حسناً
‫كنت محقة في عدم الرد عليّ ‫كنت وغداً من الطراز الرفيع
‫ولم يجدر بي معاملتك بهذه الطريقة قط
‫كنت واقعاً في الكثير من المشاكل ‫فاجأك (ليندل)
‫آمل أنك استفدت ‫من بقائك في (تكساس)
‫استفدت بالفعل
‫رأيت بعض الأصدقاء القدامى...
‫حتى أنني بحثت عن والدي
‫صدقي أو لا تصدقي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يا للهول، كم مضى من الوقت ‫منذ أن رأيتما بعضكما؟
‫وقت طويل، كان يجب ‫أن أعود قبل ذلك بكثير
‫عائلة (كوين) مليئة بالأوغاد العنيدين
‫اسمع (سوني)، يسرني أن أمورك ‫سارت بشكل جيد لكن عليّ الذهاب
‫(ليزا)؟
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل، سررت بعودتك
‫- مع من كنت تتكلمين؟ ‫- أحد جنود العمليات
‫عملنا سويةً لفترة طويلة ‫هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، تاريخ (أزفار الهازريد) الطبي ‫كنت محقة
‫يعاني من فقر الدم مثل والدته تماماً
‫و...
‫تعرّفنا على الطبيب ‫الذي يزعم أنه يعالجه
‫هذا أمر جلل
‫أرسلت بعض المقاولين ‫للتحدث إلى الطبيب
‫- حالما تسمع شيئاً... ‫- اسمعي، لن أخبر أحداً قبلك
‫شكراً لك
‫يا للهول!
‫هل جلبوا لجنة الترحيب؟
‫ربما هم عائلة وأصدقاء (سميم)، ‫يحرسون زوجته وابنه
‫الزمي مكانك، اتفقنا؟
‫لم يُذعروا من وجودنا هنا
‫استلم أنت وفريق الاستجابة ‫موضوع الحماية
‫سأدخل معها
‫لن نغامر هذه المرة أتفهم؟ ‫إن رأينا شيئاً غريباً سنغادر فوراً
‫عُلم!
‫"زوجة قريبي في حداد"
‫"يُسمح لرجال العائلة فقط برؤيتها"
‫حسناً، لا يمكنك الدخول معي
‫ألا ترين كيف يحملون أسلحتهم؟ ‫لا يمكنك الدخول من دوني
‫إنها في حالة حداد، لا يسمح إلا لرجال ‫العائلة برؤيتها حسب القواعد الإسلامية
‫لا يمكننا إهانة هذه العادات
‫ابقي قريبة من الباب ‫حتى أستطيع سماعك
‫(سوني)!
‫مرحباً يا رجل
‫كنت على وشك الذهاب ‫لتناول طعامي مع (سيرابيرس)
‫- على فرض أنه سيستقبلني ‫- أعلم ما تمرّ به يا أخي
‫- حقاً؟ ‫- دائماً ما يكون ترك العائلة صعباً
‫ولكن أحياناً لا تكون العودة سهلة أيضاً
‫أجل، تنتشر الأحقاد بسرعة
‫أفهم (كلاي)، حقاً، اتهمته تقريباً ‫بالوشاية بي إلى (ليندل)
‫لم تتهمه تقريباً ‫فعلت ذلك بوضوح
‫حسناً، أنا أستحق ذلك ‫لقد فشلت يا رجل
‫أفسدت علاقتي بـ(كلاي) وبالفريق
‫عليّ فقط أن أتناول دوائي ‫وأثبت نفسي مجدداً
‫ولكني سأخبرك بأمر يا رجل
‫تتجاهلني (دايفيس) ‫لأنها على علاقة برجل جديد
‫لا أعلم
‫لم أتوقّع ذلك
‫اسمع يا رجل...
‫حان وقت الرحيل
‫حسناً، تمت الموافقة على المهمة
‫لذا اسمعوا، ربما يحدث شيء ‫في هذه اللحظة
‫هذا الصباح، اكتشفت الاستخبارات ‫طبيباً كان يعالج (أزفار الهازريد)
‫من حالة مرضية نادرة
‫تحدث مقاولو الوكالة مع الطبيب للتو
‫- هل حصلنا على موقع (الهازريد)؟ ‫- لا يعرف الطبيب موقعه
‫ولكن (الهازريد) كان يستخدم ‫هذا الساعي لإحضار دوائه
‫كان هناك سيارة ‫قبل وصول مقاولينا بدقائق
‫قد يقودنا الساعي إلى (الهازريد)
‫- أخبريني أنكم تراقبونه ‫- إضافةً إلى الحارسين الذين يرافقانه
‫تتجه سيارة الهدف حالياً ‫إلى بلدة (شيروبي) الجبلية
‫نحن في مطاردة كبيرة اليوم يا رفاق
‫لأن تتبع الساعي سيزداد صعوبةً ‫بسبب تضاريس المنطقة
‫طلبت المنظمات الحكومية فريقاً تكتيكياً ‫للقبض عليه من أجل الاستجواب
‫ينقصنا بعض الأفراد
‫الوقت جانب حساس جداً ‫في مهمة القبض على الساعي
‫لذا سنستمر دون (جايسون) و(ترينت)
‫ممتاز، (ستاتلر) و(والدورف) ‫سيبطئان من تحركاتنا فقط
‫حسناً، جهّز الفريق (راي)
‫- هيا بنا ‫- عُلم!
‫لا يبدو من الصواب ‫أن نذهب دون (جايسون)
‫هذا خطؤه لأنه هرب ‫للعب دور الحارس الشخصي
‫إضافةً إلى أن هذه المهمة سهلة
‫ربما لا، المهمات السهلة ‫هي المفضلة لدى (مورفي)
‫ولدينا أيضاً تشكيلة جديدة
‫تمهل (بيبي بلوندستوكينغ)
‫أنا بحالة جيدة ‫و(راي) يسيطر على الوضع
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫منذ 10 سنوات، كنت لأتبع خُطى ‫(بيري) الشاب من أجل شطيرة لحم
‫ولكن (راي بيري) الرقيق واللطيف ‫الذي أراه اليوم؟
‫خففوا من حدة كلامكم
‫أينما كان (جايسون) حالياً ‫وأياً كان ما يفعله
‫يمكنكم التأكد ‫من أنه يركز في مهمته تماماً
‫وهذا ما أريده منكم
‫هل فهمتم؟
‫فهمنا!
‫اسمي (ماندي إيليس) ‫أنا متحدثة باسم الجيش الأمريكي
‫أردنا تقديم التعازي بوفاة زوجك
‫"نتمنى أن يذهب إلى الجنة (سميم)"
‫آسفة، هذا أكثر ما أستطيع قوله ‫بلغة الـ(باشتو)
‫لكن لغة (سميم) الإنكليزية ‫كانت ممتازة
‫لذا آمل أنك تستطيعين فهمي
‫كان زوجك رجلاً شجاعاً جداً
‫امتلك (سميم) معتقدات قوية ‫وقد دافع عن الصواب
‫تفهّم أن التغيير يتطلب الفعل
‫كان يعمل معنا لتحويل هذه البلاد ‫إلى مكان أفضل للجميع
‫ولعائلته بشكلٍ خاص
‫اسمع
‫كان والدك بطلاً
‫للأسف...
‫...خسر (سميم) حياته ‫دفاعاً عن ذلك المفهوم
‫(الولايات المتحدة) ‫ممتنة جداً لمساعدته
‫نود الاعتراف بخدمته وشجاعته
‫أعرفه أنه لا يوجد مال كافٍ ‫لتعويض خسارتك...
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟
‫لتدفعي لي مقابل حياة زوجي؟
‫كيف تجرؤين؟
‫أتظنين أنني لا أعرف من أنتم؟
‫أخبرني (سميم) عنكم ‫لقد ضغطتم عليه وقمتم بتهديده!
‫أنتم السبب في موت زوجي!
‫والآن تأتون إلى هنا مع مالكم المدمّى ‫كي تدفعوا ثمن صمتي؟
‫أيها الأمريكيون، بالنسبة إليكم ‫لا تعني (أفغانستان) شيئاً
‫اخرج، اخرج!
‫حسناً، هيا بنا، الآن ‫سنذهب، تحركي، تحركي
‫في الليلة التي قُتل فيها زوجك ‫هل رأى شيئاً؟ هل عرف شيئاً؟
‫هل رأى شيئاً في ليلة موته؟
‫هيا، ادخلي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫لنتحرك!
‫قاعدة (هافوك) هذا "برافو 1" ‫لقد عبرت (شولا)، حوّل!
‫"عُلم (برافو 1)"
‫"تُظهر وحدة استطلاع ‫6 ذكور بالغين داخل الهدف"
‫هل قال 6؟ دخل الساعي وحارساه ‫من هم الثلاثة الآخرون؟
‫هل سنقبض على هدفنا الهام هنا؟
‫أعتقد أن (كابتن أمريكا) ‫لم يتم اختياره لبطولة الجزء المكمل
‫قاعدة (هافوك)، هذه "برافو 1"
‫هل هناك أي مؤشر ‫على وجود هدفنا بالغ الأهمية هناك؟
‫"لا (برافو 1)"
‫"رأت (رونين) جميع الموجودين الستة ‫والهدف بالغ الأهمية ليس في المكان"
‫استجابة جيدة ‫فريق (برافو) سينهي الاتصال
‫حسناً، لنقبض على الرجل ‫الذي سيمنحنا هدفنا
‫(راي)، هناك شيء يجب أن تراه
‫عُلم، سآتي!
‫ماذا لدينا؟
‫يبدو أن الهدف بالغ الأهمية ‫خرج من المكان
‫إذا أردنا أن نمسك به ‫يجب أن نذهب الآن
‫مجموعة واحدة فقط، أود أن أتخطى ‫"الجولة الكبرى في الأنفاق الأفغانية"
‫قاعدة (هافوك)، هذا "برافو 1" ‫المنزل المستهدف آمن
‫الساعي والحراس الثلاثة ‫غير موجودين
‫لدينا نفق في المكان ‫لكننا لا نعرف إلى أي مدى يصل
‫من المحتمل أن نفقد الاتصالات ‫نريد الإذن للدخول
‫"امض قدماً وتقدم (برافو 1)"
‫"يمكنك قطع الاتصال لمدة 60 دقيقة ‫ثم سأقوم باطلاق قوات الرد السريع"
‫عُلم، "برافو 1" سيقطع الاتصال
‫(بروك)، أنت المحظوظ
‫حسناً، اذهب وأحضره
‫(سوكين)!
‫فعلت الشيء الصحيح ‫كانت مخطئة في اتهامك هكذا
‫لا، كل ما قالته كان صحيحاً
‫- ولا بأس ‫- (ماندي)، هيا!
‫مات مقاتلاً من أجل الصالح العام ‫لذا توقفي عن لوم نفسك
‫أعلم
‫كان إرسال (سميم) هو أفضل ‫طريقة لمعرفة مكان (تاهارا)
‫ولو كان علي فعل ذلك مرة أخرى ‫فسأفعل الأمر نفسه بالضبط
‫وهذا ما يخيفني
‫عندما بدأت هذا العمل ‫كان فقدان مخبر عسكري ليقضي عليّ
‫والآن فقدان د. (كريغ) و(سميم)؟
‫إنه صعب جداً
‫ولكن يمكنني الحفاظ على تماسكي ‫والقيام بعملي
‫هذا جيد!
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا جيد
‫في مكان ما من الطريق تغيّرت ‫ربما غيّرني العمل
‫لا أعرف متى حدث ذلك ‫لكنني لست الشخص الذي كنت عليه
‫أفهم ذلك، لكننا نعلم أننا حين ‫نستمر في الخوض في هذا الحضيض
‫سيكون له تأثير على حياتنا
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه
‫وكلانا أقنعنا أنفسنا ‫بأن الأمر يستحق ذلك
‫لا خيار في الواجب
‫- هل هذا ما تظنه؟ ‫- نعم، هذا ما أظنه
‫الجزء الأصعب الآن هو...
‫معرفة أنني...
‫اخترت أن أصبح هذا الشخص
‫يبدو أننا نتجول في المكان الأكثر أهمية
‫ما هذا بحقك؟
‫تحوي أنفاق (لوتسا) ‫مراكز قيادة كاملة فيها
‫تم بناء بعضها من قبل السوفييت، ‫وبعضها بتمويل من الاستخبارات المركزية
‫نعم، أموال الضرائب التي ندفعها ‫تبني لـ (جهاد جوني) كهف خفافيش
‫لا توجد حواسيب هنا، ‫تبدو كمحطة طريق أكثر من مركز قيادة
‫ماذا لدينا؟
‫أتعلمون؟
‫إذا كنا سنتعرض لكمين ‫فهذا هو المكان المناسب لذلك
‫- (بروك)، أحضر الكلب ‫- حاضر!
‫(سبنسر)...
‫أنت المحظوظ
‫حسناً!
‫انتظر هناك يا (فرودو)
‫نزهتنا الصغيرة على وشك ‫أن تصل إلى نهاية خاطفة
‫(سبنسر) ماذا لديك؟
‫ابقوا بعيدين
‫الفخ يتجه إلى حيث ‫لا يمكنني رؤية كلا الطرفين
‫نحن بحاجة إلى تقنيي تفكيك ‫الذخائر المتفجرة هنا وإلا...
‫ماذا تعني؟
‫هل يمكننا الالتفاف عليه؟ ‫ليس لدينا وقت لذلك
‫لا، هذه الجدران ضيقة للغاية ‫يجب أن نعود
‫حسناً، لنتجه إلى الأعلى ‫ونُعلم (هافوك) أننا عائدون
‫ماذا؟ هل سنستسلم؟
‫ليس لدينا أي فكرة إلى أي مدى ‫تصل هذه الأنفاق يا (سوني)
‫يمكن أن يخرج الهدف بالغ الأهمية ‫بعد 3 ساعات أو 3 أيام من الآن
‫ولن أخاطر بسبب فخ للتأخير، ‫سوف نذهب
‫تلك المفرقعات النارية الصغيرة هناك ‫ليست سبباً يجعلنا نتراجع، حسناً؟
‫عندما كنت في (تكساس)، ‫تلقيت دورة تجريبية لـ 6 أسابيع
‫هل تقول لي إنك تعلمت كيفية ‫تفكيك فخاً كهذا في (لافلين)؟
‫- أجل! ‫- دورة تدريبية من 6 أسابيع
‫لا تجعلك خبيراً ‫في تفكيك الذخائر المتفجرة
‫كلما طالت مدة جلوسنا هنا نثرثر، ‫ابتعد عنا هؤلاء الإرهابيون
‫برأيي أن نترك (سوني) ‫يتقدّم ويجرّب حظه
‫ليس لدينا ما نخسره سواه
‫نعم، ما لم ينفجر هذا الجهاز ‫ويدمّر المكان كله
‫حسناً، أنا أقدر ثقتك ‫يا (كلاي مايشون)
‫لا تجعل هذا جنازتك
‫فهمت!
‫النفق المدعّم موجود في مكان ‫قريب في النفق الآخر، لنتحرك!
‫إن لم تسمعوا صوتي بغضون دقيقتين...
‫انتظروا لمدة أطول
‫ما الذي أقحمت نفسك فيه، ‫(سوني كوين)؟
‫حسناً!
‫يا للهول!
‫نعم، هناك، نقطة الإرساء
‫حسناً!
‫أفكار هادئة
‫لا يوجد مُثبت
‫يا مصيدة الفئران الصغيرة، حسناً!
‫حسناً!
‫ماذا لديك؟
‫جميل، سوف تساعدينني اليوم
‫هذا صحيح!
‫بثبات يا (سوني)، بثبات!
‫لكن مهلاً...
‫هناك المزيد، حسناً!
‫الموت ليس خياراً
‫بثبات
‫نعم
‫أحسنت صنعاً (سوني)
‫هذا أكثر سخونة من ملابسي الداخلية
‫نحن بخير
‫عُلم!
‫كلفنا ذلك التأخير بعض الوقت
‫علينا قطع تقدمهم ‫لذا نحن بحاجة إلى إبطائهم
‫هناك طريقة واحدة للقيام بذلك بالتأكيد
‫نعم، لدينا أجهزة الرؤية الليلية ‫بخلافهم
‫صحيح!
‫أن نطفئ الأضواء ‫وكأننا نعلن عن وجودنا
‫نعم، لن نفاجئهم أبداً ‫إذا لم نتمكن من الإمساك بهم
‫(ميتال)؟ افعل ذلك
‫حسناً!
‫انزلوا! اركضوا! انزلوا، اركضوا!
‫أأرسلت فريق "برافو" من دوني؟
‫هذا صحيح، سيدي الرئيس
‫أخبرتك أنني سأعود بعد ساعتين، ‫ألم تسمع ذلك؟
‫نعم، كان عامل الوقت جوهرياً
‫فأرسلنا فريق الخبراء ‫خلف الهدف على الفور
‫- ما هو الهدف؟ ‫- قام ساعٍ بنقل دواء
‫إلى (هازريد) الابن ‫ظهر اليوم
‫تعقّبه مقاولو الوكالة إلى منزلٍ ‫بالقرب من (شوروبي)
‫إذاً دخلوا لإحضاره ‫كان يجب أن يعودوا الآن
‫المنزل المستهدف فيه نفق
‫نفق؟ هل أرسلتهم إليه؟ ‫لعلهم يتجهون نحو كمين
‫نعم، هذا ما كنت لتفعله ‫بالضبط يا (جايسون)
‫اهدأ، أنت تعرف فريقك ‫يمكنهم فعل هذا
‫ادفعوا إلى الأمام!
‫تحركوا!
‫- أرى الهدف بالغ الأهمية ‫- سنتحرك
‫قذيفة يا (سوني)
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم
‫- نحن بخير ‫- نعم
‫- (سوني)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫الجميع بخير
‫بينما نصل إلى الأعلى، ‫سيكون الساعي قد اختفى منذ زمن
‫قاعدة (هافوك)، هنا "برافو 1" ‫اختبار لاسلكي، حوّل
‫كم عدد نوافذ الاتصالات التي فاتتهم؟
‫أمهلتهم 60 دقيقة
‫وما لم نرَ سبباً لقطع ذلك ‫سيحصلون على الدقائق الـ 60 كاملة
‫أتعلم كم مرة كان عليّ أن أثق بك ‫لإيجاد طريقة؟
‫قاعدة (هافوك)، ‫اختبار لاسلكي، حوّل
‫وها قد فقدت دليلك الوحيد ‫على (الهازريد)
‫نعم، يا له من أداء مذهل "برافو صفر"
‫- أتعلم؟ اصمت أنا... ‫- لقد فقدت السيطرة
‫لقد نفدت طاقتي على احتمالك
‫لدي فكرة
‫سأحتاج إلى مساعدة
‫(ديرتي)، اجعل نفسك مفيداً ‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫ها أنت ذا!
‫(هافوك)، هنا "برافو 6" ‫هل تسمعوننا؟
‫50 دقيقة من الصمت
‫أتعلم؟ اتصل بقوات الرد السريع ‫وقل لهم إنني قادم معهم
‫لقد مرت 50 دقيقة ‫بقي لديهم 10 أخرى
‫10 دقائق، هذا لا يعني شيئاً ‫أنت تعلم ذلك
‫"(هافوك)، هنا (برافو 6) ‫هل تسمعوننا؟"
‫إنه إرسال جيد "برافو 6" ‫أعطني ملخص الوضع؟
‫"(هافوك)، سأرسل لك إشارة هنا"
‫عُلم، "برافو 6" ‫جهاز الإشارة يبحث عن إشارتك
‫لقد حددت موقعك على بُعد ‫3 نقرات ونصف شمال الهدف
‫تتبعوا الشاحنات على بُعد ‫270 درجة من هذا الموقع
‫"نحن نتتبع 270 درجة"
‫نتيجة سلبية ‫لا يوجد شيء سوى الجبال
‫تركنا واحداً آخر يهرب ‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫هذا الجبل لديه بروز ‫إنه يغطي الطريق، انظر
‫"برافو 6" هذه قاعدة (هافوك)
‫"لقد رصدنا للتو ‫مركبتين تتحركان شمال موقعكم"
‫نحن نرصد الساعي
‫"نعم!"
‫لقد نجح الرجال ‫حصلوا على الساعي
‫هذا صحيح، لقد نجحوا
‫كنت أتوقع كارثة عظيمة ‫ما زلت لا أصدق أن (كوين) نجح
‫نعم، لكن مع مرآة ‫وعود تخليل أسنان
‫لا بد أنها كانت دورة ‫تجريبية هائلة يا (سوني)
‫لم أكن أنا من أتدلى على ارتفاع ‫24 متراً في الهواء من دون شبكة
‫السيد المجازف هنا ‫أنقذ الموقف، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫(توب تشيدار)
‫أحسنتم يا شباب ‫آسف لأن المتعة قد فاتتني
‫أعني، لم تكن المهمة ناجحة تماماً ‫الهدف كان هو القبض عليه، صحيح؟
‫لا تقلق، قسم الاستخبارات ‫يقوم بتتبعهم
‫وسوف يقودوننا مباشرة ‫إلى حيث يختبئ (الهازريد)
‫دعونا نأمل أن ينجحوا ‫بتحديد هدف قريباً
‫نعم!
‫سوف أحتسي نخب ذلك
‫نجحت في عملك اليوم ‫وأبقيتنا أحياءً
‫أليس لديك ما تقوله ‫بشأن جانبي اللطيف والرقيق؟
‫كان (برايم تايم بيري) ‫ليندفع إلى العمل...
‫وكان ذلك النفق ليصبح قبرنا
‫أحسنت عملاً يا أخي
‫حسناً، لنجتمع معاً
‫- هيا لنذهب، جاهزون؟ ‫- نعم
‫حسناً، إلى البنادق ‫التي تطلق النار بشكل مستقيم
‫"والمنحدرات التي ترتفع ‫والعمليات التي تسير بشكل رائع"
‫"نحن نبحر"
‫(ديفيس)؟
‫(سوني)؟
‫أردت فقط أن أخبرك ‫أنك السبب في تحديد مكان هدفنا
‫ربما، لا يزال الساعي طليقاً
‫- على أي حال، إنه جهد جماعي ‫- نعم، قد يكون هذا كله صحيحاً
‫لكن لم نكن لنفعلها من دونك
‫يبدو أنك وجدت مكانك هنا
‫آسف، لم أكن أدرك ‫أنكما لا زلتما تعملان
‫لا، لا بأس
‫- (سوني كوين) ‫- (ريس جوليا)
‫كنت أقول لـ (إنسين ديفيس) ‫"شكراً لك لإنقاذ حياتنا"
‫نعم، أخبرتني (ليزا) ‫أنكما تعملان معاً منذ فترة طويلة
‫نعم، هذا صحيح!
‫وأنا أقدّرها حقاً، ‫وكذلك الفريق بأكمله
‫وأنا كذلك
‫كنا ذاهبين لتناول الطعام ‫إن أردت الانضمام إلينا
‫نعم، أقدر ذلك حقاً، بالفعل
‫لكن لدي أشياء يجب أن أقوم بها
‫(إنسين)
‫(كوين)
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم
‫من بعدك
‫تعلمت كيفية تفكيك فخ التأخير ‫عندما كنت في (تكساس)، صحيح؟
‫هل تقول إن هذا غير صحيح؟
‫أنا أقول إنني كنت شريكك ‫منذ فترة كافية لأعرف حين تكذب
‫ربما أكون قد تعلمت فعل ذلك ‫في مدرسة الأسلحة
‫ما رأيك بهذا؟
‫- لقد خاطرت من أجل الفريق ‫- نعم
‫- مخاطرة كبيرة ‫- هذا ما يفعله الفريق، صحيح؟
‫مساعدة بعضهم بعض؟
‫ظننت أنك قلت إن فريق "برافو" ‫لم يعد يستحق العمل من أجله؟
‫حسناً، أحد الأشياء ‫التي تعلمتها في (تكساس) هو...
‫أن العائلة قد تختلف
‫ولكن في النهاية هي كل شيء
‫هل نحن بخير؟
‫نعم
‫هذه...
‫ستكون آخر عملية لي مع "برافو"
‫سأذهب إلى برنامج ‫تكليف البحرية الأمريكية
‫تهانيّ!
‫سأفتقدك كثيراً
‫لن أبكي، لكنني سأفتقدك
‫سأخبرك بشيء ‫أنا وأنت سنثمل قبل أن تغادر
‫لم أعتقد أنك ستتقبل الأمر جيداً
‫أتعلم؟
‫رؤية والدي مجدداً ‫جعلتني أدرك...
‫أنه يتم استدعاء الناس ‫لأشياء مختلفة في الحياة
‫وبالنسبة إلي، (سوني كوين) ‫أنا شخص تقليدي ومخاطر
‫هذا هو قدري، آمين!
‫ولكن إذا تم استدعاؤك ‫من أجل شيء آخر
‫فعليك أن تكون صادقاً مع نفسك
‫أعني، يا أخي...
‫لو كان هناك أية طريقة ‫لنتأخر حتى تعود، لفعلنا
‫حقاً؟ سأخبرك بشيء ‫جزء من هذا كان خطئي
‫للذهاب من دون إذن مع (ماندي)
‫الفريق في أيد أمينة، لقد أعدتهم ‫إلى المنزل بأمان، وهذا ما يهم
‫مع صوت (جميلة) في أذني ‫وهي تقول "لا تمت"
‫لم يكن هناك طريقة أخرى ‫لحدوث ذلك
‫أتعرف يا (راي)...
‫لم أخبرك بهذا من قبل ‫ولكنني معجب حقاً
‫بالطريقة التي توازن بها ‫حياتك العملية مع حياتك العائلية
‫- شكراً يا أخي ‫- نعم
‫- أعني، هذا ليس سهلاً ‫- لا!
‫أن أكون بالقرب من (ديرتي) ‫متذكراً غارة (الهازريد)
‫هذا يعيدني إلى ذلك الوقت ‫حين لم يكن لدي هذا التوازن
‫كل ذلك يذكرني ‫كم عليّ العمل بجد للحفاظ عليه
‫وهذا ما يجعلك سلالة نادرة
‫أنا من يجب أن أقول لك ‫إنني لا أعرف كيف تفعل ذلك
‫نعم
‫(جاي)، اضطررت اليوم ‫إلى اتخاذ قرار مع (سوني)
‫فلو وقع مكروه ‫كان هذا سيطاردني لبقية حياتي
‫وإذا اضطررت ‫إلى اتخاذ قرار كهذا غداً...
‫وقرار آخر في اليوم التالي
‫أنا متأكد أنني كنت لأفقد إدراكي ‫بشأن ما هو مهم حقاً
‫ما الذي تقوله؟
‫لقد كذبت على ابنتي يا (جاي)
‫إنها المرة الأولى ‫التي أكذب فيها على عائلتي
‫وأقسم إنها ستكون الأخيرة
‫اعتقدت أنني كنت أحميهم، ‫ولكن...
‫ولكن إخفاء هويتي وعملي ‫عن عائلتي
‫أي والد يجعلني ذلك؟
‫بدأت أدرك أن أحد الأسباب ‫التي جعلتني...
‫اختار العمل كضابط صف ‫بدلاً من إدارة فريقي الخاص
‫هو أنني رأيت التكلفة العالية ‫لكونك قائد الفريق
‫رأيت التضحيات ‫التي قدّمتها لهذا الفريق
‫أخي، استغرق الأمر سنوات عديدة
‫لكنني أدركت أنني لست قادراً ‫على أن أكون كلياً مع الفريق مثلك
‫أنا أحب الفريق ‫إنه جزء كبير مني
‫وكذلك عائلتي، ‫ولن أفقد هذا التوازن
‫"غداً، سأكون سعيداً جداً ‫عندما تعود لقيادة (برافو 1)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير