...(سابقاً على (فرقة العدالة
،قبل خمس سنوات .أرسلنا سراً عميلاً متقدماً إلى الأرض
.لكي يتعلم المزيد عن شعبكم وليدرس أنظمة دفاعكم
أتعني أنها جاسوسة ؟
.كانت تتجسس علينا
.أعظم شر في الكون
.شعب (غوردانيا)
.إنهم قادمون إلى هنا
.هذا سيكون مصير الأرض، إلا إذا قبلتم مساعدتنا
.بيني وبين (هرو) عهد
.وهي بمثابة خطبة
.هذا المولد، بعدما ننتهي، سيكون بحجم مدينة
.من المفروض
يجب أن يتحمل حقلاً من القوّة كافياً .ليحمي الأرض من أهل (غوردونيا)
.(دايانا)، كنت محقاً
،الغوردونيون ليسوا قريبين من الأرض ...الثاناغاريون هم
! شغل قوى التسليط الحقلية، الآن
.لا تحاربونا، نحن نحاول مساعدتكم
إلى جانب من أنت فعلاً ؟
.أنا آسفة يا (جون)
''(فـــرقة العـــدالة)''
''خيانة النجوم - الجزء الثاني''
.يبدو أن جميع أدوات التحكم بالقذائف قد تعطلت
.كل الغواصات التريتونية لا تعمل يا سيّدي
.تقارير من (فرنسا) تقول إن أنظمة القذائف لديها لا تعمل
.التحكم بالقذائف في (الصين) لا يستجيب يا سيّدي
.كذلك في (روسيا)
.جميع الصواريخ الطويلة والمتوسطة المدى لا تعمل
."أوصلني بقيادة "حلف شمال الأطلسي
.أيها السادة، نحن نواجه وضعاً لا سابق له
...لقد حصل انهيار رهيب متزامن
.في جميع أنظمة الدفاع في العالم
...أمام التهديد الثاناغاري
نحن بحاجة لبناء خطة هجومية ...إن كانت لدينا أية فرصة
.أعد تشغيل ذلك الخط
.مستحيل يا سيّدي، لقد تعطل
.هنا القائد (هرو تالاك)
...باسم السلطة الثاناغارية
...نعلن كوكبكم موقعاً عسكرياً
.ولقد أقمنا الحكم العرفي
.عالمكم يواجه أزمة نحن فقط بإمكاننا إخراجكم منها
...لكن لكي نكون فعالين
.يجب أن تكون لنا كامل حرية التصرف دون أي تدخل
.تعاونوا معنا وسيكون بقاؤنا قصيراً ودون حوادث
.واجهونا وسيكون غضبنا بلا رحمة
''(دايلي بلانيت)''
.أيها القائد، نطلب منك أن تفرج عنا فوراً
.نطلب ؟ نطالب بذلك
.ـ ليس لديك أي حق لأن تحتجزنا هنا .ـ أنتم الذين لا تملكون حقوقاً
.جيوشكم عديمة الفائدة، و(فرقة العدالة) قد هزمت
.خياراكما الوحيدان هما إما التعاون أو الموت
.اختاروا بحكمة، الآن يمكنكم الذهاب بحرية
لقد عشتِ بينهم، أتظنين أنهم سيتعاونون ؟
أظن أنهم فهموا الأمر، لكن ماذا عن (فرقة العدالة) ؟
ماذا ستفعل بهم ؟
.لقد قمت بتدبيرات خاصة جداً للضيوف الخصوصيين
! خائنة
...انظري إليهم، ضعفاء
...عديمي الفائدة
.محطمين
...كان سيكون أمراً صعباً الهجوم على برج مراقبتهم
.دون شفرات الدخول التي أعطيتنا إياها
.وتحليلك لنقاط ضعفهم أيضاً، كان مفيداً جداً
.ذلك سيشكل لنا متاعب أقل من الباقين
.لا قيمة له دون لعبته
.ـ لا تقلل من تقديرهم .ـ الحق معك
.ربما يجب أن نتأكد من أنهم لا يشكلون تهديداً
.أفضل بعد، ربما يجب أن تفعليه أنت
...هدف هذا الاحتلال
.هو إبقاء السلام بينما ننهي مهمتنا
.إن قتلنا أبطال الأرض، سيثور أهل الكوكب
.خطتنا الفضلى هي أن نبني وقاء، وبعدها نرحل
.تأكد أنهم يُعاملون جيداً
كيف يفترض مني أن آكل وأنا مربوطة هكذا ؟
.ليست مشكلتي
ستكون مشكلتك إذا اكتشفت (هاوك غيرل) .أنك عصيت أوامرها
.ـ أعرف واجباتي .ـ إذن أظن أن عليك إطعامي
.لا تخف أيها الرجل الصغير، لن أعض
.انتبهي لكلامك أيتها المرأة، أنا لا أخشى شيئاً
.كلي
.خرق للأمن في مجمع الزنزانات رقم 7
! (دايانا) ! حقل القوّة
.حرر الباقين
أشعر وكأني ركضت في سباق طويل .على كوكب (المشتري)
.يمكنك الاستراحة لاحقاً
.ـ الأضواء .ـ اتكىء عليّ
.خذ، جرب هذه
! تأخرت جداً، خلفك
! نحن نهبط بسرعة، يجب أن نرحل فوراً
أيها القائد، حصل خرق للأمن .على متن مركبة السجن
.ـ لقد هرب أعضاء (فرقة العدالة) ـ كيف حدث ذلك ؟
.إنهم (فرقة العدالة)، هكذا حدث
.عد مع فريق هجومي إلى سطح الكوكب
،فتش في كل منزل وفي كل مبنى .وابحث تحت كل صخرة
! ـ جدهم .ـ تحت أمرك
! اذهبوا
.إلى الأمام
.يجب أن نتحرك يا جماعة
.ـ الجميع إلى الداخل ـ أتساعدني بهذه ؟
.ما زلت لم أستعد كامل قواي
.أفضل بكثير، شكراً
.(دايانا)، أخفي آثارنا
هل عاد فعالاً نظرك بالأشعة الكاشفة ؟
ما يكفي لرؤية أن الجنود الصقور .ما زالوا يخفرون السماوات
.لا بدّ أن المدينة بأكملها تحت سيطرتهم الآن
.من يدري ؟ ربما سيسأمون ويعودون إلى منازلهم
.نعم أعرف، لكن بعض التفاؤل في وقت كهذا لا يضر
.هذا صوت السلطة الثاناغارية الاحتلالية
ما تسمونها بـ(فرقة العدالة) لديكم .قد خرقت القانون العرفي
.إنهم يُعتبرون أعداء وستطلق النار عليهم فور رؤيتهم
...أي شخص نجده يساعدهم أو يحميهم
.سيعاقب دون محاكمة
.حسناً، هذه نهاية التفاؤل
.للوقت الحالي، علينا التحرك سرياً
كيف نختبىء بالضبط بينما يبحث عنا الكوكب بأكمله ؟
.إنهم يبحثون عن (فرقة العدالة)
.دون أزيائنا، نحن مجرد مواطنين عاديين
انتظر لحظة، ماذا عن الهوية السرية وكل ذلك ؟
،أنا أثق بكم يا رفاق ...لكن لا أدري إن كنت مستعداً أن
.(والي ويست) و(كلارك كنت) و(بروس وين)
.متباه
.ـ شعر أحمر، يناسبك ـ أتظنين ؟
.بدلوا ثيابكم، الآن
.يجب أن ننفصل، سيبحثون عن ستة منا وليس أزواجاً
ـ مكان موعد الالتقاء ؟ .ـ نحن على بعد حوالي 50 كلم من مدينة (غوثام)
،يمكننا أن نعود ونلتقي في منزلي هناك .لكن حاولوا ألا تلفتوا الانتباه
.خمسون كلم عبر أراضي مليئة بالرجال الصقور
.ليست مشكلة
.البناء يسير حسب البرنامج
.لقد أضفنا بشراً إلى القوّة العاملة
هل منهم أية فائدة ؟
...ليست لديهم أية مهارة تقنية تذكر
.لكن يمكنهم الحمل والنقل مثل أي حيوان
.يجب أن نكمل المشروع قبل التاريخ المحدد
.تذكري أن (فرقة العدالة) قد هربوا
.تحضروا لهجوم
.دعهم يأتون، لن يكون إلا انتحاراً لهم
،أبقني على علم بتطوراتك .ويا (باران)، لا تدعي شيئاً يؤخرك
.تحت أمرك
بشر يعملون كعبيد ؟
.أمر مؤسف لكنه ضروري، لدينا برنامج لا يرحم
وإن كنا نريد إنهاء الممر الجانبي المافوق الفضائي ...في الموعد
.الممر الجانبي ؟ ظننت أننا نبني وقاء من القوى
.تلك القصة كانت للتضليل فقط
إذن متى كنت ستخبرني مخططاتك الحقيقية ؟
أم ألم تظن أن بإمكانك الوثوق بي ؟
.تعالي
...لعشرات السنين، أرض الغوردانيين
.كانت محمية خلف خط دفاعي منيع
...لكن سلسلة الطرق الجانبية المافوق الفضائية هذه
...ستسمح لأساطيلنا أن تقفز خلف خطوط دفاعهم
.وتقوم بهجوم مباشر في قلب إمبراطوريتهم
،الأرض هي حلقة الوصل الأخيرة في تلك السلسلة ...حالما تكتمل السلسلة
.يمكننا الهجوم ومحو التهديد الغورداني للأبد
،لكن إذا فتحنا فوهة في مافوق الفضاء .ستدمر هذا الكوكب بكامله
.للأسف، نعم
.لكي يعيش (ثاناغار)، يجب أن تموت الأرض
.أيها الملازم (كراغر)، ربما وجدنا شيئاً
.حافظوا على مركزكم
.وجدنا هذه، وقفل ذلك الباب كان مكسوراً
.كانوا هنا
.(فرقة العدالة) حاولوا أن يتظاهروا بأنهم مدنيون
،فتشوا من باب إلى باب واستنطقوا الجميع .لا تدعوهم يفلتون
.نحن هنا بخدمة شعب الأرض
.نحن نخدم الشعب حين نتأكد أن ما تفعلونه لخيركم
.وما هو لخيركم هو أن تفعلوا ما نطلبه منكم
.فقط بإطاعتكم لنا يمكننا خدمتكم
! هويتك، الآن
! دعها وشأنها
.ـ (دايانا)، لا ـ هل تقف هناك ولا تفعل شيئاً ؟
.لا يمكننا أن نخاطر بمواجهة هنا
.يا ذوي رؤوس الطيور، عودوا من حيث أتيتم
! ارحلوا عن كوكبنا
.هناك، إنهم (فرقة العدالة)
.انتهى وقت اختلاطنا مع المدنيين
.هنا في الداخل
.أرجوكما، أسرعا
...لا يمكننا البقاء هنا، إذا اكتشفوا أنكم تساعدوننا
.هنا، اجلسا هنا
.نحن نبحث عن رجل شعره داكن اللون ومعه امرأة
.ربما لو تحددوا أكثر
ـ هل دخل أحد إلى هنا قبل قليل ؟ .ـ لا
ماذا عن هذين الاثنين ؟
.العاشقان، إنهما هنا منذ ساعات
.لنتقدم
.ـ أنا آسفة .ـ لا تكوني
.لا أصدق أن (باتس) هو (بروس وين) حقاً
قد تظن أن زير نساء فائق الثراء .قد يبتسم من حين إلى آخر
.لا أصدق بأية سهولة سيطروا على المكان
.اسمع يا (جي إل)، (هاوك غيرل) خدعتنا جميعاً
.لا يمكنك أن تلوم نفسك لما حدث
.لا أفعل، ألومها هي لما حدث للأرض
.ألوم نفسي فقط لشعوري بعاطفة تجاهها
.كونوا جاهزين لإظهار بطاقات هوية وإلا ستعتقلون
.أظن أننا أردنا صف الأشخاص غير الصقور
.إذا ركضنا سيروننا
،بقاؤنا هنا لا يفيد أيضاً .إن كانت لديك أية أفكار، فأنا مستعد لأن أتقبلها
.ـ مشاكل .ـ عدد بالغ من المدنيين
.إذا حاولنا مساعدتهم، قد يتأذى أحدهم
.تابعوا التقدم وجهزا بطاقات هوياتكم
ماذا سنفعل ؟
! عفواً
.(كلارك كنت) من الـ(دايلي بلانيت)
...فهمنا أن الثاناغاريون يقومون بالبناء
،في منطقة محظورة من صحراء (غوبي) أيمكنك أن تؤكد هذا الخبر ؟
! أبعد تلك البدعة
وإلى متى بالضبط تنوون فرض الحكم العرفي ؟
! كفى أسئلة، اذهبا فوراً
أيمكنني اقتباس قولك ؟
إلى ماذا تنظرين ؟
.لا شيء
.لم أر قط شخصاً يحدق في لا شيء بهذا التركيز
.ـ أعرف أن الأمر لا بدّ وأنه صعب عليك ـ حقاً ؟
...ما هو واجب قد يبدو أحياناً وكأنه خيانة
.لكن واجبنا الحقيقي الوحيد هو نحو (ثاناغار)
.لا بدّ وأن هناك طريقة أخرى
ألاّ يمكنك إعادة تمرير الطريق الجانبي عبر كوكب مهجور أو قمر ؟
...أي تغيير قد يؤخرنا أكثر من خمس سنوات
.وكل لحظة تأخير تعني سفك دماء شعبنا
.ما زال هذا لا يعطينا الحق
.هناك بلايين من الأنفاس هناك في الأسفل
نحن نخوض حرباً، هل نسيت لماذا نحارب ؟
أو أية أعمال مرعبة يقدر على فعلها الغوردانيون ؟
هل نسيت السنين الطويلة التي قضيتها أتعفن في معسكرات سجونهم النتنة ؟
! أنا لم أنس
...لم أنس شيئاً، لكن هذه الحرب ليست عذراً لكي
! أنا قائدك ولن تستجوبيني
.لم أعد حتى أعرفك
ـ ما الأمر ؟ .ـ لقد فقدنا أثر (فرقة العدالة)
.لقد امتزجوا مع عامة الشعب
...سيكون صعباً إيجادهم
.طبعاً، إلا إذا كنت تعرفين مكان وجودهم
.أنت بعيد جداً عن دارك
،إن كنت تريد رؤيتها من جديد .فأقترح عليك أن تنتنبه لتصرفاتك
.في الواقع، لم تجب حقاً على السؤال
''(وين)''
.نحن نبحث عن (بروس وين)، نحن صديقاه
.طبعاً، السيّد (بروس) يتوقعكما
.من هنا، من فضلكما
...إذن يا (جيفز)، هل أنت جزء من هذا المكان
أم هل يستخدمك السيّد (بروس) للحفلات فقط ؟
.أنا أخدم هنا منذ كان سيّدي بالحفاظات
.يا لها من صورة له
.لقد وصل ضيفاك يا سيّدي
.ـ لقد تأخرتما .ـ تسرني رؤيتك أيضاً
.ذلك ديناصور عملاق
.كنت أظن أن (باتمان) هو المحقق
.كنا نتحزر لماذا الثاناغاريون موجودون هنا حقاً
.من الواضح أنه ليس لحمايتنا
إن لم يكن الغوردانيون فعلاً ...في أي مكان قرب الأرض
لماذا يحتاجون لبناء حقل القوى ذلك ؟
.ـ إذا كان حقاً حقل قوى ـ ما هو إذن ؟
.يمكنني أن أخبركم
.يا لك من جريئة لمجيئك إلى هنا
.يجب أن نشكرك، هكذا نتفادى مطاردتك
.لم آت إلى هنا للقتال
.جئت للمساعدة
،شعب الصقور في جميع أنحاء الكوكب .ويوجد قانون عرفي، ونحن نطارد كالكلاب
.لا أظن أن بإمكاننا تحمل المزيد من مساعدتكم
.الوضع أسوأ مما تظنون
.إنهم يبنون طريقاً جانبية مافوق فضائية
.حين يتم تشغيلها، ستدمر الكوكب وكل ما عليه
.خذ، هذه هي كل المعلومات المتعلقة بالمشروع
.صدقني، لم أكن أعرف مدى خطورة مخططات (تالاك)
.سنتفحصها، تفضلي، الباب هناك
ألن تدير لي ظهرك أنت أيضاً ؟
.آخر مرة فعلت ذلك، أعطيتني ضربة غير متوقعة
.ـ لم يكن أمراً شخصياً .ـ تابعي بإقناع نفسك بذلك
.فعلت ما ظننته صحيحاً عندئذ، وهذا ما أفعله الآن
نحن نحدد موقعها من جهاز ملاحقة الآثار .الذي وضعته عليها
.لقد ثبت الموقع
.ليتجهز فريق الهجوم
.هذه المرة لن يفلتوا
''يُتبع''
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))