‫لا.
‫لا!
‫لا.
‫لا!
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى
‫ماتا والداي وعمري 6 سنوات.
في ‫حادث سيارة.
‫رحلتُ للعيش مع عمي "توني".
‫لم أقابله من قبل قط، لكن ‫"توني" كان لطيفًا.
.في البداية
‫الساديون هم مختلّون أوغاد.
‫أمضى السنة الأولى في ‫جلب الألعاب لي دون سبب
‫وتناولنا الآيس كريم على العشاء
‫وكان يعلمني كيفية ركوب الدراجة ‫وتصحيح عمليات الكسور أيضًا.
‫كنتُ طفلة يتيمة،
‫كان يعانقني وكنت أحبه.
‫المرة الأولى التي آذاني فيها كانت ‫في الكريسماس.
‫إشترى لنفسه صاعق كهربائي
‫بعدها بأيام، تلقيتُ صفعتي الأولى.
‫لتركي معجون الأسنان مفتوح.
‫ظللتُ أنزف ليومين.
‫أنا آسفة جدًا.
‫تَرَكَ الضربة الحقيقية ‫لعيد ميلادي السادس عشر.
‫ووعدني بهدية لن أنساها أبدًا.
‫حملني في السيارة.
‫وقاد لـ6 ساعات في ‫الصحراء في ولاية "أريزونا".
‫اعتقدتُ أنّه لربما سيقتلني ‫ويدفنني هناك.
‫ولكن بعد ذلك وصلنا إلى "توكسون".
توكسون: مدينة في "أريزونا
‫وانطلقنا في أحد تلك الأحياء القذرة.
‫كان "توني" يتبول في سرواله، ‫وكان متحمسًا جدًا.
‫اندفعت السيارة إلى الممر، ‫وأخرج هاتفه لتصويري فيديو
كما شاهدتُ الزوجين اللذان كانا يعيشان هناك
‫خرجوا من سيارتهما.
‫كانا والداي.
‫لم يموتا قط.
‫و"توني" لم يكن عمي.
‫لقد كان مجرد مختل باعوني إليه ‫عندما فرغوا مني.
‫إنّه أمر مروع.
‫لم أبكي حتى حينما رأيتهما.
‫لقد فُطر قلبي حينها.
‫كل ما شعرت به سوى الألم والكراهية.
‫أردت أن أقتل كل شيء ‫حي رأيته أو فكرت فيه.
‫لحسن الحظ، الشخص الذي كرهته بشدة هو نفسي
‫لذلك قررت أن أقتل نفسي أولاً ‫وأُنقذ العالم من كل المتاعب.
‫لماذا في هذا لمكان بالتحديد؟
‫أي شخص يعيش في "لوس أنجلوس" ‫يعرف شيئًا بشأن هذا المكان.
على الأقل أي شخص مهووس بجرائم القتل ‫الشهيرة.
‫أي كأي شخص. ‫ظننتُ أنّه سيُحدِث ضجة.
‫إذا وجدوني هنا.
‫لم يكن أحد يعيش ‫هنا في ذلك الوقت،
‫لذلك تسللت إلى ‫الداخل وقطعت معصمي.
‫لم يخبرني أحد أنّه إذا مِتُّ هنا ‫سأعلق هنا إلى الأبد!
‫لا أتذكر أنّني سمعتُ ‫شيئًا في الأخبار.
‫السمسار الذي كان يبيع المنزل ‫وجد جثتي والمذكرة.
‫لقد دَفَنَت عظامي في الفناء الخلفي ‫وحرقت المذكرة.
‫مثير للسخرية.
‫تبدين سعيدة هنا، رغم ذلك.
‫تعالي وكوني معي.
‫أعلم أنّكِ مِثلي.
أقتلي نفسكِ
‫حتى نكونا معًا إلى الأبد.
‫ليس من الصعب إخفاء فتاة واحدة، ‫حية أو ميتة لمدة شهر أو شهرين.
أو ‫حتى لفترة أطول. لكن أربعة فتيات؟
‫- إنّك تبدين متأكدة من فرار إحداهن. ‫- حسنًا، إنّنا نصلي لأجلهن
‫حتى بعد الطريقة التي تنمروا بها على ابنتنا.
‫لا أستطيع تخيل ما يمر به آباؤهم.
هل من معلومات جديدة منذ اختفائهم؟
‫لأنّه ليس لدينا شيء جديد نقدمه.
‫لقد حصلنا أخيرًا على مذكرة للتحقق ‫من سجلات الهاتف الخلوي لابنتك.
‫اِتَصَلَت بالفتيات بعد حوالي ‫ساعة من البث المباشر من هنا.
‫وفقًا لحساب سناب شات الفتاة المفقودة
‫قادوا جميعًا إلى هنا معًا، ‫وبعد 20 دقيقة توقفت هواتفهم.
‫- عن إرسال أي إشارة. ‫- رويدًا!
‫أنتِ تقولين أنّهم كانوا ‫هنا في تلك الليلة؟
‫لكن تم العثور على سيارتهم ‫أمام منزل الفتاة "مايا".
‫مسير 5 دقائق بالسيارة ‫ونصف ساعة على الأقدام.
‫يمكن لأيّ شخص ما أن يعيدها ‫بسهولة في تلك الليلة.
‫ويعود على الأقدام.
‫- عذرًا، أتعتقدان أنّ لـ"سكارليت" علاقة بالأمر؟ - بربكما
‫كما قلتما، كان هناك أربعة منهم.
‫"سكارليت" عمرها 16 عامًا، لكنها فشلت ‫في الصالة الرياضية في الفصل الدراسي الماضي.
‫- ولديها صديقة واحدة، ولم تكن ‫هنا في تلك الليلة. - لديها أنتما.
حسنًا
‫حسنًا، لقد انتهينا من الحديث هنا. ‫على الأقل ليس بدون حضور محام.
‫أي شيء نقوله الآن، ‫سوف يحرفونه ‫ليتناسب مع روايتهم.
‫من فضلكما غادرا فحسب.
‫سنكون على إتصال.
حسنًا
‫ماذا يريدان؟
‫هل هناك شيء تريدي أن ‫تخبرينا به يا حبيبتي؟
‫لأنّنا نحبك.
‫مهما كان الأمر، سنفعل دائمًا ‫كل ما في وسعنا لحمايتك.
‫أنا لم أؤذي هؤلاء الفتيات.
‫لكنهم كانوا هنا في تلك الليلة؟
‫ربما قتلهم الشبح.
‫نحن في انتظارك يا "سكارليت".
‫"سكارليت". ‫"سكارليت".
‫مرحبًا، أنا آسفة، لكننا ‫بحاجة إلى تحديد موعد لجلسة.
‫كنتِ تعتقدين أنّني سأتوقف عن العمل بعد وفاتي
‫لكن أتعلمين، حتى الموت ‫لا يستطيع أن يوقف الطموح.
‫إنّني أقول، ‫أنا هنا إذا كنتِ تريدين التحدث.
‫اللعنة.
أ‫ستقتليننا مرة أخرى؟
‫- هل بإمكاننا قتلها الآن، رجاءً؟ ‫- أجل، إلى متى علينا الانتظار؟
‫نملك الوقت الكافي، ‫لذلك، لا يمكننا قتلها إلّا مرة واحدة،
‫لكن يمكننا أن نعذبها ‫ونتأكد من أنّها لن تنام الليل ‫لمدة طويلة.
‫لأنّها لن تعرف حقًا.
هل ‫اليوم هو اليوم الذي قرروا ‫فيه أخيرًا القيام بذلك؟
‫هل اليوم هو اليوم الذي ‫ينتقمون فيه أخيرًا؟
‫أنتن لن تقتلنها.
‫أنا أعرفها. إنّها شبح هنا.
‫"إنها... أقصد أنّها... ‫- تقصدين ماذا؟ ها نحن ذا.
‫ليس مثلي.
‫- علينا الذهاب. ‫- نحن أربعة ووهي لوحدها.
‫- ليس مهم ‫- ماذا فعلت بكِ بحق الجحيم ؟
‫ابقِ بعيدةً عنها،
‫أو أقسم أنّني سأحول ‫هذا المنزل إلى جحيم لكم.
كنا نتوقع أن تكون كئيبة ‫بعد اختفاء الفتيات من مدرستها،
لكن مر شهرين عن الأمر ‫ألا يجب أن تشعر بتحسن؟
‫أنا لست منزعجة من ‫اختفاء هؤلاء العاهرات.
حسنًا، إذن ما الأمر؟
لم تعودي تتحدثين معنا عن أي شيء ‫يبدو أنّكِ لم تنامي لأسابيع.
‫- أقصد، لم تعد "شانتي" معكِ. ‫- هذا لمصلحتها.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أنا أتفهم، يا عزيزتي
‫أخبرتنا الدكتور "جرانت" ‫أنّه من الممكن حدوث ذلك
‫مع العلم أنّ أشياء ‫فظيعة حدثت في مكان
‫- يمكن أن يجعل نفسك سوداوية. ‫- يا إلهي. ليس مجددا.
‫- بدأ يتوهم الأشياء ‫- لا تكن...تجاهلني
‫- بدأ يرى الأشباح ‫- واحد فقط.
‫طاقة. أقصد أنّه يمكنك تسميتها شبح.
‫- أعتقد أن هذا ما كان عليه. ‫- أجل
‫لم يكن مجرد شبح.
اللعنة
رجل برأس خنزير
‫- شبح بـ ... برأس خنزير ضخم. ‫- لقد بحثت في غوغل عليه
وجدت ‫أنّه أسطورة حضرية ‫حول جزار من "شيكاغو"
‫- في القرن التاسع عشر. ‫- وركض وقبض عليّ.
‫ولكن بحلول الوقت الذي ‫استعدنا فيه، اختفى.
‫‐ لكنّني شممت رائحة لحم المقدد. ‫‐ هذه ليست مزحة، "تروي".
لقد ‫رأيت شيئًا.
‫هلّا نضجنا قليلًا؟ رجاء؟
‫الآن، لا يمكنني شرح ذلك...
‫أنا أستطيع الشرح. ‫كان لديه "كلونازيبام" وثلاثة أكواب
كلونازيبام": دواء للقلق"
‫من "شاردونيه" في تلك الليلة.
شاردونيه": نوع من الخمور البيضاء"
‫أنت لم تخبرني أنّك كنت ترى الأشباح.
ألهذا السبب كنتما تتقاتلا لشهر الفارط؟
‫كان متخوف من شراء هذا المنزل.
بحجة أنّه مسكون حقًا
‫لمحاولة جعلي أبيعه.
‫حسنًا، لن ألعب ألعاب ‫سكوبي-دوو، يا "مايكل وينسلو".
مايكل وينسلو: كوميدي أمريكي | سكوبي-دوو: كرتون أمريكي
‫هذا هو حلمي.
‫إنّه حلمي أيضًا، ‫"تروي" ، لكنّنا سنفلس.
‫اعتقدنا أنّه يمكننا التعامل مع هذا ‫بمفردنا، لكنّنا لا نستطيع ذلك.
‫والعطاءات التي حصلنا عليها ‫من المقاولين غير معقولة.
‫سأضطر إلى صرف مبلغ 401 الخاص بي.
‫"تروي"، مع الأخذ في الاعتبار ‫حقيقة أنّ اثنين من أفراد عائلتك يعانون
ربما حان الوقت ‫لإعادة النظر في حلمك.
‫حسنًا، كما تعلمين، ‫أحدهم فتاة مراهقة
‫كانت متقلبة المزاج ‫بدون الأرواح المظلمة.
‫- لمساعدة هذا المنزل ‫- شكرًا لك
‫والآخر رجل أناني
‫- يخرب كل ما أحصل عليه ‫- أنا أناني؟
‫- هذا ما يحدث. ‫- كل ما أريده هو أن نكون معًا وسعداء.
‫لكنّني خائف.
‫إما أنّني فاقد عقلي، ‫أو أنّنا في خطر هنا.
ماذا لو كانت جميع ‫القصص حول هذا المكان صحيحة؟
‫يا إلهي.
‫ألهذا سبب دعوتنا ‫لجلسة العلاج الأسري؟
‫- أنا... ‫- حتى يمكنك الاتصال بها للتحقق
‫- من تخيلاتك للأشباح ‫- أنا لم أحجز الجلسة يا "تروي".
‫- بحق الله، "مايكل" ‫- لقد أصبت
لقد ‫كانت هنا عندما وصلت إلى ‫المنزل من متجر الأجهزة.
‫هذا هو كل الوقت المتاح لنا ‫لهذا اليوم، لكني أرغب في أن
‫نلتقي جميعًا مرة ‫أخرى الأسبوع المقبل.
‫سأخرج بنفسي.
‫كما تعلمان، ‫إنّه ليس مثاليًا، لكن...
‫أنا أحب هذا المكان.
‫يعجبني شعور أن ‫تكون في هذا المنزل.
‫عزيزتي ألا تشعرين بكل ‫الألم الذي أصابك هنا؟
‫بالطبع أشعر.
‫هذا ما أحبه فيه.
‫إذن، من هو مقاولك؟
‫إنّه يوتيوب.
‫نعم، لقد كنا نوعا ما نتلعم منه.
‫هناك بعض مقاطع الفيديو ‫المفيدة حقًا على الإنترنت ‫لهذه الأشياء.
تركيب الأسلاك وتغطية الجدران
أتريد الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫غرفة النوم الثانية.
‫حسنًا، عظيم.
‫ابنتنا من قامت ببناء هذه.
أهي عمياء؟ أو لديها نوع من
صعوبات التعلم التي تجعلها غير قادرة على
معرفة ما إذا كان مستوٍ؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫ألم تسمع بمقولة: ‫"اهزم نفسك تهزم خصمك"
بالطبع
أتعلم من يستأجر نفسه كمقاول؟
‫إنّه المفلس.
‫عادةً ما يكون المطلق.
إنّك لن توفر أي مال إذا كنت تعمل هكذا
وتعيد بنائها مرة أخرى
أعلم، اعلم ‫نحن نبتعد كثيرا.
‫وأنا لم أخبر زوجي بهذا،
لقد أخذت كثيرًا من أقساط الجامعة لابنتنا ‫لتحريك الأمور. أنا أعلم.
‫أعتقد أنّنا سنستعيد كل شيء، ‫لكن فقط إذا أنهينا ‫المهمة بسرعة.
‫لهذا اتصلت بك.
‫نحن مرهقون. رجاءً قل لي فقط ‫أنّك سوف تأخذ هذا العمل.
‫سوف أركع لك وأتوسل إليك ‫إذا اضطررت لذلك.
‫كيف وجدتني؟
‫كنت المقاول الوحيد الذي كان لديه صورة ‫بلا قميص على قائمة "أنجي".
‫-من الصعب أن تكون بارزًا هذه الأيام. ‫-حسنًا، المهمة أنجزت.
"مايكل"
‫هذا "آدام"
‫إنّه مقاول، وعرضه الأولي ‫كان أقل بكثير من الآخرين.
‫ما لم يكن مجانيًا، فليس ‫لدينا المال لندفعه له.
‫ليس لدينا نقود إضافية تقريبًا.
‫إلّا إذا كنت بارعًا في مص القضيب، ‫مع كل هذا العمل المتبقي لنا،
فهذا لن يصنع الفارق
‫اسمعا، هذا العمل رفيع المستوى.
لقد أعدت تصميم المنزل ‫المسكون ونجوت
‫إنّها منظقة بيع جيدة للعملاء الجدد.
‫لماذا لا أُلقي نظرة حول المكان
‫وسأقدم لك تقديرًا تقريبيًا
‫لعدد مص قضيبي الذي سيستغرقه ‫مني لأداء المهمة.
‫أنا امزح.
‫أعلم أنّنا سنصل إلى اتفاق لإنجاح الامر.
‫-غدًا صباحًا؟ ‫-نعم. هذا رائع.
‫- شكرًا لك ‫- بالتأكيد
‫شكرًا لك.
أنت قاسي
‫لما؟
‫أنت تستمتع بإيذاء الناس.
‫إنّه مكر، كعدم الرد ‫على مكالمة هاتفية،
‫أو أن تكون أول من يخبر شخصًا ما ‫أنّ شريكهم يخونهم،
‫أو أنّك أتيت للتو من حفلة
‫لم تتم دعوتك إليها، ‫إنّه المكر حقًا، يا "تروي".
‫يبدو وكأنّه مجرد قليل ‫من المرح بَذِيء.
‫لكنّني أعلم أنّ الأمر ‫أكثر من ذلك بالنسبة لك.
‫انتظر، أنت تدرك الآن هذا عني؟
‫- بعد 20 سنة؟ ‫- لا، لطالما عرفت ذلك.
‫أعتقد أنّني أحببته. أو لم أهتم.
‫لكن هذا لأنّك لم توجه ‫قسوتك نحوي أبدًا.
‫إنّه المقاول يا "مايكل" ‫إنه ليس سلاح.
‫وأنا لا أعتقد حتى أنّه مثلي الجنس.
‫هذا ليس الفكرة.
‫ليس لدينا علاقة مفتوحة،
‫وأنت تغازله هكذا في منزلنا،
‫أمامي، كان ذلك ‫عملاً من أعمال العنف
‫- نحو زواجنا. ‫- "مايكل"
‫إنّك تفقد عقلك.
‫التغازل ليس مضاجعة، حسنًا؟
‫أنا آسف إذا كنت بحاجة ‫إلى القليل من الحياة والمرح،
‫منذ أن بدأ زوجي يتآلف مع الموتى.
.‫إنّنا في ورطة، "تروي"
‫نحن بحاجة للخروج من ‫هذا المنزل اللعين.
‫لا. لا. يا "مايكل"،
‫نحتاج إلى توظيف "آدام" ‫لمساعدتنا في إنهاء المنزل هنا.
حبيبي، لقد تخطينا الأمر، حسنًا؟
‫أعدك، بمجرد أن ننتهي،
‫سيكون لدينا حديث جاد حول ‫ما نريد القيام به بعد ذلك.
‫حسنا؟
‫هل تعتقد حقًا أنّني قاسي؟
‫لا أعرف ما أفكر به بعد الآن.
‫يجب أن يكون هذا سرنا، حسنًا؟
‫أنا و"مايكل" ليست ‫لدينا علاقة مفتوحة.
‫ولا حتى علاقة مدلك ‫بين الحين والآخر؟
‫- "تروي" لا ‫- أي نوع من الشواذ أنت؟
‫- حسنًا ‫- أعلم أنّني خرجت من علاقة سيئة أيضًا.
‫مع امرأة. لذا...فهمت ما تمر به.
‫- حسنًا ‫- أجل
أكنت تلمح أنه يجب عليّ ‫أن أحصل على الطلاق؟
‫أنت؟ مُطْلَقاً.
‫كنت أخبرك عني فحسب.
‫أجل.
‫إنّه مثل، أقصد، ‫أنّ "مايكل" يفقد عقله.
‫لا أطيقه الآن.
‫هذا المنزل سيؤتي ثماره ‫كما ماكينات القمار،
شرط أن نضغط على .أنفسنا لإكمال المنزل
إنَّ
‫مواردنا المالية ليست المشكلة. ‫بل سلبيته هي المشكلة.
‫فهمت الأمر. ‫ترميم المنزل يضغط على البشر.
‫خاصة من لديهم علاقات.
‫إذا كنت تريد أن يستمر زواجك،
‫يجب أن تمارس الجنس ‫معي قدر الإمكان
‫لتشتيت انتباهك حتى ينتهي العمل.
أحقًا؟
‫السيد "آدم"؟
‫اللعنة.
يبدو أنّ ‫الرائحة من هنا.
ياللهول
‫أعتقد أنّ هناك حيوان "راكون" ميت ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أجل.
‫حسنًا
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا، ليس لدينا أي فكرة.
‫- لا أرجوكما. رجاءً، أنا لم أفعل... ‫- لم يكن هذا نحن. تمام؟
اللعنة
‫اللعنة! اللعنة!
‫يا إلهي، اللعنة.
‫إنّه رجل صالح. ‫كان سيصبح مشكلة.
‫‐ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- الآن نحن الثلاثة في هذا معًا.
‫- ماذا؟ اللعنة، أنت مجنون. ‫- لا، لا.
‫أنا فقط أغتنم الفرصة. ‫سأكون صادقًا معكما.
‫أنا نوعًا ما في ورطة، أعمل بحكمة.
‫لدي بضع دعاوي قضائية معلقة،
‫ناهيك عن طلاقي،
‫وقد أكون سرقت أو لم ‫أسرق أموال بعض العملاء.
‫‐ماذا...؟ - لست مضطرًا إلى ‫إخفاء أي شيء عنكما الآن.
‫- إنّني أتصل بالشرطة. ‫‐ ما الذي تعتقد أنّهم سيفعلونه؟
‫إنّهم سيركزون على العامل الميت ‫أكثر من الفتيات الأربع.
الذين ‫كانوا يبحثون عنهم منذ شهور؟
‫يا إلهي!
‫هذا هو اقتراحي.
نضع "مارتن" مع الفتيات ‫ثم نضع القليل من الجير عليهم
‫لتغطية الرائحة. هذه المرة، وندفنهم جيدًا
‫- لا تذكرا أيًا من هذا مرة أخرى. ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنّنا سنكون شركاء.
‫هذا المنزل مسكون؟ ‫أنا أحبه.
‫أعني، استمعا، ما زلت ‫سأساعد في كل العمل.
‫أنا في الواقع مقاول جيد جدًا،
‫فيما عدا السرقة و... ‫العنف اللا معنى له.
‫حسنًا.
‫فقط ابتعد عن زواجنا.
‫في الواقع...
‫أريد أن أشارك في ذلك أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- زواجكما. أنا لا أريد النوم
‫في نفس السرير معكما يا رفاق، ‫أو وضع فرشاة أسناني على المنضدة
بجانب ‫فراشي أسنانكما، لكنّني أريد أن أمارس الجنس معكما
‫اخرج من هنا. ‫لن أدعك تبتزنا حتى تدمر زواجنا.
‫هل تريد أن تخبره أم أنا من سأخبره؟
‫تُخبرني ماذا؟ تُخبرني ماذا، يا "تروي"؟
‫حسنًا، هناك خمسة قتلى ‫في هذه الغرفة الآن.
‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- هل ضاجعته؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- هل ضاجعته؟ ‫- نعم، لقد ضاجعته!
‫لأنّك لم تضاجعني لشهور. و‫لقد فقدت عقلك اللعين.
يمكنني أن أفسح المجال، إذا كنتما تريدا
‫- أخرج! أخرج! ‫- "مايكل"
‫- توقف! توقف! "مايكل" ‫- حسنًا
‫- أخرج من منزلنا! ‫- "مايكل"
‫- اللعنة ‫- يا للهول
‫"تروي"
‫- "مايكل" ‫- ماذا؟
‫- أكانت هي؟ ‫- كلا، كلا.
‫- "لقد كان رجلاً مرتديًا البدلة. ‫- تمام.
‫حسنًا، إنّها ليست هنا. تعال.
‫حسنّا.
‫- الباب الخلفي. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي!
‫"مايكل"...
‫أنا آسف جدًا! ‫كان يجب أن أصدقك!
‫- لا عليك، هيا بنا ‫- أنا آسف جدًا!
‫ماذا... ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫- ما الذي...؟ ‫- حبيبي...
‫"مايكل"، ما الذي يحدث؟
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى
‫عزيزتي!
‫هل أنتِ صديقة "سكارليت"؟
ما الذي...؟ ماذا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
أنا ‫لا أفهم.
‫خدعة ام حلوى!
أبي؟
‫مرحبًا؟
‫ستضطرين لجلب بعض الجير، ‫أيتها العاهرة.
‫لقد وضعتُ قائمة بكل ما نحتاجه.
‫أبي؟! ‫أبي؟!
عزيزتي؟
‫علينا أن نتحدث.
‫لا بأس ، لا بأس.
‫هل قتلتيهم؟
ليس لديك ‫الآن عذر لعدم البقاء.
‫لا أفهم لماذا لم نتذكر تعرضنا للقتل.
‫إنّها تجربة مؤلمة ‫للغاية أن يتم قتلك بوحشية ‫في غرفة نومك.
‫ليس من غير المألوف أن ‫يقمع الشخص تلك الذكرى
‫كآلية للتكيف.
‫"آلية التكيف"؟
‫نحن عداد الأموات.
‫ألا يمكننا على الأقل أن ‫نتحرر من أسوأ الأجزاء
‫- من كوننا بشرًا عندما نموت؟ ‫- على ما يبدو لا.
‫على الأقل ليس في هذا المنزل.
‫إذن هكذا الأمر؟ هذ؟
‫هذا هو اللغز ‫العظيم للحياة والموت؟
‫مجرد سجن متكرر لا نهاية له؟
‫بالتأكيد، كنت قلقًا بشأن الجحيم.
‫أي مثلي الجنس الكاثوليكية ليس كذلك؟
‫التعذيب والعذاب ‫مثيران على الأقل.
‫الشيء الوحيد الذي لم ‫أقلق بشأنه في الآخرة
‫هو أنّه سيكون دنيويًا.
إنّني أفهم ما تقول
‫لكن، كما تعلم، لقد وجدت طريقة
‫للحصول على بعض المرح ‫والاسترخاء أثناء وجودي هنا.
‫أنا أعمل مع المعالج ‫الآخر العالق هنا ‫على كتاب لنا جميعًا.
‫رائع. هل يمكننا ‫التحدث عمّا هو مهم هنا؟
‫"سكارليت".
‫ما هو شعورك حيال كل هذا؟
لا أعلم، إني أقصد
‫أنتم متوفيان يا رفاق، وهو أمر محزن،
‫لكن أيضًا تبدوان غير متوفيان.
‫عزيزتي، نحن بحاجة ‫لإيجاد مكان لكِ لتعيشي فيه.
‫حسنًا؟ إنّ المكان هنا غير آمنًا.
‫لن يؤذيني أحد هنا.
‫حرفيًا، في هذا المكان ‫يوجد مئات من الأرواح.
‫معظمهم ليسوا لطفاء جدًا.
من المحتمل أن تكون تلك الفتاة ‫المجنونة التي قتلتنا منهم، أراهنكم.
‫هي لن تؤذيني
‫إنّها...
‫تحميني.
‫- أنتِ تعرفينها؟ ‫- إنّها حبيبتي.
‫لقد قتلتكما فقط لإبقائي هنا.
‫وهل تعتقدين أنّنا سنترككِ ‫تستمرين في رؤيتها بعد هذا؟
سأفعل ما أريد أقصد، أنا لا أعلم
ما ‫إذا تقبلتهم الأمر أم لا
‫لكن لا يمكنكما إخباري ‫ماذا أفعل بعد الآن.
‫-"سكارليت"، هذا ليس مثمرًا للغاية. ‫- ماذا؟ إنهم أموات.
‫إنّهم محاصرون هنا إلى الأبد، ‫بينما يمكنني الخروج والرجوع
‫إنّني على يقين من أنّ ‫هذا يجعلني متحررة.
‫لما أنتِ صعبة المراس حول الأمر؟
‫نحن نحاول حمايتكِ مما نمر به فحسب.
‫- أقصد أليس هذا ما يفعله الآباء؟ ‫- لقد كنتما أغبياء بما فيه كفاية
‫لتضعوا أنفسكما في ورطة مع هذا المنزل ‫ثم تُقتلا فيه.
‫لماذا يجب أن أستمع ‫إلى أي شيء تقولاه؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫إنّني سأرتدي ملابسي.
‫هناك حفل "عيد هالوين" في ‫حديقة "جريفيث" الليلة.
‫أتعلم ماذا؟ أريد ‫اسم المعالج الآخر ‫الذي مات هنا.
‫إنّكِ سيئة.
ألديكِ متسع لمحادثة شخص لشخص؟
أأنتِ مستعدة للذهاب؟
‫لا يمكنكِ القدوم معي.
‫أجل، أستطيع.
‫إنّه "عيد الهالوين". ‫إنّه اليوم الوحيد في السنة
‫الذي لا يكون فيه الأموات عالقون.
هل هذا صحيح؟
هل يمكننا مغادرة المنزل الليلة؟
‫إنّه مثالي. سيكون من ‫السهل قتلها في الخارج.
هل هذا حقًا ما سنقضيه في ليلتنا الوحيدة في الخارج؟
الانتقام من الكلبة التي قتلتنا؟ أجل
هل أنتِ غاضبة مني لما فعلته بوالديكِ؟
‫ربما كانا سيتطلقان؛ ‫لو لم تفعلي.
‫والآن، على الأقل لستُ مضطرةً ‫للذهاب إلى منزلين في أيام العطلات.
‫إنّه ليس بهذا السوء، كما تعلم.
‫ماذا؟ الطلاق؟
‫الموت.
‫الخلود في ذلك المنزل.
‫أنتِ حب حياتي.
‫أن أكون في مكان ‫ما معكِ إلى الأبد،
‫في مكان لا يوجد فيه ‫الوقت كالجنة.
‫لكن...
‫أنا فقط لا أعرف ما إذا كنت ‫مستعدةً للتخلي عن الدنيا بعد.
‫أوعديني أنّكِ لن تسليبيني هذا الخيار.
‫إذا كنا في المنزل، ‫فلا يمكنكِ قتلي فحسب.
‫لأنكِ تخشين أن أتخلى عنكِ، حسنًا؟
‫أعدكِ.
إذن، ما الذي تريدين فعله في ليلتكِ الوحيدة في الدنيا، يا حبي؟
‫أتمزحين؟
‫أريد إيذاء الناس بدون توقف وبألم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا "شانتي".
‫- من هذه؟ ‫- أنا "روبي"، أنا حبيبتها.
‫ألأجلها لم تراسليني أو تتصلي بي مرة أخرى؟
‫لماذا، في كل مرة أطلب فيها أن ‫آتي لرؤيتك، تتركي رسالتي على وضع "مقروء"؟
‫ربما لم تعد تحب ‫الأشخاص المملين بعد الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫إنّها صديقة.
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟ ‫أنا آسفة، أنا غيورة.
‫انتظري يا "شانتي"
‫"شانتي"
‫أنا آسفة حقًا بشأن "روبي".
‫يمكن أن تكون نوعًا من حمقاء.
‫لقد مرت بالكثير.
‫أنتِ صديقتي الوحيدة.
و‫أنا كنت كذلك لكِ.
‫ثم حدث هذا الشيء مع هؤلاء الفتيات، ‫وأنتِ اختفيت فحسب.
‫لقد استخدمت ذلك كعذر لعدم ‫اضطراري للعودة إلى المدرسة.
‫أخبرت والدي أنّني أصبت بصدمة،
‫التي كانت كذبة.
‫أنا أعرف.
‫أنا أعرفكِ. لا شيء يصدمكِ.
‫أعتقد أنّكِ قد تكوني مختلة عقليًا.
‫لقد بحثت عنه على الإنترنت، ‫وأنتِ تتناسبين مع جميع السمات.
‫ليس لديكِ أي تعاطف أو ضمير.
‫أنتِ تستخدمين الناس وكأنّهم أشياء.
‫انظري، أصبحت حياتي المنزلية ‫معقدة حقًا، حسنًا؟
‫لم أرغب في وجودكِ هناك ‫لأنّه ليس آمنًا لكِ.
إنّني ‫أحاول حمايتكِ.
‫من ماذا؟
من ‫الحقيقة؟
‫كأنّني لم أكتشفها بالفعل؟
‫أعلم أنّكِ قتلتِ هؤلاء الفتيات.
‫لا أعرف كيف أو ماذا فعلتِ بهم ‫،لكني أعلم أنكِ فعلتِ ذلك.
‫أنا لستُ مثلكِ.
‫الأشياء تصدمني.
‫لم أعد أنام كثيرًا.
‫أنا لم أكن آكل.
‫يريد والداي أن يضعوني ‫على مضادات الاكتئاب.
‫لقد احتجتكِ.
‫لتتحدثي معي عن كل هذا.
‫كنت بحاجة إلى أن تخبريني أنّني ‫لست بحاجة إلى الشعور بالذنب.
‫عن ماذا؟ أنتِ لم تفعلي أي شيء.
‫لكنّني أعرف.
‫عائلات هؤلاء الفتيات إنّها مذعورة.
‫إنّهم لا يعرفون ما إذا ‫كانوا أحياء أم أموات.
‫أخبرت رجال الشرطة أنّني لم أفكر
‫يمكنكِ فعل أي شيء سيء ‫للغاية، ولكن...
‫كانت تلك كذبة.
‫أنتِ قادرة على أي شيء.
‫- "شانتي"... ‫- فقط دعيني وشأني!
‫لا أريدكِ في حياتي بعد الآن.
‫"مايا"
‫"شانتي".
لقد ‫قلت أتركيني وشأني!
‫أنا لا أفهم.
‫- أأنتم أحياء؟ - كان ينبغي أن ‫تخبري الشرطة حول "سكارليت".
‫كان يجب أن تفعلي شيئًا، يا "شانتي".
‫أنتِ كأنكِ عرقلتي طريق العدل، ‫ويجب أن تعاقبي.
‫بموجب هذا أحكم عليكِ ‫بالموت الأليم.
‫ما كنت لأفعل هذا، لو كنت مكانكم.
لما يجب أن تحظين بكل المتعة؟
‫إذا لمستم "سكارليت" ‫أو هذه الفتاة، سأقوم بتقشير وجهكِ
‫كل يوم للألف سنة القادمة.
‫تعالوا يا فتيات.
‫لم ننتهي بعد.
‫اعتقدت أنّهم أموات.
‫لن يزعجوكِ مرة أخرى.
‫- شكرًا لك ‫- أنتِ صديقة "سكارليت"
‫إذن أنتِ صديقتي. ‫إنّني أحبها.
‫إذن لماذا تمنعيها من حياتها؟
‫إنّها لم تعد ترتاد المدرسة.
‫لم تعد تتحدث معي.
‫إذا أنتِ حقًا تحبينها، أطلقي سراحها.
‫"روبي".
‫هناك واحدة في الزاوية ‫إذا كنتِ تريدينها.
‫مرحبًا أيتها العاهرة.
‫لقد أخبرتكم، لا شأن لكم بها.
‫سوف تنمو وجوهنا مرة أخرى، ‫ولكن إذا ماتت هنا بالخارج،
‫- فأنتِ عالقة بدونها إلى الأبد ‫- أليس الحب مؤلم؟
‫أركضي.
‫نيكول؟
‫وليام؟
‫أين كنتِ؟
أنا ‫لا أفهم.
‫يا إلهي، لقد أخفتيني.
أمضينا الليل فيه
‫إنّهم جميعًا أقوياء جدًا، ‫ليقولوا لكِ الحقيقة.
‫أنا أحترمهم تقريبًا.
‫لكنهم ارتدوا أولاً، رغم ذلك.
‫ماذا سيحدث عندما يجد ‫شخص ما كل تلك الجثث؟
‫سينشرون تعميم عن قاتلة بقناع ‫وأخرى ببدلة مطاطية.
‫اسمعي، يا "روبي".
‫بحاجة لإخباركِ شيئًا.
‫لم يحن الشروق بعد.
‫هذه الحمقاء الصغيرة لن تطأ قدمها ‫داخل هذا المنزل مرة أخرى.
‫إنّها على حق.
‫"روبي".
‫أنا آسفة.
‫أنا أحبكِ ولكن...
‫ليس هذا ما أريده.
‫أريد أن أعيش هنا. ‫في أي مكان ما عدا ذلك المنزل.
‫اسمعوا، أنا آسفة ‫حقًا بشأن ردةً فعلي ‫لكم على إهانتكم لي يا رفاق.
‫إنّني بحاجة للذهاب ‫إلى الداخل فحسب، لجمع أغراضي ‫ووداع والدي.
لا يمكنكم قتلي وأنا أفعل ذلك؟
لقد ‫كنا فظيعين جدًا.
‫على الأقل لن نتقدم في ‫العمر ونصبح قبيحين الآن.
‫شكرًا لكم.
‫هل يمكنني إخبار أمي وأبي؟
‫لا، أخبر الشرطة أنّهم ‫سيجدون جثثنا في المنزل.
‫لكن لا تدخل أبدًا.
‫هل تفهمني؟
‫- من الذي يجب أن أقول أنّه قتلكم؟ ‫- أنا، "روبي مكدانيل".
‫أخبرهم أنّني أعيش هنا ‫وعليهم أن يأتوا لإعتقالي.
‫أراك في "عيد الهالوين" القادم.
‫أين ستذهبين؟
‫لست متأكدة بعد. ربما في الخارج.
لن ‫تحتاجوا إلى التقاعد يا رفاق
‫أو أموالكم، لذلك يجب ‫أن يكون لدي نقود كافية
‫لأستغرق وقتي في اكتشافها.
‫"سكارليت"، عليكِ أن ‫تذهبي إلى المدرسة.
‫أو ماذا ستطالب ‫بمؤتمر الآباء والمعلمين الأشباح؟
‫المدرسة سيئة.
‫سأكون بخير.
‫سأبقى على اتصال بكما. يمكنكما يا رفاق ‫استخدام الهواتف المحمولة، أليس كذلك؟
‫- أجل، أفترض ذلك. ‫- أجل.
‫أقصد، طالما يمكننا أن ‫نمارس الجنس وننزف.
‫لذا ربما نستطيع استعمال ‫الهواتف المحمولة أيضًا.
‫هل ستكونا بخير يا رفاق؟
‫لم نعد قلقين عن ‫المال أو المستقبل.
‫يمكننا فقط الاستمتاع ‫ببعضنا البعض الآن.
‫وهناك دائمًا "آدم" المقاول
‫في حالة ملل أيَّ منا.
‫‐ "تروي" من فضلك. ‫-ماذا؟ إنّني أمزح.
‫أنا امزح. ‫أنا لا أمزح.
أنا احبكما يا رفاق
‫ونحن نحبكِ أيضًا.
‫حسنًا.
‫- هل حصلتِ على كل ما تحتاجه؟ ‫- أجل
‫أنا بخير.
‫- أحبكما ‫- نحن نحبكِ عزيزي.
‫أنتِ الشخص الوحيد في حياتي ‫الذي لا يسعدني معاناته.
وأنا كذلك.
بعد 10 أشهر
‫مرحبًا؟
‫مرحبا يا حبيبي. ‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫نفس الهراء. ‫كأنّنا في مسرحية هزلية لعينة.
‫"مايكل" يصنع الفطائر، والباقي ‫يلعبون الحزورات الجريئة أو بعض الهراء.
‫الآن، أنا مقتنعة بأنّني في الجحيم.
‫مرحبًا يا حلوتي. لم يبق ‫سوى شهرين على "عيد الهالوين".
‫نحن ذاهبون كمصارعين.
‫يا الله، لم يكونوا أبدًا ‫جيدين في كونهم أبوين ‫عندما كنت أنا وحدي.
ماذا سيفعلون غير ذلك بحق الجحيم؟
لقد ‫انتهى "آدم" من ‫إصلاحات المنزل تمامًا.
‫ليس أي شخص ‫سيشتريه بعد أن اكتشفوا المزيد ‫الجثث فيه.
قد أطعن كل هؤلاء الحمقى المزعجين حتى الموت لاحقًا ‫لشفاء مللي.
‫لقد وجدته. عمكِ المزيف. ‫لقد فتحت حساب على "فيس بوك".
ثم اضطررت إلى المغازلة الجسيمة
‫مع رجل يعمل في قسم السيارات ‫للحصول على عنوانه، ولكن...
‫إنّه هو.
‫"توني بيترسون".
‫حتى أنّني سرقت بريده للتأكد.
‫ماذا ستفعلين به؟
‫دعينا نقول فقط، ‫أنّ اليوم هو آخر ‫يوم له في الدنيا،
‫وسيكون أسوأ ما مر ‫به على الإطلاق.
‫- أحبكِ يا حبيبتي ‫- أحبكِ
‫أرسلي الصور.
‫قال رجل حكيم ذات مرة
‫السعادة شيء نتطلع إليه.
‫لم أفهم ذلك حتى وفاتي.
‫عندما تموت وتعلق في ‫منزل مسكون إلى الأبد،
‫ليس هناك الكثير لتفعله ‫ولكن تنتظر وتنتظر.
‫والانتظار، كما قال ‫حكيم آخر ذات مرة،
‫هو بالفعل أصعب جزء من الحب.
‫إذا كان الحب الحقيقي.
‫- مرحبًا، يا أختاه ‫"مرحبًا، "روبي".
‫شكرًا لعدم طعني مؤخرًا.
‫لا مشكلة.
‫في "عيد الهالوين"،
‫لم يدق أحد الباب من أجل ‫الحلوى في "بيت القتل".
"بيت القتل: هو البيت المسكون، ويعرف أيضًا بـ"1120 ويستشستر بليس
‫لكن شخصًا واحدًا كان ‫يحضر دائمًا كل عام
‫مثل آلية الساعة.
‫ولذا انتظرت، متوترة ومرتجفة،
‫مثل التلميذة المحبوبة التي ‫سأكونها دائمًا.
‫وعندما ظهرت لرؤيتي،
‫لإبقائي خلال تلك الليلة ‫الواحدة من كل عام،
‫كان ذلك كافيًا إلى حد ما.
ترجمة وتعديل الوقت ياسف مصطفى