‫"في حلقات سابقة..."
‫إن لم أتعرض لإصابة في الكتف ‫لكان هذا الولد ما زال حياً
‫لقد كذبت عليّ يا (راي) ‫وكذبت على الفريق وعرّضتنا جميعاً للخطر
‫أجل، هذا صحيح
‫ربما يمكنك تعليم فريق تدريب ‫أثناء خضوعك للعلاج
‫أقول إنك تعاني ارتجاجاً بالتأكيد
‫هل تتذكر الحادثة بأكملها؟
‫(برافو 2)
‫ستأخذنا إلى الهدف
‫علم!
‫لا تجعلنا نتوه أيها الأشقر
‫(هافوك)، (برافو 1) يتكلم ‫أنا أعبر (هيكستل)، هل تتلقاني؟
‫(برافو 1)، (هافوك) يتكلم ‫أتلقاك بشكل جيد
‫- المبنى الهدف في البناء الشمالي ‫- هل الدرب مفتوح؟
‫- ثمة من يعيق الهدف ‫- اقض عليهما
‫حان وقت إثارة الضجة
‫أتينا لإعادتك إلى الوطن
‫سأتولى الأمر يا (جايس) ‫سأتولى الأمر
‫اقترب!
‫(هافوك)، معك (برافو 1) ‫لقد نجحنا
‫أحسنت يا (برافو 1)
‫هيا أيها الشبان، فلنذهب ‫اخرجوا، اخرجوا هيا!
‫- هناك أعداء يتقدمون نحونا ‫- تحركوا!
‫يبدو أنها نهاية الطريق
‫حسناً، انتهى التمرين
‫من الأفضل أن يدقق أحدكم بعلامة ‫التأشير يا موظفو المكاتب
‫أجل، سنقوم بالاستجواب ‫عندما نعود إلى القاعدة
‫هيا يا (بلاكبيرن) ‫هيا، أخبرنا كيف أبلينا على الأقل، هيا
‫- لقد نجحتم ‫- لقد عدنا
‫عدنا بقوة
‫أنفقت القوات البحرية الملايين عليك ‫لكنّ ماكينة تحضير القهوة تعيقك
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫مضت 6 أشهر على وجودنا هنا ‫ولا أزال لا أعلم كيفية عملها
‫لا بد من أنها فتاة
‫- تفضل! ‫- كنت سأفعل هذا تالياً
‫- أجل، بالتأكيد ‫- صحيح
‫- هل تنام جيداً؟ ‫- أجل
‫أتعلمين؟ يصدر (مايكي) ‫ذلك الصوت مجدداً
‫تعلمين كيف يشخر الولد ‫لذا انتهى بي المطاف على الأريكة مجدداً
‫- آسفة لأنك لا تزال تنام في غرفته ‫- لا تقلقي
‫كان علينا شراء ‫ذلك المنزل الأكبر الذي أردته
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- أجل، أعلم ذلك
‫نحن في المنزل عينه ‫لكننا لا نتشارك السرير الواحد
‫هذا ليس مثالياً ‫لكن هل ترينني أتذمر؟ لا!
‫ليس هناك إيجار فهو مجاني ‫ويمكنني رؤية الأولاد طيلة الوقت
‫أجل، أرادوا وجودك هنا ‫بعد الحادث
‫كانوا يشعرون بالخوف ‫كنا جميعاً كذلك
‫- كيف جرت الأمور ليلة أمس؟ ‫- بشكل رائع
‫الفريق متوافق
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- أعلم
‫إنه ليس أول ارتجاج أعانيه ‫يا (ألانا)
‫- لقد انهرت في مطعم ‫- أكّدت الطبيبة سلامتي، كنت متواجدة
‫هذا صحيح وأتذكر ما قالته
‫(جايسون)، نحن لا نعلم ‫الكثير عن الإصابة الدماغية الرضية...
‫توقفي، أجل، كلا ‫أتعلمين؟
‫تذكرني هذه المحادثة بأيام زواجنا ‫ونحن لسنا كذلك
‫لكنني نبلي جيداً، لذا أتعلمين؟ ‫فلنكن جيدين مع بعض
‫أريد توصيلة إلى الكلية ومن الواضح أنها ‫لن تكون مشكلة لو كنت أملك سيارتي
‫أنت تتذمرين بشأن عدم امتلاكك سيارة ‫وأنا توجّب عليّ النوم بسرير (سبايدرمان)
‫- مع شقيقك الذي يشخر ‫- هذه فكرة على سبيل المثال
‫لم يكن ليتوجب على أبي النوم ‫في سرير (سبايدرمان) لولد في عامه الـ10
‫لو استأجر المنزل في (باين)
‫هل ألقيتما نظرة عليه؟
‫- أتعلمين؟ لم أتحقق منه بعد ‫- أجل
‫- إنه على قائمتي للأمور التي عليّ فعلها ‫- صحيح، هل تتجنبين الكثير؟
‫حسناً، هيا بنا ‫سأوصلك إلى الكلية، اتفقنا؟
‫- أحبّك ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً
‫هذا الخبز المحمّص لك والعصير
‫سأحتفظ بهذه، تفضلي
‫- شكراً ‫- أجل
‫- كلا! ‫- شارفت على الإمساك بي هذه المرة
‫- لقد غششت يا (كلاي) ‫- كيف يمكنك الغش في الجري؟
‫أنت... كيف يمكن الغش في الجري؟ ‫دفعتني بمرفقك 3 مرات
‫- كلا، كلا، هذا... ‫- أجل، ومن ثم اعترضت طريقي...
‫- هذا ليس غشاً يا (ستيلا) ‫- حوالى 3 مرات أخرى
‫كلا، كلا، كلا ‫هذ خطة وليس غشاً
‫- هذا ما هي عليه؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫ربما سيحالفك الحظ ‫وتمسكين بي غداً
‫في هذه الحال ‫ربما لن تمسك بي الليلة
‫- انتظري ‫- ماذا؟
‫- لحظة ‫- ماذا؟ نعم؟
‫- أتعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫سأستبعد نفسي ‫أنا خسرت وأنت فزت
‫- أنت رجل حسّاس بالنهاية ‫- حسناً
‫لا تنسَ أننا سنتناول العشاء الليلة ‫مع (بولي) و(كريس)
‫أجل، أجل
‫ووجبة فطور متأخرة ‫مع (بيت) و(لايسي) يوم السبت
‫وسنحتسي الشراب في منزل ‫الأستاذة (كيلبورن) يوم الثلاثاء
‫أتدركين أن معظم قدرتي العقلية ‫مسؤولة عن تتبّع تقويمك الاجتماعي؟
‫أنا أستغل ذلك خلال وجودك
‫آسفة!
‫(كابول) 2012
‫وجّه فريق (برافو) ضربة على هدف عالي ‫القيمة وواجه شيئاً لم يصادفه أحد قط
‫وهو موقع محميّ بأكياس ‫يخفي رشاش (بي كاي)
‫لا أعلم بشأنكم، لكن سلاح رشّاش كبير ‫هو آخر ما قد أرغب في رؤيته
‫فور دخولي إلى غرفة ما
‫التطور...
‫بعد مدة قصيرة من تحطيمنا الأبواب ‫تصدّى العدو لمقاربتنا
‫لماذا أتكلم عن هذا الأمر يا (بينزو)؟
‫- حتى لا تطلق النار علينا ‫- هذا أحد الأسباب
‫لكن المغزى من الرواية ‫هو مغزى الفريق
‫وهي جعلكم تفكّرون على نطاق أكبر
‫يتكيّف العدو معنا ‫وعلينا التأقلم معه بالتالي
‫وفي أغلب الأحيان ‫لديكم أجزاء من الثانية
‫كيف نتأقلم؟
‫نبدأ الدخول عن السطح ‫ومن الأرض والجدران
‫نواجههم من كل مكان ‫ونقضي عليهم
‫حسناً، استعدوا ووافوني ‫إلى ميدان التدريب بعد 5 دقائق
‫- هيا بنا! ‫- حاضر يا سيدي
‫- إنهم يحبونك يا (راي) ‫- نعم
‫بعد مرور عام على تواجدي هنا ‫لم أرَ أحداً يعطي التعليمات مثلك
‫أجل، لا أقصد الإهانة يا (آدم) ‫لكنني آمل ألا أبقى هكذا لمدة عام
‫هذا هام يا (راي)
‫تعليم الشبّان من سيقاتلون في الميدان ‫وأن يكونوا أفضل وأكثر ذكاءً
‫- يصعب تخيّل عدم فعل هذا ‫- أجل، يصعب تخيّل ذلك
‫انهض!
‫- (دايفيس) ‫- لا بد من أنك من كبار الشخصيات
‫إن كان يملك نادي الرقص ‫معلوماتك للاتصال بحال الطوارئ
‫ثقي بي، هذا ليس رخيصاً
‫اعتقدت أن الفكرة كانت ‫بخلع الراقصين لملابسهم
‫- أنا ما يمكنك تسميته بالمبدع ‫- أجل
‫- تابع الاحتفال وستكون من دون وظيفة ‫- حقاً؟
‫لا تنطبق عبارة "كل شيء، طيلة الوقت" ‫على إطلاق النار وحسب
‫اسمع، أعلم أن عدم عملك ‫يصيبك بالقليل من الجنون
‫- لكنك كنت تبالغ أكثر من المعتاد ‫- كل هذا من دون مساعدتي
‫ما زلت لا أفهم لماذا عاقبت نفسك
‫- هل تريدين إخباري بشيء؟ ‫- أجل، ستحتاج إلى تأهيلK لذا...
‫هيا بنا يا (ماجيك مايك)
‫وصل (سوني)، الحرب على الإجرام ‫مستمرة أيها الشبان
‫- رائحتك نتنة يا صاح ‫- هذه رائحة الأبطال، اتفقنا؟
‫مقداران من الشراب ‫وواحد من عطر (بريتني) الزهيد
‫هل تأخذ راحة لليلة يا (سوني)؟
‫البعض منا يحب القيام ‫بما هو أكثر من الطهو بوعاء كهربائي
‫ولعب الـ(باتشيسي) مع الأستاذة
‫ماذا حصل الليلة الفائتة؟ ركضت مسرعاً ‫لمساعدة (جايسون) مع ذلك الطيار؟
‫(جايسون) قائد فريقنا وطلبنا
‫كان ذلك الباب تهديداً مباشراً ‫وكان بإمكان حقير ما أن يوقع بنا
‫حسناً، اسمع يا فتى العجائب ‫نحن نلعب كرات الطلاء
‫ولسنا نطارد المخلوقات الخرافية
‫ربما لأنه يبدو أنك نسيت أن (جايسون) ‫تلقى إصابة ليس منذ مدة طويلة
‫ربما كنت منفعلاً بعض الشيء
‫أنهى (جايسون) عمله، اتفقنا؟ ‫لست واثقاً في أن هذا سيؤدي إلى أخطاء
‫أثق في هذا ‫غير أنني لا أتقبّل المحاضرات قبل الفطور
‫حسناً، كنت أحاول إخبارك وحسب ‫كان بإمكان الأمر أن يكون أفضل بقليل
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- أوافقك الرأي
‫لم يطلق فريق (برافو) النار ‫على كل الأسطوانات منذ فقداننا مساعدنا
‫حسناً، من يرغب في الدخول ‫إلى الحلبة معي والتعارك؟
‫هل أنت مستعد لأن يتم القضاء ‫على هذه العضلات الضخمة؟
‫كتفي بحال جيدة تماماً وهو ما لا يمكنني ‫قوله عن رائحة نفسك يا (سوني)
‫بئساً، هل جعلتك الدورة التدريبية ‫تزحف على الجدران مجدداً؟
‫أنت تدرك ذلك، العالم بأكمله يتعارك ‫ونحن هنا نلعب لعبة الإمساك بالعلم
‫- متى ستعود يا (راي)؟ ‫- لا يعود القرار إلي
‫- مرحباً يا (راي) ‫- (جايسون)
‫كيف حال زوجتك والأولاد؟
‫- بدأ الولد الصغير أولى خطواته بالأمس ‫- هذا رائع
‫إنه وقت مميز
‫أتعلم؟ جيد أنك هنا
‫أجل، اسمع يا (جايسون) ‫أردت مكالمتك بشأن...
‫انظروا، لقد حان الوقت
‫حسناً يا صاح، عليّ الذهاب ‫حسناً، هيا بنا
‫هيا!
‫(سوني)، ابقَ هنا واستحم ‫رائحتك نتنة
‫علم!
‫هل نسي أحدهم الاتصال بـ(ماندي)؟
‫العميلة (إيليس) خارج البلاد ‫للقيام ببناء مجموعة هدف
‫من فضلك لا تخبرنا بأنك أحضرتنا إلى ‫هنا لمراجعة خطة رحلة الآنسة (ماندي)
‫كلا، هناك حالة ما ‫في خليج (غينيا)
‫(كيوود روشيل) عبارة عن منصة ‫نفطية قبالة الساحل النيجيري
‫- سيطر عليها مقاتلون مسلحون ‫- الحصول على منصة (غوبلات)، أجل
‫إنها أساس العمليات الخاصة
‫دعني أخمّن، ثمة أميركيون على متنها ‫ولهذا السبب نتولى ذلك؟
‫أجل، ثمة طاقم أميركي على متنها ‫وقتل 2 منهم خلال الهجوم الأولي
‫- حسناً، من المسؤول عن هذا؟ ‫- مجموعة مبتدئة وقوية
‫- تسمى "جيش مقاومة الـ(دلتا)" ‫- أجل، حسناً، اتفقنا
‫- وما الفدية؟ ‫- لا يبدو أن الحافز كان فدية
‫تشير الإشارات الاستخباراتية ‫إلى وجود 3 ناقلات أصغر في طريقها
‫إن كانت أصغر أو لا ‫الناقلة محمّلة بالنفط، كم يساوي هذا؟
‫40 مليون على الأقل في السوق الحرة؟ ‫هل هذه عملية سرقة نفط؟
‫هذا أحد الأسباب، تشير محادثاتهم ‫إلى أن الأعداء فخخوا المنصة بالمتفجرات
‫يعتقد المحللون ‫أنها حفلة للتعريف عن أنفسهم
‫سرقة الكثير من النفط والتمويل ‫وقتل بعض الأميركيين
‫وتفجير منصة نفطية قابلة الشاطئ ‫لإعلان نفسك إلى العالم
‫- إذاً إنقاذ الرهائن وتجنّب كارثة بيئية؟ ‫- إنه يوم آخر من العمل أيها الشبّان
‫ارتفاع المنصة 12 طابقاً ‫ومساحتها حوالى 7,5 ملايين متر مربع
‫علينا العثور على الرهائن ‫في كل هذه المساحة
‫قبل أن يعلم الأشرار بوجودنا ‫ونصبح وجبة للأسماك
‫آسف، لكن هل كل تخيلك للموت ‫يكون من خلال وجبة لسمكة قرش؟
‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- كلا
‫- ربما ‫- أجل، ربما، حسناً
‫هل من أفكار؟
‫المنصة داخل الخطوط ‫التجارية لممرات الصيد
‫تابع!
‫لذا أعتقد أنه بإمكاننا التسلل ‫من خلال بعض قوارب الصيد
‫وجعلنا نقترب بضعة كيلومترات ‫من دون مفاجأة أحد
‫حسناً، (دايفيس) ‫هل من ممرات صيد؟
‫- إنها موجودة ‫- إنه موسم ماطر هناك الآن
‫لذا ستكون هناك أمواج ضخمة ‫ورؤية منخفضة
‫- هل تصعب السباحة؟ ‫- أرجوك أيها القدير
‫- صعب جداً ‫- حسناً
‫اسمعوا، سنذهب ليلاً حيث الرؤية ‫منخفضة في زوارق مطاطية
‫أجل، سنتسلل من الأسفل، صحيح؟ ‫يمكنني تسلق ركيزة الدعم وأضع سلّماً
‫حسناً، سنحتاج إلى متخصص ‫في تفكيك المتفجرات لتعطيل القنابل
‫بالحديث عنه
‫أيها السادة، هذا متخصصنا الجديد ‫في التخلص من الذخائر
‫إنه من البحرية الأميركية ‫(سامر كايروس)
‫سيكون لدي رأي آخر ‫وأفترض أنك لست من (تكساس)
‫- بل (كاليفورنيا) ‫- حسناً
‫(دايفيس)، ما هي المعلومات ‫الاستخباراتية والاستطلاعية؟
‫ستنطلق الطائرة من (جيبوتي)
‫وعليها أن تصل إلى المنصة ‫خلال تواجدنا في المنشأة الـ17
‫لكنّ هذه الرحلة الدائرية ‫تستهلك الكثير من الوقود
‫يمكن أن تبقى الطائرة الآلية فوق الهدف ‫حتى شروق الشمس فقط
‫سنكون قد رحلنا بحلول ذاك الوقت ‫أليس كذلك؟
‫صحيح
‫حسناً، سننطلق بعد ساعتين
‫إن كان لديكم أي عمل للقيام به ‫باشروا به الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لقد عدت مبكراً
‫أجل، جواز السفر ‫مضى وقت طويل
‫- نسيت أنه لم يكن في صندوقي ‫- تركت الـ3 هنا؟
‫لحظة، هل سترحل؟
‫هذا مبكر بعض الشيء ‫مضت 6 أشهر فقط على الحادث
‫- لست قلقاً ‫- لهذا السبب عليّ القلق عنك
‫- لقد تأخرت على زبون ‫- أجل
‫اسمعي يا (ألانا)
‫سأراك عند عودتي
‫- ألا تعلم متى ستعود؟ ‫- كلا، إنها مجرد رحلة بسيطة
‫- لكن لا يجب أن تكون لفترة طويلة ‫- لكنك لست متأكداً؟
‫حسناً، أعتقد إذاً أنني سألغي العشاء ‫مع الأستاذة (كيلبورن)
‫vقد يكون هذا أفضل على أي حال ‫ربما كان سينتهي المطاف بقتلي زوجها
‫هذا ليس مضحكاً
‫الأمر... هذا يخيفني ‫وقولك الدعابات لا يفيد
‫لن تجري الأمور بهذا الشكل ‫أنا فتاة راشدة ويمكنني تحمّل عملك
‫يمكنني العيش وأنا خائفة عليك، أريدك ‫أن تأخذ خوفي على محمل الجد وحسب
‫- أيمكنني محادثتك للحظة أيها الرئيس؟ ‫- ما الأمر يا (راي)؟
‫مضت 6 أشهر على تعليمي ‫فريق التدريب
‫أجل، بحسب ما أسمع ‫أنت أستاذ بارع
‫- أعلّم المعرفة التي علّمت لي وحسب ‫- أجل
‫اسمع، كان عليّ أن أخبرك بشأن الكتف ‫أنا أضعك في موقف صعب
‫لكن حان الوقت ‫لإعادتي إلى منصبي
‫كلا يا (راي) ‫قد يعرقل ذلك مجرى أمور الفريق
‫أنت قلق بشأن ‫كيفية انسجامي مع فريقي؟
‫هيا، اسمع يا (جايسون) ‫لقد كذبت وأنا آسف
‫لكن كيف يكون هذا مختلفاً ‫عن تضليلك لطبيب عن مدى ارتجاجك؟
‫آسف، هل هذا سؤال جدّي يا (راي)؟
‫- بمنتهى الجدية ‫- بمنتهى الجدية؟
‫أجل، لقد كذبت عليّ ‫هذا هو السبب
‫هل ستستمر بمعاقبتي على ذلك؟ ‫أنت...
‫توفّي أحدهم، توفّي أحدهم
‫لا علاقة بهذا لمعاقبتي لك ‫بل بعدم ثقتي فيك
‫هناك اختلاف كبير يا (راي)
‫كيف سأستعيد تلك الثقة ‫في ذلك الصف؟
‫اعتن بنفسك يا (راي)
‫- أجل، فريقك بالانتظار، صحيح؟ ‫- أجل، أجل
‫- وعائلتك؟ ‫- أجل
‫رصدت وحدة المعلومات ‫الاستخباراتية والاستطلاعية
‫مركباً شراعياً صغيراً وهو ينزل ‫6 مقاتلين إضافيين إلى المنصة
‫ما يجعل العدد الإجمالي ‫لمقاتلينا الأعداء حوالى الـ12
‫وأكّدت أن ناقلة نفط ‫غادرت المنصة تواً
‫غير أن ضخ النفط كان معقداً جداً ‫بالنسبة إلى هؤلاء الأشخاص
‫إنهم بالتأكيد يجعلون ‫الرهائن يقومون بكل الأعمال
‫ما يجعل عملنا أكثر صعوبة
‫على الأقل سيتواجد أحد هؤلاء ‫الشبان في غرفة التحكم
‫في حين أن الآخرين... ‫من يعلم أين يسجنونهم؟
‫(كايروس)، حان دورك، حسناً ‫هيا أيها الزاهد، أخبرنا عن خطتك
‫أطلعتني وحدة المعلومات ‫على مجموعة المتفجرات
‫يبدو أنه هناك 10 إلى 15 كلغ ‫من الـ(سمتكس) في الشحنة الواحدة
‫- إنها كمية كبيرة ‫- كبيرة؟ حسناً، كم يتطلّب تفكيكها؟
‫إن كانت على الخط عينه ‫تحتاج إلى 5 دقائق
‫وإن لم تكن كذلك، تحتاج كل واحدة ‫إلى 3 دقائق، بمجرد عثوري عليها
‫على أمل ألا تتطلب الكثير من الوقت
‫إنه دعاء خاص بالهبيين؟
‫ماذا؟ هل سنمسك بأيادي بعضنا ‫ونشعل البخور بعد ذلك؟
‫هذه فكرة سديدة ‫ربما يمكننا فعل ذلك على متن القارب
‫- لا تلمسني! ‫- حسناً
‫فلنراجع الموضوع في وقت لاحق ‫ستكون رحلة طويلة، فلنسترح قليلاً
‫(سوني)، ما قلته عن الفريق ‫بشأن إطلاق النار على كل الأسطوانات...
‫أتعتقد أن فريق (برافو) يقوم بأمور ‫أفضل مع وجود (راي) كمساعد؟
‫اسمع يا (كلاي)، سأواجه الوضع ‫الخطر معك في أي يوم ووقت
‫لكن لا تنسَ أنك ستحلّ مكان ‫(راي) لحين عودته، هل تفهم؟
‫- أبي! ‫- ها هي صغيرتي
‫لقد اختارت قصتها ‫كي تقصها عليها قبل نومها
‫حقاً؟ دعيني أخمّن ‫(غودنايت مون)
‫- كيف تعلم؟ ‫- كانت تلك ضربة حظ
‫اذهبي واستعدي للنوم ‫سآتي بعد قليل
‫أحب تواجدك في المنزل يا أبي
‫- ما الأمر؟ ‫- انطلق فريق (برافو) لمهمة
‫ذهبوا من دوني للمرة الأولى ‫هذا مؤلم
‫ربما يعود (جايسون) إلى الديار ‫مع كل المعرفة التي يحتاج إليها
‫كلا، كلا، عند إعادتي بعد مهمة واحدة ‫سيعترف بأنه اقترف خطأ
‫(جايسون) صديق رائع لكن لا يمكنك ‫مواصلة ترك مستقبلك بين يديه
‫إنه قائد الفريق ‫لن أعمل مجدداً لحين قوله ذلك
‫على حد علمي ‫هناك فرق أخرى في (ديف غروب)
‫ماذا تقصدين؟ ‫عليّ الانتقال من (برافو)؟
‫هذا ما أقصده تماماً
‫أنت بانتظار (جايسون) ‫لاتخاذ خطوة لكن...
‫ربما القدير بانتظارك لاتخاذ واحدة
‫"خليج (غينيا)، ساحل (نيجيريا)"
‫هل أنت بخير؟ ‫أتحتاج إلى (ريد بول) أو ما شابه؟
‫لا تبدو متزناً جداً ‫لا سيما بالنظر إلى ما نتجه إليه
‫متزن؟ ‫على العكس
‫- لا تدعنا نتفجر وحسب، اتفقنا؟ ‫- كل شيء بخير
‫انظر إلى نفسك، لسنا في الماء بعد ‫وأنت تحضّر شرك القرش
‫الأمان خير من الندم
‫لكن أتعلم ما الذي يخيفني؟
‫أنني سأفترق عن فريقي
‫وأن أكون لوحدي ‫والابتعاد عن الفريق
‫حينها تأتي أسماك القرش وتلتهمك
‫- كيف يبدو الأمر؟ ‫- لا حركة في (غوبلات)
‫على أمل أن يعجب ‫"جيش مقاومة الـ(دلتا)" بهدوئهم
‫أجل، الرياح تدفع بـ(برافو) ‫بالاتجاه المعاكس الآن
‫إنهم يضيّعون الوقت
‫هل تفكرين في شيء؟
‫لقد تقدّمت مجدداً ‫إلى مدرسة إعداد الضباط
‫لذا، اعتقدت أنه عليك معرفة ذلك
‫حسناً، لم أتوقع هذا ‫بعد اختيار عدم ذهابك العام الماضي
‫في الواقع...
‫- هذه هي المشكلة، (برافو) عائلتي ‫- صحيح
‫لكن هذا الطموح الذي أدخلك ‫إلى القوات البحرية
‫وأخرجك من الفوضى ‫التي عشت بها، يسحبك مجدداً
‫على الأشخاص أمثالك ‫الاستماع إلى ذلك
‫- القادة ‫- أنا؟
‫- ليس بعد ‫- لديك مجموعة
‫من أكثر الرجال ‫خطورة وغروراً في العالم، يفعلون ما شئت
‫لأنهم يثقون فيك ويحترمونك ‫أنت قائدة بالفعل
‫تؤثر مدرسة إعداد الضباط ‫على كل شيء آخر يعرفه الفرد هنا
‫إن تم قبولك، فستذهبين
‫(هافوك)، هنا الفريق الأول ‫نحن نعبر (تاكوما)
‫أكرر، نحن نعبر (تاكوما) ‫ما وضع تلك العاصفة؟
‫إنها تحوّل التيارات باتجاهكم
‫لن يكون بإمكان ‫القوارب المطاطية التعويض
‫في أي وقت سيجعلنا ذلك ‫نصل إلى المنصة؟
‫سنتأخر عن الموعد لساعة و20 دقيقة ‫يا (برافو 1)
‫أنتم تطاردون الفجر الآن ‫بمجرد أن تشرق الشمس، سينتهي الأمر
‫إن أضعنا المزيد من الوقت ‫سيكون فريقك في خطر كبير
‫علم!
‫(هافوك)، هذا الفريق الأول ‫وصلنا إلى الهدف
‫أمامنا 30 دقيقة حتى شروق الشمس ‫فلنتحرك!
‫باتجاهك أيها الفريق الثاني
‫(برافو 1)، معك (هافوك)
‫- أسمعك يا (هافوك) ‫- هناك 2 من الأعداء المقاتلين
‫وهما مسلحان ‫وعلى بعد 18 متراً من مكانكم
‫علم! ‫فلتتوقف كل عناصر (برافو)
‫ها هما
‫هيا، هيا بنا
‫إلى كل عناصر (برافو) ‫تابعوا العملية
‫كانا يتفقدان شيئاً ‫على خط التدفق الرئيسي
‫أجل، أعتقد أنه شيء ينفجر
‫- لقد تفادينا تلك المشكلة ‫- أجل، لا تنحس ذلك، اتبعوني
‫امش في المؤخرة
‫تفضل، قم بعملك
‫إن أخطأت بواحدة من هذه القنابل ‫فسيندلع انفجار كبير
‫- ماذا؟ ألدينا مشكلة؟ ‫- إنهم أذكياء
‫القنابل ليست تحت خط التفجير عينه ‫سيتوجب عليها تفكيكها بشكل منفرد
‫- بئساً، كم ستتطلب من وقت؟ ‫- عليّ العثور عليها
‫- ومن ثم تفكيكها، 30 دقيقة ‫- 30 دقيقة؟
‫سيكون قد بزغ الفجر
‫(هافوك)، الفريق الأول يتكلم ‫تغيّر الوضع
‫سنتأخر 30 دقيقة ‫سنرغم على تأخير الخروج
‫سأخسر المراقبة بعد 20 دقيقة ‫ولن نتمكن من الرؤية بعد ذلك
‫نعلم ذلك
‫ستكون في وضح النهار يا (برافو 1) ‫وبلا رقابة
‫نعلم ذلك
‫انتبه يا (برافو 1) ‫لديك 30 دقيقة إضافية فقط
‫- علم يا (هافوك)، (ترنت) ‫- حسناً
‫إلى غرفة التحكم، أنا وأنت ‫لا نرغب في تبادل لإطلاق النار
‫نحن نقاتل بعقولنا ‫ستشرق الشمس عند عودتنا
‫- هل ستكون بخير بمفردك؟ ‫- أنا معتاد ذلك أيها الرئيس
‫يا فتى الملصق، اتجه إلى الأعلى ‫عليك المراقبة وحمايته، مفهوم؟
‫علم!
‫هيا يا (ترنت)
‫لا بد من أن وقود ‫الطائرة الآلية قد نفد
‫لكم من الوقت ستحتاج إليه ‫للعودة للمحطة؟
‫تبقّت 10 دقائق ولن نتمكن من بعدها ‫من رؤية المنصة
‫- سنفقد طريق الخروج إن ظهر أي أحد ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- (برافو 2)، هل تتلقين؟ ‫- (برافو 1)، المنصة فوقك
‫هناك 2 من الأعداء يسيئان لرهينة
‫- أيمكننا القفز؟ ‫- كلا يا (برافو 1)
‫بمجرد أن تصعد على تلك السلالم ‫سيهجمان عليك
‫- افسح لنا الطريق يا (برافو 2) ‫- علم، أقوم بأخذ موقعي
‫ابتعد عني!
‫(برافو 1)، المكان آمن
‫أين الرهائن الأخرى؟
‫2 في غرفة التحكم ‫والبقية في غرفة الاستراحة
‫ابقَ تحت السلالم، ولازم مكانك ‫سنعود من أجلك
‫(برافو 2)، الفريق الأول يتكلم ‫ماذا ترى؟
‫الهدوء يعمّ سطح السفينة
‫ما الوضع أيها المتخصص ‫بتفكيك المتفجرات؟
‫الشمس تشرق ‫ولا يزال لدي بعض الأعمال الشاقة
‫حسناً، توقف عن هدر الوقت بمحادثتي ‫اتفقنا؟ هيا بنا
‫(ترنت)، تعال معي إلى غرفة التحكم ‫و(بروك)، إلى غرفة الاستراحة
‫(برافو 3) ‫الصوت مرتفع قليلاً بالأسفل؟
‫لم يكن الوضع جيداً ‫لكن لدينا 4 رهائن بأمان
‫- هذا كثير بالنسبة إلى عنصر المفاجأة ‫- أجل، إذاً لن تمانع هذا
‫غطّوا أعينكم!
‫هيا، هيا، هيا، هيا ‫تحركوا، هيا
‫أعيدوا هذه الرهائن ‫إلى منطقة الخروج بسرعة
‫- علينا الخروج جميعاً عمّا قريب ‫- علم أيها الرئيس
‫إلى الخبير بتفكيك المتفجرات ‫هنا (برافو 2)، انتبه، لم نعد نراك
‫- يا مفكك المتفجرات؟ ‫- أنا منشغل قليلاً الآن
‫- كشف أمرنا ‫- بلا مزاح
‫- سيفجرون هذه المنصة الآن ‫- لن يستطيعوا ذلك بعد 30 ثانية
‫نجحت، المنصة بأمان يا (برافو 1)
‫الفريق الأول يتكلم يا (هافوك) ‫تم تفكيك المتفجرات
‫- أرسل القوارب لإخراج الأشخاص ‫- علم يا (برافو 1)
‫- هل أوقفت (غوبلات)؟ ‫- على وشك ذلك
‫لا تتحرك!
‫لا بأس، نحن من الجيش الأميركي ‫وسنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫انتبه يا (برافو 1)، فقدنا المراقبة ‫لم يعد بإمكاننا رؤيتك
‫علم يا (هافوك)
‫اسمع، علينا إيقاف هذا ‫كل هذا برمّته
‫الـ(غوبلات)، عطل كل شيء ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- أوقفه! ‫- أجل، أجل، أجل
‫- حسناً، تمّ ذلك ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- لقد أقفلت اللوحة ‫- (برافو 3)، هذا الفريق الأول
‫انتهى عملنا هنا ‫سأقابلكم عند المخرج، هيا بنا
‫هيا، تحرك، تحرّك!
‫- أحضرت الأخير أيها الرئيس ‫- كيف يبدو الوضع يا (برافو 2)؟
‫أجل، لم يخرج أي من الأعداء ‫خلال إطلاق النار أو التعطيل
‫يبدو أننا نلنا منهم جميعاً
‫- (هافوك)؟ ‫- طريق الخروج على بعد 10 دقائق
‫علم!
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫تحركوا! تحركوا! احركوا!
‫- قذيفة قادمة ‫- انبطحوا!
‫- هل تتلقاني يا (برافو 2)؟ ‫- أتلقاك جيداً يا (برافو 1)
‫واحدة من هذه القاذفات الصاروخية ‫ستفجّر كل هذه المنصة
‫(برافو 4)، معك (برافو 1) ‫المنصة بأمان
‫سنخرج من هنا
‫(برافو 1)، معك (برافو 2) ‫أواجه مشكلة هنا
‫تمّ قطع السلالم
‫أجل، عليّ مقابلتكم في الأسفل ‫أيها الأصدقاء
‫هيا!
‫هل أنت بخير يا (برافو 2)؟
‫أحرز الشاب من (تكساس) ‫علامة 6,3
‫هذا مثير للاهتمام
‫أمسكنا بك، لقد وصلت
‫يا لها من قفزة
‫أحسنت صنعاً بإبقائنا بمنأى عن النار ‫أيها الرئيس، أفلتت زمام الأمور للحظة
‫- أجل ‫- أجل، لكننا تولينا الأمر، صحيح؟
‫كما نفعل دوماً
‫دأجل، مرّت فترة طويلة لمواجهتنا ‫الرصاص المتطاير، ليس من دون (راي)
‫أتشعر ببعض القلق يا (سوني)؟
‫مع وجود الفتاة الجميلة هنا ‫كمساعدة، من لم يكن ليشعر بذلك؟
‫هذا صحيح ‫الفتاة الجميلة المساعدة
‫سأتبعك إلى أي مكان ‫وأنا سعيد لأننا عدنا
‫- هذا صحيح، لقد عدنا ‫- عدنا
‫أجل
‫يا صاح
‫- أيها الزاهد ‫- شكراً يا صاح
‫أجل، أتعلم؟ لقد استحققت ذلك ‫يا (إيدي)، لقد استحققته
‫كان ذلك شرفاً لي، لا تسنح الفرصة ‫للشخص بالعمل يومياً مع النخبة
‫أنا جيد بالتواضع الزائف ‫إن كان هذا ما يفترض بي فعله هنا
‫- ليس بالضرورة ‫- أجل
‫أقول إن لدى (برافو) سمعة ‫وأنتم بارعون بقدرها
‫في الواقع، نحن نبحث عن شخص ‫جديد خبير بتفكيك المتفجرات
‫وظيفة دائمة ‫هل يهمك الأمر؟
‫- الأمر يناسبني ‫- حقاً؟ حسناً، لكن بشرط واحد
‫طالما أنه يمكنك ‫أن تبقي (سوني) بعيداً
‫هذا واضح جداً
‫- اتفقنا؟ أجل ‫- أجل
‫آسف، لم أقصد أن أوقظك ‫فالأريكة سريري الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- بشكل رائع
‫الجميع بأمان وبخير، جيد
‫- كيف تشعر؟ ‫- بحال جيدة
‫عدت إلى ساحة المعركة ‫وهو المكان الذي أنتمي إليه
‫أجل
‫تطارد لحظة ناجحة ‫بمكان آخر في العالم
‫عليّ الخلود إلى النوم
‫(ألانا)، أعتقد أنني وجدت شقة ‫شقتي الخاصة
‫إنها بمكان قريب من هنا
‫ليس الأمر وكأنني لن أكون هنا ‫عندما تحتاجين إليّ
‫أو إن كنت بحاجة إليّ ‫من أجل الأولاد
‫- سأكون هنا دوماً من أجلهم ‫- أنت تعمل مجدداً، لذا...
‫- أجل ‫- ليس وكأنك هنا على أي حال
‫ماذا تريدين مني؟ اسمعي... ‫أحاول القيام بكل شيء هنا
‫- ماذا أريد؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك أن توفّره ‫أتقبل بهذا الآن
‫حقاً
‫أعتقد أن ما أريده فعلاً...
‫هو ألا تموت لأن لدينا أولاد ‫ونحن نحبك
‫- لن أموت ‫- لا أصدّقك