‫في الحلقات السابقة...
‫(غراهام كويت)، عميل أميركي ‫في إدارة مكافحة الممنوعات
‫إنه مفقود منذ عدة أسابيع ‫وأعتقد أنك تعرف أين هو
‫عليك التفكير في احتمال ‫أن العميل (كويت) قد يكون ميتاً
‫يمكنني أن أتحمل خوفي عليك ‫لكن عليك أخذ خوفي على محمل الجد
‫سأظل أحب (ستيلا) ‫وهذا لن يتغير
‫هذا يبدو جيداً يا (كلاي) ‫حتى تأتي محملاً بتابوت للديار
‫(كلاي)! ‫ثمة رجل أصيب
‫تلقى رصاصة مباشرة ‫في لوحة صدره
‫(مايكي) و(إيما) بحاجة إلى أب ‫وليس قائد فريق
‫أنا من كان يفترض أن يموت
‫سنسافر إلى (مومباي) بعد 20 دقيقة ‫أحتاج إليك على متن الطائرة كفريق أول
‫- (جايسون) ‫- تنحى، هذا خياره
‫قتل (آدم) في المعركة
‫ضحى بحياته لينقذ رفاقه
‫كمراقب لافتتاح ذكرى (آدم سيفر)
‫- برأيي يا (بلاكبيرن)... ‫- أجل
‫مستوى المشروب في دمك ‫هو أدنى من متطلبات البطولة
‫- هذا صحيح، علم ‫- اشرب!
‫هذه تسديدة رائعة، جميل
‫أين... ‫إلى أين هو ذاهب؟
‫أحسنت!
‫إذاً، كان هذا ملاذ (آدم) ‫صحيح؟
‫في كل مرة سنحت له الفرصة
‫أتمنى لو أنني انضممت إليه أكثر ‫للعب الغولف، لكنني لم أفعل...
‫أجل، أجلت المواعيد معه ‫عدة مرات
‫هذا يؤلم، صحيح؟ ‫التفكير في أنه ستكون هناك فرصة أخرى
‫(بلاكبيرن)، سأعاقبك باحتساء ‫عبوتي جعة لإفسادك متعتي
‫هذا مثير للجنون ‫ها نحن ذا
‫هل تمانعون إن لعبنا؟
‫يستحسن أن تركض يا (سوني)
‫- ما رأيك أن نحتسي كوباً آخر؟ ‫- ليس عليك أن تطلب مني مرتين
‫واحد بعد
‫لو لم تكن الأمور سيئة هنا ‫لكنت بقيت هناك دوماً
‫- مكانك السعيد ‫- أجل
‫هذا مكاني السعيد
‫كيف الحال مع الولدين؟
‫أحاول أن أبقى سلساً ‫أنا أتجنب المشاكل
‫لا بد من أنه أمر صعب ‫أن تكون لوحدك
‫في بعض الأيام ‫هذا ينجح
‫ماذا عن نشر الجنود التالي؟ ‫هل فكرت في هذا؟
‫ماذا؟ تقصد عدم وجودي هنا ‫لـ3 أشهر، والولدان من دون (ألانا)؟
‫- بالطبع فكرت في الأمر يا (راي) ‫- هل من استنتاج؟
‫أعتقد أن الاستنتاج هو أنني ‫لا أريد التفكير في الأمر، اتفقنا؟
‫أحبك يا أخي
‫أنت تختبر الكثير وحسب
‫ما رأيك أن نخرج ونشغل المكربن؟ ‫هل تعتقد أنه يمكنك فعل هذا؟
‫فلنشغل المكربن
‫هذا الطلب الأخير
‫أليس عليك إيجاد امرأة ‫لتقيم علاقة معها؟
‫لم أجد الليلة أي أهداف ‫فعلية يا (ديفيس)
‫أرى الكثيرات
‫استناداً إلى مستوى عيشك العالي ‫ماذا تريد؟ أنثى، تتنفس، صحيح؟
‫انظروا إلى هذا ‫كان هذا تعليقاً غير منصف
‫- يصدف أن لديّ معايير وهي حقيقية ‫- مثل؟
‫أريدهن أن يشغلن ‫دراجتي النارية بالتأكيد
‫- هذا واضح، ماذا أيضاً؟ ‫- عليهن مجاراتي
‫- يمكنني مجاراتك يا (سوني) ‫- هذا تماماً يا (ديفيس)
‫- هذا ما يجعلك امرأة نادرة، صحيح؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫شجاعة، يجب أن تتحلى بالشجاعة ‫والفخر والإخلاص
‫- تروقني المرأة التي تحارب أيضاً ‫- هل تبحث عن امرأة أو فرس سباق؟
‫سأعلمك أنني تربيت على يد أمي ‫وشقيتين وكنّ قويات جداً
‫وربما تدللت قليلاً
‫قد يكون كذلك لكن ربما تطلب ‫الكثير بالنسبة إلى الطلب الأخير
‫هذا يعتمد على نوع المقهى ‫الذي نحن فيه على ما أفترض
‫حسناً، فلنقل إنك وجدت المرأة المنشودة ‫انتظر، انتظر!
‫نسخة نادرة ومراوغة ‫أؤكد لك هذا
‫- مراوغة، يعجبني هذا ‫- أجل
‫من يعرف إن كنت تستطيع ‫تحسن معاملتها؟
‫لا أحد
‫- هذا الممتع في الأمر، أجل ‫- أو المشكلة فيه
‫إن لم يكن ممتعاً ‫فهو ليس حقيقياً
‫- هل انتهيتما؟ ‫- أجل
‫- انتهينا ‫- انتهينا
‫أنا سأدفع
‫في الواقع، هذا مبلغ كبير ‫ادفعي أنت
‫لن أدفع
‫رجاءً، أخبرني بأن هذه قهوة
‫أنا...
‫مررت بمتجر الأطر
‫سنضعها في المقهى على الجدار ‫مع...
‫- البقية؟ ‫- أجل
‫- جميلة ‫- أجل
‫- إنه يتحسن ‫- لا يبدو كذلك
‫إنه عيار 76,2 ‫سيترك أثراً لكنه سيشفى
‫- متى؟ مرت 6 أسابيع ‫- سيشفى يا (ستيلا)
‫لا تتحرك
‫من فضلك
‫لن أضع هذا الشيء ‫رائحته نتنة جداً
‫- إنه مروع ‫- هذا الشيء يشفيه
‫دعني أفعل هذا ‫لا تتحرك من فضلك
‫- إنه ليس حبراً، لذا لن يمحى ‫- اصمت!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫أترى؟ ‫أصبح أفضل بالفعل
‫- هل عليك التسوق الليلة؟ ‫- أجل، حفل الشتاء الشهر المقبل
‫حسناً، لديك الكثير من الفساتين ‫يا (سارة) في خزانتك
‫- لديك فساتينك أكثر من جواربي ‫- هذا صحيح
‫حقاً؟ ‫أعيش مع رجلي كهف
‫- ولديّ خطط، إنه يوم السبت! ‫- لا أكترث إن كان السبت
‫لا يمكنني التخلي عن (فاني) و(لولو) ‫للاعتناء بفتى الكهف
‫جدتك خارج البلدة وليست هنا السبت ‫عليّ أن أعمل
‫لن آخذه إلى المركز التجاري ‫هذا هلاك اجتماعي
‫- لن أذهب ‫- توقفا!
‫هذا جديد علينا الآن
‫أمامنا وضع وسنعمل على اجتيازه ‫هل تفهمانني؟
‫ستأخذين (مايكي) إلى السينما يا (إيما) ‫حتى لا يراك أحد معه
‫سأغادر العمل باكراً لآخذه ‫وتقضين الليلة مع أصدقائك
‫- حسناً، سآخذ (مايكي) معي ‫- عانقيني!
‫حسناً
‫اقترب!
‫سيكون الأمر بخير يا صاح ‫يمكننا فعل هذا، شيء تلو الآخر
‫مفهوم؟ اتفقنا؟
‫- ثمة حاضرون هنا أكثر من المعتاد ‫- صباح الخير جميعاً
‫فريق (برافو) على وشك ملاحقة ‫هدف حساس تطلب تجميعه أشهر
‫أتت الموافقة النهائية ‫من (البيت الأبيض)
‫لذا نريد أن ينجز كل الترتيبات ‫التي تخص هذا
‫لا يوجد مجال للخطأ، مفهوم؟
‫(أندريس دوزا)
‫إنه رئيس أكثر عصابة ‫قاتلة في (المكسيك)
‫وأحد الهاربين المراوغين ‫على قيد الحياة اليوم
‫أكدنا 4 مشاهدات له فقط ‫في العقد الماضي
‫كبار مساعديه ‫مراوغون بالقدر عينه
‫ولد (دوزا) عام 1978 ‫في (هواكيتشولا) وكان والداه مزارعين
‫صدّر الممنوعات إلى (الولايات المتحدة) ‫أكثر من أي شخص في التاريخ
‫- وجمع ثروة لا يمكن تصوّرها ‫- نعرف من هذا الرجل، ما المهمة؟
‫- سوف تطاردونه ‫- حسناً
‫نطارده؟ هل مسموح لنا ‫أن نعمل في (المكسيك)؟
‫أجل، ستتعاونون ‫مع مشاة البحرية المكسيكية
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت ‫لتحديد موقعه، ربما أسابيع أو أشهر
‫لكن ستبقون في (المكسيك) ‫بقدر ما يتطلب الأمر
‫رائع، القليل من الاستراحة ‫والاسترخاء جنوب الحدود
‫هذا يبدو جيداً بالنسبة إليّ
‫إنها ليست برحلة استرخاء ‫إلى (كابو) يا (سوني)
‫لدى عصابة (دوزا) آلاف الجنود ‫وصندوق حرب بقيمة 20 مليار دولار
‫والأسلحة الأكثر تطوراً ‫التي يمكن شراؤها بالمال
‫إن كان (إل تشابو) بمثابة قائد قوي ‫فـ(دوزا) هو كامل المنظمة
‫إنه شخصية سيادية ووحشية ‫وغير مبال لحياة الأبرياء
‫هذا رائع، كان كذلك منذ عشر سنوات ‫لمَ سنفعل هذا الآن
‫لقد تخطى الحدود
‫قتل عميلاً في إدارة ‫مكافحة الممنوعات الأميركية
‫من شعب (المكسيك)، تذكروا...
‫(أندريس دوزا) وحده ‫يحميكم من الغزاة الأجانب
‫يستمر هذا التسجيل لـ30 دقيقة
‫ستقلع الطائرة الساعة الـ7 غداً
‫أقترح أن تقضوا بقية اليوم ‫في ترتيب شؤونكم
‫الكلمة الفصل للكابتن (هارينغتون)
‫لا أحد يعاملنا هكذا
‫اذهبوا إلى (المكسيك) وجدوا (دوزا) ‫ولا تعودوا إلا إن كان مكبلاً أو بنعش
‫هل هذا مفهوم؟
‫حسناً، انتهى الاجتماع
‫- أيها القائد ‫- أجل
‫- أريد التحدث معك قبل رحيلك ‫- خطاب تشجيعي؟
‫بل أشبه بحديث انتبه لنفسك
‫اسمع، لا نريد أن تتصدر ‫مجموعة من أفراد القوات البحرية
‫العناوين الرئيسية السيئة ‫في بلدنا، صحيح؟
‫- هل لديك مخاوف يا سيدي؟ ‫- أريد الحرص على تركيز الجميع
‫حسناً، الجميع ‫تقصدني أنا عندما تقول "الجميع"
‫اسمع، نظراً لكل ما مر به فريق (برافو) ‫في الأشهر الأخيرة
‫قد يعتقد بعض الناس أنه كان يجب ‫أن نوكل هذا لـ(ألفا) أو (تشارلي)
‫بعض الناس؟ كل ما مر به ‫فريق (برافو) وقد جعلنا أقوى
‫لذا من يجب أن يكون قلقاً ‫هو (أندريس دوزا)
‫- هو من يجب أن يقلق يا سيدي ‫- هذا ما أحب سماعه يا (هايز)
‫أكره أن أعلمكما بهذه الرحلة فجأة ‫لكن تعرفان كيفية سير عملنا
‫- ولا تعرف متى ستعود؟ ‫- لا يا صاح
‫لا تقلق يا أبي ‫ستهتم بنا جدتي (ليندا) جيداً
‫- ماذا عن مباريات الـ(هوكي)؟ ‫- ماذا عنها، أنت مستعد، صحيح؟
‫أنت مستعد ‫أين تسدد ضربتك الأولى؟
‫- مباشرة في وجه قناع حارس المرمى ‫- صحيح، ما السبب؟
‫لأنك تريد السيطرة ‫على عقله، سيطر على عقله، صحيح؟
‫- سأحاول العودة قبل حفل الشتاء ‫- أعرف
‫لكن سيسهل أن أرتبط بأحد ‫من دون وجودك في الجوار لتحقق معه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لدي طائرات من دون طيار ‫ستكون في الجو
‫- الشيء المخيف هو أنني أصدقك ‫- عليك أن تصدقيني
‫إن احتجت إلى شيء ‫العمة (نايما) معها بطاقة ائتماني
‫- اتفقنا؟ اشتري فستاناً ‫- شكراً يا أبي
‫حسناً، اسمعا ‫احرصي على أنه غير فاضح
‫سأفعل ذلك
‫انظر إليّ، ستكون بخير
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- أبي ‫- اهتمي به
‫- سأفعل ‫- اتفقنا؟
‫- كما قلت، نحن نحل الأمور كعائلة ‫- انتظر، أعددنا لك تقويماً
‫وضعت علامات على جداولنا ‫لتعرف ما الذي نفعله
‫والأوقات المناسبة لتحدثنا ‫على (سكايب)
‫أعددتما لي تقويماً؟
‫عد إلى المنزل سالماً يا أبي
‫- هذا ما كانت أمك تقوله ‫- أعرف
‫حسناً، عناق جماعي، هيا
‫- أحبكما ‫- أحبك
‫هل متأكدة من أن كل شيء بخير؟
‫رجاءً، احترس
‫اسمعي أعرف... أن ما حدث ‫في (مومباي) ما زال يزعجك
‫- أفهم هذا ‫- ليس علينا التحدث عن هذا
‫ماذا يحدث؟
‫- كل شيء بخير ‫- لمَ تقولين هذا يا (ستيلا)؟
‫لا يمكنني أن أتفادى المخاطر ‫إن كنت أفكر فيك هنا
‫إن كانت هناك مشكلة ‫يمكنني حلها، لا...
‫- اصعد على متن الطائرة من فضلك ‫- ماذا؟
‫- هذا أنا يا (ستيلا) ‫- اذهب، من فضلك
‫تحدثي معي، بحقك!
‫المسألة...
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ
‫أنت كل شيء
‫أحبك أكثر مما تخيلت ‫أنني سأحب أحداً
‫- إذاً ما المشكلة؟ لا أفهم ‫- هذا، كل هذا، إنها المشكلة
‫كلما أحببتك، أصبح الأمر أصعب ‫اتفقنا؟
‫عندما ترحل، لا أنام ليلاً
‫لديّ توعك مستمر في معدتي
‫وأنا خائفة، وأخاف من كل مكالمة ‫وكل طرق على الباب
‫لن يطرق بابك أحد، لست...
‫تعرضت إلى إطلاق نار ‫منذ 6 أسابيع يا (كلاي)
‫لا يمكنك تأكيد هذا لي
‫يمكن لأي أحد أن يموت ‫في أي وقت أثناء فعله أي شيء
‫لا، لا تذكر موت (ألانا) ‫كان موتها حظاً مأساوياً
‫لكن (آدم)...
‫ذلك...
‫كان هذا احتمالاً
‫ولا أعتقد أنه يمكنني عيش حياتي ‫بانتظار حدوث هذا لك
‫ماذا تقصدين؟
‫أعتقد أنك تستحق امرأة ‫تتقبل حياتك
‫ولا تستاء منها
‫امرأة أفضل مني
‫أحبك
‫أحبك كثيراً لكن لا أعتقد ‫أنه يمكن لعلاقتنا أن تستمر
‫سنقلع أيها العاشق، فلنذهب ‫هيا!
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"
‫هذه (ريتا ألفارو) جميعاً ‫نظيرتي في الاستخبارات المكسيكية
‫- والوسيطة لعملياتنا هنا ‫- مرحباً بكم
‫نيابة عن المركز المكسيكي ‫للبحوث والأمن القومي، مرحباً بكم
‫نتطلع إلى العمل معكم ‫بروح التعاون
‫- أجل، أنا مهتم بروح التكييف الهوائي ‫- لمَ كل هذا العدد؟
‫لا نريد أن يحدث ‫أي شيء لكم أثناء دخولكم
‫ستريدون أن تكون أسلحتكم جاهزة
‫فلننطلق!
‫وضح النهار، أكبر مدينة في العالم ‫وهم قلقون حيال ضربة حقاً؟
‫- ينتابني بالفعل شعور سيئ يا صاح ‫- أصبحنا اثنين
‫- إذاً هذا ما تفعلونه، صحيح؟ ‫- نفعله؟
‫- مطاردو العصابات ‫- بالتأكيد
‫هل من نصيحة لتشاركينا بها؟
‫إنهم في كل مكان ‫ولا تعرفون بمن تثقون
‫بما أنك ذكرت الأمر ‫هناك الكثيرون تحت إمرة (دوزا)
‫بمن فيهم مشاة البحرية المكسيكية ‫لا أقصد الإهانة يا (لوبيز)
‫شرطة الولاية كلهم سيئون ‫أجل، الفيدراليون مشكوك فيهم
‫لكن كل فرد مشاة بحرية في هذه العملية ‫اختاره الكولونيل (مارتينيز) بعناية
‫- أنا أثق فيه، لذا أثق فيهم ‫- لمَ نثق فيك؟
‫ليس عليك ذلك
‫يمكنني القول رسمياً إن لا شيء ‫في هذه المحادثة جعلني أشعر بتحسن
‫إنهم يبجلون البطل (دوزا) كثيراً
‫إنه يبني المدارس والمستشفيات ‫ويوفّر خدمات لا تستطيع الحكومة توفيرها
‫إنه يشتري الأصوات
‫من ذاك الرجل؟
‫يعني الملصق أن عصابة (دوزا) ‫تريد موته
‫- ماذا فعل؟ ‫- رجلان تابعان لـ(دوزا)
‫اختطفا واعتديا على ابنته ‫وأبلغ هذا للشرطة
‫شر كبير
‫في (أميركا)، تكتسب السلطة بالمال ‫وفي (المكسيك) تكتسب بالعنف
‫هل تعرف أن عدد الوفيات هنا ‫في العقد الماضي
‫كان أكثر من (العراق) ‫و(أفغانستان) معاً؟
‫هذا جنون
‫مرحباً بكم، يراقب (دوزا) ‫كل قاعدة عسكرية ومركز شرطة بالبلد
‫لذا جعلنا هذا المصنع القديم ‫منزل وحدتنا
‫ظننت أنهم سيرسلون جنوداً ‫وليس رعاة بقر
‫- الرائد العسكري، (إريك بلاكبيرن) ‫- الكولونيل (فرانسيسكو مارتينيز)
‫- مرحباً بك ‫- شكراً لك
‫على الرغم من أنه لمصلحة الشفافية ‫لم أكن أؤيد وجودك هنا
‫- عملي أن أجد (دوزا) ‫- كيف يسير الأمر؟
‫أتينا للمساعدة أيها الكولونيل ‫بكل طريقة ممكنة
‫ممتاز، يمكنكم المساعدة يتنفذ القوانين
‫لا مشروب ولا نساء في الثكنات
‫سيرشد الملازم (لوبيز) الرجال ‫إلى المهاجع، سنتقابل عندما يستقرون
‫- من هنا ‫- شكراً لك
‫أيها القائد (هايز)، أنت القائد ‫المباشر لفريق (برافو)، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- جيد، أنا تحت إمرتك هنا
‫- هل تفهم هذا بشكل صحيح؟ ‫- مفهوم
‫هذا المكان يجعل مساكننا ‫في (جلال آباد) تبدو مثل (غريسلاند)
‫نمت في زنزانات أجمل
‫- لا مشروب، هل كان جاداً؟ ‫- آمل ذلك
‫من دون قواعد، هناك نوافذ وأنوف ‫لكسرها وحسب
‫- أفترض أنك أحضرت مخبأ الطوارئ؟ ‫- هذا مؤكد
‫- يجب أن تدوم لليلة أو اثنتين ‫- أجل، هذا الشيء رائع يا صاح
‫أجل
‫انظر إلى هنا يا (راي) ‫هل سبق ورأيت ثنائياً أظرف؟
‫مثل الثنائي في إطار الصورة ‫عند شرائه؟
‫الوداع لا يصبح سهلاً أبداً يا أخي
‫تذكر ماذا ينتظرك ‫عندما تعود إلى الديار
‫إذاً، بلد فيه 125 مليون شخص ‫ولا أحد يعرف مكان (دوزا)؟
‫منذ 9 أشهر ‫ذهب لزيارة فتاة في (خاليسكو)
‫لكن تم إنذار (دوزا) بوجودنا ‫لذا هرب قبل وصولنا
‫عثر على الرجل المسؤول ‫عن أمن (دوزا) وهو مسلوخ حياً
‫كلما وجدنا نقطة ضعف لنستغلها ‫يبددها (دوزا)
‫حسناً، هل من شيء ‫يمكننا البدء منه هنا؟
‫تسجيل إعدام (غراهام كويت)
‫هذا (كارلوس غونزاليس) ‫نسخة (دوزا) من (جون) المناضل
‫يعمل كجلاد ومروج قضية
‫اعتقدت أننا أتينا للقبض على (دوزا) ‫وليس ملاحقة أتباعه غير المهمين
‫محال أن يقتل عميل إدارة مكافحة ‫الممنوعات من دون موافقة السلطات العليا
‫إن ألقينا القبض على (غونزاليس) ‫يمكنه أن يربطنا بدائرة (دوزا) الداخلية
‫- إذاً أين هو؟ ‫- (تيلبورو)
‫إنه حي فقير تسيطر عليه عصابة ‫حيث ولدت ونشأت
‫يتوزع جنود (دوزا) ‫بين السكان المحليين هناك
‫لذا من المستحيل معرفة ‫من السيئ ومن الجيد
‫نتمركز على أطراف الحي ونختلط معهم ‫وننتظر خروج (غونزاليس)
‫حتى يرسل أحدهم خبراً بأننا نلاحقه ‫ومن ثم يختفي
‫خسرت 5 رجال في اقتحام هناك ‫العام الماضي
‫(لوبيز) محق، نقبض على (غونزاليس) ‫بشروطنا، خارج منطقة الخطر تلك
‫إذاً، تريدنا أن نجلس وننتظر ‫محال، سنهاجمه
‫نأمل أنهم يرغبون في القتال ‫وهل تعرف ماذا سنفعل؟ سنعاقبه
‫لأننا سنبعث له برسالة
‫أتيت من 5 دقائق ‫وتريد كل الأجوبة، صحيح؟
‫هل تريد أن تراوغ؟ فلتفعل هذا ‫لكن نحن فريق هجوم
‫هذا ما نفعله، نهاجم
‫هذا ما سنفعله ‫سندخل ونحضر (غونزاليس)
‫قرية صغيرة ‫محليون يتقاضون راتبهم من قاتل
‫تبدو المنطقة مثل (أفغانستان) ‫بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫- لذا فلنتصرف حسب خططنا ‫- تسلل مقابل
‫أجل، تتجه الدورية سيراً ‫القتال واضح
‫- وكأنكما لم تفترقا قط ‫- لا
‫سيدرك الجيران أننا غرباء ‫علينا أن نتصرف كسكان محليين
‫- كيف يقال، حافلة (سكوبي) صغيرة؟ ‫- لا، لا يمكننا الذهاب بالحافلات
‫سنحتاج إلى إلى أسلحة أثقل من بنادق ‫أم 16-4، في حال ساءت الأمور
‫- هل تفهم ما أعنيه؟ ‫- بالتأكيد
‫فريق المعلومات الثاني ‫جهزوا رابط بث مباشراً بأسرع وقت
‫- علم يا سيدي ‫- حسناً
‫نعتقد أن هذا منزل (غونزاليس) ‫إنه مؤلف من طابقين
‫إن أعطانا (مارتينيز) و(لوبيز) ما يكفي ‫من الرماة للانقسام بـ3 مجموعات
‫سنقوم بتمشيط الطابقين بآن معاً
‫في الواقع، الملازم (لوبيز) ‫لن يرافقنا في هذا الهجوم
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- أنا من (تيلبورو) ومعروف هناك
‫- هذا خطر جداً عليه ‫- الخطر هو من اختصاص الجندي
‫- لن يذهب (لوبيز) ‫- إذاً، لا أريده في هذا الاجتماع
‫- ليسمع تفاصيل هجومنا ‫- أنت لا تثق بي؟
‫لا، لا أثق بك ‫يصعب تصديق جندي لا يقاتل
‫(لوبيز)
‫(لوبيز) جندي صالح ‫لكنه متقلّب بعض الشيء، رجاءً أكمل
‫- حسناً، قواعد الاشتباك ‫- لا نطلق النار إلا إن فعلوا ذلك
‫مجتمع (تيلبورو) بأكمله ‫يتقاضى راتبه من (دوزا)
‫لذا بمجرد دخولنا ‫في أي مكان على طول الطريق
‫كل من نراه يمكن أن يقتلنا
‫في الواقع، الكثير منهم ‫يودون أن يقتلوا أحدكم
‫سيكون هذا أشبه بغنيمة لهم ‫جائزة
‫إن كشفنا بأي طريقة ‫جنود (دوزا) سيثورون غضباً علينا
‫لذا أقترح تحديد نقطة الانطلاق ‫خارج أراضيهم
‫حسناً، سنفعل هذا، فلننطلق!
‫بطل أميركي، يعتقد أنه يعرف ‫كيفية خوض حربنا
‫عليك أن تظهر احتراماً ‫أكثر للكولونيل (مارتينيز)
‫عليك أن تحترمه كفاية ‫لتقاتل إلى جانبه
‫- لا تشكك في إخلاصي ‫- أشكك في ما هو أكثر من ذلك
‫(تيلبورو) موطني ‫ونشأت مع أولئك المجرمين
‫إن عرفوا أنني في وحدة (دوزا) ‫سيقتلون كل من أعرفه
‫لن يعرف أحد ‫لأنك لن تكون موجوداً
‫(راي)، انتظر!
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً ‫- شكراً
‫- ألا يمكن للفتاة أن تلقي تحية؟ ‫- بكل تأكيد، لكن ليس هذه الفتاة
‫دعيني أخمن ‫هل تريدين التحدث عن صديقي؟
‫تطلب الأمر أشهر لإقناع قيادة العلميات ‫الخاصة للموافقة على هذه العملية
‫- ومع كل ما حدث ‫- أنت قلقة من رأي (جايسون)
‫- أليس لديك مخاوف؟ ‫- بحقك يا (ماندي)
‫على هذا الرجل ‫أن يواجه الكثير من الأمور
‫لهذا السبب أنا قلقة
‫لن نمسك بـ(دوزا) إن كان (جايسون) ‫يفكر في شيء آخر
‫من الصعب التشكيك في رجل ‫لديه مبادئ جيدة مثل (جايسون)
‫لكن...
‫سأراقبه، هل هذا كاف؟
‫أشعر بأن الملابس المكسيكية هذه ‫مثل جينز ضيق من ملابس عسكرية
‫أجل، متأكد من أن مضيفينا لا يريدون ‫أن نكون متأنقين بالمدينة، صحيح؟
‫المسألة هي أنها تناسب شكل الجسد
‫أقسم إن هرموني الذكوري ‫ينخفض بينما نتحدث
‫انظر إلى الجانب الإيجابي يا (سوني)
‫على الأقل يساعد هذا الزي ‫في إظهار خلفيتك الكبيرة
‫أشعر ببعض الغيرة ‫من عضلة الألوية الكبرى
‫انظر إلى هذا، الانحناء والارتفاع
‫- مهلاً، مهلاً ‫- لمَ تبدو خلفية (سوني) كبيرة بالسروال؟
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- كل هاذ الحديث عن خلفيتي
‫يجعلني أعيد النظر ‫في التزامي بـ(برافو) حالياً
‫يا سادة ‫رجالي سيقودوننا إلى الهدف
‫- انتبهوا جيداً وجهزوا الأسلحة ‫- حسناً، فلننطلق!
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين ‫الذين يعملون الليلة، صحيح؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد فعل هذا؟
‫إنها حربي أيضاً أيها الكولونيل
‫سررت برؤية أنك غيرت رأيك
‫هل هذه مدرسة (دوزا) يوم الأحد؟
‫يريد الموقّر إزالة الملصق ‫لكنه سيقتل فوراً
‫اعتقدت أن هذه منطقة ‫لا يمكن للشرطة دخولها
‫للفدراليين والجيش ‫إنهم محليون، موظفو (دوزا)
‫إلى قاعدة (هافوك)، هنا (برافو) ‫عبرنا (بلاك لاب)، أتسمعني؟
‫أجل، علم يا (برافو 2) ‫سمعنا، (بلاك لاب)
‫هل أتينا لسرقة مصرف ‫أو نقبض على (غونزاليس)؟
‫(دوزا) يقتل أي شخص يعمل ضده
‫ماذا تقولون بالإسبانية ‫قبل أن تشرعوا بمهمة؟
‫فلتكن القوة معكم
‫حسناً، فلتكن القوة معكم ‫فلنفعل هذا
‫(برافو 2)، هذه قاعدة (هافوك)
‫أنتم متوجهون إلى المبنى الوردي من ‫طابقين، على بعد نصف كيلومتر شرقاً
‫علم يا (هافوك)، انتهى
‫فلنبدأ يا رفاق، هيا
‫(برافو 6)، أسرع
‫(برافو 1)، هنا (هافوك) ‫كونوا على علم
‫نحن نرى 5 رجال جنود يتجمعون ‫على بعد كيلومتر شمال موقعكم
‫علم يا (هافوك) ‫نحن نعبر (غولدن ريتريفر)
‫علم، (غولدن ريتريفر)
‫فجره!
‫عيناي!
‫فولاذ مقوى
‫3 أقفال
‫ماذا يخبئون في الداخل برأيك؟
‫هل تسمع هذا؟
‫- لا أثر لـ(غونزاليس) ‫- لا بد من أن المراقبين نبهوه
‫إلى كل الوحدات، هذا الفريق الأول ‫أول طابق خال
‫(برافو 3) ‫ماذا يوجد في الأعلى؟
‫هناك متران بعد لمعرفة ‫ما خلف الباب رقم 2 يا قائد
‫- آمل أن تكون سيارة جديدة ‫- ما وضعك يا (برافو 6)؟
‫(برافو 1)، يمكن الاستعانة ‫براميين إضافيين
‫- أنا مستعد لخرق الباب ‫- علم، نحن قادمون
‫أعطني الماء
‫- أفضل؟ ‫- أجل
‫إلى كل الوحدات، هذا (برافو) ‫رأيت الهدف يهرب
‫من الجانب الشرقي للمبنى المستهدف
‫(برافو 3)، نرى خروجاً غير معروف ‫من الجانب الشرقي للمبنى المستهدف
‫وهو يتحرك شمال موقعكم ‫أعتقد أنه (غونزاليس)
‫تلق جيد يا (هافوك) ‫حوّل!
‫(برافو 1)، هذا (برافو 3) ‫أقترح أن نلاحق (غونزاليس)
‫يمكن لـ(هافوك) تنسيق التحرك ‫عبر المعلومات والمراقبة والملاحقة ونصده
‫لا يا (برافو 3) ‫ليس من دوننا، ابقَ مكانك
‫تفجير!
‫هيا
‫يا للهول!
‫(برافو 1)، هذا (هافوك)
‫ما زلنا نرى الهدف الأساسي ‫من خلال الترصد
‫(برافو 1)، هذا (برافو 3) ‫إن لم نتحرك الآن، سيختفي (غونزاليس)
‫لمَ لا يتابع (جايسون)؟
‫هناك وقت كاف للقبض ‫على (غونزاليس) إن تحركنا الآن
‫(برافو 1)، هذا (برافو 3)
‫ما زلنا نستطيع القبض على ‫(غونزاليس) إن تحركنا
‫- هل مسموح لي أن أسعى خلفه؟ ‫- (برافو 3)، انتظر!
‫قل قرارك الأخير يا (برافو 1)
‫- بئساً! ‫- لا يا (برافو 3)
‫أمّن المكان وانتظر
‫ثمة مدنيون هنا بحال سيئة ‫وعلينا أن نخرجهم
‫علم، سأبقى في مكاني
‫المباني في أعلى التل متصلة
‫سيختفي (غونزاليس) في تلك المتاهة ‫ولن يكون لدينا شيء لتقفي أثر (دوزا)
‫- متأكد من أن لديه أسبابه للتراجع ‫- أجل، إنهم في شاطئ (فرجينيا)
‫- ماذا عن (غونزاليس)؟ ‫- في مكان وزمان مغايرين
‫- لا توجد أسلحة كفاية لتقسيم قواتي ‫- لم أقل أي شيء
‫إلى كل المراكز، أوقفوا عملية ‫الاستخراج والسيطرة على الموقع
‫اجمعوا كل الهواتف ‫وأي شيء تجدونه
‫- إذاً، انتهت المهمة؟ ‫- أجل، لكن ليس المعركة
‫(برافو 1)، هذا (هافوك) ‫كونوا على علم
‫أننا نرى ما يبدو أنهم 20 مقاتلاً مسلحاً ‫متوجهين إلى مواقعكم
‫أنصحكم بأن تخلوا المكان على الفور
‫علم يا (هافوك) ‫سنعود إلى القاعدة
‫(برافو 3)، سنلقاكم بعد 5 دقائق
‫(هافوك)، هذا (برافو 1) ‫نحتاج إلى إخلاء فوري
‫(برافو 1)، تلقيت طلب الإخلاء ‫من المبنى المستهدف، لازموا أماكنكم
‫لن تدخل شاحناتنا إلى هناك ‫المكان خطر جداً
‫(برافو 1)، المبنى المستهدف ‫يبدو خطراً جداً على الإخلاء
‫أنصح أن تسيروا إلى نقاط التجمع ‫وستقابلكم الشاحنات هناك
‫علم يا (هافوك)
‫إلى كل المراكز، تغيرت الخطط
‫لا يمكن لفريق الإخلاء أن يصل إلينا ‫علينا أن نسير
‫لن نتفادى كل هذه الرصاصات ‫بوجود هؤلاء المساجين يا قائد
‫أنت من هنا يا (لوبيز)، صحيح؟
‫أيمكنك أن توصلنا إلى الشاحنات ‫من دون تعرض جنودنا إلى إطلاق نار؟
‫- اقصدوا المدخل الخلفي ‫- افعلوا هذا
‫دخان
‫تحركوا، تحركوا...
‫هيا، هيا، هيا
‫تحركوا
‫أتعرفين؟ مهما أردت القول ‫وفريه إلى الصباح
‫عمليتك شغلت كل خط حكومي
‫من قيادة العمليات الخاصة المشتركة ‫إلى البنتاغون
‫حقاً؟ نأمل أنهم يمدحوننا على إنقاذ ‫6 مدنيين من التعرض للتعذيب للموت
‫- كان الهدف (غونزاليس) ‫- لم يكن تقسيم قوتي خياراً متاحاً
‫هل تشككين بي الآن يا (ماندي)؟
‫أتعرف يا (جايسون) ‫نظراً إلى كل ما حدث في حياتك
‫- أفهم تماماً ترددك للتعمق في الخطر ‫- تردد؟
‫الشيء الوحيد الذي فكرت فيه ‫هو سلامة رجالي
‫لكان قائدا (ألفا) و(تشارلي) ‫اتخذا القرار عينه
‫لا نملك فرصة بالقبض على (دوزا) ‫إن كان تفكيرك في الديار
‫- لم آت إلى هنا لأخسر ‫- ولا أنا
‫أعطني الهواتف يا (راي)
‫تفضلي، هذه من (دوزا) ‫حولي الهزيمة إلى النصر
‫أتعرفون؟ قد لا نكون فعلنا الكثير ‫لكن كانت عودة الفريق جيدة
‫- أصبت ‫- أجل
‫- سنقبض على (غونزاليس) ‫- لن يحدث هذا
‫- ما السبب؟ ‫- يعرف (غونزاليس) أنه مستهدف
‫سيبقى مختبئاً بقدر ما يتطلب الأمر ‫ضيعنا فرصتنا
‫شرطي ممتع
‫إن أصررتم على كسر قواعدي يا سادة
‫هل الأقل لا تهينوا أمتنا ‫باحتساء هذا الشراب الرخيص، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- ها هو ذا
‫رأينا عدونا اليوم لأول مرة ‫استحققتم المشروب
‫شكراً أيها الكولونيل
‫فلتكن القوة معك، صحيح؟ ‫أليس هذا صحيحاً يا (لوبيز)؟
‫تعرف ما معنى هذا ‫"فلتكن القوة معك"
‫أنت رجل مضحك، أليس كذلك؟ ‫حسناً، أنا أفهمك
‫إنها مسألة أخذ ورد ‫أخذ ورد
‫- يا كولونيل، أنت ورجالك جنود رائعون ‫- وأنتم أيضاً
‫فلنتفق على أمر، ستقود رجالك ‫وأنا أقود رجالي
‫كنت بحاجة إلى معرفة الشريك ‫الذي كنا نتعامل معه
‫بمن فيهم جنديك (لوبيز)
‫أنا مستاء أننا لم ننجز العملية ‫هذا كل شيء
‫دعنا لا ننسى... ‫أنقذت مزارعين من الموت
‫بسببكم، هناك 6 عائلات تحتفل ‫ولا تقيم الحداد
‫- هذا نصر برأيي ‫- أجل
‫عندما تقول الأمر بهذه الطريقة ‫يصبح أفضل بكثير
‫- جيد ‫- العائلة هي الأهم
‫بصحتك!
‫ما يذكرني، عليّ الالتزام بموعد
‫أجل
‫أنت صامت هنا يا (سبنسر) ‫باستثناء عند تحديك (جايسون)
‫رأيت وجهك عندما أحبطنا
‫كنت مرتبكاً من القرار بقدري
‫اسمع، ما زلت أجلس هنا ‫تحت نجوم السماء
‫لأن (جايسون) يتخذ القرار الصحيح ‫في أكثر الأحيان
‫لا داعي للبدء بالتشكيك به الآن
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب ‫صحيح؟
‫عودة الفريق تضعك في وضعية ‫الرجل المستجد مجدداً
‫عندما تكون أثبتت نفسك بالفعل
‫- هل هذا ما يقلقك؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا مشروبي الأول منذ تلك الليلة ‫فقد ما زلت أتعافى
‫أجل
‫- شربنا كمية كبيرة ‫- يا للهول
‫أجل، أجل
‫- وفي نهاية الليل... ‫- هذا غير واضح
‫أجل، قليلاً
‫محيت ذاكرتي أفضل ‫من أقراص (كلينتون) الصلبة
‫لذا، علينا أن... ‫نتفادى تصرفات كهذه
‫بالتأكيد
‫أجل
‫أولاً، أصبعك الأول ‫يجب أن يلتف حوله
‫حسناً حاول مجدداً ‫دعني أراه، دعه يلتف
‫هذا ليس سيئاً
‫عليك أن تحرك معصمك أسرع ‫في المرة المقبلة
‫(مايكي) يتحسن يا أبي
‫ستصبح تسديداتي ‫أفضل من تسديداتك قريباً
‫لا، حسب ما نعرف إن كانت تسديدة ‫فلا بد من أن تكون هدفاً
‫وإن كانت هدفاً ‫يجب أن تكون مثل (بارداونسكي)
‫وفقاً للتقويم الذي أعددتماه لي ‫بالوقت عينه غداً؟
‫- أعتقد أنه يمكنني تحقيق هذا يا أبي ‫- غبت ليوم وأنت تتطلب كثيراً
‫ما كان هذا؟
‫"ميت"
‫"مصيره الموت"
‫عرفني (غونزاليس)
‫عائلتي
‫يا له من يوم أول!