‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "(أندريس دوزا)"
‫رئيس أخطر عصابة في (المكسيك)
‫قتل عميلاً أمريكياً ‫من مكافحة المخدرات
‫استعاد مركز التحقيقات الـ(مرسيدس) ‫نظام تحديد المواقع يوضح الأمر
‫زيارات متعددة لشركات محلية
‫ثمة شركة واحدة مهمة ‫وهي (رياس تالنت إيجنسي)
‫"وتملكها سيدة الأعمال الناجحة ‫(كارلا رياس)"
‫سيكون للأمر علاقة بـ(دوزا) ‫علينا اكتشافها فحسب
‫- من أنتِ؟ ‫- أنا الآن جلادتكِ
‫لم لا تقبليني صديقةً لكِ؟
‫"مويرتا"، الموت ينتظرهم
‫عائلتي، أتفهم الآن؟
‫"أنت تلوم نفسك على وضعه"
‫- أنت متعلق ‫- بم أتعلق يا (راي)؟
‫عائلة بحاجة إلى لم الشمل ‫لأن عائلتك تفككت
‫لا أظن أنّه يمكنني البقاء معك ‫بعد الآن، أنا آسفة
‫- نخبك يا صاح ‫- احتس هذا
‫سألقاك بالخارج، سيأخذ الشراب
‫- أجل، حسناً ‫- إلى اللقاء
‫يا للهول، هيّا يا صاح ‫ارفع قدميك
‫- كان الهدف هو (غونزاليز) ‫- أتستجوبينني الآن يا (ماندي)؟
‫ليس لدينا فرصة للقبض على (دوزا) ‫إن كان عقلك هناك في الوطن
‫ذكرى سعيدة يا (أندريس دوزا)
‫(ماريا)، ما كان يجب عليكِ هذا
‫وماذا عن هديتي؟
‫أعدكِ بها بمُجرد عودتي
‫نسيت تذكيري بذكرى زواجي ‫لم أحضر هديةً
‫- ماذا؟ أهي حبيبتك؟ ‫- زوجتي أيّها الأحمق
‫أعطها نقوداً فحسب
‫النقود تناسب الحبيبات ‫لا الزوجات يا (لاتسو)
‫ستتعلم ذلك يوماً ما
‫استأمنتك على المركز التجاري ‫يا (هافيير)
‫ويكون ردك هو سرقتي
‫كلّا يا سيد (دوزا) ‫ثمة سوء تفاهم بالأمر
‫انظر إلى الموقف ‫الذي وضعت به موظفيك
‫ماذا ستقول لعائلته؟
‫أتظن أنّي لا أراقب مُعدل المنتجات ‫التي تخرج من المركز التجاري؟
‫أرجوك يا (أندريس)
‫زوجتي هي من تدير الحسابات كلّها
‫حسناً، هذا جيد
‫لأنّها هنا
‫يمكنها توضيح الأمر
‫هيّا
‫(غابرييلا)
‫أصحيح ما يقوله (هافيير)؟
‫وهو إنّكِ مسؤولة عن سرقة أموالي
‫كلّا، عم تتحدث؟
‫هذا مقنع، أنا أصدقها
‫كلّا، لم أقل إن (غابرييلا) ‫كانت مسؤولةً
‫قلت إنّها كانت تدير كل...
‫يا للهول، ساعدني أرجوك
‫أرجوكِ أن تقبلي اعتذاري الشديد ‫عن هذه البشاعة
‫ولكنّي لا يمكنني التهاون معكِ ‫ومع موظفيكِ لأنّكم من العائلة
‫أرجوك لا تقتلني
‫لست وحشاً
‫أتظنين حقاً أنّي سأقتل شقيقة زوجتي؟
‫لن تسامحني (ماريا) أبداً
‫لذلك، أريد منكِ الذهاب إلى البيت ‫ولا تتحدثي عن هذا أبداً
‫أخبري (ماريا) بأن (هافيير)، ذلك النذل ‫ترككِ من أجل امرأة أخرى
‫حسناً يا (أندريس)، شكراً لك
‫كان هذا ليعجب أختكِ
‫أجل، سيعجب (ماريا)
‫خذه
‫شكراً يا (غابرييلا)
‫- كيف حال أبنائك؟ أجل ‫- يشعرون بالملل
‫يفتقدون أصدقاءهم
‫لا يفهمون سبب وجودهم هنا ‫لا يشعرون بحقيقة الخطر عليهم
‫وظيفتنا أن نحميهم ‫أليس كذلك يا (لوبيز)؟
‫- تبدو أباً جيداً ‫- لا تزال (جوري) رافضةً لهذا
‫أحاول أن أكون أباً جيداً يومياً
‫هذا كل ما يمكننا فعله
‫يومياً
‫ما فعلته بالأمس باتباعك لي
‫تطلب الأمر شجاعةً منك
‫ظننت أنّي أعمل لصالح عائلتي ‫ولكن هذا لم يكن صحيحاً، شكراً
‫القبض على (دوزا) ‫ليس لصالح عائلتك الآن
‫سنفعل ذلك ونعيد أبناءك إلى أصدقائهم ‫هل اتفقنا؟
‫بمشيئة الرب ‫ولكن لم يقترب أحد من (دوزا) بعد
‫لنأمل أن يقودنا استجواب (كارلا رياس) ‫إلى شيء ما
‫لأنّها كل ما لدينا الآن، أليس كذلك؟
‫- أتوصلتِ إلى أي شيء بعد؟ ‫- ليس بعد ولكنّنا سنفعل
‫سئمت من انتظاركِ
‫سجلات الهاتف والسجلات المصرفية ‫وسجلات السفر
‫ماذا ينقصنا؟
‫مقاس حمالات صدر (كارلا رياس)
‫وتاريخ أول لقاء لها
‫فيما عدا ذلك، نعلم كل شيء عنها ‫وكل ما لدينا بخصوص الأمر
‫هو أسماء بعض أفراد العصابات ‫متوسطي الأهمية
‫(دانتي فيغا) ‫المسؤول المالي لدى (دوزا)
‫زار (كارلا رياس) عدة مرات ‫نعلم هذا
‫ولكن لا بد أن هناك علاقة أعمق ‫تربط (كارلا) بـ(دوزا)
‫إلّا إذا لم يكن لهذه العلاقة وجود
‫فحصنا الأمور كلّها مرتين
‫كلّا، هي تخفي أمراً ما
‫لنفحص الأمر مُجدداً
‫أجل
‫- استيقظ واستفق أيّها الجمال النائم ‫- كلّا
‫أعتقد أنّي وجدت علاجاً ‫للألم العاطفي الذي تعاني منه
‫عم تتحدث يا صاح؟
‫أنت تقاوم في معركة اليأس ‫انظر إلى هذا
‫أي معركة يأس؟ عم تتحدث؟
‫حسناً، اسمع
‫أنت بحاجة إلى خطة
‫ماذا عن الإقلاع عن الشراب؟ ‫أهذه خطة جيدة؟
‫ليست كافيةً ‫الخطة هي شن حرب وقتل العدو
‫والشراب ليس عدوك يا صديقي
‫بل عدوك هو انفطار قلبك
‫- أتفهم؟ ‫- حسناً يا (سوني)
‫بصراحة، ما أفضله الآن
‫أن تلف ملابسك الداخلية على وجهي
‫- على أن أسمع ما ستخبرني به ‫- حسناً
‫ربما تسألني ‫كيف تشن حرباً على الأسى
‫سأخبرك، الخطوة الأولى
‫عليك تقليصه بكل الأشكال
‫إذن، أنت بحاجة إلى حجب (ستيلا) ‫بكل مواقع التواصل الاجتماعي
‫لا تستعرض صورها بوقت متأخر ليلاً ‫ولا تتفحص تحديث حالتها العاطفية
‫- أيحدث هذا الآن جدياً؟ ‫- أجل، الخطوة الثانية
‫عليك خلق بيئة ‫خالية من الأسى
‫هذا يعني تطهير منزلك من كل الهدايا
‫- أجل ‫- وكل ما يتعلق بمحط عاطفتك
‫مهلاً، أقلت "محط العاطفة"؟
‫- أجل ‫- من أين أتيت بهذا المُصطلح؟
‫(سوني)
‫هل بحثت بالإنترنت ‫عن كيفية تجاوز الانفصال العاطفي؟
‫كلّا
‫حسناً، رأيتها في (كوزمو)
‫هل تمرحان يا رفاق؟
‫- نحن نتعافى يا (راي) ‫- مم؟ أمن مساء أمس؟
‫أجل
‫ماذا عن خروجكما من القاعدة؟
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- الشرطيون الحمقى
‫ضبطوكما متلبسين ‫رأيتما شخصاً ثملاً بملهى للتعري
‫- وقررتما الذهاب إلى المدينة ‫- حسناً، اسمع يا سيد هادم اللذات
‫كانت فكرتي ‫أن أصطحب الشاب إلى الخارج
‫بحقك يا (سوني)
‫الذهاب إلى الملهى كان فكرتي
‫ماذا سيقول (جيسون) في ظنك ‫إن اكتشف الأمر؟
‫ماذا يمكنه أن يقول؟ ‫(جيسون) خرج أيضاً
‫أجل، لمساعدة (لوبيز) ‫كان الموت ينتظره هو وعائلته
‫(راي)، أتعلم أن (البيت الأبيض) ‫أرسلنا إلى هنا
‫لأن (أندريس دوزا) ‫قتل عميلاً أمريكياً بمكافحة المخدرات؟
‫(غراهام كويت)، أتذكره؟
‫أجل، هو سبب وجودنا هنا ‫وليس عائلة (لوبيز)
‫موقعك لا يسمح لك بمساءلة ‫رقم 1 يا (سبنسر) ولا مساءلتي
‫والآن، إذا خرجت من القاعدة مُجدداً
‫فسأتخذ إجراءً ضدك
‫يمكننا تفحص هذا لـ10 مرات أخرى ‫ولن يجدي نفعاً
‫(رياس) هي طريق مسدود
‫ربما لا، أريد رؤية الكشوف المصرفية ‫للعامين الماضيين
‫شكراً
‫- أجل ‫- ما الأمر؟
‫كانت (كارلا) تخفي عنّا شيئاً
‫"أعطيتكما كل شيء"
‫كلّا، أعطيتِنا أسماء ‫الإدارة الوسطى لـ(دوزا)
‫طلبتما أسماء عملائي
‫كل عملائك يا (كارلا) ‫ليس من لا يخيفونكِ فحسب
‫تحتفظين بسجلات دقيقة
‫دقيقة أكثر من اللازم
‫ثمة مدفوعات كثيرة لبعض فتياتكِ
‫بلا دخول موازية من عميل ما
‫تمنحين شخصاً ما هدايا ترويجية
‫- لا بد أنّه شخص مُميز ‫- شخص مخيف
‫شخص تعلمين أنّه سيقتلكِ إن تكلمتِ
‫عليكِ أن تتكلمي
‫- سيقتلني ‫- إذن، مساعدتنا للقبض على (دوزا)
‫هي أفضل فرصة لنجاتكِ
‫ساعدينا ‫يمكنكِ العودة إلى حياتكِ يا (كارلا)
‫تلك التي كنتِ تعيشينها قبل العصابة
‫(لويس كاستيو)
‫هو العميل الذي كنت أجامله
‫(لويس كاستيو)
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫من هو (لويس كاستيو)؟
‫هو المساعد محل الثقة الأكبر ‫لدى (دوزا)
‫هو أعز أصدقائه
‫يسمونه (إل لازو)
‫هذا هو الشخص الذي نريده
‫إذا عثرنا على (لازو) ‫فسنعثر على (دوزا)
‫أيّها العقيد، أريد المشاركة بهذا
‫ذهني يعمل جيداً وتفكيري مُنظم
‫دع الرجل يعمل
‫حسناً، بإحدى الصور القليلة ‫التي لدينا لـ(دوزا)
‫يظهر بجانبه (لويس كاستيو)
‫أو كما هو معروف بـ(إل لازو) ‫هو معاون (دوزا) وأقدم أصدقائه
‫- (إل لازو) ‫- بمعنى "الشرَك"
‫حسناً، أهناك رابط ‫بين (لازو) و(كارلا رياس)؟
‫يستخدم (لازو) خدمة المرافقات ‫لدى (رياس)
‫كلّما أتى (لازو) إلى (مكسيكو سيتي) ‫طلب منها امرأةً
‫ما مُعدل زياراته للمدينة؟
‫- رحلته الماضية كانت منذ 8 أسابيع ‫- إذن، ننتظر حتى يشعر بالرغبة
‫كلّا، إليكم ما سنفعله
‫نستدرجه إلى (مكسيكو سيتي)
‫- ما اقتراحك لعمل هذا؟ ‫- هو الرجل الثاني لدى (دوزا)، أصحيح؟
‫ماذا يفعل الرجل الثاني؟
‫يتولى أمر كل المشكلات الكبرى
‫وما سنفعله هو خلق مشكلة كبرى
‫مهاجمة أحد أصوله
‫- ماذا؟ ‫- هذا مصنع خزف
‫على حدود المدينة مباشرةً
‫يُعد هذا واجهة ‫لأكبر معمل ممنوعات لدى (دوزا)
‫- يمكننا مهاجمته ‫- رائع
‫(دوزا) رجل أعمال، أصحيح؟ ‫أثق بأنّه يضمن الخسائر بنظامه
‫إذن، إن دمرنا هذا المعمل ‫ربما لا يثير هذا استجابةً حتى
‫ما لم تهاجم المعمل عصابة منافسة
‫لن يفوت (دوزا) هذا أبداً
‫- أتريد تشكيل عصابتنا الخاصة؟ ‫- على الفور
‫أيّها الأشرار، أحببت هذا للغاية
‫إذن، سنهاجم المعمل ‫ونأمل أن يلقف (لازو) الطعم
‫- ويعود إلى المدينة ‫- سنضرب بقوة يا صاح
‫- هيّا لنصطاد يا رفاق ‫- علينا الاندماج لهذه العملية
‫"نرتدي ملابس مدنية ونغطي وجوهنا"
‫"ونقلل أجهزة الاتصال ‫ونريد سيارات (إن دي)"
‫"والأهم هو أن يكون الهجوم ‫كهجوم العصابات"
‫- قوي وفوضوي، أليس كذلك؟ ‫- قوي وفوضوي
‫يمكننا اختراق المبنى ‫من جانبين معاً بالتزامن
‫"وإخلاء المكان باتجاه المُنتصف ‫ووضع المتفجرات والهرب"
‫كم مُسلحاً تتوقع أن نواجهه هنا؟
‫(دوزا) سيكون لديه ‫رجال مُسلحون هناك
‫افهموا أن كثيراً ممّن يعملون بالمصنع ‫لا يريدون وجودهم هناك
‫أساؤوا الاختيار ‫ولكنّهم ليسوا أشخاصاً سيئين
‫حسناً، لن نذهب لإيذاء أحد، أصحيح؟ ‫سندعهم يذهبون
‫ونأمل أن ينشروا الخبر لدى (دوزا)
‫- "ماذا عن قواعد الاشتباك؟" ‫- "إذا كانوا مُسلحين، سنشتبك"
‫"علينا الإسراع بالدخول والخروج"
‫من (1) إلى مركز الاتصال، سندخل
‫"من مركز الاتصال إلى (برافو 1) ‫عُلم"
‫من (1) إلى (برافو 2)، استعدوا
‫"من (برافو 2) إلى (برافو 1) ‫نحن بموقعنا"
‫نفّذ، نفّذ
‫غادري وأخبري كل من تعرفينهم
‫بأن عصابة (ميريدا) ستهزم (دوزا)
‫نحن مالكو هذا العالم الآن
‫اذهبوا الآن
‫"عصابة (ميريدا) تبصق على (دوزا)"
‫من سيبقى، سيموت
‫اجعل رجالك يضعون المتفجرات ‫ثم قابلونا عند المخرج
‫من (1) إلى مركز الاتصال، سنخرج
‫"أسمعك بوضوح يا (برافو 1) ‫ستخرجون"
‫ضعوا المتفجرات
‫مرحباً، أديت عملاً جيداً هناك
‫عندما بدأنا إطلاق النار ‫تلاشت كل مشكلاتي
‫أجل، أعرف هذا التدريب ‫أعرفه جيداً
‫إنّه الهدوء وسط الفوضى
‫ولكنّنا عدنا الآن
‫وعادت مشكلاتك
‫أبنائي
‫لا يمكنهم الحياة هكذا للأبد
‫لم يقترفوا خطئاً
‫عليك البقاء هناك
‫كما أخبرتك، سننهي هذا الأمر
‫لن نرحل حتى نقبض على (دوزا)
‫وتكون عائلتك بأمان
‫- هكذا الأمر هنا ‫- يا للهول
‫صفعة أخرى ورشفة أخرى
‫عجباً، أبرحته ضرباً يا رفاق
‫أتمانعون في إخفاض ‫صوت هذا قليلاً يا رفاق؟
‫فبعضنا يفعل أموراً ‫أفضل من سماع هذا الهراء
‫- أهذا صحيح يا (سبنسر)؟ ‫- عم تتحدث يا (راي بيري)؟
‫هذا أفضل عرض بالتليفزيون
‫تلك الشابة ‫يمكنها صفعي بأي أيام الأسبوع
‫لأنّها نصف مجنونة ونصف غاضبة
‫وهذا هو المزيج الأمثل لـ(سوني كوين)
‫أنا متفاجئة قليلاً لأن اسمها ‫لا ينتهي بحرف (ي) يا (سوني)
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- (تامي)، (براندي)، (تيفاني)
‫أو (تشاريتي) ‫أترون سمةً مُشتركةً هنا؟
‫حسناً ‫لنتحدث عن سجلكِ يا (ديفيس)
‫- لن نتحدث ‫- حسناً، (تود)
‫- حسناً، توقف ‫- ثم كان هناك (كيث)
‫- ثم الاحتفال بالفوز بـ(داكوتا) ‫- حسناً
‫ها هي تأتي مُجدداً
‫يا للهول، لديه تورمات ‫انظروا إليه، يحتاج إلى ثلج
‫رصد مكتب التحقيقات والأمن الوطني ‫ثرثرات كثيرة
‫عن هجومنا على المعمل ‫وبالأخص التكهنات
‫- بأن عصابة (ميريدا) وراء هذا الحادث ‫- هذا جيد
‫أتدركين أنّه حتى لو أتى (لازو) ‫إلى المدينة
‫- لا نضمن أن يطلب امرأةً من (كارلا) ‫- بل سيفعل
‫مرت 3 أيام ولم يحدث شيء
‫سيتصل
‫جميعنا نتبع العادة
‫هذا هو الجزء الذي أكرهه، الانتظار
‫أسأتِ اختيار الوظيفة
‫ماذا أتى بكِ إلى هذا العمل؟
‫مسؤول توظيف من المخابرات المركزية ‫تحدث إلي في الجامعة
‫ولم يكن لدي فكرة ‫عن مهام الوظيفة
‫وماذا عنكِ؟
‫أنا طفلة وحيدة لوالدي ‫من بلدة صغيرة
‫لذلك، كان أبي هو بطلي
‫كان رجلاً عطوفاً
‫كان سعيداً دائماً
‫حتى أتت العصابات
‫منذ ذلك الحين، عاش في خوف
‫من أن يجبروه على زراعة الممنوعات
‫لم يفعلوا هذا قط
‫ولكن خوف أبي وقلقه
‫حلّا محل إيمانه وسعادته
‫ونشأت وأنا أريد ألّا يعرف أحد ‫هذا الخوف
‫ماذا عن عائلتكِ؟
‫لم أعرف أبي قط ‫وأمّي كانت مجرمةً
‫ليس لدي كلمة أفضل لأصفها بها
‫في الواقع، هذه أفضل كلمة تصفها
‫كانت محتالةً ومزورةً
‫كانت تزور بطاقات الائتمان ‫والتأمينات وتنتحل الشخصيات
‫كانت دائماً تعمل من زاوية أو أخرى
‫كانت تحتال على رجل تلو الآخر
‫أحدهم كان أبي
‫لا أظن أنّي سمعتها يوماً ‫صادقةً بأي شيء
‫ولا حتى بحالة الطقس
‫من المُستحيل أن ينشأ أحد وسط هذا
‫أجل، مُستحيل
‫مرحباً يا (إم)، أنا أبوكِ
‫أتصل بكِ مُجدداً ‫لأنّه وفقاً لجدولنا الزمني
‫كان من المُفترض ‫أن أتحدث إليكِ اليوم
‫إذن، أسدي إلي معروفاً ‫أيمكنكِ الاتصال بي
‫لتخبرينني بأنّكِ تلقيتِ رسائلي؟ ‫أحب التحدث إلى أبنائي، هل اتفقنا؟
‫أحبكِ
‫مع السلامة
‫مرحباً، هل الأمور بخير في الوطن؟
‫أجل، الأمور رائعة في الوطن
‫كما تعلمين ‫أبنائي مفقودون فحسب يا (ديفيس)
‫- ربما خرجوا ليمرحوا فحسب ‫- حسناً، إن كانوا يمرحون
‫فسيكون من الرائع ‫أن يتصلوا ليؤكدوا هذا
‫ليتحدثوا إلي أو يتركوا لي رسالةً صوتةً ‫اتصلت حوالي 19 ألف مرة
‫ولم يجب أحد، لا أدري
‫ربما أستطيع النوم إذا أجابوا
‫أعتقد أن كل طفل يشعر بمسؤوليته ‫تجاه دفع أبويه إلى الجنون
‫حسناً، أعتقد أن أبنائي ‫حققوا هذا بجدارة يا (ديفيس)
‫مهلاً، كيف حالك؟ ‫كيف تتعامل مع الأمر؟
‫كيف حالي؟
‫لا أدري كيف أجيب على هذا
‫جيد، بخير
‫أعتقد أن هذا يتوقف على الوقت باليوم ‫أليس كذلك؟
‫علي إحضار (لازو) إلى هنا
‫علي إحضاره واستدراجه إلى هنا
‫- لأن علي فعل شيء ‫- أفهم الأمر
‫مهلاً، ما فعلته لـ(لوبيز)
‫من الجيد أن تمنح الناس الأمل
‫الأمل
‫ليس هناك أمل كبير هنا حالياً
‫أرأيتِ الإحصائيات؟ أقرأتِ عنهم؟
‫30 ألف شخص قُتلوا بهذه الحرب ‫في (المكسيك)
‫هذا يعني تفريق 80 عائلةً يومياً
‫أعلم وأتفهم الأمر ‫يصعب عليك تنظيم ذهنك
‫أجل
‫أجل، هذا صحيح
‫ولكن نمتن لوجود الشراب، أصحيح؟
‫كيس الرمل لك
‫لم آت إلى هنا لهذا
‫أتيت لأعرف لم تضرب الكيس ‫كما لو شاهدت إحدى حلقات (روكي)
‫ليس هناك خطب
‫أليس هناك خطب حقاً؟
‫ثمة خطب ما
‫(كلاي سبنسر) الذي أعرفه ‫لا يشكك بقادته
‫ولا يخالف قواعد الفريق
‫أنت على غير طبيعتك ‫ولن أرحل حتى تخبرني بالسبب
‫إذن
‫(ستيلا)
‫تركتني
‫آسف لسماع هذا يا أخي
‫ظننت أن علاقتكما قوية
‫أجل، كانت كذلك
‫ثم
‫لم تعد كذلك
‫أثر عليها موت (آدم) بشدة
‫ثم أرعبها رحيلي
‫كل ما في الأمر
‫هو أنّي ظننت ‫أنّه يمكنني الحصول على كل شيء
‫حقاً، ظننت أنّه يمكنني ‫كسب الفريق والعائلة
‫ما دمت أحاول
‫ما دمت أؤدي الأمور ‫بشكل أفضل من أبي من (جيسون)
‫كنت مخطئاً يا (راي)
‫الحقيقة هي أن الأمر اختيار
‫إمّا هذا أو ذاك
‫- نجحنا أنا و(نايما) ‫- أجل، أنتما معجزة
‫المعجزات لا تحدث لأغلب الناس
‫اسمع، عدم كون هذه ‫حياةً مناسبةً لـ(ستيلا)
‫لا يعني أنّه لا يمكنك كسبهما معاً
‫ولكن من دونها فحسب
‫هذا ليس ما أريد سماعه
‫(كلاي)
‫الألم حقيقي
‫ولكنّك على غير طبيعتك
‫وعليك ضبط نفسك لمصلحة الفريق
‫أأنت متأكد من أنّي الوحيد ‫الذي يجب عليه سماع هذا الكلام؟
‫يبدو لي أنّك الوحيد ‫المُهتم بمصلحة الفريق يا (راي)
‫وليس (برافو 1)
‫- أنا (كارلا) ‫- "مرحباً يا (كارلا)، أنا (لازو)"
‫"الليلة، الساعة 10 ونصف ‫في (لا سوسيالي)"
‫"أريد فتاةً كالمرة الماضية"
‫حسناً، سأرتب الأمر
‫"حسناً، مع السلامة"
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫تفعلين كما فعلتِ بالضبط ‫المرة الماضية
‫لا تغيري أداءكِ بأي شكل
‫هؤلاء العملاء سيصطحبونكِ إلى المنزل ‫وسيبقون معكِ
‫كاد الأمر أن ينتهي يا (كارلا)
‫أحسنتِ
‫منذ 4 ساعات، اتصل (لازو) بـ(كارلا) ‫لتوفر له فتاةً الليلة
‫حسناً، من هي الفتاة المحظوظة؟
‫(صوفيا نونيز)، هي ممثلة رائعة
‫وكانت بأحد الأوقات متسابقةً ‫بمسابقة جمال (مكسيكانا يونيفرسال)
‫(صوفيا) ستقابل (لازو) ‫بملهى ليلي اسمه (لا سوسيال)
‫وهل سنقبض عليه من الطريق ‫أم سننتظر حتى يصل إلى المعاشرة؟
‫القبض على (لازو) لن ينفعنا ‫فبمُجرد أن يختفي من على الشبكة
‫سيعرف (دوزا) أن ثمة خطب ما
‫- حسناً إذن، ما الخطة؟ ‫- بعدم يقابل (لازو) (صوفيا) بالملهى
‫سنتعقب هاتفها الخلوي ‫إلى حيثما يصطحبها
‫سيبدأ مركز التحقيقات والأمن الوطني ‫بفرض مراقبة على (إل لازو)
‫هذا رائع، ولكن شخص كـ(لازو) ‫لن يدخل ويخرج من الباب الأمامي
‫إذن، علينا التأكد من وجوده ‫بالداخل مع (صوفيا)
‫أتريد مراقبته بداخل الملهى؟
‫لست واثقاً بأننا سنندمج
‫حسناً، ملهى (لا سوسيال) ‫مكان مُحبب للأوروبيين والأمريكان
‫- والعصابة ‫- حسناً
‫إذن، من سيدخل؟
‫الأزواج لا يلفتون الأنظار
‫- وما معنى هذا؟ ‫- أعني أن لديك موعداً الليلة
‫هل سنتظاهر بالاحتفال بذكرى زواجنا ‫أم بشهر العسل؟
‫في رأيي أن شهر العسل انقضى
‫حسناً، لنسترح قليلاً ‫ستكون ليلةً طويلةً
‫ستكون هناك تحركات كثيرة ‫بهذه العملية
‫لم أظن قط ‫أنّي سأفتقد بساطة اقتحام الأبواب
‫هي عملية تخف بلا اشتباك ‫مجموعة من أفراد العصابات القتلة بمهلى
‫ماذا يمكن أن يحدث من خطأ
‫بالإضافة إلى ذلك؟
‫(لا سوسيال) هو أشهر ملهى بالمدينة ‫وبه مستويان
‫ويحضر به كل ليلة ‫حوالي 2000 شخص
‫فيما بين أبواب الخدمة ‫ومداخل كبار الزوار
‫يُوجد بالملهى ‫عشرات المداخل والمخارج
‫سنحتاج إلى سيارات متخفية ‫للمراقبة بكل جانب من هذا المبنى
‫(لا سوسيال) صديق العصابات
‫هذا يعني أن رجال (لازو) ‫سيكونون مُسلحين
‫ولكن بسبب أجهزة كشف المعادن ‫(ماندي) و(جيسون) لن يكونا كذلك
‫من دون أسلحة أو أجهزة اتصال ‫الأمر خطر
‫(رياس) أخبرت (صوفيا) ‫بأن تصل الساعة 10 ونصف
‫الملهى يكون مزدحماً للغاية ‫فيما بين الساعة 10 والساعة 2
‫سيصعب تتبع (إل لازو) ‫وسط ذلك الزحام
‫كل ما نريده هو التأكد ‫من مغادرة (صوفيا) معه
‫ثم سنتعقب هاتفها ‫لنصل إلى موقعه التالي
‫أتفكر في عملية مراقبة بسيارتين ‫واحدة بالأمام وواحدة بالخلف؟
‫حسب طبيعة هذه المدينة ‫شوارعها ضيقة
‫وبها مُنعطفات حادة وزحام مروري
‫أقترح المراقبة من على بعد
‫مراقبة قياسية عن بعد، اتفقنا
‫أعتقد أن طائرات المراقبة ‫ما زالت بالخارج
‫تحليق الطائرات الآلية بسماء المدينة ‫سيتطلب موافقة عدة جهات حكومية
‫وربما بهذا نخبر (دوزا) ‫بأننا نراقب معاونه
‫ليس لدينا خيارات كثيرة
‫حسناً، إن كنّا نريد (دوزا) ‫فنتبع ما لدينا
‫تباً، انظر إلى هذا
‫اخترنا الأسوأ بالتأكيد
‫مُستحيل
‫تلك الموسيقى بالداخل ‫تشبه عجلاً مريضاً ينادي أمّه
‫من (برافو 3) إلى (برافو 2) ‫كيف يبدو الأمر من جانبك؟
‫ثمة شباب كثر بسن القتال ‫يدخلون إلى المهلى
‫- كلهم مُسلحون ‫- ربما يستعدون لوصول (لازو)
‫(جيسون) و(ماندي) ‫في عرين الأسد الآن
‫وصلت فتاة (لازو)
‫من (برافو 2) إلى مركز الاتصال ‫(برافو 1) شاهد (سندريلا)
‫كما فعلت (ريتا) أيضاً
‫تعقب الإشارة يعمل
‫- لدينا شريحة تتبع على هاتفها ‫- "عُلم يا (برافو 2)"
‫لدينا هذا أيضاً ‫أخبرنا عندما يصل الهدف
‫- "عُلم" ‫- لا يعجبني أننا لا نراهم
‫(ريتا) هي دعمهما ‫كل ما عليهما فعله
‫هو تعقب هاتف (صوفيا) ‫واتباعهما من مسافة
‫- الأمر بسيط ‫- لم أقلق دائماً من الأمور البسيطة؟
‫لا أفهم أماكن كهذه
‫في رأيي، المكان صاخب ومزدحم
‫وثمة زجاجات من الشراب الأوكراني ‫تُقدر بـ1000 دولار
‫ليس مكاني المُفضل ‫حيث أصطحبكِ بموعدنا الأول
‫تبدين كفتاة حانات مشبوهة ‫تحب الشراب
‫أهذا يعني أنّي جلبتك إلى هنا؟
‫نحن زوجان منذ 10 دقائق ‫نحن نمطيان بالفعل يا (جيف)
‫لم يكن علي الشك فيك
‫لا أريد أن نضايق بعضنا للأبد
‫أريد الانتهاء من هذا ودفنه
‫أتريدين دفنه؟ ‫أنتِ تجيدين دفن الأمور
‫ودفن الناس أيضاً
‫أكان الذهاب إلى (هارينغتون) ‫خطئاً فادحاً لهذه الدرجة؟
‫كما قلت من قبل ‫إن كان لديكِ شكوك، فتعالي إلي
‫لم يكن الأمر كله متعلقاً بالشكوك
‫ربما كنت أفكر ‫في أن جلبك إلى هنا
‫بعد فقدانك (إلانا) بفترة قصيرة
‫لم يكن الأفضل لك ولأطفالك
‫ربما كنت أفكر فيك يا (جيسون)
‫أنتِ تصيغينها بهذه الطريقة ‫ليسهل علي تقبلها
‫ثم إنّكِ تكسبين رزقكِ ‫من إخبار الناس بما يريدون سماعه
‫لا أصدقكِ
‫أتى (لازو)، هيّا بنا
‫من (برافو 2) إلى مركز الاتصال ‫(برافو 1) شاهد الهدف
‫والذي قابل (سندريلا)
‫"عُلم يا (برافو 2)"
‫لم يره أي من رجالي ‫آت عبر الشارع
‫كما لو أنّهم أتوا عبر أنفاق
‫(مارتينيز)، اجعل رجالك يقفون ‫عند مخارج المرآب
‫عُلم
‫هل سيتحدث طوال الليل ‫أم سينهي الصفقة؟
‫إرهاب دولة هو عمل مرهق
‫حتى المُختلون ‫يحتاجون إلى من يتحدثون إليهم
‫هو يتلقى اتصالاً
‫اللعنة
‫- أجل ‫- ألديك إشارة تعقب لهاتف (سندريلا)؟
‫فقدنا أثرها
‫أجل أيّها الرئيس ‫ما زالت في الملهى
‫- "بالجانب الشمالي الغربي من المبنى" ‫- عُلم
‫ابحثي عنها في المرحاض ‫إن فقدناها، فسنفقد أثر (لازو)
‫إن فقدنا (لازو)، فسنفقد (دوزا)
‫- ما الأمر أيّها الرئيس؟ ‫- أشاهدتم هدفنا؟
‫"كلّا، نحن نراقب كل الأبواب"
‫أعتقد أنّه غادر من دون (سندريلا)
‫رأيتكِ في الحانة
‫كان معكِ رجلاً رائعاً
‫هو ليس حبيبي
‫إذن، ربما يمكنكِ تقديمي له
‫إن استطعت العثور عليه
‫هو غادر
‫ذهب ليقابل رئيسه
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة
‫- أين هو؟ ‫- قالت (صوفيا) إنّه ذهب لمقابلة رئيسه
‫- غادر ليقابل (دوزا) ‫- ليست معلومات مُؤكدةً للغاية
‫ليس لدينا سواها لنتبعها
‫ثمة خطب ما
‫هذا (جيسون)
‫- سيارة (مرسيدس) فضية تتجه شرقاً ‫- أيترك فتاته؟
‫أجل، ليقابل (دوزا)
‫- قد السيارة ‫- ربما ينتهي الأمر كله الليلة
‫- صحيح، ربما ينتهي الليلة ‫- "من (برافو 2) إلى كل العناصر"
‫"نحن نتبع الهدف المتجه شمالاً ‫بطريق (باسيو دي لا ريفورما)"
‫ما هذا؟
‫لا أذكر أن هذا ‫كان جزءاً من الخطة
‫(جيه)، أنتبع (لازو) ‫من دون تعقب هاتف الفتاة؟
‫ثمة أمور مجهولة كثيرة ‫لا نعرف لم ترك فتاته
‫أو عدد من يحرسونه
‫اتباعه ليس الخطة الأذكى
‫هذا سبيلنا الوحيد
‫وهو أن نتبعه يا (ترينت)
‫"من مركز الاتصال إلى (برافو 2) ‫لدينا سؤال"
‫هل (سندريلا) مع الهدف؟
‫"كلّا يا مركز الاتصال، هو بمفرده"
‫حسناً، عُلم يا (برافو 2) ‫ابقوا على مسافة واحترسوا
‫- "عُلم" ‫- ليس لدينا هاتف لتعقبه
‫ألن تلغي العملية؟
‫هذا طلب (جيسون)، سنخاطر
‫- ماذا؟ ‫- لا يُرد على الهاتف بمنزل (رياس)
‫سنذهب إلى شقتها الآن
‫- حسناً، أخبريني بالمُستجدات ‫- "لدي شعور سيىء يا (جيسون)"
‫- "ربما كُشفنا" ‫- لا نعلم هذا، أطلعيني أولاً بأول
‫- أين نحن؟ ‫- في (إكستابالوكا)
‫هو أكبر الأحياء الفقيرة بالمدينة
‫أتعرف لم يتقابل (لازو) و(دوزا) ‫بمكان كهذا؟
‫أجل، (دوزا) ذكي ‫لن يقابله في فندق (فور سيزونز)
‫لن يفكر أحد أبداً ‫في البحث هنا
‫من (برافو 3) إلى (برافو 1) ‫سنخرج من محيط الـ20 دقيقة
‫الخاص بقواتنا للرد السريع ‫أثمة سبب لعدم إرسالنا إشارة بذلك؟
‫(برافو 3)، معك (برافو 1) ‫سمعتك بوضوح يا (تشارلي مايك)
‫- أنكمل المهمة؟ ‫- ليس أمامنا سوى هذا
‫"من (برافو 1) إلى (برافو 3) ‫انقسموا بشارعين جانبيين"
‫هذا ليس جيداً
‫إلى مركز الاتصال وكل عناصر (برافو) ‫ثمة سيارات تقترب بسرعة من موقعنا
‫من (برافو 6) إلى مركز الاتصال ‫ثمة قوات تقابلنا
‫عُلم يا (برافو 6) ‫(برافو 1)، قوات الرد السريع تتدخل
‫اجمع رجالك بـ5 دقائق ‫واخرجوا من الباب
‫- أريد طائرة مراقبة فوراً يا (ديفيس) ‫- عُلم يا سيدي
‫اخترقهم
‫مدفع (آر بي جي)