‫في الحلقات السابقة...
‫لا أريدنا أن نتشاجر بشأن ذلك ‫إلى الأبد، أريد نسيانه ودفنه
‫تريدين دفنه؟ أجل، أنت بارعة ‫في دفن الأمور، والناس أيضاً
‫مهلاً! نريده حياً! ‫اذهب! اذهب! هيا! هيا!
‫افعل مهما عليك فعله لإنقاذه ‫إذا خسرناه، نخسر (دوزا)
‫وإذا خسرنا (دوزا) ‫سنخسر كل شيء ونعود إلى البداية
‫(مارتينيز) لم يش بنا ‫إذاً من فعل؟
‫ليست (كارلا) من وشت بنا ‫بل أنت
‫لا يمكنني أن أخسر عائلتي ‫(دوزا) في كل مكان
‫- أخبرني بمكانه ويمكنك العيش ‫- أين (دوزا)؟ أخبرني!
‫إنه مخبأ يستعمل حين تسوء الأمور
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"
‫مرحباً
‫إن جئت إلى هنا لتشير ‫إلى أنني كنت أوبّخك لعدم التركيز
‫في حين كنت أجلس بالقرب ‫من خائن، أرجوك لا تفعل
‫اسمعي، أنا آسف جداً ‫بشأن (ريتا)
‫لا أحد توقّع هذه الخيانة ‫قادتنا إلى كمين رأساً
‫ظننت أن البعض ‫غير قابلين للفساد، لكن...
‫الجميع قابل للفساد ‫ولديه نقطة انهيار
‫ليس (مارتينيز)
‫إنه بطل
‫- عليّ أن أتحضّر ‫- (جيسون)
‫ما قلته في النادي...
‫لم أكن أحاول أن أخبرك ‫ما تريد أن تسمعه وحسب
‫بل كانت الحقيقة
‫- أجل، أعرف ‫- هل نحن على وفاق؟
‫أجل، نحن على وفاق، اتفقنا؟
‫حان وقت إنهاء الأمر ‫والنيل من (دوزا)
‫(برافو 1)، المبنى المستهدف ‫يقع 800 متراً شمالاً من موقعكم
‫حسناً، هل تأكّدنا من أن العنصر ‫القيّم في الهدف؟
‫لا، لكن المراقبة الجوية ‫تظهر محاربين في المنطقة
‫قاعدة (هافوك)، وحدات الصد تتراجع ‫إننا نقترب من الهدف
‫كل الأموال القذرة من الممنوعات ‫وهذا المكان الذي يتسكّع (دوزا) فيه؟
‫- يعرف عدم لفت الأنظار ‫- (دوز) هو ثعبان
‫والثعبان هو الأفضل في التسلل
‫- أجل، لنأمل ألّا يكون فخاً آخر ‫- وفقاً لتقاليد قوة العمليات الخاصة
‫يمكن للفريق أن يقع في الفخ ‫مرة واحدة فقط في كل عملية
‫هذا ليس حقيقياً
‫أجل، أعرف ذلك ‫أتمنى لو كان كذلك
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫قطعنا (كوناندو)
‫علم (برافو 1)
‫مبنى المكاتب هو آخر مكان ‫ظننت أننا سنجد (دوزا) فيه
‫إنه ذكي ويعرف أن أي شيء ‫متباه سيلفت الأنظار
‫الفريق يأخذ موقعه
‫(برافو 1)، نحن جاهزون
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫إننا نمر بـ(أريسيبو)
‫هذا جيد، (برافو 1)
‫- تم وضعه ‫- لتقم كل العناصر بالتنفيذ
‫سندخل!
‫(برافو 1) يخلي الطابق الثالث
‫(برافو 6) يخلي الطابق السفلي
‫(برافو 1) يخلي الطابق الثاني
‫- ارفعي يديك! ارفعي يديك! ‫- ماذا يحدث؟
‫- أعطني يديك، أعطني يديك ‫- أرجوك، لم أفعل شيئاً
‫اربط يديها، اربط يديها ‫أين (دوزا)؟
‫- المنطقة آمنة ‫- أين (دوزا)؟
‫- قمنا بتغطية كل الغرف ‫- أخبريني أين (دوزا) فوراً!
‫- ماذا يحدث؟ ماذا تقول؟ ‫- لا أعرف
‫لا تقول شيئاً، تقول إنها لا تعرف ‫أخبريني أين (دوزا)
‫- تقول إنها لا تفهم ولا تعرف ‫- اسألها من جديد
‫- أين (دوزا)؟ ‫- اسألها من جديد!
‫- أين (دوزا)؟ أخبريني فوراً! ‫- لا أعرف
‫بلى تعرفين، أين هو؟
‫قنبلة الجدار
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫قطعنا (سان خوان)، الهدف ليس هنا
‫وجدنا مخبأ (دوزا) ‫لكنه ليس هنا
‫علم (برافو 1)، نعرف ذلك ‫إذا يوجد تلفاز هناك شغّله
‫أنا (أندريس دوزا)، رجل أعمال ‫وأنا ضحية العدوان الإجرامي الأميركي
‫جنود (الولايات المتحدة) ‫تطاردني في (المكسيك)
‫لست مثالياً ‫لكنني لست كما يقولون
‫الأميركيون هم المجرمون ‫وأفضّل التخلّي عن حريتي
‫عن السماح لهم بالعمل بالسر ‫على أرضنا
‫أفعل هذا كي يعرف شعبي الحقيقة
‫أفعل هذا ‫من أجل الشعب المكسيكي
‫- تعرف ما هذا، صحيح؟ ‫- أجل، أعرف ما هذا
‫إنها خطة (دوزا) للهروب
‫أصدر محامو (دوزا) هذه البيانات ‫بعد فترة قصيرة من اعتقاله
‫- إنها تحدث صخباً بين الناس ‫- انظروا إلى هذه الزوايا
‫جعل (دوزا) رجاله ‫يلتقطون الصور هناك
‫القوات الخاصة الأميركية ‫تقاتل في شوارع (المكسيك)
‫لما أرادت الاستخبارات أو وزارة الدفاع ‫المكسيكية نشر ذلك علناً
‫إذاً أخبرني ماذا يعني ذلك؟ ‫ماذا يعني؟
‫يعني أن أمرنا انتهى
‫تم أمر فريق (برافو) أن يرحل ‫من البلد في غضون 24 ساعة
‫ظننت أن لدينا فرصة للنجاح ‫هذه المرة
‫وظننت أننا سنضع حداً ‫لأعمال هذا الرجل
‫كان عليّ أن أعرف أن (دوزا) سيهرب ‫دائماً ما تكون هذه النهاية
‫أحضرتنا الحكومة المكسيكية ‫للقيام بمهمة
‫أجل، والآن أمرنا رئيس هذا البلد ‫أن نرحل من هنا
‫إذاً ماذا سنفعل؟ سندع (دوزا) ‫يدير عصابته خلف اعتقاله الزائف؟
‫أو أفضل حتى أن يستمروا ‫في ملاحقة هذا الرجل وعائلته؟
‫ناهيك عن تركهم يفلتون بقتل عميل ‫أميركي في إدارة مكافحة الممنوعات
‫هل هذا ما تقوله يا (بلاكبيرن)؟ ‫لا! سننهي هذه المهمة
‫ماذا تريد أن تفعل يا (جيسون)؟ ‫أتريد ملاحقة (دوزا) بمفردك؟
‫من دون دعم عسكري ‫ومسح جوي في موطنه؟
‫- يسيطر على الشرطة وكل شيء هنا ‫- أجل، هذا ما أريد فعله
‫لا! لن يحدث ذلك
‫تعرف الحكومة المكسيكية ‫أين (دوزا) الآن، صحيح؟
‫لمَ لا يذهبون إليه ويقبضون عليه؟
‫منطقة (تشياباس) ‫هي موطن الصراعات السياسية
‫تخشى العاصمة من أن يسبّب تدخّل ‫الجنود الفيدراليين اضطراباً مدنياً
‫أخرجنا (دوزا) من المعادلة ‫عارفاً بأن حكومته لن تلاحقه
‫هذه خطوة ذكية جداً
‫حالما ننسحب من المجال ‫الجوي المكسيكي
‫سيخرج (دوزا) من السجن ‫ويرعب هذا البلد
‫وسيكون ذهب موت (مارتينيز) هدراً
‫انتهى الأمر إذاً؟ ‫ما من شيء آخر يمكننا فعله
‫- بلى، لدينا 24 ساعة ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن (دوزا) يشكّل خطراً ‫على الحكومة المكسيكية
‫يريدون إلقاء القبض عليه ‫بقدر ما نريد نحن
‫إذا هناك إنكار ‫سنحصل على فرقة ثانية لملاحقته
‫هذه ليست فكرة سيئة
‫إن لم تكن وزارة الدفاع المكسيكية ‫متورطة في ذلك ربما يمكنني إقناعهم
‫جيد، حسناً اسمعوا، أشعر بأننا قمنا ‫بـ3 عمليات من دون أن ننام
‫لذا لننل قسطاً من الراحة
‫أجل، إن كنت تأمل الربح ‫سبق وخسرت
‫الطائرة العسكرية في طريقها إلى هنا ‫لنوضّب أغراضنا
‫ظننتك قلت للجميع ‫أن ينالوا قسطاً من الراحة
‫- لمَ لا تزال مستيقظاً؟ ‫- أجل، كنت أواجه صعوبة في النوم
‫أجل
‫يبدو أن هذا ما هو شائع حالياً ‫عدم النوم، صحيح؟
‫أنا... ليس عليّ أن أشكك ‫في حكمك في الميدان
‫انسَ الأمر يا صاح، أنت محبط ‫هذا كل ما في الأمر
‫كما أنك كنت على وشك أن تعلق ‫ولا أفعل هذا بالناس، صدّقني
‫سنحاول حضور المراجعة ‫بعد العمل المرة القادمة
‫ليس عندما نكون عالقين في المعبد ‫والرصاص على وشك أن يتطاير
‫- أجل، كنت متوتراً حالياً ‫- (ستيلا)؟
‫أجل، أخبروك، صحيح؟
‫أجل، هذا مروّع يا صاح ‫مررت بذلك
‫لكن هذا لا يقارن بما تمر به ‫يا صاح
‫اسمع يا (كلاي)، أنت... ‫بحقك يا صاح
‫اسمع، كل ما يمكننا فعله ‫هو التعلّم من خساراتنا
‫عدم تركها تتغلّب علينا ‫أنا فقدت (ألانا) وأنت (ستيلا)
‫كل ما يمكننا فعله هو الشعور ‫بالامتنان بأنهما كانتا جزءاً من حياتنا
‫هيا يا (كلاي) ‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا، أجل ‫من دون المعانقة
‫- (جيسون) ‫- نعم؟
‫ضغطت عليهم لكن وزارة الدفاع سمحت ‫لنا بمحاولة القبض على (دوزا) مرة أخيرة
‫- لدينا حتى شروق الشمس غداً ‫- لنأمل أن تشرق الشمس على جثته
‫لنعمل، هيا
‫إذاً ما زلنا مطرودين من البلد
‫لكن الحكومة المكسيكية ستدعنا ‫نحاول ملاحقة (دوزا) من جديد؟
‫طالما لديهم إنكار معقول
‫لا تمانع وزارة الدفاع أن نعمل ‫حتى الموعد الذي حدّده الرئيس
‫لكنهم لن يدعموننا ‫بالممتلكات أو الجنود
‫هناك الكثير من المخاطر ‫والأمور المجهولة
‫- نحب المخاطر والمجهول ‫- واجهنا حالات أسوأ
‫- بالطبع، أسوأ بكثير ‫- ليس لدينا وقت للقيام بمسح جوي
‫وليست لدينا قاعدة بحرية ‫لإدارة العملية منها
‫أجل، لكن الطائرة العسكرية ‫في طريقنا إلى هنا، صحيح؟
‫لمَ لا ندير (هافوك) منها ‫كما فعلنا مئات المرات سابقاً؟
‫لنكن واضحين، في حال قبضوا عليكم ‫لا أحد سيخرجكم، أنتم بمفردكم
‫ندخل إلى المبنى ‫من دون أن ننكشف، فرصنا جيدة
‫لكن أكرّر ‫هذا القرار يعود للفريق
‫- مطلق النار يحب النار ‫- أنا موافق
‫سمعت أن (تشياباس) جميلة ‫في هذا الوقت من السنة
‫المكسيكيون أعطونا موافقتهم ‫وأنتم مستعدون، سنقوم بالعملية
‫سأنضم إليكم أيضاً
‫- إذا قبضوا عليك... ‫- كنت أعمل بانفراد، هذا ما سأقوله
‫عليّ أن أنهي ما بدأه ‫العقيد (مارتينيز)
‫حسناً
‫يقع السجن حيث يحتجزون (دوزا) ‫بالقرب من الساحل
‫على 805 كلم جنوباً ‫نحو موقعنا مباشرةً
‫رائع! كيف سنصل إلى هناك؟
‫هناك شخص أعرفه في الوكالة ‫أمّن لنا مروحية بالسر
‫هناك طريق واحدة فقط ‫للوصول إلى الهدف
‫وعلى الأرجح إنه مليء بالحرّاس ‫ونقاط التفتيش
‫لما كانت هذه مشكلة ‫لو لدينا قوة من 60 جندياً
‫ليس لدينا 60 جندياً ‫بل 7، صحيح؟
‫لذا علينا أن نسلك طريقاً مختلفاً ‫هل لديكم أي أفكار؟
‫- هل هذه أشجار المانغروف؟ ‫- أجل
‫مستنقع المانغروف هذا قريب ‫من الساحل، صحيح؟
‫يمكننا التسلل إلى المبنى عبره
‫الحواجز الطبيعية ‫ستبطّئ معظم القوات
‫(دوزا) لن يتوقع أحداً ‫أن يسلك هذا الطريق
‫إذاً سنذهب بالمروحية إلى هنا ‫ونسبح حتى الساحل
‫كل هذه اليابسة من هنا ‫حتى (تشياباس)
‫ومع ذلك تجد طريقة ‫لجعلنا نسبح
‫إنها مسافة قصيرة ‫لن تأكلك القروش يا (سوني)
‫أجل، لكن النمور بين أشجار ‫المانغروف يا صاح يمكنها أن...
‫- ماذا؟ هناك نمور؟ ‫- أجل
‫النمور هي قروش الغابة ‫تعرف ذلك، صحيحاً؟
‫هذا منطقي لأن ‫لديها أسناناً كبيرة وما يشابه
‫هل يمكننا أن نطالب ‫بهجوم جوي وحسب؟
‫لا، كم يبعد المبنى عن الساحل؟
‫يجب المشي حوالى 9 كلم ‫على طريق منحن
‫حالما تقطعون أشجار المانغروف ‫ستصلون إلى صحراء ساحلية قاحلة
‫يتطلّب 6 ساعات على الأقل ‫لتجاوز كل ذلك مشياً
‫والمراقبة الجوية ‫لا تغطّي هذه المنطقة
‫لذا إن كان رجال (دوزا) يقومون ‫بدوريات، ما من طريقة لتحذيركم
‫ماذا عن عملية الاستخراج؟ على الأرجح ‫المنطقة بأكملها ستلاحقنا
‫- سنحتاج إلى الخروج بسرعة ‫- حالما نصل إلى الهدف في المبنى
‫ستهبط المروحية ‫في هذه الحقول ونرحل
‫إنها خطة قوية ‫كونها وضعت في 30 دقيقة
‫أجل، لدينا 18 ساعة ‫حتى ينتهي وقتنا، فلنتحرّك
‫حسناً
‫(برافو 1) إلى قاعدة (هافوك) ‫إننا نمر بـ(فيدر)
‫علم (برافو 1)، تمرّون بـ(فيدر) ‫أهلاً بكم إلى الغابة
‫أرجوكم ليخبرني أحدكم ‫أن هذا الهرير ليس صادراً من نمر
‫أتريدنا أن نمسك يدك يا (سوني)؟
‫ما أريده هو البقاء ‫في قمة السلسلة الغذائية
‫حسناً، تبقّى 6 كلم ‫حتى الوصول إلى (دوزا)
‫علينا أن نخرج ‫بحلول منتصف الليل
‫هل قضيتم الكثير من الوقت ‫بين الشجيرات؟
‫كنت أذهب في نزهات مع أبي ‫إلى أطلال حضارة المايا
‫كان يخبرني كيف ‫كانوا يقتلعون قلوب قومهم
‫لم أتمكّن من تخيّل ‫هذا النوع من العنف
‫- لم يعد صعباً جداً الآن، صحيح؟ ‫- لا
‫هناك معسكر يحرس الباب الخلفي
‫هناك 5 أعداء على الأقل
‫(هافوك)، معكم (برافو 1)
‫علم (برافو 1)
‫العدو يبعد 18 متراً ‫من شمال شرق موقعنا
‫- حسناً، ما عدد المحاربين؟ ‫- نرى 6 محاربين
‫إذا تشابكنا معهم ‫قد يكون هناك المزيد منهم
‫لذا سنلتف حولهم ‫ونتابع طريقنا
‫حسناً، لا تتوسّعوا كثيراً ‫فليس لديكم الكثير من الوقت
‫حسناً
‫لم يسمعوا شيئاً
‫أجل، لم يسمعوا شيئاً ‫لكنهم سيلاحظون غيابه
‫لا يحمل جهازاً لاسلكياً
‫خبّئوا الجثة ‫سيمنحنا المزيد من الوقت
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫نحن ضمن محيط الهدف
‫علم (برافو 1)، لدينا مراقبة جوية ‫فوق موقعكم الآن
‫تخلّصنا من هذه الغابة المزعجة
‫أرى 12 حارساً ‫يقومون بدوريات نمطية
‫أقرب حارسين ‫يبعدان 18 متراً شرقاً
‫علم (هافوك)، رأيناهما
‫أعتقد أن الخبر ‫بشأن زميلهم انتشر
‫اقتلوهما
‫تقدّموا
‫لكل وحدات (برافو)، هناك 6 أعداء ‫آخرين يذهبون نحوكم
‫هناك 6 أهداف قادمة نحونا
‫هل سنبقى مختبئين ‫أم سنقتلهم من هنا؟
‫سنقتلهم من هنا ‫انتظروا إشارتي، الآن
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫المكان آمن!
‫- على ركبتيك، اجث! ‫- أبق يديك مرفوعتين!
‫- لم أسمع الجرس حتى ‫- (هافوك)، معكم (برافو 1)
‫وصلنا إلى الهدف ‫أكرّر، وصلنا إلى الهدف
‫- هل هو على قيد الحياة؟ ‫- أجل
‫علم (برافو 1)، ستصل المروحية ‫في غصون 30 ثانية
‫وصلت المروحية
‫(كلاي)، (لوبيز)، ابقيا هنا ‫بقيتنا سنؤمّن طريقنا للخروج
‫لما ابتسمت لو كنت مكانك
‫قمتم بكل هذا الجهد ‫لإدانة أنفسكم وحسب
‫لا أحب أن أفسد متعتك ‫لكن هذه ليست خطتنا يا صاح
‫أعتقد أن مخططاتكم تغيّرت
‫- من أين أطلق النار؟ ‫- إنني أبحث
‫(هافوك)، معكم (برافو 1)
‫علم (برافو 1)، عرفنا بسقوط المروحية ‫إننا نبحث عن الأجوبة
‫هناك موكب من المركبات ‫تتوجّه نحو ملكية (دوزا)
‫- من هم؟ ‫- أعرف من هم
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫ما الوضع الحالي؟
‫(برافو 1)، معكم قاعدة (هافوك)
‫اعلموا أن هناك قوة من شرطة ‫(تشياباس) تتجه نحو موقعكم
‫راقبه
‫أسقطوا المروحية؟
‫أجل، ادّعوا أن الطيار كان يشارك ‫في عملية خطف غير قانونية
‫لسجين تحت رقابتهم
‫جاءوا لأخذ (دوزا)
‫وأحضروا معهم جيشاً
‫معكم القائد (سالاس) ‫من شرطة (تشياباس)
‫آمركم بتسليم السيد (دوزا) ‫بطريقة سلمية
‫وإلّا سنأخذه بالقوة
‫ربما كان علينا أن نضع هذه الخطة ‫في 31 دقيقة
‫من (برافو 2) إلى (برافو 4) ‫و(برافو 5)
‫جدوا مواقع مراقبة
‫ووجّهوا أسلحتكم ‫نحو ضيوفنا في الخارج
‫علم، سنأخذ موقعنا
‫بدأ هذا يذكرني بنهاية فيلم ‫(باتش كاسيدي آند ذا سندانس كيد)
‫(جيسون) يعمل على ذلك
‫(هافوك)، معكم (برافو 1)، هل تعرفون ‫أي جهة أعلى من الحكومة الفيدرالية
‫- بإمكانها أن تأمرهم لوقف مهمتهم؟ ‫- إنهم يحاولون
‫لكن حاكم (تشياباس) ‫يصر أنكم هناك بشكل غير قانونية
‫- هذه قوات الرد السريع، صحيح؟ ‫- اسمع، علمنا بالقواعد لدى دخولنا
‫إذا جرت الأمور بشكل خاطئ ‫الموقف الذي ستأخذه وزارة الدفاع
‫هو أن (برافو 1) يعمل من دون علمهم
‫(هافوك)، معكم (برافو 1)
‫هل تلقّينا أي أمر ‫من القيادة الأميركية للتراجع؟
‫لا، لكن حالما تعرف قيادة ‫العمليات الخاصة بما يحدث
‫برأيك كم من الوقت ستستغرق ‫لاتخاذ هذا القرار (برافو 1)؟
‫الوقت الكافي لأجد حلاً ما ‫أمّن لنا المزيد من الوقت
‫(برافو 1)، خارج الاتصال ‫اقترحوا الخيارات يا أصدقاء؟
‫أقترح أن نلبّس (دوزا) زينا ‫ونلصق مسدساً بيده وندفعه من الباب
‫ثم نتحدث مع القائد في الخارج ‫من جندي إلى آخر
‫لنرَ إذا يمكننا أن نقنع مدراءه ‫بتفهّم وضعنا
‫مديره هو هذا المجنون هنا ‫هو يتحكّم بهم جميعهم
‫ويقتل عائلتهم بأسرها ‫إن لم يطيعوا أوامره
‫لا أتحكّم بأحد، لست متسلطاً
‫أقدّم الخيارات والناس يختارون
‫لنهرّبه
‫لا بد من أن الشرطيين المسلحين ‫يحرسون كل الأبواب بحلول الآن
‫لكن هذا الرجل تاجر ممنوعات ‫وبنى هذا المبنى
‫لا بد من أن لديه نفقاً ما ‫للهروب من هنا
‫- لا يوجد أي نفق ‫- أريد أن أعرف أين الأنفاق، أين هي؟
‫إذا جرت الأمور بشكل سيئ ‫أنت أول شخص سيموت
‫إذا أخرجتنا من هنا ‫ستبقى على قيد الحياة
‫أبقى على قيد الحياة؟ ‫في حفرة من الإسمنت في (أميركا)؟
‫لا، شكراً لك ‫كما أنك جندي، لست مجرماً
‫إذا أطلقتم النار عليّ ‫ستذهب أنت ورجالك إلى السجن
‫لن تدع ذلك يحدث لأن حياتهم ‫أهم من موتي بالنسبة إليك
‫هذا مثير للسخرية ‫لكنني جعلتك الحامي الخاص بي
‫الأنفاق، أخبرني أين هي فوراً؟ ‫أين طريق الهروب؟
‫أنت تفكّر في (تشابو) يا (بابلو)
‫هذه الطريقة الضعيفة، ليست طريقتي ‫لا توجد أنفاق هنا
‫ستطلقون سراحي ‫ليس لديكم أي خيار آخر
‫تراجع
‫تعال، تحرّك
‫ليس عليك أن ترفض هذا العرض
‫يا له من اتفاق!@ ‫سنطلق سراح مجرم كبير
‫وأنت ستكون لطيفاً وتترك رجالي ‫يرحلون من دون أن تقتلهم
‫أنتم جنود أجانب ‫تعملون في دولة ذات سيادة
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء المسألة ‫بطريقة سلمية هي عبر تنفيذ أوامري
‫نحن نفوق رجالك عدداً ‫دعهم يستسلمون وإلّا سيموتون
‫لديكم 10 دقائق
‫أتشعر بذلك؟ بحدة الوضع؟
‫مثل الشعور قبل وصول الإعصار
‫إنهم على وشك الهجوم
‫إذا فعلوا ذلك ‫لن تكون نهايتكم سعيدة
‫لا أعرف، أشعر بأن الصالحين ‫سيفوزون الليلة
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫شرطة (تشياباس) تتحضّر للقتال
‫- علم (برافو 1)، استعدّوا ‫- علينا أن نسلّمه
‫- القرار لا يعود لك يا (إليس) ‫- لم أقل إنه يعود لي
‫من (هافوك) إلى (برافو 1) ‫سلّموا العنصر القيّم وأخفضوا أسلحتكم
‫لن نخسر أي واحد منكم
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫سنتراجع
‫- (جيسون)، بحقك يا صاح ‫- بحقك أيها القائد
‫أخفضوا أسلحتكم فوراً
‫سمعتم ما قاله، افعلوا ذلك ‫لسنا مجرمين
‫أجل، لكنه يقتل آلاف الأشخاص ‫في السنة
‫إذا تراجعنا ‫كم شخصاً سيموت بعد؟
‫لست قلقاً عليك ‫أخفض سلاحك فوراً
‫هذا ليس عادلاً
‫أنزل سلاحك يا (خوان)
‫سيواجه العدالة يوماً ما ‫يا (خوان)
‫ليس هنا، هذه (المكسيك) ‫الرجال مثله يملكون العدالة هنا
‫أخفض سلاحك
‫أخفض سلاحك فوراً
‫(هافوك)، معكم (برافو 1) ‫اعلموا شرطة (تشياباس) أننا غير مسلحين
‫وجاهزون لتسليم العنصر القيّم
‫(راي)، فك قيوده
‫(كلاي)، افتح الباب لترى شرطة ‫(تشياباس) أننا غير مسلحين
‫- عندما يكونون قادمين من الرواق ‫- علم
‫(هافوك)، معكم (برافو 1)، أعلموا ‫شرطة (تشياباس) أننا غير مسلحين
‫أكرّر، نحن غير مسلحين
‫(برافو 1)، معكم (برافو 4) ‫هل هذا صوت إطلاق نار؟
‫(برافو 4)، نحن بخير
‫لم يجدر لك فعل ذلك ‫إنها الخطوة الخاطئة
‫كان عليه أن يموت ‫لم يكن لدي أي خيار آخر
‫- لا يمكننا أن نغطّي عنك ‫- أعرف ذلك
‫ارفعوا يديكم!
‫- أرونا أيديكم ‫- ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم فوراً!
‫قتلتموه!
‫قتلتم السيد (دوزا)
‫ماذا حدث هنا؟
‫أدعى الملازم (خوان لوبيز) ‫أنا قتلت (أندريس دوزا)
‫هؤلاء الرجال نفّذوا أوامرك ‫وأخفضوا أسلحتهم
‫- لم يكن لهم أي علاقة بذلك ‫- هناك احتمال آخر
‫- ما هو؟ ‫- إنه ممكن نظراً للوضع الحالي...
‫أن السيد (دوزا) عرف أنه سيسلّم ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫لذا بدلاً من قضاء بقية حياته ‫في السجن، أطلق النار على نفسه
‫- هل ستدلي بشهادتك على ذلك؟ ‫- لا، لا يمكننا، لكن أنت بلى
‫مهما كان (دوزا) يهدّدك ‫أو يهدّد البلد به اختفى الآن
‫لا داعي للقضاء ‫على رجل صالح أيضاً
‫نريد العودة إلى موطننا وحسب
‫إذاً عودوا إلى موطنكم
‫إذا شعرت بأنه عليك ‫أن تأخذ عائلتك إلى مكان آمن
‫مثل (الولايات المتحدة) ‫دائماً ما سأتحدّث عنك بالخير
‫- (جيسون هايز) لبق ‫- هذا صحيح، نادراً ما أظهر ذلك
‫شكراً لك، لكن هذا موطني ‫وأريد أن أدافع عنه
‫ستواجه معارك عديدة، دائماً ما سيكون ‫هناك شخص مثل (دوزا)
‫أجل، سنطاردهم ونقتلهم
‫لنتمكّن من القول يوماً ما ‫إن الصالحين انتصروا
‫كان شرفاً العمل معك ‫اعتن بنفسك
‫- أنت أيضاً ‫- حافظ على مبادئك
‫- حظاً سعيداً يا (لوبيز) ‫- شكراً لك
‫(سبينسر)
‫- إليك مشروب بارد جداً يا صاح ‫- شكراً لك يا صاح
‫أجل
‫لا بد من أن العودة إلى الموطن ‫من دون (ستيلا)
‫لا يحمّسك كثيراً للعمل، صحيح؟
‫بعد مشاركة خيمة معك ‫وقصصك المسائية المرعبة
‫في الواقع أتطلع لإيجاد ‫منزل خاص بي
‫حسناً، أجل
‫أفضّل أن أكون محاطاً بعشرات الأعداء ‫على وشك نفاد ذخيرتي
‫عن العودة إلى شقتي الفارغة ‫في موطني
‫ولهذا سنذهب من القاعدة ‫إلى المشرب
‫سنقوم بمغامرة جامحة، المتعة ‫النساء الجميلات، المشروب
‫هذه حياة جميلة
‫أقدّر رغبتك في الاعتناء بي ‫يا صاح، حقاً، لكنني بخير
‫حسناً، كما تشاء يا (بلوندزيلا)
‫أنت صديق صالح يا (سوني)
‫تمهّلي يا (ديفس) ‫لا تتأثّري الآن
‫قمت بعمل جيد يا (ماندي) ‫قمت بعمل رائع
‫- فشلت مع (ريتا) ‫- لا، لم تفعلي، لم تفشلي مع (ريتا)
‫- (ريتا) فشلت وحدها ‫- عملت على مهمة (دوزا) بكل مراحلها
‫كان عليّ أن أتوقع ذلك ‫كان عليّ أن أكون أفضل من ذلك
‫لو كشفت الفخ ‫لكان (مارتينيز) حياً
‫انتهى الأمر وانتهت المهمة ‫(دوزا) ميت الآن
‫- لا تقسي كثيراً على نفسك ‫- أتى الانتصار بثمن مرتفع
‫دائماً ما يحدث ذلك ‫تعرفين ذلك وأنا أيضاً
‫كما تعرفين أنه كان من المفترض ‫أن يكون مستحيلاً
‫ما كنت تعملين به... ‫كانت معلوماتك قليلة جداً، صحيح؟
‫وكانت هناك خائنة ‫تراقب كل تحرّكاتك
‫وكانت هناك حكومة فاسدة ‫تتعاون مع (دوزا)
‫مع ذلك تمكّنت من إنهاء المهمة ‫بموت (دوزا)
‫وهو الذي انتهى به المطاف ميتاً
‫- استحق العناء، صحيح؟ ‫- أجل، أنقذنا الأرواح
‫و(مارتينيز) في سلام الآن
‫مات بطلاً، من دون أي ندم
‫- من دون أي ندم ‫- أبداً
‫تعرفين أن دائماً ما يكون هناك ثمن ‫علينا أن ندفعه في عملنا يا (ماندي)
‫أريدك أن تعلمي أنه ليس عليك ‫أن تتألّمي بمفردك
‫لا أحب المعانقة كثيراً ‫لكن هذه حالة استثنائية، تعالي
‫تعالي إلى هنا، أعطني عناقاً ‫هيا، ها أنت ذا
‫قمت بعمل جيد ‫قمت بعمل رائع
‫- كيف جرى التدريب؟ ‫- بخير، إنني أتحسّن كثيراً
‫- لمَ تقودين عربة أبي؟ ‫- لأن أبي ليس في المدينة
‫سيتحمّس أبي كثيراً ‫المباراة الأولى قادمة
‫يا للهول! أعرف ذلك ‫أتوق لذلك، ستكون ممتعة جداً
‫حسناً
‫حان وقت التاكو! ‫حان وقت التاكو!
‫- يا للهول! ‫- يا لك من مشاكس يا أبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كيف عرفت أننا هنا؟
‫كما قلت، لدي طائرات في الهواء ‫تراقبكما طوال الوقت
‫أخبرتكما ذلك، صحيح؟
‫مهلاً، مهلاً، المعذرة ‫لمَ تقودين سيارتي؟
‫- هذا ما سألتها ‫- لأنه يفترض بك أن تكون خارج المدينة
‫- هل حقاً كان عليك أن ترعبنا؟ ‫- أحببت ذلك
‫كان شكل وجهكما مضحكاً جداً ‫سأذكر ذلك إلى الأبد
‫- حان وقت التاكو! ‫- توقّف!
‫- مهلاً، وقت مستقطع ‫- ماذا؟
‫اخرجي من السيارة ‫سأقود أنا، هيا
‫مرحباً، أين (كلاي)؟
‫- ظننتكما ستقومان بمغامرة جامحة ‫- أجل، لم ينضم صديقي إليّ
‫تحدّث عن شيء يتعلّق بالنوم
‫هذا يعني التحديق بالسقف ‫والتفكير في (ستيلا)
‫- أجل، أتعاطف معه ‫- كيف حاله؟
‫كيف يقولون ذلك؟ ‫في حالة رديئة جداً
‫اسحبي الكرسي ‫لا تجعليني أشرب بمفردي
‫(تومي)، هل يمكنك أن تعطيني ‫مشروبين؟ من النوع الرخيص
‫لم أحضر معي نقوداً ‫هل تحملين نقوداً؟
‫من النوع الباهظ
‫"(ستيلا)، هل أنت هنا؟"
‫كنت من دون ملابس وكلمة السر ‫في (كرواتيا) مع صديقي (جيه تي)
‫- يا للهول! تفضّلي ‫- لا يمكن التغلّب على ذلك الوقت
‫اعتبريني مجنوناً ‫لكن آخر مرة كنا هنا، ألم...
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يعني أننا...
‫- كانت مجرّد لحظة، لحظة عابرة ‫- عابرة؟
‫- أجل، لحظة عابرة ‫- أجل
‫تعالي إلى هنا
‫الجميع بخير ‫أعني الفريق عاد إلى الموطن بأمان
‫الجميع على قيد الحياة
‫(مايكي) يبرع في الهوكي ‫لكنت فخورة به
‫(إيما)، (إيما) ‫تعرفين أنها مراهقة
‫لذا عليها أن تمر ‫بهذه المرحلة، صحيح؟
‫لكنها تماماً مثلك يا (ألانا)
‫تغيّر كل شيء منذ رحيلك
‫لا أعرف كيف يجري ‫كل شيء من دونك
‫عندما أذهب في مهمة ‫مع الفريق أكون بخير
‫عندما أعود إلى الموطن ‫يمكنني أن أقنع الجميع بأنني بخير
‫لكنني لست حقاً بخير ‫من الداخل
‫لست بخير، أنا خائف
‫أشعر بالوحدة
‫كل شيء يربكني
‫لا أعرف ما عليّ ‫أن أفعله تالياً يا (ألانا)
‫ماذا أفعل؟
‫كيف أشفي هذا الجرح؟