‫ذكّرني بألا نقوم بهذا مجدداً
‫سأبلغ النقيب (إدواردز) أنك ‫لست موافقاً على غرفة العزل المتضررة
‫أنا متأكد من أن جميع قادة ‫الغواصات النووية
‫لديهم صناديق من الشكاوى ‫موضوعة خارج حجراتهم
‫نعم، غرفة عزل
‫أشبه بغرفة فندق من 5 نجوم مقارنة ‫مع ما نحن فيه، هذا مؤكد
‫نعم، كيف تسير الأمور في الخارج؟
‫بسهولة، سفينة الشحن الإيرانية ‫كانت بالضبط حيث قال (ماندي)
‫إنها ستكون
‫حسناً، استطلاع خاص ناجح ‫في (كوريا الشمالية)
‫سيدي، الأنبوب الرابع خفف ‫منه الضغط وجاهز للفتح
‫جيد جداً، أيها الضابط (تاكاهاشي) ‫لنخرج المسؤول (بيري) من هناك
‫- حاضر سيدي، نحن جاهزون ‫- علم
‫- حسناً يا (راي) ‫- لم يكن هذا لطيفاً
‫لا أعلم بهذا الشأن، أما السباحة ‫عكس التيار، هذا ما لم يكن لطيفاً
‫كيف تبلي؟
‫استنفدت مخزون الهواء، وصلت كمية ‫35 من الأوكسيجين قبل أن أصل
‫هذا لحسن حظنا، ستساعدنا هذه ‫الغواصة للعودة إلى مركب الإخلاء
‫الأمر سيئ في كل الأحوال ‫أن يكون المرء في مكان ضيّق
‫كثير من الأشخاص ‫موجودون تحت سطح الماء
‫سأتركك بأمان بين يدي الضابط ‫(تاكاهاشي)
‫بينما أنقل هذه الصور إلى (هافوك) ‫كم نحتاج حتى إخلاء آخر رجل لدينا؟
‫5 دقائق سيدي
‫حسناً، لنبق (كوين) و(سبنسر) هنا ‫على أهبة الاستعداد
‫أفسحوا المجال
‫سأصعد
‫هل رجع سبّاحوك سيدي؟
‫ننتظر الأنبوب ليخف منه الضغط ‫لكي نتمكن من إخلاء آخر رجلين
‫- أيها القائد الأعلى (ويلكي) ‫- الربان (إدواردز) سيسرّ بسماع هذا
‫حان الوقت لنعود
‫لا أحبّذ التسكع في أراضي العدو ‫كذلك الأمر
‫أخرجنا طافية التواصل بعد أن أنقذنا ‫أول رجل لديك
‫الجهاز بخدمتك
‫(إي تي 2) سيحمّل صورك
‫هل من ضير إن كان ‫ثمة من نافذة هنا؟
‫ما من شيء نراه ‫سوى المياه السوداء على هذا العمق
‫وصلوا إليها ‫حيثما توقعنا تماماً
‫نعم، نجحوا بالأمر ‫الآن الصعوبة في مغادرة المكان
‫أصعب الأمور التأهب بينما ‫فريقك يعمل من دونك
‫فكرة كره (سوني) للأمر ‫من شأنها أن تسهّل ما نمرّ فيه
‫من (هافوك) إلى المقر ‫إليكم (برافو)، عبر الجهاز، حوّل
‫(برافو)، معك المقر ‫نتلقاك بتقطّع لكن نسمعك، ماذا عني؟
‫كوضعي تماماً ‫لدي (روركي)، (مورسيس) و(مارس)
‫- أتسمعينني؟ ‫- أسمعك جيداً
‫هل من رسالة أخرى للمقر ‫في الوقت الحالي؟
‫ما من شيء يا (هافوك) ‫نأمل رؤية الشمس مجدداً
‫تلقيتك، نبّه (برافو 3) ‫من الانتباه من أسماك القرش
‫انتهى الاتصال مع (هافوك)
‫- (مونيرو)، لائحة المهام ‫- نعم سيدي
‫سيدي، أنقذوا (موريسي)
‫كل السبّاحين أخلوا وباتوا على ‫متن (يو إس إس بوكر تي) (واشنطن)
‫آنسة (إليس)، كم من الوقت يمكن ‫أن تبقى آلية الإخلاء في المحطة؟
‫الـ(آنغ باغيسينغ) ‫تصمد 4 ساعات بعد
‫قربهم هذا من المياه الكورية ‫سيجعلهم في مرمى (كوريا الشمالية)
‫لكن بما أن سفينة الصيد بالشبك هذه ‫معروف أنها تلتقط ما في المحيط
‫لا يجدر أن تلفت الانتباه
‫لنأمل هذا ‫إنها الطريقة الوحيدة ليعودوا إلى الديار
‫أيها الملازم ‫علمت أن رجالك قد أنقذوا
‫يجب أن يكون آخر رجالنا بأمان ‫قريباً جداً
‫في الواقع ‫بتقديري عملنا هنا قد انتهى
‫ليس بعد، 155 شخصاً على متن الغواصة ‫لا أرغب بالبقاء أكثر مما يجب
‫أيها القائد الأعلى، خذ اتجاه 270 ‫وتحويلة بقدر 30 عقدة
‫270، تحولية 30 عقدة ‫حاضر سيدي
‫أيها الضابط (جونز) ‫توجه 270 واستدر بنحو 30 عقدة
‫هيا بنا أيها الاجتماعي
‫أخرجه من هنا
‫التقط بندقيتي
‫الزعانف
‫يا للهول، أشعر بأنني ‫أعيش لحظة مولدي من جديد
‫- كان هذا مريعاً بالفعل ‫- نعم، برأيي (سوني) في وضع بائس
‫لا بد من أن رهاب الاحتجاز ‫يقضي عليه
‫كم سيتطلب الأمر إلى أن يخرج؟
‫- دقيقتين ‫- دقيقتين
‫تواصل معه يا (كلاي) ‫تفقد حاله
‫(برافو 3) إلى (برافو 6) ‫نود تحديثاً بشأن مكانك الحالي
‫(برافو 3)، معك (برافو 2) ‫هل تسمعني، حوّل
‫هل غيّرت موقعك؟
‫(سوني)، (جايسون) يتكلم
‫أنا متأكد الآن من أنك نادم ‫على كل حركات القرفصاء التي قمت بها
‫محشور كحشرة صغيرة، صحيح؟
‫- اغربوا عن وجهي المغمور بالماء الآن ‫- ها هو ذا
‫على الأقل، لا وجود لأسماك القرش ‫حيث أنت، أليس كذلك؟
‫سأخبرك بشيء، أفضل السباحة مع القرش ‫على الجلوس حيث أنا
‫أشعر بأنني على زر تشغيل ‫مرحاض معطل
‫ربما كان يجدر بك ترك (ترنت) ‫يأخذ مكانك
‫هذه العملية ستفوز بجائزة ‫"المهمة الكابوس"، (سوني كوين)
‫سباحة، أنجزت ‫البرد القارس، أنجز
‫تسلق الصخور البركانية الحادة ‫إنجاز كبير
‫لم أصب برصاصة، أنجز
‫وأخيراً وليس آخراً الجلوس ‫في أنبوب أضيق من (شامو كيستر)
‫أنجز
‫عليك الاعتراف يا صاح ‫صياغة شكاويه بالفعل فاخرة
‫ما من أحد يتفوّق عليه
‫أيها القائد الأعلى، نحن مستعدون
‫مستعدون؟ (سوني)
‫نحن جاهزون، لكن قبل ‫أن نبدأ بعملية استلامك
‫هل أنت متأكد من أنك لا ‫تريد تمضية المزيد من الوقت
‫والقيام بالقليل من التأمل؟
‫سأتأمل طويلاً بالنظر إلى وجهك ‫إن لم تخرجني من هذا المكان المريع
‫ما الذي يحصل؟
‫"مادة دافعة"
‫لا أعرف أيها القائد الأعلى ‫ثمة رجل منا في الأعلى
‫- فلتتأهب جميع الوحدات ‫- آلية الإقفال لا تعمل
‫ماذا تعني بآلية الإقفال لا تعمل؟ ‫ثمة رجل عالق هناك
‫- ما الذي يجري بحقكم؟ ‫-(سوني)، لدي أخبار غير سارة
‫أنت عالق
‫هيا، أكثر، هيا
‫إنه لا يتحرك يا أيها الرئيس
‫جدتي علّمتني أمرين
‫ألا أرتدي حذائي المتسخ ‫على الأرضية النظيفة
‫وألا أبالغ جداً في ترداد المزاح ‫أخرجوني
‫لسنا نمازحك يا (سوني) ‫انطفأ حاسوب الغواصة
‫- القفل تعطّل، عليك أن تتماسك ‫- التماسك هو جلّ ما يمكنني فعله هنا
‫أيها القائد الأعلى ‫ثمة خلل في أنبوب القذيفة
‫إنه لا يفتح
‫لقد واجهنا حركة قوية من المفاعل ‫أثرت على آلية الإقفال
‫وحدة السلاح تنسّق ‫مع وحدة الهندسة الآن
‫ألديك فكرة كم سيتطلب من وقت؟
‫سأتوجه إلى غرفة القيادة ‫لأتحدث إلى الربان لأعرف المزيد
‫هلا أرافقك؟ ‫رجل من فريقي عالق هناك
‫لا أمانع ولكن سيدي ‫نحن نعمل على الأمر
‫وجعل هذا المركب يبحر ‫أولوية بالنسبة إلينا
‫من شخص لا يشعر ‫بالارتياح حيث هو
‫صحيح
‫اسمعني، لدى (سوني) الحق بالتذمر
‫أن يعلق داخل هذا الأنبوب ‫نوع جديد من الاختبارات المريعة
‫هذا يعني أننا لن نعبث ‫معه بعد الآن؟
‫لا، بالطبع ‫علينا أن نبقيه منشغلاً
‫أتفهم ما أقصده؟
‫كيف لك أن تبقيه منشغلاً؟
‫(سوني)، كل ما تريده ‫إلا هذه الأغنية، أرجوك
‫لا أمانع قتل ذلك الجندي الكوري الشمالي ‫حفاظاً على أذني يا صاح
‫وحدهم الـ(بيتلز) من باع أسطوانات ‫أكثر من الأسطورة (غارث بروكس)
‫أنت لا تواكب هذا التطور ‫يا صاح
‫نعم وبكل سرور
‫حسناً يا صديقيّ، يبدو أن الانزعاج يزداد ‫أشعر بأن جلدي يتجعد
‫كحال الأصدقاء الذين يتجمدون في الخارج ‫يا رجل
‫ركّز على شيء لكي تشتّت ذهنك
‫صحيح، أكرههم
‫كنت أعدّ لائحة بما أتمنى فعله ‫أشياء أريد تحقيقها قبل أن أموت
‫أكره هذه اللوائح
‫- نعم، وماذا فيها؟ ‫- لا أتذكر
‫ألغيتها حالما اكتشفت ‫فريق القوات الخاصة
‫نعم
‫أيها القائد الأعلى (ويلكي) ‫يسرّني أنكم نجحتم
‫أيها الربان، لدينا مشكلة في أنبوب ‫القذيفة أود إطلاع وحدة السلاح
‫تحدث إلي أيها القائد الأعلى
‫أحد جنود القوات الخاصة ‫عالق في أنبوب القذيفة
‫الضابط (سوني كوين)
‫يبدو أن الاندفاعة التي حصلت ‫جمّدت آلية الإقفال
‫لأنها كانت بمعدل وسط
‫تحدثت الآن إلى ضابط فرع الأسلحة ‫وهو يرسل فريقاً لتبيان الخطأ
‫جيد جداً ‫لا أظننا التقينا
‫- أيها الربان، قائد فريق (برافو)... ‫- القائد الأعلى (جايسون هايز)
‫الغواصات غريبة أيها القائد
‫كل شيء هنا يمكن أن يزداد سوءًا ‫إلى أقصى حدود ممكنة
‫لذا أنا قلق بالنسبة إلى زميلي ‫العالق داخل الأنبوب
‫أحتاج إلى إخراجه الآن
‫أتفهّم أنه من أولوياتك ‫ولكن ليست كذلك بالنسبة إلي
‫أولويتي هي جعل الغواصة تعمل ‫ومغادرة المياه الكورية
‫وبما أن وضع زميلك ليس خطراً ‫أفترض أن عليه الانتظار
‫أيها القائد الأعلى (هايز)
‫هل لي أن أحدثك؟
‫طلبت منك أن تبقى على أهبة الاستعداد ‫في غرفة القذيفة
‫هذه ليست القيادة ‫هذه غواصة نووية ضمن البحرية المنتظمة
‫اتفقنا؟ نحن ضيوف هنا ‫أتفهم هذا؟
‫إلى أي حد يعدّ الوضع سيئاً؟
‫المفاعل الذي يشغّل الغواصة بحال جيدة
‫ولكن القوة الدافعة معطلة
‫سنمكث في الماء ‫إلى حين يعيدون تشغيلها
‫- هل سبق وحصل هذا؟ ‫- ليس خلال الـ24 عاماً
‫التي قضيتها في خدمة البحرية
‫هذا مريح، ولا أدري ‫كم هو كذلك لـ(سوني)
‫أتفهم الأمر ‫لكن الربان أوضح أولوياته
‫هذه قضية بالغة الأهمية، صحيح؟
‫دع الفريق يصحح الخلل ‫إنه مركبهم
‫- الربان (إدواردز) اتخذ القرار الصائب ‫- القرار الصائب؟
‫- نعم ‫- سأحرص على إخبار (سوني) بهذا
‫(جايسون)، إنه القرار الصائب
‫اعذر القائد الأعلى (هايز) على تصرّفه
‫اعتاد حلّ أي نوع من الأمور ‫التي تعترض طريقه، على طريقته
‫لو كان أحد رجالي في الحال عينها ‫لشعرت بهذا سيدي
‫التيار يعمل من جديد ‫نظام برنامج القوة الدافعة يعاد تشغيله
‫(برافو 3) ما زال عالقاً ‫في أنبوب القذيفة
‫فاصل، نطلب تأجيل موعدنا ‫30 دقيقة، أتسمعوننا؟
‫سمعتك، تأجيل موعدنا 30 دقيقة ‫انتهى الاتصال
‫آنسة (إليس) ‫هل من مشكلة؟
‫لا سيدي، سأحرص على أن ‫تسير أمور سفينة الصيد على ما يرام
‫(ترنت)، هل يتمكن (سوني) ‫من التنفس في ذلك المكان؟
‫طالما يضغط الأنبوب ‫ويدفع بالماء إلى البحر
‫سيكون بخير
‫علينا أن نزيل بعض الهواء ‫من جهازه من وقت لآخر
‫هذا يثير القليل من القلق
‫سيدي ‫حماية كل الوحدات
‫سيدي، أعيد تشغيل أغلبية الأنظمة ‫ما عدا قوة الدفع
‫مسؤول الهندسة يقول ‫إن الأمر يتطلب دقائق
‫- هل يتضمن هذا قفل أنبوب القذيفة؟ ‫- يجب أن يعمل أيضاً
‫لنخل سبيل من يعمل مع الملازم
‫سيدي، جرّبنا التحويلة ‫لكنها ما زالت متجمّدة
‫أيها القائد الأعلى ‫جرّبنا سلسلة من الإصلاحات
‫سأتحدث إلى المسؤول التنفيذي ‫للشروع بحل متقدم أكثر
‫لنقطع هذا الغطاء
‫- يمكنني سحقه ‫- هذا الفتى يروقني
‫نحتاج إلى موافقة الربان ‫ربما يريد منا الاستمرار بتصوّر حل
‫إن فوّتنا وقت الإخلاء
‫ربما سنبقى معكم حتى نهاية انتشاركم
‫اجلب معدّات وأداة سحق ‫وابق متأهباً حتى آمرك
‫- حسناً أيها القائد الأعلى ‫- بات هذا ممكناً الآن إذاً
‫سأتحدث إلى الربان ‫بشأن إخراج الرجل
‫من الجيد أن ثمة تغييراً
‫فليخبرني أحدكم بما يحصل ‫في الأسفل وإلا سأبدأ بالغناء
‫حسناً سنقوم الآن بخرق مادي ‫لكي نخرجك يا (سوني)
‫هيا، لنبدأ بالقطع
‫علي الانتظار حتى يأتي الأمر ‫ببدء القطع
‫هل أنت جاد؟ ‫هل ثمة من قواعد وقوانين؟
‫أهلاً بك في البحرية المنتظمة
‫الربان قلق من فكرة تعطيل الأنبوب ‫وجعل تأهبنا حيال أي اعتداء ضعيف
‫- لا يمكن ‫- إنها سفينة الربان (إدواردز)، هذا قراره
‫سأذهب إذاً للتحدث إلى الربان بنفسي
‫لا أيها القائد ‫لن تفعل
‫ستبقى هنا وتنتظر
‫إلى أن يقرّر رجل أوكلته بحرية (الولايات ‫المتحدة) بإدارة مركب
‫يساوي ملياري دولار بالتحدث إليك
‫إن حصل هذا وفي أي وقت
‫ستتحدث إليه بصفته مسؤولاً ‫كبيراً في البحرية وبالطريقة المتوجبة
‫- هل هذا واضح؟ ‫- تماماً
‫سأتحدث إلى الربان (إدواردز) بنفسي
‫فليبق جميعكم هنا إلى أن أعود
‫أود الصعود ‫أفسحوا الطريق
‫أتسمعونني يا أصدقاء؟ ‫أظنني أعاني مشكلة ما
‫ما خطبك يا (سوني)؟
‫حسناً، أتذكرون في (ستار وورز) ‫حين يقوم (لوك سكايووكر)
‫(شووي)، (هان سولو) والأميرة (ليا) ‫بالقفزة الحرة الخطرة
‫يكونون على علم بأنها سيئة ‫إنما يكتشفون فجأة بأنها أسوأ بعد
‫- ما الذي تريد قوله يا (سوني)؟ ‫- الأنبوب يمتلئ بالماء، سريعاً
‫ادخل
‫(بلاكبرن)
‫آسف للمقاطعة سيدي ‫ثمة تغيير في وضع الضابط (كوين)
‫لا أفترض أنك أتيت لتخبرني بأنه خرج ‫من الأنبوب ويستمتع بكوب من القهوة
‫لا سيدي، الماء يتسلل داخل الأنبوب
‫ونطلب الإذن باستعمال القطع ‫كوسيلة لإخراجه
‫أنبوب القذيفة هذا يسمح لي ‫بإبقاء عناصري ومركبي بأمان
‫لا يمكنني تحت أي شعار ‫التخفيف من قوة دفاعاتنا
‫بينما ما زال أمامنا شهران ‫حتى نهاية المهمة
‫أتفهم هذا يا سيدي
‫حتى لو تعطّل أنبوب قذيفة فيه
‫ما زال واحداً من المراكب ‫التي تزرع الرعب
‫مهمتي الأولية بصفتي قائداً ‫لمركب (واشنطن)
‫هي تأمين الدرع الثالث ‫للثالوث النووي
‫حقيقة، مهمتكم، رجالكم ‫ورجالي حتى أمر ثانوي بالنسبة إلى هذا
‫نعم سيدي
‫مع كل احترامي، سيدي ‫الحكومة، حكومتنا
‫أمضت سنوات وأنفقت مليارات الدولارات ‫تدرّب الضابط (كوين)
‫للقيام بعمليات خطرة لكي تضمن أن دور ‫هذا المركب لن يصبح قيد التنفيذ
‫سأسمي هذا اللحن ‫(كين دول)
‫أفضل شرب الصمغ وعصير الطماطم ‫على سماع هذا النشاز
‫كيف حالك يا صاح؟
‫غارق في الماء
‫لدي نكتة لك، اتفقنا؟ ‫هل أنت جاهز؟
‫كم من ألماني يتطلب الأمر ‫لإفساد مصباح؟
‫واحداً؟ أتعلم لماذا؟
‫لأنهم فعالون ولا حس فكاهة لديهم
‫- هذا جيد ‫- لا
‫- ليست مضحكة جداً ‫- إنها مضحكة جداً
‫على الأقل ما زال يضحك
‫أذن الربان (إدواردز) ‫باستعمال الأدوات لإخلاء الضابط (كوين)
‫هيا بنا، لنكسر هذا
‫(سوني)، سنكسر هذا ونخرجك يا صاح
‫هيا اقطعه، أسرع
‫تماسك، حسناً
‫لأنه لدي أصدقاء في أماكن سفلية
‫"إلى جميع الوحدات..."
‫"إلى جميع..."
‫مهلاً، لمَ توقفت عن القطع؟
‫- قائد السفينة، أبلغ الربان مباشرة ‫- هذا لا ينذر بالخير
‫يا للهول...
‫ساد صمت مرعب إذاً ‫هلا تخبرونني عما يجري؟
‫حسناً، سأذهب لأرى ما يحصل
‫(بلاكبرن) حذّرك من أن تطأ غرفة القيادة ‫يا صاح
‫سئمت من كوني راكباً عادياً يا (راي)
‫ماذا لديك؟
‫لدي غواصة (روميو) ‫تتحرّك بإحداثيات 010
‫15 عقدة على بعد 13 متراً سيدي
‫استمر بتعقّبها ‫أشر إلى ربّانها
‫تفقّد بشكل شامل كل الغواصات ‫التي يمكن أن تشكل خطراً في المحيط
‫حاضر سيدي، هذه الغواصة...
‫- طلبت منك ألا تأتي ‫- الوضع يغدو خطراً هناك
‫وهنا أيضاً
‫ظهرت غواصة كورية شمالية ‫على السونار
‫هل هي موجودة للتعقب ‫أم إنها هنا بالصدفة؟
‫لا أثق بالصدف إلى هذا الحد
‫لا يمكننا إخراج زميلك العالق ‫قبل ابتعاد الغواصة من المحيط
‫حسناً، الأنبوب يمتلئ بالماء
‫وسيكون (سوني) في خطر ‫إن لم نقم بإخراجه
‫سنبدّل الوضعية من الدورية ‫الصامتة إلى الغوص بخفية
‫إن حدث وسمع الكوريون صوت أدوات ‫حادة ، سيبدأ تبادل القذائف
‫- العالم بأسره سيكون بخطر ‫- الأنبوب يمتلئ بالماء وثمة رجل...
‫أيها القائد الأعلى
‫لا أسمع صوتك يا صاح ‫هل أنت بخير؟
‫لا أقصد الإهانة يا (راي بيري)
‫لكن أفضل سماع صوت الأداة القاطعة ‫على سماع صوتك
‫سنحافظ على الهدوء ‫ريثما تبتعد الغواصة الكورية
‫هذا مذهل
‫صمدت خلال أكثر الأحداث خطورة
‫ولكن أخذ صور من مركب غبي ‫يكاد يطيح بي
‫توقف يا صاح ‫لا تسمح لهذه الأفكار بالاستيلاء عليك
‫نعم
‫ربما يريد القدر محاسبتي ‫على كل الأشياء المريعة التي ارتكبتها
‫لا يا صاح ‫إنما هو الحظ السيئ وحسب
‫أسد صديقك خدمة وتضرّع لي ‫لتساعدني على التخلص من ورطتي
‫بالتأكيد يا أخي
‫لم يخطر لي يوماً منذ التقينا ‫أنني سأطلب منك التضرع لي
‫ما من أحد أطبق الخناق ‫وسحق جماجم أكثر من (راي بيري)
‫في الأيام الخوالي
‫والعواء على ضوء القمر ‫أمر قديم أيضاً
‫(نعيمة) كانت متأكدة من الأمر
‫الحقيقة يا (راي) ‫لطالما أعجبت بهذا
‫القدرة على الموازنة بين العمل ‫والاستقرار في المنزل
‫- لا أرى نفسي نافعاً في هذا ‫- بلى يا صاح، بالتأكيد
‫إلا أنك لم تعثر على الشخص ‫المناسب بعد ليجعلك تدرك الأمر
‫حصلت على معلومات ‫تواً من (بلاكبرن)
‫- حقاً؟ ‫- ثمة غواصة تجول في الجوار
‫لا يمكنهم إخراج (سوني) ‫إلى أن تبتعد الغواصة من المحيط
‫- هذا ليس كل شيء ‫- ماذا؟
‫يتسرب الماء الآن من الفتحة الخارجية ‫وهي أيضاً عالقة
‫(سوني) سيكون في خطر شديد ‫إن لم يخرجوه على الفور
‫سيكون بخير، (جايسون) والبقية ‫سيعملون على الأمر
‫أيها القائد، غواصة (روميو) ‫تتحرك بإحداثيات 340
‫على بعد 12 كلم وتبتعد
‫غواصة الأعداء تقريباً غادرت أيها الربان
‫هلا تعطينا الإذن بإخلاء ضيفنا؟
‫إنهم يغيّرون مسارهم كثيراً ‫لنخاطر بالأمر
‫العبور بصمت سيظل حتى تصبح ‫خارج المحيط الذي نلتقطه
‫- الربان سيقضي على (سوني) ‫- لديه قضايا أكثر أهمية
‫- علينا أن نجد حلاً ‫- ما من شيء نفعله، لسنا في مكاننا
‫ما من شيء، صحيح
‫أحد رجالي سيغرق داخل أنبوب القذيفة
‫وأنت تتقيّد بالقيام بالأمور ‫وفقاً للقانون بدلاً من إنقاذه
‫أنت تتخطى حدودك يا (جايسون)
‫قائد المركب يظن أن الغواصة ابتعدت ‫ويمكننا البدء بالقطع من جديد
‫أيها القائد (ويلكي)، إن لم يغادر القائد ‫(هايز) غرفة القيادة على الفور
‫أريده مقيداً بالأصفاد، ومكرهاً على ‫المغادرة ومسجوناً حتى إشعار آخر
‫حاضر سيدي
‫لن تفيد (سوني) ‫وأنت مسجون يا (جايسون)
‫سأخرج يا سيدي
‫اسمعني
‫أنا معجب جداً بتفانيك
‫لكن سلسلة التعليمات موجودة ‫لأسباب عدة
‫أصعب قرار يمكن لضابط ‫أن يتخذه هو التضحية بأحد الأشخاص
‫ليحمي المصلحة الأكبر
‫وحين يجد نفسه أمام هذا الخيار ‫عليه أن يتقيّد بالقوانين
‫ليزيل العاطفة من المعادلة
‫لأنه كما تعرف ‫العاطفة تجعلك ترى بضبابية
‫مفهوم سيدي
‫يبدو أن الأمور تتغيّر يا (سوني) ‫لقد أتاك (كلاي) بقبعة الحظ
‫سأرتدي قبعة (أوكلاهوما) ‫حتى آخر العمر
‫إن أخرجتموني من هنا
‫- هل من جديد؟ ‫- لا شيء ينذر بالخير
‫أظن أنه لوقت جيد ‫أن يسمع (سوني) من قائد فريقه
‫هل أنت بخير يا (سوني)؟
‫أنا بحال أفضل الآن وقد ظهر (باتمان)
‫هل ستنقذ حياتي كما تفعل دوماً ‫يا (جايس)؟
‫نعم، سأخرجك من هنا حالاً
‫سيضحكون على كل ما حصل ‫وهم يحتسون الجعة
‫حسناً، يبدو هذا جيداً
‫القليل من المشروبات الروحية ‫البطاطا المقرمشة وصلصة الأفوكادو
‫ربما إعادة بعض الشيء في (لاس فيغاس) ‫مع هذا القرد الصغير
‫هذا مؤكد، صحيح؟ ‫أتذكر تلك الليلة؟
‫لقد استنفدت بطاقاتك الائتمانية ‫الحكومية بالمشارطة
‫لا أعلم حتى الآن كيف تمكنت ‫من الحفاظ على مكانك في البحرية
‫عمرك مديد يا صاح
‫نعم، أتمنى ألا تكون قد نفدت
‫لا تقلق بشأن هذا ‫سنخرجك من هنا فوراً
‫اسمع يا (جايس)
‫نعم يا (سوني) ‫أنا أسمعك
‫عليك أن تسرع يا صاح
‫أرجوك يا رجل
‫أنا خائف
‫كيف لنا أن نحلّ مشكلة ‫لا يسمحون لنا بحلّها؟
‫هذا عكس كل ما نفعله يا رجل ‫نسرع وننتظر
‫الكثير من المواقف التي يمكن أن تودي ‫بحياتي خلال وظيفتي
‫وأنا الآن خائف من الغرق
‫سيكون هذا شكراً مخيفاً لمغادرة الحياة
‫لا يمكنك السماح له بالتحدث هكذا ‫ارفع من معنوياته
‫تحدث إليه
‫تغرق، ما بالك يا (سوني)؟
‫ظننت أن أسماك القرش ‫كانت الهمّ الأكبر
‫أحبّذ رؤية قرش الآن
‫هذا يعني أنني سأغادر هذا المكان
‫اسمع يا رجل
‫علينا أن نستفيد بعض الشيء من هذا ‫صحيح؟
‫ربما من شأن هذا أن يخلّصك ‫من خوفك من أسماك القرش
‫والماء وكل هذه الأمور
‫أسماك القرش، صحيح
‫ولكن ليس الماء
‫الأنبوب بات ممتلئاً حتى النصف
‫أظنني سأضطر إلى سحب أداة تنفسي ‫على الفور
‫لا يمكنني التنفس الآن
‫على رسلك يا أخي، اتفقنا؟ ‫اهدأ، ابق هادئاً
‫اسمعوني يا أصدقاء
‫أحتاج منكم إلى إخراجي ‫من هنا فوراً يا (كلاي)
‫لا يمكنني التنفس ‫أخرجوني من هنا
‫أخرجوني من هنا! هيا!
‫كم تبقى له من الهواء في الأداة؟
‫تفقدت الأمر تواً، ربما 30 بار ‫يعني 10 دقائق؟
‫إلى كم نحتاج من الوقت بعد ‫لنبتعد عن الغواصة ونبدأ بالقطع؟
‫12 كلم
‫تسير هذه الغواصة بسرعة 55 عقدة
‫حتى لو كنا بأقصى سرعة الآن
‫سنحتاج إلى 15 دقيقة ‫قبل أن نصبح بأمان
‫اسمع يا (سوني)
‫أريدك أن تبقى هادئاً، اتفقنا؟ ‫اسمعني جيداً لبعض الوقت يا أخي
‫أريدك أن تقول لي كم من الوقت ‫يتبقى ليمتلئ هذا الأنبوب بالماء؟
‫بتقديري سأبدأ الغوص خلال 5 دقائق
‫- لديه 50 دقيقة متبقية من الأوكسيجين ‫- لن يصمد
‫- علينا أن نفتح هذا ‫- لن ينجح هذا يا صاح
‫- ساعداني على إخراجه ‫- لن ينجح الأمر
‫أعلم، سمعتك
‫- ساعدني على فتحه ‫- لن يتزحزح
‫لن يتزحزح، توقف!
‫(جايسون)
‫(جايسون)، لدينا أسلحتنا، صحيح؟
‫لدينا أسلحتنا
‫حسناً، أتعلمان شيئاً ‫لدينا أسلحتنا
‫إليكم ما سنفعله ‫سنحضر الآلة، نغلق هذا الباب
‫وسنقطع القفل ‫هذا ما سنفعله
‫من الأفضل طلب السماح من الإذن
‫أيها القائد، ما تفترضه هو خرق
‫جريمة تحاكم بالموت ‫حتى للعملاء الخاصين
‫أعلم أنكم مستعدون للتضحية بحياتكم
‫إن أدرتم هذه الأداة ستضعون حياة ‫كل من على متن المركب في خطر
‫غواصة العدو تقترب ‫سنبقي على العبور الصامت
‫أيها القائد ‫لا بد من أن ثمة حلاً
‫يمكنكم أن تتضرّعوا ألا تكشفنا ‫الغواصة الكورية الشمالية
‫هذا كل ما يمكننا فعله
‫ما الذي يجري يا أصدقاء؟
‫علينا الحفاظ على وضعية ‫الهدوء يا (سوني)
‫أريدك أن تبقى هادئاً يا صاح ‫تماسك يا صديقي
‫تلقيتك، تلقيتك
‫أيها القائد، الغواصة (روميو) ‫لم تغيّر مسارها، إنها تتجه نحونا
‫- حوّل الوضعية إلى أقصى الهدوء ‫- وضعية أقصى الهدوء
‫حاضر، وضعية أقصى الهدوء
‫اتصالات (واشنطن) مقفلة
‫لا بد من أن الغواصة المعادية أعلاهم ‫لن يجدوا (واشنطن)
‫ولكن (سوني) ما زال عالقاً ‫إلى أن تبتعد الغواصة الكورية
‫سيخرجونه، أنا متأكدة
‫يبدو أن الغواصة المعادية تبتعد ‫ولكننا ما زلنا بوضعية الهدوء الأقصى
‫ما زلنا غير قادرين على القطع؟
‫سأعثر على (جايسون)
‫من هنا، صحيح؟ ‫أرني
‫هل تسمعني يا (سوني)؟
‫نعم، لم أفارق الحياة بعد ‫لكنني على مشارف هذا
‫إن كانت هذه نهايتي
‫لن أغير شيئاً يا (كلاي) ‫لكن الالتحاق بالفريق كان القرار الأمثل
‫القرار الأفضل الذي اتخذته يوماً
‫والقرار الأفضل الذي اتخذته أنت أيضاً
‫لم يكن كذلك في الآونة الأخيرة ‫يا صاح
‫لم أكن لأتخلى عن أي لحظة
‫لحظة واحدة وأنا ضمن الفريق
‫هذه هي الحياة التي اخترتها
‫الحياة التي أنت اخترتها
‫هذه ماهيتنا
‫ولا تشكك في هذا أبداً يا (كلاي)
‫امتلأ الأنبوب تقريباً
‫(راي)، هذا غير منطقي بالنسبة إلي
‫لا شيء من هذا
‫فقدت رجالاً خلال المعركة ‫خسرت إخوة لي
‫لا يمكنني تقبّل هذا ‫ليس بالأمر السهل
‫إنه تيار من الحظ المريع يا صاح
‫- (سوني) لا يستحق هذا ‫- بالتأكيد لا
‫والآن يحتاج إلينا
‫هيا، لنذهب
‫الأنبوب شبه ممتلئ
‫كيف لنا أن نودعه؟
‫(سوني)
‫مرحباً يا (جايس)
‫اسمع يا (سوني)، أعتذر جداً ‫لأنني وضعتك في هذه الورطة
‫لكنني...
‫حسناً، أنت تحمل أعباء ثقيلة
‫لا تحمّل نفسك وزر الذنب
‫- انتهى وقتي، بسيط ومباشر ‫- الأمر ليس...
‫اسمع يا (جايسون) ‫لكنت قد فارقت الحياة منذ أعوام
‫لو لم يكن بفضلك
‫العمل إلى جانبك لشرف لي ‫أعتز به
‫سأراك يا (سوني) ‫سأراك قريباً
‫اسمع يا (سوني)
‫(راي)
‫أسدي لي معروفاً وامنح الأطفال الرائعين
‫معانقة مني ‫أخبرهم كم أن (سوني) يحبّهم
‫سوف تفعل هذا بنفسك يا صاح
‫أنت و(نعيمة) لطالما تعاملتما ‫معي وكأنني فرد من العائلة
‫ولا تعرفان... ‫كم يعني هذا بالنسبة إلي
‫بئساً يا (سوني)
‫أنت جزء من العائلة يا أخي
‫وأنا...
‫أحبك
‫كنت أفكر بأنك ‫ربما كنت على حق
‫بشأن حقيبتي حين كنا في (جلال أباد) ‫العام الماضي
‫حسناً، حان الوقت للاعتراف ‫بأن بعض الناس ليسوا على حق
‫(سوني)
‫نعم يا (كلاي)
‫الأمر سيان يا أصدقائي
‫أريدكم أن تقدموا لي خدمة
‫وأخبروا (ليزا) بأنني آسف ‫قولوا لها هذا وحسب
‫هذا كل ما أريده يا أصدقاء
‫أحبكم يا أصدقاء
‫حان وقت الصعود
‫يا للعجب!
‫ما زال لديه 5 دقائق
‫5 دقائق
‫دقيقة واحدة
‫لا بد من أن ثمة شيئاً لم نفكر فيه
‫شيء ما مفقود
‫(جايسون) ‫لا يتبادر شيء إلى ذهني
‫لم أر شيئاً كهذا في حياتي
‫لا، لا، ضع الأولويات ونفّذ ‫ضع الأولويات ونفّذ
‫(جايس)، ما من شيء يمكن اعتباره أولوية ‫لأن ما من شيء يمكن أن نقوم به
‫ما من شيء يمكننا التصرف فيه
‫لا (واشنطن) ولا غواصة العدو ‫ولا الأنبوب
‫لا يمكننا فعل أي شيء
‫أنت على حق ‫لا يمكننا القيام بأي شيء هنا
‫ولكن يمكننا فعل شيء خارج المركب
‫- اتبعوني ‫- (جايسون)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى غرفة القيادة
‫(سبينسر)، ابق مع (سوني) ‫دعه يشعر بأنك معه
‫أيها القائد، ما الذي تفعله؟
‫سيدي، ماذا يحصل إن غادرت ‫الغواصة المعادية بسرعة؟
‫فريق الوضع الطارئ، أخرج هؤلاء ‫الرجال من غرفة القيادة، اسجنهم
‫وأخبرني إن لم ينفذوا الأوامر
‫اسمع أيها الربان (إدواردز) ‫إنها غواصتك
‫نتفهم هذا، لكن لدى القائد ‫خطة يمكن أن تنجح
‫سيدي، القوة الدافعة ‫ستعمل خلال دقيقتين
‫حالما يحدث هذا ‫يمكن أن نهرب أو ننقضّ على العدو
‫لكن إلى هذا، علينا الانتظار وحسب
‫لديك دقيقة ونصف أيها القائد ‫اذهب
‫ما الذي تريد فعله؟
‫الطلب من الغواصة اتباع الوجهة التالية ‫بأقصى سرعة
‫الارتفاع 37 ,559 درجة ‫الطول 124 ,508 درجة
‫يجب أن يحصل هذا الآن
‫(برافو)، هذا يعرّض طاقمنا ‫إلى الانخراط في المياه الإقليمية
‫- وستلتقطكم الشبكة المراقبة الكورية ‫- هذا صحيح يا (هافوك)
‫سيستعمل (آنغ باغيسينغ) كفخ ‫ليبعد غواصة العدو عن (واشنطن)
‫وهل سينجح هذا؟
‫ربما ‫الرادار الكوري شامل
‫إن دخلت مركبة في هذا القطر ‫سيكون ثمة حركة ما
‫إن كانت الغواصة المعادية هي الأقرب ‫سيكون ثمة رد فعل
‫وهذا يعني أنها على الأرجح ستنجح
‫السؤال هو ‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫إن تمكنا من القبض عليهم ‫في الوقت المحدد، سننجح
‫أخبريهم بأننا موافقون
‫(دايفس)، أرسلي هذه الإحداثيات ‫بأسرع وقت ممكن
‫أعمل على الأمر سيدي
‫- ماذا الآن بحقكم؟ ‫- طلب منا القائد التحضر للقطع
‫(سوني)، سنقطع هذا قريباً يا صاح
‫سنقصّ هذا ونخرجك من هناك ‫أتسمعني يا صاح؟
‫ابق صاحياً، اتفقنا؟ ‫ابق معي
‫إن كان من المقدر لهذه الغواصة ‫أن تقع في الفخ
‫يستحسن حدوث هذا الآن
‫- سيدي، القوة الدافعة عادت لتعمل ‫- حافظوا على الهدوء الأقصى
‫لدى (سوني) أقل من دقيقة للتنفس
‫- سيدي، موقع الغواصة يتغيّر ‫- إنها تتحرك، نجح الأمر
‫- بأي اتجاه أيها القائد؟ ‫- باتجاه سفينة الصيد سيدي
‫توقف وضعية الهدوء الأقصى
‫مسؤول القيادة، باتجاه 317 ‫سرعة الوضع الخطر
‫لنبتعد عنهم قليلاً، وأخرجوا ذلك الرجل ‫من الأنبوب حالاً
‫- اقطعوا القفل، أسمعتموني، هيا! ‫- غواصة العدو تتحرك
‫(واشنطن) تتحرك أيضاً ‫إنهما تبتعدان عن بعضهما
‫(مونيرو)، تواصل مع سفينة الصيد حالاً ‫اطلب منهم العودة
‫علم، سأفعل
‫هيا يا (كوين) ‫القليل بعد يا صاح
‫كدنا ننتهي
‫هيا! افتحه
‫هيا، هيا
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أمسكت به
‫نعم، أمسكت به
‫أمسكت به، أمسكت به
‫هيا، اقلبه، ضعه أرضاً
‫- علينا أن ننزع عدّته ‫- هيا
‫أفسح المجال، تحرك
‫لا يتنفّس، أعطني القناع
‫- ما من نبض، أحضروا مزيل الرجفان ‫- هيا يا (سوني)، هيا
‫- هيا يا (سوني) ‫- أعطني المقص الكبير
‫- هيا يا (سوني) ‫- المقص
‫هيا يا صاح، أعطني إشارة ‫هيا، افتح قميصه
‫هيا، هيا يا صاح
‫- حسناً، حسناً، ليتراجع الجميع ‫- سنبدأ الآن، ابتعدوا
‫- لا نبض ‫- مهلاً
‫ابتعدوا، ما من نبض
‫ابتعدوا
‫ما من نبض ‫ابتعدوا
‫هذا ما نريده، حسناً
‫حسناً، ها هو ذا
‫- نبض، لا ينصح بالصعق ‫- حسناً، هذا جيد
‫لنرفعه إلى هنا
‫اقلبه
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫- 3 ,2 ,1 ‫- نحتاج إلى نقله إلى جناح الضباط
‫أيها الشبان، ساعدوني على حمله
‫لا، ما من مشكلة ‫إنه من فريقنا
‫أنا سأفعل، جاهزون؟ ‫1 ,2 ,3
‫ها هو ذا