‫"جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫ابني! ابني! ابني!
‫لا!
‫ابني! ابني الوحيد! لا!
‫حسناً، كون الجدة (ليندا) ستأتي ‫هذا لا يعني أنني لا أحتاج إلى مساعدتك
‫هناك تدريب مع (مايكي) ‫يجب إحضاره وأخذه إلى التدريب
‫هناك أمور عديدة أريد أن تتوليها ‫أثناء وجودي في (الفيليبين)
‫وأنت لا تصغين إلي ‫تنظرين إلى هاتفك مجدداً
‫- أنا مصغية، جدتي والمدعو (فيل) ‫- (فيل)؟
‫لا، (الفيليبين)، حيث سيتم نشري ‫(إيما)، مرحباً، ضعي...
‫- يا للهول، تم قبولي ‫- قبولك أين؟
‫- (تيش) ‫- أين تقع (تيش)؟
‫- (نيويورك)، إنها كلية للفنون ‫- (تيش) هي كلية للفنون؟
‫- تقدمت بطلب إلى كلية للفنون؟ ‫- نعم، أخبرتك
‫هل قالوا لك إنه تم قبولك ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫- هذا ما تفعله كل الكليات يا أبي ‫- ماذا تعنين؟
‫هذه خطوة تمهيدية ‫للحرص على أنني ما زلت مهتمة
‫وأنا مهتمة
‫حسناً، هل لديهم حصص ‫التاريخ والرياضيات؟
‫- لا ‫- إذاً ليست كلية
‫- لا تريدني أن أذهب ‫- لا، لا أريد
‫هل لديهم فريق لكرة القدم؟ ‫هذه ليست كلية
‫- لا أصدق ردف فعلك ‫- لا تصدقين رد فعلي
‫- ماذا؟ الفن ليس بوظيفة ‫- يمكنه أن يكون كذلك
‫اعتقدت أنك قلت إنك ستتقدمين ‫بطلب إلى كلية هنا، كجامعة عادية
‫- إنه قراري ‫- وماذا عن (مايكي)؟
‫- إنه هنا معك ‫- لست هنا طوال الوقت
‫لست أمه
‫شكراً على كونك ‫فخوراً بي يا أبي
‫إلى اللقاء
‫جرى هذا بشكل جيد ‫جرى هذا بشكل جيد جداً
‫- هل تتجنبينني يا (دايفس)؟ ‫- لا
‫لا؟ سأقول لك أمراً
‫الجانب الإيجابي من أنني وشكت ‫على الموت في أنبوب من التوربيد
‫هو أنني حظيت بالكثير من الوقت ‫للتفكير في أخطائي
‫وأدركت أن رد فعلي تجاه ‫خبر قبولك في معهد الضباط
‫لم يكن لائقاً
‫كان يجب أن أكون سعيداً لأجلك
‫لذا نجوت وأريد أن أقول لك ‫إنني سعيد لأجلك
‫- (سوني) ‫- نعم
‫حين بدا كأنك لن تنجو ‫لم يهم أي من هذه الأمور
‫- كنت أفكر فيك فحسب ‫- فعلاً؟
‫- لدي هذا التأثير على الناس ‫- أنت تلعب بالنار
‫أفضّل اللعب بالنار وليس المياه ‫بهذه المرحلة من مسيرتي
‫بحقك يا (دايفس) ‫مع مسألة معهد الضباط
‫- وظيفتانا ليستا... ‫- لست أتحدث عن القواعد يا (سوني)
‫لا يتمتع أي منا ‫بماض جيد بإنجاح علاقة
‫هذا صحيح
‫إنما لا أحد يعلم ‫أننا لسنا الاستثناء
‫تصدق هذا فعلاً؟
‫- لا... لا أعلم ‫- ولا أنا
‫إنما خسارة صداقتنا ‫لا تستحق المخاطرة
‫اسد لي معروفاً
‫إذا كنت ستلعب دور الطاهي ‫بوقت متأخر، نظف بعد الانتهاء
‫- ماذا؟ ‫- الفوضى التي تركتها في المطبخ
‫أي فوضى؟
‫هل عليّ أن أضيف الطهو ‫أثناء النوم إلى لائحة مخاوفي؟
‫نسيت، استيقظت الساعة الثانية ‫فجراً راغباً في الـ(برغر) مع الجبن
‫وقررت أن أنفذ الأمر ‫أنا آسف عزيزتي
‫جميل
‫على أي حال، نظف الدهن ‫عند الجزء الخلفي من الفرن رجاءً
‫حاضر سيدتي
‫هل تعاني صعوبة بالنوم؟
‫لا، كنت مستغرقاً بالنوم ‫شعرت بالجوع، هذا كل شيء
‫- اتصل الموقر (ميل) مجدداً ‫- فعلاً؟
‫بشأن تحديد موعد ‫مراسم اعتناق الديانة لـ(جونيور)
‫نعم، سأتصل به اليوم
‫- إذا كان هناك خطب يا (راي)... ‫- أنا بخير عزيزتي
‫ما من خطب
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫سأقول لك كم تبدين جميلة ‫بزي التمريض
‫جميلة جداً
‫أتمنى لك يوماً جيداً في العمل
‫سأنظف... الفوضى التي سببتها
‫"مقهى (بايفيل)"
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لدي مقابلة في (أولد دومينيون)
‫واشتقت إلى الكعك بالتوت ‫لذا فكرت في المجيء
‫نعم، يجهزون دوماً ‫طلبيتك لي كل صباح
‫لا أقوى على إخبارهم
‫كما أن الكعك لذيذ جداً
‫- طبعاً ‫- إذاً... كيف حالك؟
‫أنا بخير، حسبما أعتقد
‫أنوي في الواقع التحدث إليك ‫أردت أن...
‫- أعتذر على طريقة... ‫- لا بأس يا (ستيلا)
‫بل العكس
‫في المطار، قبل أن ترحل للانتشار ‫أكره نفسي على فعل ذلك
‫لم تريدي ذلك ‫فرضت هذا عليك
‫لطالما كنت أتمتع بقوة الإقناع عليك
‫نعم، فعلت
‫كان هذا محزناً، بالفعل ‫لكنني أفهم أن هذا العالم لا يناسبك
‫- ولم تريدي أن تطلبي مني الاختيار ‫- لا، لن أفعل هذا أبداً
‫شكراً، لأنني ربما كنت لاخترتك
‫فعلاً؟
‫آنذاك، نعم
‫لكن الآن... في الأسابيع ‫القليلة الماضية، حددت هدفاً
‫- أوشكنا على خسارة (سوني) حديثاً ‫- ماذا؟
‫إنه بخير، لكنه قال شيئاً أثر بي
‫قال إن الفريق ‫هو أروع شيء في حياته
‫وعرفت حينها ‫أن الأمر عينه ينطبق عليّ
‫لن أترك هذه الحياة أبداً
‫من المضحك أنك عرفت هذا قبلي
‫نعم، من المضحك ‫كيف كنت أعرفك
‫أعرف الإجراء، عليك الذهاب
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫(كلاي)، كن حذراً
‫تعرفينني
‫حزمة أهداف جديدة ‫سترغب في إلقاء نظرة
‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية؟
‫فاعل الخير الأميركي (داميان غيلمور)
‫أراد أن ينفق بعضاً من ثروته ‫من (سيليكون فالي)
‫على بناء مستشفى جديد ‫خارج (كينساشا)
‫لفت انتباه هذا الرجل (رونان بينغا) ‫يلقب نفسه "ملك المنطقة الأبدي"
‫دعيني أخمّن، "الملك الأبدي" ‫عارض خطط (غيلمور)
‫هذا بديهي
‫عثر على (غيلمور) وحراسه الأمنيين ‫مقتولين بوحشية خارج موقع المستشفى
‫حسناً، كيف سنحقق بذلك؟
‫الجيش الكونغولي لديه معلومات ‫عن مكان (بينغا)
‫تريد وزارة الخارجية تسليمه
‫الجنرال (تراسك)، قائد (أفريكوم) ‫متأهب بانتظار أمر التحذير
‫كيف يعلمون أن (بينغا) ‫قتل (غيلمور)؟
‫قدماه
‫- غير موجودتين ‫- بالضبط
‫بعد أن يقتل (بينغا) أعدائه ‫يقطع أقدامهم للحماية
‫إذا التقوا مجدداً في الآخرة ‫لن يتمكنوا من الإمساك به
‫قد لا تتمكن الأطياف ‫من الإمساك بـ(بينغا)
‫إنما حتماً فريق (برافو) ‫يستطيع ذلك
‫أليس هذا الجنرال... ما اسمه؟
‫الجنرال (تراسك) برتبة 4 نجوم ‫يدير (أفريكوم)
‫(أفريقيا)؟ حسناً، أشارط بعشرين دولاراً ‫على أنه ضابط إعاشة
‫- أقبل بهذه الشروط ‫- أنا متأكد من ذلك
‫حسناً، اسمعوا
‫سينضم إلينا الجنرال (تراسك) ‫من مخيم (لومونير) في (جيبوتي)
‫لنحاول ألا نضيع وقته
‫تعرفوا إلى هدفنا، (رونان بينغا)
‫رئيس جماعة ميليشيا متمردة ‫في جمهورية (الكونغو) الديمقراطية
‫"محاربة حرية القدير"
‫- بحقك يا رجل ‫- ادفع
‫أسياد الحرب هؤلاء ‫يخدعونني كل مرة
‫- ها هو ‫- تفضل، أنا أمزح فحسب
‫قبل يومين، ذبح (بينغا) ‫مجموعة من الرجال
‫يأملون ببناء مركز لعلاج السرطان ‫في مستجمع (الكونغو) المائي
‫إذاً قائد "محاربو القدير" ‫مؤيد للسرطان؟
‫(داميان غيلمور)، أحد الرجال ‫الذين أسسوا المستشفى
‫كان أحد الذين ‫ذبحوا على يد (بينغا)
‫بعض الجراحين الأميركيين ‫كانوا أيضاً بين ضحاياه
‫إنها المرة الثالثة بشهر التي يوجه ‫فيها (بينغا) هجوماً ضد أميركيين
‫لدينا الآن سبب لمطاردته ‫علينا أن نكون سريين
‫الحكومة الكونغولية غير مهتمة بإطلاع ‫شعبها على أنهم يعملون مع الأميركيين
‫لا يجب ترك أي أثر خلف ‫هذه العملية، هل كلامي واضح؟
‫- نعم سيدي ‫- واضح
‫(بينغا) معروف بأنه مساعد ‫لأحد أسوأ أسياد الحرب الكونغوليين
‫طوال السنوات الثلاثين الماضية ‫(غاديل كاندي)
‫"الجنرال الجلّاد" حسناً ‫إنه متورط بمذابح منذ عقود، صحيح؟
‫وبنى جيشاً من الأولاد الجنود المضطربين ‫نفسياً والمدمنين على الممنوعات
‫أثناء هذه الفترة ‫أحدهم كان (بينغا)
‫نتيجة ثانوية ‫لدائرة مريعة من العنف
‫لم يتسنَ للأولاد فرصة ‫بأن يكونوا كبقيتهم
‫أتتخيل أن تصبح أكثر شيء تكرهه ‫أو أن يتم قتلك بسببه؟
‫مات (كاندي) أثناء غارة ‫لطائرة بدون طيار العام الماضي
‫إنما أساليبه وإرثه ‫يستمران عبر (بينغا)
‫مع فائق احترامي ‫أيها الجنرال (تراسك)
‫ما دامت لدينا معلومات ‫عن مكان على الرجل
‫لماذا لا تلاحقونه ‫كما لاحقتم (كاندي)؟
‫أعني، لماذا تحتاجون إلينا؟
‫الغارة من طائرة بدون طيار ‫على (كاندي) كانت ناجحة
‫لكن في بلد معاد لـ(أميركا) ‫مثل هذا
‫لم تكن الإجراءات ممتازة
‫لذا يجب التعامل مع (بينغا) ‫بشكل سري
‫سنراجع تفاصيل المهمة في الطريق ‫سننطلق بعد ساعتين
‫هيا بنا
‫بناءً على تقارير استخباراتية
‫الجنرال (تاسك) حدد موقع (بينغا) ‫في أعماق السافانا، بقرب نهر (كوليو)
‫هل من حيوانات برية مجنونة ‫في هذه الأجزاء؟
‫نعم، لديهم عنكبوت وثاب ‫ذو قائمتين
‫- ماذا؟ ‫- ما اسمه؟
‫- عنكبوت (كوليو) ‫- لست جدية الآن، صحيح؟
‫حسناً، إذاً ما الخطة؟ ‫سنقتحم منزله؟
‫لا، لا يمكننا أن نفعل شيئاً حركياً جداً ‫في منطقة مكتظة بالسكان
‫إنه أكثر عرضة للخطر أثناء التنقل
‫اعتراض مركبته ‫هو التصرف الذكي هنا
‫أحببت ذلك، إنه قرار جيد
‫نخرجه إلى العراء ‫بعيداً عن الرؤية والسمع
‫وفق تقرير المعلومات
‫يحب (بينغا) التنقل بقافلة ‫مؤلفة من مركبتين عبر هذه المنطقة
‫- ننصب كميناً للمركبة ‫- يمكننا التمركز هنا وانتظار القافلة
‫- لن يتوقع شيئاً ‫- لا
‫ليس في بلد يحظى فيه (بينغا) ‫بقوة كبيرة
‫سأدع المركبات الوطنية ‫تستعد في المكان
‫حسناً، سنهبط بعد 9 ساعات ‫تعلمون ما عليكم فعله
‫لننَل قسطاً من الراحة
‫- (جايسون) ‫- نعم
‫- انتظر ‫- نعم؟
‫اسمع يا رجل، أنا آسف ‫كنت أنوي أن أعرّج عليك
‫- كيف حال الولدين؟ ‫- الولدان؟
‫تم قبول (إيما) في (تيش)
‫- فعلاً؟ هذا رائع لها، صحيح؟ ‫- إنها كلية للفنون يا (راي)
‫- نعم، أعلم ‫- ماذا ستفعل في كلية للفنون؟
‫ما من حصص للتاريخ والرياضيات
‫وهي في مدينة (نيويورك) ‫أتعلم كم تبعد عنا؟
‫اعتقدت أنها ستكون ‫في كلية ما محلية
‫يمكنها البقاء في المنزل ‫وتعتني بـ(مايكي)
‫إنما على الأرجح ‫أن هذا لن يحصل
‫آسف، إنما هل أفكر ‫بشكل غير منطقي؟
‫- ربما ‫- ربما؟
‫نعم، ربما أنا لا أعرف شيئاً ‫أنا قلق بشأن الحفاضات
‫وأنت قلق بشأن مغادرة (إيما)
‫لكن ما أعرفه يا صاح ‫هو أنها ستنجح لأنها ابنتك
‫"(كينشاسا) ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫(هافوك)، معك (1) ‫نعبر (سايبان)
‫علم (برافو 1) ‫عبور (سايبان)
‫انتباه!
‫- تابعوا ‫- جميعاً، هذا الجنرال (سوندا)
‫من الجيش الكونغولي ‫سيشرف على العملية
‫سيدي، وجدت مركبة الهدف ‫عبر جهاز المراقبة
‫حسناً، الـ(رانج روفر) يؤمّن الحراسة ‫الـ(مرسيديس) هي السيارة الأساسية
‫هذا لا يعني أنه في المقدمة ‫إنما هذا مرجح
‫لا أريد افتراض أي شيء ‫في هذه العملية
‫لدينا فرصة واحدة مع هذا الرجل
‫سيدي، أنا أرى شيئاً ‫انظر إلى هذا
‫- (بينغا) يدخن السيجار ‫- (بينغا) في المركبة الأمامية
‫نعم، (برافو 1)، اعلم التالي
‫(بينغا) في المركبة الأمامية ‫وهم يتحركون بسرعة
‫هيا بنا، لنقض عليهم ‫قبل أن يدركوا ما أصابهم
‫يا له من تطبيق للخطة الأساسية
‫(برافو 5)، افترقوا نحو الشمال ‫اقضوا على السيارة الملاحقة
‫علم
‫أيها القائد، إنهم يهربون ‫أتريد أن نعود؟
‫لا، تابعوا ملاحقة (بينغا)
‫(بروك)، (سيربيريس)
‫مرحباً يا صاح ‫حان وقت العمل
‫إنه مستعد!
‫- جهزه ‫- اقض عليه!
‫أبعدوه! أبعدوه! ‫أبعدوه عن ذراعي!
‫- اهدأ! اهدأ! ‫- قيّده
‫نجحنا
‫(هافوك)، معك (1) ‫أمسكنا به
‫كان ليكون جيداً لو هناك مركز ‫طبي جديد لمعالجتك، صحيح؟
‫بئساً، هذا صحيح، فجرته
‫هؤلاء الأميركيون ما كانوا يعرفون ‫ما الذي يتورطون به
‫القوات متحكمة هنا
‫أنتم أيها الجنود ‫غافلون على حد سواء
‫(برافو 1)، هذه قاعدة (هافوك) ‫أحسنتم عملاً
‫تابعوا لتسليمه ‫عند نقطة التجمع الثالثة
‫(هافوك)، معك (1) ‫لدينا مشكلة طبية طفيفة
‫نحتاج إلى دقيقتين ‫قبل أن نتحرك
‫علم بالمشكلة الطبية ‫(تانغو) أو (سييرا)؟
‫- ليس واحداً منا ‫- علم (1)
‫موقع النقل يبعد 19 كلم
‫- ابقَ قريباً، لا أريد مفاجآت، نعم ‫- أنا خلفك تماماً
‫- لا تعلمون ما يمكنني إعطاءكم إياه ‫- أسكته
‫- من يمكنني أن أعطيكم ‫- أسكته يا (راي)
‫- (غاديل كاندي) حيّ ‫- ليس حياً
‫نعلم مكانه، إنه مهشم لأشلاء
‫سأخبركم أين تجدوه
‫صباح الأول من يوليو ‫سوق (كيفا)
‫سأظهر على شريط المراقبة ‫مع الرجل الذي قابلته، (كاندي)
‫إذا كنتم تريدون (كاندي) ‫عليكم أن تسرعوا
‫سيعلم قريباً بوجودكم ‫ويغادر مخبأه
‫تقول المعلومات إن (كاندي) ‫مات بغارة جوية أيها الرئيس
‫إنه يتفوه بالترهات
‫لكنها ترهات محددة بشكل غريب
‫(هافوك) معك (1)
‫"1 يوليو"
‫- ها هو (بينغا) ‫- نصف القصة صحيح على الأقل
‫- يا للهول، أعتقد أن هذا (كاندي) ‫- نعم، بعد 6 أشهر على مقتله
‫- ما يعني... ‫- نعم، أيها الجنرال (تراسك)
‫- الفيديو يؤكد القصة ‫- ماذا تقولين؟
‫(كاندي) حين ‫نجا من الغارة الجوية
‫- (بينغا) يقول الحقيقة ‫- هذا مستحيل
‫إنه هنا، هذا هو سيدي
‫لا يجب أن يعلم أحد ‫أن (كاندي) نجا
‫سيتشجع أتباعه ‫وسيزيدون زعزعة استقرار المنطقة
‫يجب تولي أمره
‫لا يزال (بينغا) بحوزة فريقنا
‫قد يكون طريقتنا الوحيدة
‫أريد أن يخبرنا هذا السافل ‫بكل ما يعرفه الآن
‫لديك دقيقتان لتخبرني ‫بكل ما تعرفه عن (كاندي)، ابدأ
‫- وعلامَ سأحصل؟ ‫- هذا ليس تخصصي
‫تفهم أن الرجل الذي أسلّمكم إياه
‫هو الذي أمر بقتل هؤلاء الأميركيين ‫والصحفيين الشهر الماضي
‫والأحداث السيئة في مدرسة الفتيات
‫باعتباره رجلاً ميتاً ‫(كاندي) أقوى من أي وقت مضى
‫- شخص كهذا يتطلب ثمناً كبيراً ‫- لماذا يكثر الكلام؟
‫نعم، إنه يتحدث كثيراً ‫يا (سوني)
‫سيتحدث كثيراً
‫حتى يقودنا إلى مكان (كاندي)
‫"مخيم (لومونير)، (جيبوتي)"
‫عنوان (كاندي) المزعوم ‫في منطقة (فونا) في (كينشاسا) هنا
‫منطقة مكتظة بالسكان ‫وجزء متزعزع جداً من البلاد
‫من المنطقي أن يختبئ هناك
‫نادراً ما يغامر جنودنا بدخول المنطقة ‫خوفاً من تأجيج الاضطرابات
‫إذاً ليست لديكم قواعد ‫في المنطقة أيها الجنرال؟
‫حسناً
‫سينتظر فريق (برافو) ‫حتى يحل الظلام
‫سيقوم باستطلاع في مخبأ حضري
‫وسيقوم اثنان من رجالنا ‫بنقل (بينغا) إلى الموقع الأسود
‫بينما يجهز باقي أفراد الفريق ‫معداتهم ويتوجهون إلى عنوان الهدف
‫لا يمكن جعل جنود أميركيين ‫يهاجمون بالعلن
‫مفهوم أيها الجنرال، سيتصرف فريق ‫(برافو) بحسب قدرة رصدية سرية
‫(دايفس)، اعثري على مبنى مجاور ‫حيث يستطيع الفريق إنشاء مركز مراقبة
‫- علم ‫- إذا وجد رجالك (كاندي)
‫سآمر بغارة جوية
‫هذا عنوان الهدف هناك
‫أتمنى لو يخرج ويحضر نسخته ‫من مجلة أسياد الحرب
‫سيسرع الأمر جداً علينا
‫تم تأكيد أن المبنى أمامنا ‫شاغر لتنفيذ عمليتنا
‫علم، لنخبئ الشاحنة ‫ونستعد بالداخل
‫حسناً، قوموا بتأمين المحيط ‫وقابلونا عند الطابق الثاني
‫علم
‫ضع كاميرات التعقب ‫أنا أحميك
‫هذا سينجح
‫المبنى مؤمّن
‫كاميرات التعقب اللاسلكية ‫مجهزة خارج المحيط
‫في حال حاول أحد التسلل إلينا
‫وإذا خرج (كاندي)، مسموح لنا ‫أن نقوم بشيء أكثر من النظر؟
‫نراقب بدقة ونقوم بالإبلاغ ‫نحيط المكان ونوثق ما نراه
‫نعم، وظيفة اعتناء عالية المخاطر
‫رجال (بينغا) الذين هربوا
‫يخبرون على الأرجح الجميع ‫بأن الأميركيين في المدينة
‫- وتركناهم ينجون بفعلتهم ‫- نعم، فعلنا
‫لكن لم يعلم أحد أننا سنبقى
‫إذا حاول أحدهم أن يعلم (كاندي) ‫وقام بتهريب الهدف، ماذا حينها؟
‫إنها مشكلة شخص آخر
‫بحسب معلوماتي ‫لقد أجزنا مهمتنا
‫(سوني)، أنت من سيبدأ ‫(راي)، ستتولى المراقبة
‫(كلاي)، وثق كل شيء يريانه ‫وأبلغ (هافوك) به، واضح؟
‫- نعم ‫- المرة الأخيرة التي التقطت بها الصور
‫فشلت المهمة ‫أنا أقول فحسب
‫وجهة نظر جيدة
‫(راي)، أنت من ستبدأ ‫(سوني)، ستتولى المراقبة
‫(هافوك)، معك (1) ‫إننا نراه
‫علم يا (1) ‫إننا متأهبون للمستجدات
‫ما تبدو أنها نافذة ‫مغطاة بالصحف
‫ما يبدو أنه برميل ‫يحتوي على قمامة محترقة
‫ما تبدو أنها امرأة ‫بين العشرينات والثلاثينات
‫تعلق الملابس التحتية ‫خارج الجانب الشرقي من الملكية
‫هل من ملابس داخلية تتضمن ‫الأحرف الأولى من اسم (كاندي)؟
‫كلا
‫مر وقت، على وجد أحد شيئاً؟
‫قمامة محترقة ‫صحف على النوافذ
‫مخبأ (بن لادن) في (أبوت آباد) ‫كان يتضمن الميزات عينها
‫أعتقد أنه هناك أحد بالداخل
‫هل هذا ما تذكره ‫الصحف على النوافذ؟
‫بحقك يا صاح، تعلم أن الحرارة ‫تصل إلى 37 درجة مئوية بأغلب الأيام
‫ربما يحاولون ‫الحفاظ على حرارة متدنية
‫نعم، ربما يريدون أن يحرقوا ‫هذه القمامة كي لا يفتشها أحد
‫هذا ممكن
‫لأنه إذا لم يكن مخبأ (كاندي) ‫لماذا أرسلنا (بينغا) إلى هنا؟
‫ربما أراد صفقته ‫وأعطاناً عنواناً عشوائياً
‫ما يبدو أنه الـ(جيب) عينه ‫الذي تسلل إلينا مرتين
‫والسائق يحدق إلى نقطتنا
‫- قد يكون مواطناً عادياً ‫- أو أحد رجال (كاندي)
‫إنه بعمر مؤهل للتجنيد
‫إذا كان هذا مخبأ (كاندي) ‫يجب أن يحظى بالحراسة، صحيح؟
‫سأقضي على هذا الغبي السعيد ‫أعطني الأمر فحسب
‫نحن هنا للمراقبة ‫تابع المراقبة
‫احتمال آخر بأن (بينغا) قال لنا ‫أن نأتي إلى هذا المكان الرديء
‫ليعرف رجاله مكاننا ‫ويمكنهم الانتقام للقبض عليه
‫- أنت تتخيل الأمور يا (سوني) ‫- ربما
‫هل أنت واثق ‫من أنك تريد البقاء لتعرف؟
‫- أؤكد لك أن هذا الرجل واش ‫- توقف
‫كان واضحاً من نظرته ‫أنه سيشي بنا
‫اهدأ يا رجل، نحن بأمان
‫الجو هادئ جداً يا رجل ‫أشبه بفيلم عن الأموات الأحياء
‫قبل أن يبدأوا بأكل الأدمغة
‫- يا رفاق، يوجد شيء هنا ‫- (راي)
‫سألتقط الصور
‫نعم، ها هي
‫(هافوك)، معك (1) ‫هناك امرأتان بالغتان تغادران منزل الهدف
‫- إنني أرسل الصور الآن ‫- علم (1)، تصلنا الصور الآن، تأهبوا
‫ما من تطابق في أي قاعدة بيانات
‫إذا كانتا تابعتين لـ(كاندي) ‫فهما جديدتان
‫من قاعدة (هافوك) إلى (برافو 1) ‫ما من تطابق مع تابعتَي (كاندي)
‫انتهى (هافوك)
‫سنلقي القبض عليه ‫تابعوا العمل
‫- سيدي، هل هذه... ‫- رزمة الهدف
‫من إجراءات العام الماضي ‫بحق (كاندي)
‫وضع مشابه
‫أحاول معرفة أين أخطأنا
‫كانت المعلومات مؤكدة
‫الجنود المحليون اعترضوا زوجة ‫(كاندي) بطريقها إلى موعد الطبيب
‫استسلمت بسهولة ‫وأخبرتنا بكل شيء
‫تم تفتيش موقعه بشكل مستقل؟
‫أكد جاهز المراقبة أنه كان ‫في المبنى، الغارة الجوية...
‫طمست الهيكل
‫قتلت 4 نساء و3 أولاد
‫لم أنسَ ذلك أيتها العميلة (دايفس)
‫أتفهم صعوبة هكذا قرارات سيدي
‫سجلي ليس نظيفاً
‫لكن آمل أن نتعلم من أخطائنا
‫على الجنرال (ساندا) اتخاذ القرار ‫وليس نحن
‫أيها الرئيس ‫حتى لو كان (كاندي) بالداخل
‫قد يكون تم تعيين ‫هؤلاء النساء للمساعدة
‫إذا ضغطوا على الزناد ‫بدون أن يعرفوا، قد يموت الأبرياء
‫الرجال أمثال (كاندي) ‫يقتلون أناساً كل يوم
‫إذا قضيت عليه، تنقذ الآلاف
‫إنه خيار صعب في حقيقة صعبة
‫نعم، إنما لسنا متأكدين ‫من وجود (كاندي)
‫وهذه معلومات أقل من التي عرفوها ‫حين وجهوا الضربة وأخطأوا
‫لكننا نعلم كيف يعمل هؤلاء الرجال
‫يختبئون خلف المدنيين ‫يستعملونهم لإنقاذ أنفسهم
‫إنهم مجموعة من الجبناء
‫لذا بغض النظر عمن موجود هناك ‫ستوجه ضربة إلى المنزل؟
‫الجميع يعلمون من يكون ‫(كاندي) في هذه البلاد، صحيح؟
‫ما يفعله، ما يهدف إليه ‫أنه يقتل
‫إذا كان هناك، فهؤلاء النساء ‫هن مساعدات، إنهن عدوات
‫الوضع ليس بهذه البساطة هنا ‫يوجد فرق ثقافي
‫لست متأكداً من أن النساء هنا ‫لديهن خيار
‫كاميرا التعقب ‫لدينا مشكلة أكبر أيها السادة
‫- قلت لكم إن هذا الرجل مخادع ‫- (سوني)، (كلاي)، تفقدا الأمر
‫(راي)، تابع المراقبة
‫ادخل
‫(سوني)، المراقبة
‫- هل يتكلم هذا الرجل الإنجليزية؟ ‫- نعم
‫هل أرسلك (غاديل كاندي)؟
‫- (كاندي) مات ‫- من أرسلك؟
‫- لا أحد ‫- حسناً، ماذا كنت تفعل هنا؟
‫- كنت أفتش ‫- تفتش عماذا؟
‫- أسلاك نحاسية ‫- أسلاك نحاسية؟
‫ظننته مبنى فارغاً
‫إذاً لماذا التففت حوله ‫3 مرات أيها المتحاذق؟
‫- ماذا؟ ‫- (كاندي)
‫هل هو في هذا المنزل ‫بالشارع المقابل؟
‫لا أعلم، أقسم
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- كل شيء مكتوب بلهجة محلية
‫السواحلية، لا أجيدها
‫إنما هناك رقم شخص ‫يدعى (بينغا)
‫(بينغا) هو اسم شائع ‫في هذه الأجزاء
‫و(بينغا) و(كاندي) كانا ليستعملا ‫اسمين مستعارين بأي حال
‫هذه الرسائل النصية ‫ما المكتوب فيها؟
‫إنها مع شقيقتي ‫للتخطيط لعيد مولد أمي، رجاءً
‫(راي)، (راي)، عليك أن ترى هذا
‫استدارت، هل التقطت صورتها؟
‫إنها صورة غير واضحة
‫(هافوك)، معك (1)
‫لدي صورة غير واضحة لامرأة رابعة ‫تدخل مبنى الهدف
‫- علم (برافو 1) ‫- أرسلي لي صورة لزوجة (كاندي)
‫قد تكون هي التي دخلت
‫تأهبوا (برافو 1)
‫- هل تعتقد أنها قد تكون... ‫- (نيل كاندي)
‫هذا ما احتجنا إليه
‫أنا الجنرال (سوندا) ‫اقضوا على المقاتل
‫أيها الجنرال، هذا ليس دليلاً ‫على أن (كاندي) هناك
‫هذا ليس دليلاً حتى ‫على أن (نيل كاندي) هناك
‫نعلم أن (نيل كاندي) ‫كذبت لتحمي زوجها
‫وبحسب معلوماتنا، كانا دوماً معاً
‫إذا كانت في هذا المنزل ‫فهو كذلك
‫لست متأكداً مما إذا كان هذا كافياً ‫لتوجيه غارة أيها الجنرال
‫ليس لدينا سوى كلام قاتل ودليل ‫ظرفي يشير إلى وجود (كاندي) هناك
‫حياة الأبرياء على المحك
‫الضرر الجانبي هو دوماً مؤسف ‫إنما لا مفر منه
‫وجود (نيل كاندي) ‫هو كاف بالنسبة إلي
‫سيدي
‫امنح رجالي الوقت ‫للتأكيد على أنها (نيل كاندي)
‫قبل أن تتحمل مسؤولية فشل آخر
‫لن تطلق نفاثتي النار
‫حتى يؤكد رجالك ‫أن المرأة هي (لين كاندي)
‫لكن حين يفعلون، سأوجه الغارة ‫وأقتل كل الموجودين
‫هذا مريع ‫لكنه ثمن الحرب
‫(جايس)، هل هذه هي؟
‫قد تكون هي ‫لا... لا أعلم
‫قرار صعب يا صاح ‫لكنك تعلم ما سأقوله
‫- ماذا لو كانت هي؟ ‫- إنها هي لأن (كاندي) هنا
‫أوافقه الرأي أيها الرئيس
‫يمكنني أن أظل لساعات أذكر ‫الغارات الجوية التي قتلت الأبرياء
‫- الغارات التي أمرت بها ‫- هذا صعب أيها الرئيس
‫هؤلاء الضحايا اختاروا أن يرافقوا ‫الأشخاص المستهدفين
‫سواء بسبب معتقدات دينية ‫أو مكانة اجتماعية
‫لكنهم ورّطوا أنفسهم مع أولادهم
‫هل فعلوا؟
‫أظن ذلك
‫- يبدأ الباب بالفتح مجدداً ‫- (راي)
‫نعم
‫- أولاد ‫- يوجد 4 على الأقل
‫ماذا تريد أن تفعل يا (جاي)؟ ‫الطائرة النفاثة متجهة للداخل
‫لا أعلم
‫وجدت رسالة في هاتفه ‫تتضمن عنوان هذا المبنى
‫إلى زوجتي
‫- أخبرها بمكاني ‫- اصمت
‫لا أصدق أنك كنت تطلع زوجتك
‫هذا قد يعني أن جنوداً بطريقهم إلى هنا ‫يا رجل علينا أن نتخذ قراراً بسرعة
‫(برافو 1)، هذه قاعدة (هافوك) ‫اعلموا التالي
‫جهاز المراقبة رأى شاحنتين ‫تتضمن رجالاً مسلحين نحو موقعكم
‫أقترح أن تخرجوا ‫بينما لا تزالون قادرين
‫كل عناصر (برافو)، اعلموا التالي
‫قافلة مسلحة تبعد 10 أمتار ‫عن موقعكم
‫علم (هافوك)، سنرحل
‫(هافوك)، معك (1) ‫أطلب الإذن بمهاجمة المنزل
‫- كرر ما قلته (1) ‫- ما زالت هناك أموراً عديدة مجهولة
‫رؤية ما يوجد بالداخل هي الطريقة ‫الوحيدة لتأكيد وجود (كاندي)
‫وتخفيف الضرر الجانبي ‫كل شيء آخر قابل للنقاش
‫القوات الأميركية غير مخولة بوضوح ‫بالتواجد في البلاد
‫أيها القائد (هايس)، آمرك ‫بمهاجمة الزوجة ومغادرة المبنى فوراً
‫علم، تأهبوا
‫ليس لدي سبب للاعتقاد ‫أن زوجة (كاندي) تعني شيئاً يا صاح
‫حتى لو كانت هي
‫وشت به قبل سنة ‫لماذا ستبقى معه؟
‫خاض كلانا الأمر من قبل ‫إذا اتخذت هذا القرار وأخطأت
‫- كلانا يعلم ما ستكون النتيجة ‫- نعم فعلنا ونعم، أعلم
‫لكنه قرارك يا (جاي)
‫(هافوك)، معك (1) ‫رأينا الهدف المشار إليه
‫ليست زوجة (كاندي)
‫أكرر أنها ليست زوجة (كاندي) ‫ألغوا الغارات
‫علم (1)، نلغي الأمر
‫لنرحل
‫هذا ليس قراراً ‫يجب أن تتخذ وحدتك
‫- أنا أقرر متى ألغي الغارة ‫- مع فائق احترامي سيدي
‫كانت مهمتنا المراقبة والإبلاغ ‫وأبلغ القائد أنها ليست هناك
‫- بعد أن قال إنها هناك ‫- قال إنها قد تكون هي
‫ومن ثم أكد أنها ليست كذلك
‫الطائرة النفاثة ‫تبعد 3 أمتار عن الهدف
‫أيها الجنرال (تراسك)
‫أرجوك أن تذكّر جماعتك ‫أن هذا قراري
‫أنت محق أيها الجنرال ‫إنه قرارك
‫إنما أنصح بمتابعة مراقبة الهدف ‫من قبل القوات الكونغولية
‫هناك الكثير من الأمور المجهولة
‫ألغوا الغارة
‫- هل لدي الإذن بالاستراحة سيدي؟ ‫- منح الإذن
‫لا يا رجل، شكراً ‫احتسيت الكثير مساء أمس، شكراً
‫هيا، تواجه الكثير من الصعاب ‫حديثاً، صحيح؟
‫كدت تنفجر من قبل (جينا) ‫هل هذا يزعجك؟
‫لا، بل العكس تماماً
‫أثناء الوقوف بجانب هذه القنبلة ‫لم أشعر بشيء
‫هذا ما يزعجني
‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫ماذا يحصل معك؟
‫أحاول معرفة هذا يا صاح
‫- وبما نفعله، نرى الكثير من الشر ‫- نعم
‫نعم، نراه ونتخلص منه ‫هذا ما نفعله، إنه عملنا
‫نعم، لكنه لا يختفي أبداً
‫قصة أخرى، صحيح؟
‫لطالما اعتقدت أنه ‫في النهاية سيختفي
‫أن الخير سيهزم الشر
‫أنه ربما...
‫ربما سبب ازدهار الشر ‫في بعض الأماكن هو...
‫ربما القدير ليس...
‫ربما القدير ليس في هذه الأماكن
‫لو كان كذلك ‫لماذا لا يفعل شيئاً حيال الأمر؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫كل شيء لديه ثمن ‫صحيح يا (جاي)؟
‫نعم
‫ربما هذا ما يفعله هذا العمل
‫لا يتم دفع ثمن الحرب ‫في ساحة المعركة فقط
‫بل يرافقنا إلى الديار، صحيح؟
‫يسلبنا حياتنا، زيجاتنا
‫وربما اعتقادنا حتى
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، أنا أتحدث فحسب ‫- حسناً، خذ واحدة فحسب
‫خذ هذه هنا، أمسك بها
‫انظري إليك، بوركت
‫إذاً تم تجنب حادث دولي آخر
‫إلا إذا فجر المزيد من رجال (كاندي) ‫مركز التسوق غداً
‫حينها سنطرح السؤال الأساسي ‫ماذا لو فعلنا؟ لبقية حياتنا
‫نعم، لكن رغم ذلك هذا لن يثبت ‫أنه كان في هذا المنزل
‫إذاً أعتقد...
‫أنك تظنين أننا اتخذنا ‫القرار الصائب؟
‫كونك مجازفة جداً وكل شيء
‫استحققت ذلك
‫لا أريد أن أفسد صداقتنا ‫لكن...
‫لا أريد أيضاً أن أمضي بقية ‫حياتي أتساءل "ماذا لو فعلنا؟"
‫حسناً
‫لست واثقاً إن كان شراب الشعير ‫الذي أحتسيه أو حبة النوم التي تناولتها
‫لست أفهم تماماً ما تقولينه ‫لكن...
‫هل تقولين ما أظنك تقولينه؟
‫نعم
‫- من الصعب مقاومتي ‫- يا للهول
‫سأراك على الأرض
‫توقف عن القراءة أيها المخبول
‫- مرحباً ‫- هيا
‫لا يوجد الكثير للاحتفال به
‫لو كنت المسؤول ‫ما كنت عارضت هذه الغارة؟
‫لا أعلم أيها القائد
‫وفق حساباتي، حتى مع اليقين ‫بنسبة 80 بالمئة بأنه في هذا المنزل
‫من المرجح أننا أنقذنا الكثير ‫من الناس باتخاذ هذا القرار
‫صحيح، كنت لأقول الأمر عينه ‫لو كنت مكانك
‫لكن إذا وجهت هذه الغارة ‫وكنت مخطئاً
‫ستكون هناك تداعيات أكبر ‫على المدى الطويل
‫اتخاذ قرار بالاستناد إلى معلومات ‫استخباراتية غير مكتملة
‫لا يستحق المجازفة ‫لا يستحق المجازفة إطلاقاً
‫كما أن (كاندي) على لائحة ‫وكالة المخابرات المركزية
‫وإذا كنت أعرف (ماندي) ‫وأنا أعرفها
‫ستمسك به حتماً
‫- وجهة نظر صائبة ‫- نعم
‫أعتقد أنه... من السهل عليّ ‫اتخاذ القرارات حين تكون نظرية
‫نعم، ذات يوم حين تدير فريقك الخاص ‫ستفكر في الأمر بشكل مختلف
‫- أتعتقد أنني أستطيع أن أتولى فريقاً؟ ‫- نعم، أنت بارع إنما ليس كثيراً
‫رغم ذلك، عليك أن تستحق الأمر
‫ليست لديك الخبرة المطلوبة
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- نعم
‫أمر آخر، إذا أخبرت أحداً ‫بأنني قلت إنك بارع
‫سأضطر إلى قتلك
‫"كانوا هناك أمام النجوم"
‫"اللامعة جداً"
‫"ليلة الربيع هذه ‫من ثم حدث ذلك"
‫"لم تفقد شيئاً عند الاستسلام"
‫أحسنت يا (إيما)
‫حسناً يا رفاق، سأراكم غداً ‫واحفظوا مقاطعكم
‫لم أرَك تغنين منذ فترة
‫مذهل
‫فعلاً، كان أداؤك رائعاً
‫أدركت أنني لم أفهم قط ‫ما... تعنيه الجامعة لك
‫أو ما هي بالنسبة إليك
‫إنه الغناء، صحيح؟
‫الغناء هو حياتك، هذا ما تريدين ‫فعله في حياتك؟ الغناء؟
‫لا أعلم، لكن ليس عليّ ‫أن أعرف كل شيء الآن
‫- طبعاً لا ‫- وإذا كانت هذه طريقتك للقول
‫إنه ليس عليّ الذهاب ‫لأنني لم أقرر كل شيء
‫فهذا غباء تام
‫عليك الذهاب
‫سيكونون محظوظين بوجودك
‫أنت موافق على هذا؟
‫(إيما)، الأمر لا يتعلق بي وبحياتي ‫بل يتعلق بحياتك
‫أعلم أن هذا سيصعب الأمور ‫عليك وعلى (مايكي)
‫عدم وجودي معك للاعتماد عليّ
‫- يمكنني تأجيل سنة... ‫- لا
‫لن تقومي بالتأجيل
‫سنكون بخير هنا
‫هذا قرارك الآن، خيارك ‫يمكنك أن تفعلي هذا
‫وسأدعمك طوال الوقت
‫سأكون دوماً بجانبك ‫كما أنت بجانبي
‫حين ماتت أمك، منحتني حريتي
‫لذا أنا مدين لك
‫اتفقنا؟ مفهوم؟
‫أحبك، مفهوم؟