‫في الحلقات السابقة...
‫تقدّمت مجدداً للانضمام ‫إلى مدرسة تأهيل الشرطيين
‫- ظننت عليك معرفة ذلك ‫- أنت قائدة، تدخلين وترحلين
‫ثمن الحروب لا ندفعه في المعارك فحسب ‫بل نجلبه إلى الوطن معنا، صحيح؟
‫ويسرق منا أرواحنا وزيجاتنا ‫وربما إيماننا
‫قتل (آدم) في المعركة ‫ضحى بحياته من أجل إخوته
‫مات كبطل
‫- كنت أنضم إلى مجموعة دعم ‫- مجموعة دعم؟ لا أفضّل ذلك
‫اكتشفت ذلك
‫- هل عدت من مكان ما؟ ‫- التراب تحت الأظافر، لا تبدو سليمة
‫يبدو من عينيك أنك متعب قليلاً
‫- إنه لقرار صعب أمامك الآن ‫- مرحباً يا (فيكتوريا)
‫- لم أرك هناك ‫- لا، كنت تائهاً في المكان
‫- كنت مركّزاً جداً على المهمة ‫- حسناً
‫إنني حاسم أكثر في الميدان
‫عندما يتعلق الأمر بالحليب ‫فيختلف الأمر تماماً
‫(إيما) تحب الحليب خالي الدسم ‫و(مايكي) يحبّه كامل الدسم
‫وكأنني ألعب الروليت الروسية ‫وأنا في قسم مشتقات الحليب
‫مررت بذلك من قبل
‫- سررت برؤيتك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫كان الشهر الماضي رائعاً ‫تمنيت أن تعرّج مجدداً على المقهى
‫- كنت مشغولاً بالعمل والأولاد ‫- سررت بمتابعة أخبار بعضنا البعض
‫هل جربت المطعم الجديد ‫في طريق (سيركل)، (أوليفوز)؟
‫(إيما) متحمسة جداً ‫لنجرب هذا المطعم
‫قالت إن براعم ذوقها متطورة أكثر ‫من الطعام الدسم الذي أجلبه لها
‫- ما رأيك بليلة الجمعة؟ ‫- الجمعة؟
‫لا، من المستحيل إلزام (إيما) ‫في نهاية الأسبوع، غير ممكن
‫حسناً، لا بأس بذلك ‫لأنني كنت أفكر...
‫- أن نكون لوحدنا ‫- أجل، بالطبع، حسناً
‫- حسناً، اتفقنا، يوم الجمعة ‫- أجل، في مطعم (أوليفوز)
‫اختر 1 بالمئة دسم ‫هذا حل وسط، لذا...
‫- حسناً، سأختار 1 بالمئة ‫- 1 بالمئة
‫- هذه فكرة جيدة، أجل ‫- الجميع سعيد
‫عندما تعبر المياه، سأكون معك
‫وعبر الأنهار، يجب ألا ترهبك
‫عندما تعبر من خلال النار ‫يجب ألا تحترق
‫ويجب ألا تأكلك ألسنة اللهب
‫هذا هو المقطع الذي لجأت إليه ‫عندما فقدت قدمي
‫وخلال إقامتي في مركز إعادة التأهيل
‫يذكّرني أنه بإمكاني ‫تحمل كل شيء بالإيمان
‫حسناً، إن...
‫إن تعرض أحد للحرق ‫فكيف يمكنك الحفاظ على إيمانك؟
‫- ما زلت على قيد الحياة ‫- حسناً، أناس كثر كذلك، صحيح؟
‫أقصد، إنهم يعيشون في أماكن ‫حيث ينادون القدير ولا يبدو أنه يستجيب
‫وهذا يجعلك تتساءل إن كان موجوداً
‫هل تشعر بوجود مسافة بينك ‫وبين القدير يا (راي)؟
‫ربما هذه نعمة
‫وربما المرور بكل ذلك ‫يجعلك مقرّباً أكثر منه
‫أو ربما ستكبر المسافة ‫وكل ما بقي بيني وبين القدير هو الفضاء
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟
‫مشية العار، أليس كذلك؟
‫- أهذا جلي؟ ‫- أجل
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (ليزا)
‫- لا، (ليزي) ‫- حسناً، يبدو ذلك جادّاً
‫إذاً، ستبقى هنا الآن ‫في أسرة المبيت ضمن الأقفاص؟
‫أجل، إنني... ‫أفكر في تغيير المظهر الخارجي قليلاً
‫وأحاول التركيز على الشيء الوحيد المهم ‫في حياتي... أن أكون في قوات البحرية
‫هذا هو الأمر، وبعدها ‫ستخرج الليلة لتلتقي بـ(سواني)
‫(بريت سوان)؟
‫- إنه أسطورة ‫- إنه الأفضل في فريق البحرية
‫سيعود مسبب المتاعب
‫أتمنى ألا يكون قوياً كما كان من قبل ‫لأنه قد يتغلب عليك ويدمرك
‫- أتعلم ما الذي أقصده؟ ‫- أجل، فهمت
‫كنت معلقاً على الشجرة وأتدلى منها ‫والمسلحون حولي في كل مكان
‫توجب علي أن أتحرر وإلا سأموت ‫ولكن كان هناك كلب يقف تحتي
‫- جرو، أجل ‫- جرو؟
‫كان يحدق بي مباشرة ‫بعينيه البنيتين الكبيرتين
‫ولم يتحرك، وإن قطعت الحبل ‫كنت سأسقط عليه مباشرة وأسحقه
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل، الجرو كان حقيقياً
‫- خاطرت بحياتك من أجل جرو؟ ‫- بالطبع
‫وأي جندي بحرية لن يفعل ذلك؟
‫لذا، بدأت بالتأرجح ‫واكتسبت بعض الزخم
‫وقطعت الحبل ‫وسقطت على مجموعة صخور
‫ولكنني أفتقد للكلب ‫الذي ملأ وجهي بلعابه
‫كسرت كاحلي وخلعت كتفي ‫ولكن ذلك الكلب...
‫استمر باللحاق بي في الأرجاء ‫خلال فترة خدمتي
‫- هل قام بذلك فعلاً؟ ‫- أجل، والأفضل من ذلك...
‫أننا جلبناه معنا، لقد اقتنيناه
‫يمكنكما أن تشعرا بمكان خلع كتفي ‫تحسساه هنا
‫- يا للهول! يمكنني أن أشعر به ‫- أجل، أخبرتك بذلك
‫- هل تريدان الشراب؟ ‫- أجل
‫(جو)، أحضر الشراب للسيدتين
‫إذاً، ما الذي تفعله ‫بعودتك إلى البلدة؟
‫هارباً من زوجة (برات سوان) السابقة
‫ولا تخلط بينها وبين زوجتيّ ‫الأولى والثانية السابقتين
‫عائلة (سوان)
‫- إذاً، تستعيد أيام مجدك؟ ‫- أجل، إلى آخر مكان شعرت فيه حياً
‫- واسمع، هناك... ‫- توقف
‫لا، اسمع كان هناك رنّة تدعى (سفين) ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫- رنّة؟ (سفين)؟ ‫- (سفين)، (سفين)
‫- (سفين)، أجل ‫- ولهذا لدي قرنان
‫أتخبرني أنك ارتديت القرنين فعلاً ‫أثناء مشاهدتك لـ(فروزين)؟
‫أجل
‫- بحقك، إنني آسف... ‫- على الأقل، بدا جيداً يا (جايسون)
‫- أبدو جيداً ‫- حسناً، أيمكنك أن تغني أيضاً؟
‫- أجل، بإمكانه ذلك ‫- أتعلم؟
‫- هذا ما أردت معرفته ‫- لا يمكنك إفساد الأمر علي
‫- ربما (جايسون) يشعر بالغيرة ‫- من القرنين؟
‫- أتريد أن ندعوك إلى...؟ ‫- ربما لدي مخططات أخرى
‫ألديك مخططات في ليلة الجمعة؟ ‫ما الذي ورطت نفسك به
‫- لا تقلق حيال الأمر ‫- ليس لديه مخططات
‫- مرحباً، سمعت قصة الرنّة ‫- أجل، هل أعجبتك؟
‫- كانت مضحكة، أعجبتني ‫- أجل
‫- أتريد الانضمام إلي لنشرب معاً؟ ‫- أود ذلك، ولكن ربما في وقت لاحق
‫- حسناً ‫- موافقة؟
‫- الفريق بأكمله هنا ‫- حقاً؟
‫- لن يكون هناك وقت أفضل لتخبريهم ‫- ما الذي تريد مني إخبارهم؟
‫- أتريد أن أخبرهم أننا في علاقة ممنوعة؟ ‫- ممنوعة؟
‫- أعجبتني، يبدو ذلك قذراً حقاً ‫- أنت مريع
‫لا، حقاً ‫أتحدث عن كلية الضباط
‫- ستغادرين قريباً ولم تخبري أحداً ‫- بحقك يا (سوني)
‫- أتريد أن أخطف الأضواء من (سواني)؟ ‫- (سواني) دائماً تحت الأضواء
‫لا تقلقي حياله ‫لمَ لا تخبريهم الآن؟
‫لا أريد أن يخيب ظنهم بي ‫سيظنون أنني سأرحل من أجل التباهي؟
‫مستحيل، وتعلمين ذلك ‫سوف يدعمونك
‫- ما الذي يمنعك حقاً؟ ‫- ماذا لو لم أنجح؟
‫لا أستطيع تحمل الفشل
‫لا يوجد شيء في الحياة ‫لا يمكنك تحمله
‫قبل أن أشكّل فريق التدريب
‫كنت قلقاً أن أفشل ‫ولكنني حضرت نفسي وأعيش حلمي الآن
‫إنك تستحقين أن تعيشي حلمك ‫وستفعلين ذلك، أفهمت؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، سأفعل ذلك ‫سأفعل ذلك
‫- التردد قاتل، انظري إلى ذلك ‫- أنقذني الهاتف
‫- أظنك ستستمتع ريثما نعود؟ ‫- لا تقلقوا علي، سأتدبر أمري
‫أجل
‫- إلى اللقاء ‫- هذه
‫لم أدرك مدى شوقي ‫لأتعرض إلى إطلاق نار
‫إلا بعد أن توقف ذلك
‫- سيتغير قدرك ‫- أجل
‫- حسناً إذاً ‫- اسمع يا (جايسون)؟
‫أجل
‫آسف من أجل (ألانا) ‫لم أتمكن من حضور جنازتها
‫أجل، أتفهم الأمر ‫سررت برؤيتك يا (سواني)
‫(تيمور زمان) ‫أكبر ممول لجماعة المقاتلين
‫والرأس المدبر لتفجير الحافلات ‫في (بلغاريا) في الـ20 من ديسمبر
‫وكذلك سلسلة من التفجيرات ‫في (لبنان) والدولة المجاورة
‫كان (زماني) يشكل مشكلة منذ أعوام ‫لمَ نطارده الآن؟
‫سلسلة من اعتداءات بالعبوات الناسفة ‫في (أفغانستان) تم ربطها بـ(زماني)
‫قتلت عشرات الجنود الأميركيين ‫في الشهرين الماضيين
‫- اثنان منهما البارحة فقط ‫- إن نجا (زماني) طوال ذلك الوقت
‫من خلال البقاء خارج (أفغانستان)
‫من الصعب أن يكون ينفذ عملياته هناك ‫في مراكز وجودنا الآن
‫إنه ليس في (أفغانستان) ‫بل أتخذ ملاذاً آمناً إلى (إيران)
‫حسناً، نقطة ضعف (إيران) ‫هي موظفي المكاتب والأثرياء المدللين
‫من المستحيل أن يسمحوا لنا ‫بتنفيذ العملية على أراضيهم
‫- هذا مستحيل ‫- طريقة جيدة لنشعل حرباً
‫سيكون الأمر كذلك ‫ولكن وصلتنا معلومة موثقة
‫أن (زماني) سيسافر ‫إلى بلدة تسمى (حاجي آباد)
‫للقاء مسؤولين رفيعي المستوى ‫من الجماعة المقاتلة
‫تقع (حاجي آباد) على الحدود ‫بين (إيران) و(أفغانستان)
‫ما زال يتوجب علينا ‫التسلل إلى (إيران) لنمسك به
‫لن نذهب إلى (إيران) ‫مهمتنا ليست الإمساك به
‫تم التصريح لكم بالتخلص من (زماني) ‫هذه عملية ببرنامج خاص
‫- لهذا لم يستخدموا الفريق المنتشر ‫- أجل، يجب ألا يعلم أحد بالأمر
‫أنتم ملزمون بأن تطلقوا النار ‫خارج (إيران)
‫على الجانب الأفغاني من الحدود
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫تؤكد المعلومات الأخيرة ‫أن هذا هو المنزل المستهدف
‫وسيلتقي (زمان) والجماعة المقاتلة ‫خلال يومين
‫حسناً، أنظر إلى التضاريس ‫ولا أرى الكثير من الخيارات
‫يوجد هناك بروز صخري ‫وسنتمكن من رؤية المنزل
‫ما رأيك يا (راي)؟ ‫سنستخدم بندقية (338 لابوا)؟
‫لا يوجد غطاء أو مكان آخر ‫للتمويه لنختبئ فيه
‫خصوصاً إن رأونا ‫لن يكون الهرب سهلاً
‫بماذا تفكر؟ ‫مدى أطول من مخبأ؟
‫يمكننا بناء واحد هنا ‫فيه نباتات كافية لتجعله جيداً
‫ما المدى بينهما برأيكم؟
‫1500 متر؟ ‫هذه مسافة طويلة
‫لا تخلط بين المسافة والصعوبة يا (سوني) ‫سيكون الأمر صعباً بكل الأحوال
‫جعلت ذلك أصعب
‫القتل السريع مثل لعبة (كول أو دوتي) ‫غير محسوب يا (سبنسر)
‫هذا صحيح، حسناً ‫ما هي خطة التسلل؟
‫سننزلكم بعيداً بمروحية (أوسبراي)
‫ستسيرون مسافة 20 كيلومتراً ‫لتصلوا إلى (حاجي آباد)
‫ماذا لو كان رجال (زمان) ‫مستعدين لهجوم مضاد؟
‫فحكومتنا تعرف الحدود ‫ولكن الجماعة المقاتلة لا تعرف ذلك؟
‫أعتقد أنهم سيلتزمون أماكنهم ‫بعد مقتل (زمان)
‫ضمن الفوضى هذه ‫ستعودون إلى نقطة الإنزال
‫- دخول وخروج آمنان ‫- دخول وخروج آمنان؟
‫أتعلم يا (راي)؟ ‫قد تفشل العملية بأشكال عدة
‫- سنحاول فعلها ‫- أجل
‫ولكن الجيد في الأمر ‫أنك مع أفضل قناص
‫أجل
‫- سررت برؤيتك تخرج مع (نعيمة) ‫- حسناً، إنني أحاول التقرب منها
‫- أجل، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل
‫- حقاً؟ ‫- الأمر... كما تعلم
‫- لم أتمكن من ألا ألاحظ الشقراء... ‫- أجل
‫في المقهى، تطري عليك
‫- إنها جذابة فعلاً، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مستعد للبدء بالمواعدة مجدداً؟ ‫- أجل، أفكر في المواعدة
‫الأمر... كل شيء متعلق بالولدين ‫(مايكي) و(إيما)
‫- لا أريد جعل الأمور متوترة في المنزل ‫- في الأشهر القليلة الماضية
‫كنت مهتماً بالجميع عدا نفسك ‫لن يلومك أحد إن قررت المواعدة
‫ولكن ليس فتيات المقاهي ‫لديك ما يكفيك من الهموم
‫- حسناً ‫- من الجيد أن تتحدث إلى أحد
‫- لمَ لا تنام قليلاً، كهذا الشاب هنا؟ ‫- أجل
‫بحقك، إنه حتى لا يجفل
‫- (إريك بلاكبورن)، كيف حالك؟ ‫- ما رأيك يا (مايك)؟ مر وقت طويل
‫- طويل جداً، تبدو مسنّاً ‫- ليس بقدرك، ماذا حصل؟
‫- من الواضح أنني أعمل بجدّ أكثر منك ‫- هذا جميل
‫- والآن بعد أن انتهينا من المجاملات ‫- صحيح
‫جنودي مستعدون وبانتظار الإشارة ‫سنكون جاهزين للانطلاق عند إشارتك
‫أقدّر ذلك يا (مايك)، ولكن نتمنى ‫ألا نحتاج إلى قوات الرد السريع
‫حسناً، سنعيد رجالك إلى الديار ‫إن رغبت في ذلك
‫- العميلة (آليس)، العقيد (مايك سميث) ‫- أيتها العميلة
‫لنكن واضحين أيها العقيد ‫نحن لسنا هنا
‫- كيف ذلك يا سيدتي؟ ‫- (برافو)، هو فريق عمليات سرية
‫مفهوم يا سيدتي، علم ‫سأترككما معاً
‫إن اتصلنا بفرقة الرد السريع ‫فسيعلم الجميع بأننا من قتلنا (زمان)
‫إن فشلت العملية، فمشاة البحرية ‫هم سبيل فريق (برافو) الوحيد للنجاة
‫وبهذه الطريقة، مشاة البحرية ‫هم الطريقة الوحيدة
‫لتبقى وكالة الاستخبارات المركزية ‫هذه العملية سرية
‫"مضيق جبل (أفغانستان) ‫20 كيلومتراً عن الحدود الإيرانية"
‫هذه هي (حاجي آباد) ‫الحدود الإيرانية على بعد كيلومتر ونصف
‫(هافوك)، معك واحد ‫تخطينا (كريستال)
‫علم يا (برافو 1) ‫عبرتم (كريستال)، (هافوك) انتهى!
‫- كيف حال مدى نظرك؟ ‫- إنه بعيد، ولكنه ضمن المدى
‫- المنزل المستهدف؟ ‫- أجل، واضح للرؤية
‫- يبدو جيداً ‫- حسناً يا رفاق، لنباشر العمل
‫(راي) و(سوني) جهزا المخبأ ‫والباقي جهزوا معدات الأمان
‫بقيت ساعات قليلة حتى شروق الشمس ‫فلنبدأ ببناء المخبأ
‫(هافوك)، معك (1) ‫أهناك أي تطورات قبل أن نبدأ العمل؟
‫أجل، تقول المعلومات ‫إن الشخص المهم المستهدف يتحرك
‫أمامكم 5 ساعات على الأقل ‫قبل وصوله إلى النقطة الهدف
‫(هافوك) انتهى!
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- كالفتى في مؤخرة سيارة عائلية
‫- خرج عن الاتصال منذ ساعتين ‫- حسناً، ما رأيك يا (ريكي شرودر)؟
‫أن نراهن قليلاً ‫حتى يظهر صديقنا
‫(سوني)، آخر مرة راهنت فيها ‫انتهى بك المطاف مرتدياً لباس سباحة
‫عليه العلم الأميركي ‫وتركض في الشارع الرئيسي
‫هذا صحيح ‫والعلم لم يبد أفضل من ذلك
‫هذا هو، لديك دقيقتان ‫لتأكل البسكويت المالح هذا
‫والآن، إن فشلت وهذا ما سيحصل ‫ستنظف دراجتي النارية بفرشاة أسنان
‫مرتدياً لباس السباحة الجذاب
‫وإن نجحت، ولن تفعل ذلك
‫سأقوم بنزع شعر أسفل ظهرك بالشمع
‫(سوني)، إنني كحصان (ثوروبريد)
‫أتعتقد أنني لن أستطيع النجاح ‫في تحدي البسكويت المالح؟
‫حسناً، من دون مياه ‫إن ارتشفت مرة واحدة...
‫- فسأضع الشمع وأزيله ‫- أجل
‫- مع خطوط لباس السباحة الجذابة ‫- لن تتغلب عليه
‫- يمكنني فعل ذلك، هذا... ‫- ابدأ
‫لن تحصل على أي شيء
‫- أجل ‫- ليس بالأمر الجلل؟ يمكنك فعلها؟
‫- وتلك على الأرض، عليك تناولها أيضاً ‫- هذا ليس مهماً
‫علبة البسكويت المالح بأكملها ‫سأحسب جميع الفتات
‫انظروا كم يتحرك فكه ببطء ‫إنه جاف كالصحراء
‫- جاف كالصحارى، انتهى أمرك ‫- انتهى أمره
‫- أجل، تستحق 20 دولاراً ‫- هذه الدعابة لا تزول
‫- اسمعوا يا رفاق، ربما لدينا مشكلة ‫- ما الأمر؟
‫لست واثقاً
‫هذا هو المنزل المستهدف ‫ما الذي يخططون لفعله برأيك؟
‫لا أعلم ‫إنهم قلقون حيال أمر ما
‫- أتظن أنهم يغيرون مخططاتهم؟ ‫- إنهم يشيرون إلى مبنى آخر
‫- يبدو وكأنهم يغيرون مكان اللقاء ‫- نظراً لما سنفعله، ليسوا مخطئين
‫- ما الذي يقوله المراقب؟ ‫- (هافوك) معك الفريق الأول
‫أرى أمامي ما يبدو وكأن جنود الأعداء ‫يغيرون المنزل المستهدف
‫- أهناك ما يمكنك إخبارنا به؟ ‫- أجل، علم أيها الفريق الأول
‫دعني أرى ما الذي يمكننا أن نجده
‫مستحيل أنه تم كشف العملية
‫بالتأكيد يغيرون نقطة الالتقاء
‫أجل، (برافو 1) معك قاعدة (هافوك) ‫يبدو وكأن اللقاء نقل إلى موقع جديد
‫75 متراً جنوباً، غرب الموقع ‫المستهدف الرئيسي، هل تلقيت؟
‫علم، انتقل اللقاء 75 متراً ‫إلى الجنوب الغربي
‫الموقع الجديد خارج مدى رؤيتنا ‫لا يمكننا تنفيذ العملية
‫لا أرى أي موقع مناسب ‫ليبني فريق (برافو) مخبأ قناص جديد
‫لا يوجد مدى رؤية واضح ‫للمنزل المستهدف الجديد
‫ماذا عن هذا البروز؟ ‫يصعب تمييزه من استخبارات المراقبة
‫- ولكن قد ينجح الأمر ‫- حسناً، سيتمكنون من إتمام العملية
‫- ولكنهم سيكونون مكشوفين في العراء ‫- ليصلوا إلى هناك...
‫عليهم اجتياز الحقل في وضح النهار ‫وهناك احتمال أن يراهم العدو
‫حتى وإن كانت نقطة إطلاق جيدة
‫كما أن عملية الإخراج ستكون مستحيلة ‫إن تم كشفت العملية
‫القرار يعود إلى (جايسون) ‫إن كان يعتقد بإمكانهم إيجاد نقطة إطلاق
‫في أرض فارغة ‫وقرر إتمام العملية، فلا بأس
‫عدا ذلك، علينا التفكير ‫بطريقة إعادتهم حالاً
‫ثمة شاحنات تتحرك
‫- لا يمكن إطلاق النار من هنا سيدي ‫- حسناً
‫(برافو 1) معكم (هافوك) ‫وجدنا نقطة مراقبة جديدة محتملة
‫ولكنها على بعد 300 متر شمال موقعكم ‫أيمكنك رؤيتها؟
‫أجل، أجل أراها ‫لا يوجد شيء بيننا سوى سهل أخضر
‫حتى إن تمكنا من التسلل إلى هناك ‫فسنكون مكشوفين جداً
‫ما الخيار الآخر الذي أمامنا؟ ‫الانتظار هنا حتى حلول الليل
‫ونتسلل إلى الخارج ‫من دون تنفيذ العملية؟
‫(هافوك) معك الفريق الأول ‫يمكننا رؤية الموقع الذي تتحدث عنه
‫- أتعتقد بإمكانكم إطلاق النار من هناك؟ ‫- أجل، نريد تأكيداً على مدى الرؤية
‫من هناك إلى المنزل المستهدف الجديد ‫كم من الوقت سننتظر قبل تأكيد الموقع؟
‫- دقيقتان حتى التأكيد، تأهبوا ‫- يمكنني تنفيذ العملية
‫أعلم أنه بإمكانك تنفيذ العملية ‫وكذلك (راي)
‫أريد أن تبقى هنا مع بندقيتك وتغطينا ‫حتى نصل إلى تلك النقطة، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- (راي)؟
‫سأحضر أشيائي
‫(برافو 1) معك (هافوك) مدى الرؤية ‫من النقطة الجديدة واضح، هل تلقيت؟
‫تلقيت ذلك يا (هافوك) ‫(برافو 1)، انتهى!
‫والآن كل ما علينا فعله ‫هو الوصول إلى هناك
‫إننا في منتصف الطريق
‫من بين جميع الحالات التي مررنا بها ‫لم نكن مكشوفين إلى هذا الحد
‫- (راي) ‫- أجل؟
‫تحلَ بالقليل من الإيمان
‫أجل، شكراً
‫الوضع هادئ بشكل مريب ‫يا (ماكدريمي)
‫دعني أخمن، تعتقد أنه ‫عليك أنت تنفيذ العملية؟
‫ظننت ذلك، تعلم ذلك ‫ربما يجب أن تضغط على الزناد
‫ولكن الآن يجب ألا تتصرف هكذا ‫وكأن أحد تبول في صحن حبوب الفطور
‫أريد أن أقوم بواجبي فحسب
‫- ولكنني أحترم قرار (جايسون) ‫- تمهل يا صديقي، لا تحترم ذلك كثيراً
‫لا أريد أن أعود لأصبح ‫أكثر شخص مزعج في الفريق
‫إنهما على بعد قرابة 90 متراً من الموقع ‫الجديد، يبدو وكأنهما سينجحان
‫اصمت، لا تنحسهما
‫بحقك، انظر ما الذي فعلته
‫توقفا!
‫لا يمكنني الرؤية من موقعي ‫ما الذي تريانه؟
‫هناك رجل يتوجه نحوكما ‫إنه يستطلع المكان بالمنظار
‫- أتعتقد أنه بإمكانك إطلاق النار عليه؟ ‫- لا، أخذ (جايسون) و(راي) بندقية 338
‫- حسناً، إنه يعود، زال الخطر ‫- جيد، سنتحرك
‫مدى الرؤية إلى الهدف جيد ‫سنبدأ العمل
‫(هافوك) معك الفريق الأول ‫المبنى المستهدف الجديد تحت نظرنا
‫- ستكون هذه نقطة الإطلاق الجديدة ‫- علم يا (برافو 1)
‫رأينا سيارة الشخص المستهدف ‫في نظام الاستطلاع والمراقبة
‫إنه على بعد 10 كلم ‫الوقت المتوقع للوصول هو 7 دقائق
‫(راي)، حان وقت العمل
‫سأخبرك بحركة الرياح ‫بالطريقة القديمة
‫- سأحتاج إلى ذلك هنا ‫- أجل، هذا صحيح
‫الأمر حقيقي
‫سيدي، لديك مشكلة ‫هناك ولدان على بعد 700 متر من موقعك
‫يبدو وكأنهما يحلقان طائرة ورقية
‫الأمر يزداد صعوبة اليوم يا سيدي
‫إن ساءت الأمور ‫يجب ألا يعرف أحد أننا فشلنا
‫بسبب ولدين يحلّقان طائرة ورقية ‫أخبرك أن ذلك يجعلني أتوتر
‫يستحيل أن نأخذ الولدين كسجينين ‫لن نتمكن من تنفيذ العملية
‫سيدي
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟ ‫إنهما على بعد 35 متراً عنكما
‫(هافوك) معك الفريق الأول ‫نقطة الإطلاق كشفت من قبل ولدين
‫أجل، علم يا (برافو 1)، نحاول ‫رؤيتهما على نظام الاستطلاع والمراقبة
‫أعتقد أن أمامكما 10 دقائق ‫قبل عودتهما إلى البلدة
‫أريد منكم الخروج قبل أن يصلوا
‫- علم، كم يبعد الهدف؟ ‫- سيدي، سيصل الهدف الآن
‫جميع المحطات ‫اعلموا أن الهدف سيصل الآن
‫علم!
‫سيارتا (مرسيدس) ‫مع مركبات تقنية قادمة من الشرق
‫بقي دقائق قليلة ‫على وصول الولدين إلى البلدة
‫إن لم يخرجوا من هناك ‫قبل أن يفضح الولدان موقعهم
‫- فسينتهي أمرهم ‫- هذه فرصتنا الوحيدة لقتل (زمان)
‫قد يتجمع الأعداء في موقع فريق (برافو) ‫قبل أن يتمكنوا من طلب الإخراج
‫أيجدر بنا إخبار العقيد (سميث) ‫أننا سنحتاج فرقة الرد السريع؟
‫ليس بعد
‫- هبت الرياح ‫- أجل
‫إنها ثابتة ‫بين 24 و32 كلم في الساعة
‫ولكن المشكلة أنها قادمة من الوادي ‫وتستمر بتغيير اتجاهها
‫بحقك يا (راي)، رأيتك تطلق النار ‫في مواقف أصعب من هذا
‫- ها هو ذا، (زمان)، سأطلق النار ‫- انتظر، انتظر
‫تأهب!
‫- اثنان من شخصية (زمان) ‫- رائع
‫شخصيتان متشابهتان
‫علينا قتل الاثنين ‫سأطلق النار على واحد وأنت على الآخر
‫لا، بتلك البندقية ‫وعلى هذه المسافة؟
‫يمكنني قتلهما معاً ‫ولكن أريد منك تحديد حركة الرياح لي
‫(برافو 1)، معك (برافو 6) ‫الولدان على بعد دقيقة من البلدة
‫من الأفضل أن تعودا إلى هنا ‫أو ستعلقان هناك
‫الأمر مرفوض يا (برافو 6)، تأهبا
‫(زمان) الحقيقي هو الذي يعطي الأوامر ‫هو المسؤول وهكذا سنتعرف عليه
‫علم!
‫(جاي)، كلاهما يتحدثان إلى قائد ‫المجموعة المقاتلة، لا يمكنني تفريقهما
‫- ما الذي تراه؟ ‫- لا شيء جيد
‫(برافو 1)، معك (برافو 6) ‫الولدان اختفيا في البلدة، هل تلقيت؟
‫تلقيت ذلك، ابقيا متأهبين
‫أيها الأشقر، إنهم يحضرون لشيء ما ‫أظن أنه عليك تناول النشويات
‫- أخبرني وسأبدأ تحديد حركة الرياح ‫- ها هو ذا، (زمان)
‫- رأيته، إنه على اليسار، حددها ‫- 7 إلى اليسار، 9 إلى اليسار
‫4 إلى اليمين، انتظر توقف!
‫- 10 إلى اليمين، توقف ‫- هذه الرياح تزعجنا يا (جايس)
‫علينا التخلص من ذلك بأمان
‫سيدي، هناك أمر ما يحدث ‫هناك نشاط كبير للعدو في المنطقة الهدف
‫حسناً، انتهى الأمر ‫سأوقف العملية
‫اطلبي من فرقة الرد السريع التحرك
‫(برافو 1)، معك القاعدة ‫هناك تهديد كبير، العدو يتجه نحوكم
‫ابدأوا بعملية الخروج مباشرة ‫هل تلقيت؟
‫- (برافو 1)، هل تلقيت ما قلته سابقاً؟ ‫- بدأ صبره ينفد يا (جاي)
‫ابقَ على المنظار يا (راي) ‫سنقوم بالأمر
‫ابقَ متأهباً للمساعدة ‫معك البرج، يسمح لك الانطلاق
‫علم أيها البرج
‫- الرياح ما زالت متقلبة، قرر يا (راي) ‫- الرياح
‫- 10 إلى اليمين، القرار لك ‫- سأفعل ذلك
‫قليلاً إلى اليمين، حسناً
‫(برافو 1)، إنكما على وشك الدخول ‫في مواجهة قوية
‫إنهم يتحركون باتجاهنا
‫علينا التحرك
‫هذا مستحيل ‫رشاشهم الثقيل يطلق النار علينا
‫إن بقينا هنا، فسينتهي أمرنا
‫سيدي، قوات الأعداء تتقدم
‫جهزوا قاعدة أمام البلدة
‫ويتحركون باتجاه (برافو) بالمركبات ‫ويبدو أنها مجهزة برشاشات ثقيلة
‫- (مايك)، كم يبعد جنودك عن النقطة؟ ‫- إنهم يقومون بالإنزال الآن
‫سيكونون في الداخل خلال دقيقتين
‫- (برافو 3)، غطوا حركتنا لنخرج من هنا ‫- علم، تأهبا
‫- (راي)، ارم قنبلة دخانية كتغطية لنا ‫- أجل؟ علم!
‫- (راي)، تحرك ‫- أجل؟
‫علي تغيير السبطانة ‫أو سأذيب هذا الشيء
‫يجب أن تصل فرقة الرد السريع ‫بأي وقت، استمروا بإطلاق النار
‫ستنفد ذخيرتي
‫(هافوك)، كم تبعد فرقة الرد السريع؟
‫(برافو 1)، إنها قيد الإنزال ‫وقت الوصول المتوقع 60 ثانية
‫- (راي)، أطلق المزيد من الدخان ‫- علم!
‫(برافو 3)، اذهبا إلى نقطة الخروج
‫- سنعلق هنا من دونهما يا (جاي) ‫- سنوقفهم حتى يتمكنوا من إخراجنا
‫انطلقوا، هيا
‫كانت إصابة ممتازة يا (راي) ‫ارتد قرني الرنّة باعتزاز الليلة
‫سأفعل يا صديقي
‫وصلنا خبر، أن (زمان) ما زال حياً ‫يبدو أنه نجا من الطلقة
‫استدعيت لمقابلة القائد ‫عند وصولنا
‫- كنت واثقاً من إصابته يا (جاي) ‫- لا، لا تلم نفسك
‫تسوء الأمور، وهذا يحصل
‫أجل
‫انتظر، سنقتله بالمرة القادمة
‫- حسناً، من يريد الخروج إلى المقهى؟ ‫- أجل
‫لا أظن أنني سأتحمل ‫غناء أغنية (فروزن) الليلة
‫- (جايس)؟ ‫- لا، لدي مخططات
‫اسمعوا، لدي ما أود قوله
‫تمت الموافقة على طلبي ‫في مدرسة الضباط
‫كانت هذه آخر مهمة لي معكم
‫ومغادرة فرقة (برافو) تحزنني
‫وآسفة لأنني لم أستطع ‫إخباركم حتى الآن
‫هل ستغادرين نهائياً؟
‫نهائياً
‫كلية الضباط ‫هي ما كنت أعمل من أجله
‫وربما لن أتمكن من اجتيازها ‫ولكن علي أن أعلم إن كان لدي المؤهلات
‫وإن تعلمت شيئاً من العمل معكم...
‫إن كنت الأفضل ‫فلن تخشى الفشل
‫حسناً، هل تمزحين حيال هذا الأمر؟
‫- لست كذلك، إنني جادة جداً ‫- أيتها المدللة
‫حسناً، ما الذي يجعلك تظنين ‫أنك لن تنجحي؟
‫سوف تنجحين
‫وأتعلمين؟ ‫لن أقوم بتحيتك
‫- أنت هادئ الليلة ‫- أجل، آسف!
‫لم يكن (آدم) يتحدث أيضاً ‫بعد عودته من العملية
‫أتعلم؟ إن حدث شيء هناك ‫إنني مستمعة جيدة
‫كنت المسؤولة الشخصية عن مراجعة ‫العمل مع (آدم) لمدة 18 عاماً
‫اسمعي، آسف، أنا...
‫لا يمكنني تخطي فكرة ‫أنك زوجة (آدم)
‫بطريقة ما، من المنطقي أن نتواعد
‫لا أعلم، ولكنه غريب بعض الشيء
‫أجل، أعلم
‫فكرت ربما...
‫هذا لا يهم
‫- برأيي لننه كأس شراب العنب ‫- شراب العنب، أجل
‫لا أحب شراب العنب كثيراً ‫ولكن ماذا لو... غيرناه قليلاً
‫ما رأيك؟ لمَ لا؟
‫خذ بعض المسكنات ‫واشرب الماء
‫أتريدن أن نرحل في وقتين مختلفين ‫لنخرج في موعد لاحقاً؟
‫أعتقد أنني سأبقى وأتسكع ‫مع (كلاي) و(سواني) قليلاً
‫- غداً؟ ‫- أجل، أدركت تواً أنك ستغادرين حقاً
‫- أتكره فكرة أنني سأصبح مدللة؟ ‫- لا
‫ولكنني أكره فكرة أنك ستغادرين
‫هيا أيتها الفتاة الصغيرة ‫هيا بنا
‫طابت ليلتك
‫أتعتقد أن الأمور ستكون مختلفة ‫لو أنك أطلقت النار؟
‫لا أعلم، يجب ألا أفكر هكذا ‫إن أردت أن أكون الأفضل
‫متكبر، تذكّرني بـ(جايسون) ‫عندما انضم إلى (برافو)
‫لا أقول أنني أفضل من (راي) ‫ولكنني أكثر التزاماً منه
‫- (برافو) هو اهتمامي الوحيد الآن ‫- أتذكر تلك الأيام
‫- لمَ رحلت؟ ‫- حان الوقت لذلك، حان وقت رحيلي
‫ربما ستنفذ الأمر، وربما لا
‫ولكن لا تشكك في قرارات ‫والتزام أخوتك
‫يوماً ما ستدرك ‫أنهم كل ما تملك في الحياة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- كيف كانت ليلة مشاهدة الفيلم؟ ‫- افتقدناك، ولكنها كانت رائعة
‫- حقاً؟ ‫- نام الأولاد الآن
‫- آسف لأنني فوت ذلك ‫- إنك لا تتحكم بوقت انتهاء المهمة
‫- متى عدت؟ ‫- قبل ساعات
‫إذاً، كان بمقدورك ‫أن تكون هنا في المنزل
‫ولكنك كنت تحتسي الشراب ‫أليس كذلك؟
‫أنت أفضل من هذا يا (راي)
‫- أتريد مساعدتي؟ ‫- أجل، أجل