‫- في الحلقات السابقة ‫- يا للعجب، تم قبولي!
‫- في ماذا؟ ‫- كلية (تيش)
‫- هل تعطي دروس تاريخ ورياضيات؟ ‫- كلا
‫إذاً هي ليست كلية
‫إلى اللقاء
‫عليك الذهاب
‫سيكونون محظوظين لاستقبالك
‫- ماذا؟ أستبقى هنا الآن؟ ‫- أجل، أجل
‫أحاول التركيز على أهم ما في حياتي ‫كوني من القوات البحرية الخاصة
‫إذا كانت هذه الحالة، فعليك القدوم ‫الليلة لمقابلة (سواني)
‫(بريت سوان)؟ ‫ذاك الرجل أسطورة!
‫- لمَ خرجت؟ ‫- لقد حان وقتي وقت مغادرتي
‫هل تشعر بأن بعيد عن القدر ‫يا (راي)؟
‫هل يجعلك هذا تتساءل ‫عما إذا كان فعلاً موجوداً؟
‫- ربما هذه التجربة ستقرّبك منه ‫- أو ربما ستبعدني عنه
‫وكل ما سيتبقى بيني والقدر ‫هي المسافة
‫اسمع، لا أريد أن أضيّع صداقتنا هباءً
‫كما أنني لا أريد أن أمضي ‫باقي حياتي وأنا أتساءل
‫هل تعنين ما أفكر فيه؟
‫لديّ ما أقوله
‫تم قبولي في مدرسة المرشحين للشرطة ‫كانت هذه مهمتي الأخيرة معك
‫ستنجحين
‫"مياه (سكاربورو) ‫بحر (الصين) الجنوبي"
‫لا بد من أن هيكل الطائرة قريب
‫قاعدة (هافوك)، هنا (برافو 2) ‫عبرنا (جاغوار)
‫علم يا (برافو 2) ‫أكملوا عبور (جاغوار)، توخوا الحذر
‫- قفز شخص ما إلى الخارج ‫- ما يعني أنه ثمة ناج
‫(هافوك)، هنا الفرقة 1 ‫هناك جثتان
‫يبدو أن ناجياً ما ترك أثاراً
‫- (برافو 1)، يمكنكم تعقّب الناجي ‫- علم
‫- (بروك)، حدد رائحة ‫- أجل، علم، تحقق من هنا
‫(سوني)، (كلاي) ‫اذهبا معه
‫- علم ‫- اعثروا عليه
‫اعثروا على الناجي ‫سنؤمن الحماية
‫- (جاي)! ‫- أجل
‫عثروا علينا، أعلى التلة
‫يضعون علامة على الطائرة بالليدر ‫سيفجّرون الموقع
‫علم يا (برافو 1)
‫إذا كانت هذه القوات الصينية الخاصة ‫ستسوء الأمور
‫لم يطلق جندي صيني النار على جندي ‫أميركي منذ الحرب الكورية
‫قد يتغيّر هذا اليوم
‫- "وداعاً يا (دايفس)!" ‫- "قبل 4 أيام"
‫السيد (كوين)؟
‫ستحدث ثورة إن لم تقدّم الطعام ‫قريباً
‫يجب طهو اللحم كما هو لازم
‫- يا للهول، 12 أسبوعاً من دون شوايتك ‫- أجل
‫- سأفتقدها ‫- هي ليست الوحيدة التي ستفتقدينها
‫- سأفتقد ذلك قليلاً، على ما أظن ‫- أجل
‫- ولكن ليس بقدر شوايتك ‫- حقاً؟
‫سيمر الوقت بسرعة ‫لا تقلقي
‫- كيف تعرف أن اللحم نضج؟ ‫- أعطيني يدك
‫عندما يصبح اللحم كبشرتك ‫بين إبهامك وإصبعك الأوسط
‫أترين هنا؟ بهذا الشكل ‫أجل، المسي اللحم
‫لقد نضج
‫لنطعم الذئاب
‫الحمد للقدير، شواء (سوني كيون) ‫قد أضحّي بحياتي لأجل هذا
‫- أجل، بالفعل، كاد أن يموت لأجلها ‫- أجل
‫لا تتركوا وصفة التتبيلة ‫مكان اختباء القناص
‫- هو ليس جاداً، صحيح؟ ‫- أنا جاد جداً
‫أجل، عندما عدت هناك ‫كان المقاتلون بانتظاري لإطلاق النار عليّ
‫لن تتعرض لإطلاق النار ‫في هذه المهمة، صحيح؟
‫- كلا... ‫- للأسف، على الأرجح لا
‫حسناً أيها العم (كلاي) ‫تناول المعكرونة والجبنة
‫سيشعرك هذا بالسعادة الآن، اتفقنا؟ ‫ستكون الأمور بخير
‫كل ما سنفعله هو تدريب ‫قوات البحرية الفلبينية
‫أجل، لا تقلقي يا عزيزتي
‫(الفلبين) لا تشبه (أفغانستان) ‫ولا حتى قليلاً
‫سيكون هذا سهلاً
‫سبق أن أديت مهمتين سهلتين ‫لذا ستكون هذه سهلة أيضاً
‫حان الوقت لهذا
‫كيف الحال؟
‫هل سمعت بشأن سفينة الشحن ‫قبالة ساحل (اليابان)؟
‫أجل، عليك تحسين الدردشة ‫في الحفلات يا (إليس)
‫اصطدمت سفينة بحرية أميركية ‫بسفينة حاويات وسط المحيط
‫- أيظن رجالك أنه هجوم إلكتروني؟ ‫- على الأرجح
‫رسمياً، هذه حادثة ‫ولكن (لانغلي) تتحقق من هذا
‫أبقيني على اطلاع
‫سأحتسي شراباً ‫قبل أن يقضوا عليه الشبان
‫- مرحباً يا فتاة، هل أنت مغادرة؟ ‫- أجل، عليهما أخذ قيلولة
‫- يمكنك البقاء ‫- هل أنت متعبة؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، عليك توديع (دايفس)
‫أنا بحال جيدة
‫حسناً، أحبك ‫سأعود إلى المنزل قريباً
‫- هل أصبحت تحتسي الشراب الآن؟ ‫- إنه احتفال يا عزيزتي، ماذا؟
‫إنها الظهيرة!
‫اشرب بعض الماء يا (راي)
‫هيا يا عزيزتي
‫ما الذي يجري معه؟
‫لا أعرف، منذ (المكسيك) ‫كان يعاني خطباً ما
‫- لا أعرف ما هو ‫- أنا قلقة، هو...
‫لا أعرف
‫- اعتن به هناك، هلا تفعل هذا؟ ‫- دائماً، اتفقنا؟
‫حسناً، توخَ الحذر
‫- أيمكنني الانضمام إليكم؟ ‫- حسناً، ليستعد الجميع
‫- اسمعوا، اسمعوا ‫- أوقفوا الموسيقى
‫- اليوم، سينودّع (دايفس) ‫- حسناً
‫- القيام بهذا ليس سهلاً إطلاقاً ‫- تكلّم عن نفسك
‫- يا للعجب! ‫- أجل يا رجل، هذا قاس
‫لا أعرف ما سأشتاق إليه أكثر ‫نقدكم الساخر أو إنقاذ حياتكم
‫متى كانت آخر مرة ‫أنقذت فيها حياتي؟
‫- عندما أنقذت حياتك؟ ‫- أجل، حياتي!
‫لنبدأ عندما قلت لك إن سحاب بنطالك ‫مفتوح قبل مقابلتك الرئيس
‫- ولنكمل من هناك ‫- فعلت هذا عمداً
‫أذكر هذا
‫في حين أننا نشعر بحزن شديد ‫لخسارتها
‫هذه ولادة جديدة ‫لضابط الصف (ليزا دايفس)
‫تقدّم، إذا جاز التعبير ‫لجندية بحرية يافعة وذكية
‫لا تتحركي
‫إذاً...
‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب، ما هذا؟
‫- هذا غرض ليذكرك بنا ‫- ما مكتوب عليه؟
‫مكتوب "(ليزا دايفس)، نتمنى لك ‫رياحاً مستقرة في إبحارك"
‫- حسناً... ‫- يا للعجب
‫حسناً، ما عليّ قوله؟
‫أنتم عائلتي وأنا مغادرة
‫هذه طبيعة الحياة ‫لكل شيء نهاية
‫تتساقط أوراق الشجر ‫نغلق كتاباً ونودّع بعضنا البعض
‫ما زلت أشعر بأنه من الخاطئ ‫أن أغادر من علّمني الكثير
‫(ماندي إليس) ‫القائد (بلاكبيرن)
‫علّمتماني كيفية المحافظة على تركيزي ‫عندما نخسر كل شيء
‫(كلاي)، أريتني شعور أن يكون ‫لديّ حلم
‫وأن أحارب بجهد لأجله ‫لئلا يسلب مني
‫(سوني)
‫أريتني ماهية شعور أن يعرف ‫المرء نفسه
‫ومن أين يأتي ‫وأن يكون فخوراً بكليهما
‫أعرف أنك تحاول بجهد ‫أن تقنع الجميع بأنك متزمّت
‫ولكنك أكثر من مجرد ذلك
‫أنت متزمّت يجيد الطهو
‫- هذا صحيح ‫- و(راي بيري)
‫علمتني مفهوم الاستقامة ‫وأن الثقة تكون أحياناً المرشد الأفضل
‫و(برافو 1)... ‫أريتني ما يفعله القادة الحقيقيون
‫يتخذون القرارات الصعبة ‫ويتعايشون معها
‫عدم الشك، اتخاذ القرار فحسب
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونكم ‫يا رفاق
‫- ولكنني سأشتاق إليكم كل يوم ‫- توقفي عن البكاء، لا تفعلي هذا
‫- أتعرفون ماذا؟ لن أذهب ‫- كلا، كلا، كلا!
‫- لن أذهب! سأبقى! ‫- توقفي، مهلاً...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫هذا ليس بوداع، اتفقنا؟
‫هذا أمر جيد
‫هيا، ارفعوا شرابكم ‫هذا بصحة (ليزا)
‫- بصحة (ليزا)! ‫- بصحة (ليزا)!
‫الخطوة التالية هي الخطوة الصائبة ‫وأنت تقومين بالخطوة الصائبة
‫- أوافقك ‫- أوافقك
‫- ومرشات الماء؟ ‫- هي تحت مراقبة (مايكي)
‫كلا، كلا، كلا ‫حتى عودة (مايكي) من معسكر الهوكي
‫ستكونين أنت المسؤولة عنها
‫سأبقى و(مايكي) من دون والدينا ‫لـ3 أشهر وأنت قلق بشأن العشب؟
‫- أنا قلق بشأن أمور عدة ‫- أعرف
‫ولكن يسرني سماعك تقول هذا
‫سأقولها
‫تولينا زمام الأمور في (المكسيك) ‫يا أبي
‫سأكون و(مايكي) بخير ‫أثناء تواجدك في (الفلبين)
‫سنعوّض عن الوقت الضائع ‫حالما أعود، أعدك بهذا
‫بحلول وقت عودتك ‫سأكون قد غادرت لارتياد الجامعة
‫هذه إحدى الليلي الأخيرة ‫التي سنكون فيها تحت سقف واحد
‫ماذا يجري يا صاح؟
‫هل أفرطت في احتساء الشراب ‫في حفلة الشواء؟
‫- يصعب عليّ الإجابة عن هذا ‫- أظن أن هذا يثبت الأمر
‫- هذه شاحنة جميلة ‫- أجل
‫هي مريحة للنوم أيضاً
‫سأنام فيها إلى أن أجد عملاً ‫كطبيب طوارئ في البلدة
‫- ظننت أنه لديك صديقة هنا ‫- أجل، لدقيقة واحدة فحسب
‫- لقد هجرتني على الطريقة القديمة ‫- لماذا؟
‫أنا...
‫لا أعرف، لا أذكر
‫اسمع يا (سواني)، لمَ لا تبقى ‫في شقتي أثناء غيابي؟
‫- سيتم توزيعنا ‫- لا أريد أن أثقل عليك يا صاح
‫- سأجد مكاناً لي ‫- كلا، بجدية
‫هذه ليست مشكلة ‫عليك البقاء هناك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نحن فريق واحد
‫علينا مساندة أحدنا الآخر، صحيح؟
‫مرحباً، هل حظيت ببعض الراحة ‫ليلة أمس؟
‫هذا جيد، أريد التكلم معك ‫عن بضعة أمور
‫أولاً، لا يمكنك إقامة أي حفلة ‫في المنزل، مفهوم؟
‫لا شراب وذاك الفتى (نوا)؟
‫ممنوع أن يشم العشب حتى ‫أمام المنزل، مفهوم؟
‫بما أنك قررت تنظيف مسدسك ‫آخر مرة أتى فيها إلى هنا
‫لا أظن أنه عليك القلق ‫من قدوم (نوا) إلى منزلنا ثانيةً
‫- لم أكن أعرف أنه سيأتي هنا ‫- هذه كذبة!
‫بحقك يا (إيما)
‫اسمعي، القاعدة الـ2 ‫ماذا عن القروض الممنوحة والجامعة؟
‫ما تطوّرات ذاك الموضوع؟
‫لسنا مؤهلين لذلك ‫أنت تتخطى الحد الأدنى للأجور
‫هذا جنوني ‫هذا غير منطقي
‫وفقاً للحكومة الفيدرالية ‫أنت ثري
‫حسناً، هذا رائع
‫أجني أموالاً طائلة لأكون مؤهلاً ‫للحصول على المساعدة المالية
‫ولكن ليس كافياً لتسديد ‫الأقساط الدراسية؟
‫أهلاً بك في (أميركا)
‫حسناً، ماذا عن فوائد ‫قانون (جي أي)؟
‫- يغطي ربع الأقساط الدراسية تقريباً ‫- لا بد من أنك تمازحينني!
‫القروض المدعومة من الجيش؟
‫- تأخرنا على تقديم الطلب ‫- تأخرنا على تقديم الطلب؟
‫أيعني هذا أنك فوّت الموعد النهائي؟
‫فوّت الموعد النهائي؟ ‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لديّ جامعة، فروض منزلية ‫حكومة الطلاب، الدروس الصوتية
‫حياتي وحياتنا التي عليّ الاهتمام بها ‫أثناء غيابك!
‫يا ليت كان بإمكاني فعل كل هذا ‫بشكل مثالي
‫ما زال يمكنني تقديم طلب ‫لـ(كومونبوند)
‫- ولكن لديهم رسم انتساب ‫- رسم انتساب، هذا رائع
‫- ما هي تكلفة ذلك؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف معنى أي ذلك!
‫- لكانت أمي عرفت ذلك ‫- أجل، لكانت أمك عرفت ذلك
‫أحب (ليزا) التي تعمل ‫من المؤكد أنني أحد (ليزا) التي تحتفل
‫ولكن، سأخبرك بأمر ‫حالتك الراهنة هي أكثر ما أحبه
‫أتعني أنك تحب (ليزا) بالبنطال الرياضي ‫من دون مساحيق تجميل
‫والتي تتناول الفراولة؟
‫أجل
‫لمَ لديك هذه الكمية الكبيرة ‫من الفراولة؟
‫- كنت بحاجة إلى الصندوق ‫- الصندوق؟
‫أجل، لأنني...
‫ظننت أنني...
‫أنا...
‫أحضرت لك...
‫إنها...
‫آسف
‫إنها علبة توديع
‫إنها لك
‫في هذه العلبة الكبيرة ‫هناك شوكولاتة لذيذة
‫أنا متأكد من أنها ستكون ذات فائدة ‫في مدرسة المرشحين للشرطة
‫هي أشبه بالسجائر في السجن
‫قد تنقذك من التعرض للطعن
‫لا أظن أن العديد من القتالات بالسكاكين ‫تحصل في مدرسة المرشحين للشرطة
‫ولكن شكراً لك
‫- لتلميع الحذاء ‫- حسناً، شكراً لك
‫أجل
‫هل أنت جدي؟ ‫(أوفيسر أند إيه جينتلمان)؟
‫إنه فيلم رائع
‫ولكن بعد التفكير في الأمر ‫هو يناسب مدرسة المرشحين للشرطة
‫هو يلطّف الأجواء الرومنسية
‫هل تظن أن كل رجل ‫يحاول إثارة إعجابي؟
‫هذا لا يتطلب إلا رجل واحد
‫- هل تلمّح لشيء؟ ‫- كلا، حسناً... أجل
‫كنت أفكر في تمزيق بطاقتي ‫لـ(بليجير بالاس) في (مانيلا)
‫طالما ألا ألعب ألعاباً مشوّقة ‫مع المرشحين الوسماء، صحيح؟
‫أجل
‫أنا بارعة في هذا
‫- (ليزا)... ‫- (سوني)...
‫- لا تقل المزيد، حسناً ‫- حسناً
‫أجل، حسناً، أجل ‫سأبقى هنا لفترة قصيرة
‫اتصلي بي متى شئت ‫عليّ إنهاء المكالمة، أجل
‫أختي، لم تكن راضية عن انتقالي ‫من جديد إلى هنا
‫أحببت هذا المكان ‫شكراً لك من جديد
‫أجل، كلا، هذه ليست مشكلة ‫هذه هي الشقة
‫هي ليست كبيرة، يمكنك رؤية كاملها ‫من حيث تقف
‫ولكن خذ راحتك ‫في كل ما تحتاج إليه
‫أنابيب المياه مسدودة قليلاً
‫لديّ بعض العدة أسفل حوض الغسل ‫إذا أردت...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنني نسيت هاتفي في السيارة
‫كنت تتكلم عليه تواً
‫صحيح
‫هذا بسبب أختي ‫فهي تتصل بي كثيراً
‫المشكلة هي أن والدي ‫توفي قبل شهرين
‫أنا آسف يا رجل ‫أنا متأكد من أن هذا صعب عليها
‫هذا أصعب عليّ
‫النساء يتعاملن مع الوفاة ‫بشكل أفضل
‫الرجال لا يفهمون الأمر ‫أما النساء، فيحلّلنه
‫نحن نريد أن نلكم شيئاً فحسب
‫تشعر بالقلق إن لم أجب على اتصالها ‫هي أخت صالحة
‫انتشار بمكان آمن
‫- أشعر بالغيرة ‫- أجل...
‫أنا في مزاج جيد للقتال الآن ‫لأكون صريحاً
‫أفهم هذا، فهو يبقي البال مشغولاً ‫ولكن ثق بي
‫القليل من المرح يجلب الخير ‫إلى العالم
‫من السيئ تضييع الانتشار ‫في منطقة المحيطين (الهادئ) و(الهندي)
‫- عزيزتي، حان الوقت لنستعد... ‫- ها هو ذا
‫- الموقّر (ميل) ‫- مرحباً، فكرت في التعرّج عليكما
‫لم أرك منذ فترة يا (راي)
‫أجل، كنت منشغلاً ‫في الاستعداد لعملية الانتشار
‫أجل، أظن أنه عليك قراءة الكتاب ‫في القاعدة إذاً
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫فكرنا في تحديد موعد ‫لحفل الطفل (آر جي)
‫- لا أعرف ‫- سأتولى و(نايما) كل التفاصيل
‫سنحدد موعداً مناسباً ‫بعد عملية الانتشار بالطبع
‫كلا
‫أعني، لا أعرف، أنا...
‫أتعرف أيها الموقر (ميل)؟ ‫هذا ليس وقتاً مناسباً
‫هل تظن أنه يمكنني التكلم ‫مع زوجتي على انفراد؟
‫بالطبع، بالطبع ‫لديّ موعد آخر في كل الأحوال
‫سأذكرك في دعائي يا (راي)
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫- هل أحضرته هنا لينصب لي فخاً؟ ‫- كلا، مرّ من هنا كما قال!
‫- لأنه قلق حيالك!@ ‫- هو قلق حيالي؟
‫هو ليس الوحيد، أنت تفرط ‫في احتساء الشراب وتتفادى عائلتك
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء يا (نايما)!
‫حسناً، الفريق بحاجة إليّ ‫أكثر من أي وقت مضى
‫الجميع يمرون بمراحل صعبة الآن
‫- ترفض التكلم معي! ‫- بشأن ماذا؟
‫(المكسيك) ‫ماذا حدث في (المكسيك)؟
‫لا شيء، اتفقنا يا عزيزتي؟ ‫لم يحدث شيء في (المكسيك)
‫حسناً، ولمَ لا تريد ‫إقامة حفل لـ(آر جي)؟
‫لمَ تكترثين لهذا ‫على أي حال؟
‫(نايما)، أنت لا تثقين بالقدر
‫لمَ يكترث شخص مثلك ‫لشيء من هذا النوع؟
‫أنت مختلف
‫أنت لست الرجل الذي تزوجته!
‫أنت الرجل الذي عثرت عليه!
‫البحّار المحطم الذي كان بحاجة ‫إلى 6 زجاجات من الشراب للنوم
‫لا أريد أن يعود ذاك الرجل ‫من (الفلبين)
‫سأذهب إلى القاعدة بنفسي
‫ودّعني!
‫قل لي إنك تحبني، (راي)!
‫مرحباً، هل أنت جاهزة ‫للذهاب إلى المطار؟
‫تواصلت مع (كومونبوند)
‫إذا دفعنا رسم الانتساب ‫سيباشرون بإجراءات القرض الخاص بي
‫- حسناً، هل عليّ دفع هذا الآن؟ ‫- 2 في المئة من القرض على 4 سنوات
‫أمامنا 3 أسابيع
‫(إيما)، عليّ نقل الأموال ‫وما شابه
‫لا تريدني أن أذهب، صحيح؟
‫تريد أن يبقى كل شيء على حاله ‫وكأننا عالقون في الزمن
‫لا تريدني أن أرحل ‫في حين أنك ترحل كل ثانيتين
‫- هذا ليس ما في الأمر ‫- ما الأمر إذاً؟
‫اسمعي، إنه القرض
‫لا أريد أن تغرقي في الديون ‫لـ20 سنة
‫وكل ما ستحصلين عليه ‫هو شهادة فنون
‫يا للعجب يا أبي
‫سأتوصل إلى حل بنفسي ‫استمتع بوقتك هناك
‫"القوات الجوية الأميركية"
‫أتعرف يا (راي)، آخر مرة أتيت فيها ‫إلى مدرج الإقلاع بمفدرك، كنت عازباً
‫إنها (جميلة)، هي مصابة بزكام
‫أجل
‫أجل، لا بد من أن (إيما) ‫تعاني الأمر عينه
‫- أجل، لا بد من أنه منتشر ‫- أجل، ثمة خطب ما
‫"(مانيلا، الفلبين)"
‫يا للعجب، الطقس حار جداً هنا
‫الطقس أكثر اعتدالاً من (بغداد)
‫ما من كمية من مسحوق التلك ‫في العالم تكفي لئلا يشعر الشبان بالحر
‫هذا يتفوّق على قفص الكلاب ‫في الفترة التي كنا فيها في (المكسيك)
‫حسناً
‫أهلاً بكم إلى حياة الترف ‫يا شبان
‫- حسناً ‫- أجل
‫يومان قبل الدورة التدريبية الأولى ‫حتى ذلك الحين، الوقت ملككم
‫(جايس) و(راي) ‫قاعدة الحرية الموحّدة تطبق
‫(ترينت) و(بروك) ‫أحسنوا التصرف
‫احرصوا على عدم إرغامي على توقيع ‫المعاملات الورقية، مفهوم؟
‫كلا، هذه فكرة سيئة ‫سيضيّعها
‫هذا قرار جيد ‫والأهم من هذا يا (بلاكبيرن)
‫كم من مرة في اليوم يمكنني الذهاب ‫فيها إلى مطعم العجة؟
‫- هذا كل ما أريد معرفته ‫- يا للهول!
‫- بحقك، أنا ذاهب ‫- سأتحقق من هذا
‫- أجل، اكتشف ذلك لاحقاً ‫- هل سمعت شيئاً من (ماندي)؟
‫السفارة
‫- هل يحدث شيء؟ ‫- ما من شيء للتكلم عنه بعد
‫حددت غرفة المعلومات ‫من سفينة نقل الحاويات
‫مضى على وجودك هنا يوم واحد ‫وقد بدأت تبحث عن هدف جديد؟
‫4 اصطدامات بحرية في المنطقة ‫خلال الأشهر الـ4 الماضية
‫حادثان تحطّم غريبان لطائرتين؟ ‫أظن أن الهدف اختارنا
‫أيها النقيب، نظام الملاحة لا يستجيب ‫نحن متجهون نحو تلك السفينة
‫انقل إلى النظام اليدوي
‫هو لا يستجيب!
‫- إبطال ‫- حاولت إبطاله أيها النقيب
‫شخص آخر يتحكّم بسفينتنا
‫أيها النقيب، هم يتجهون نحونا ‫من قرب المرفأ!
‫- أطلق الإنذار! ‫- لا يمكن إطلاق الإنذار!
‫استعدوا للاصطدام!
‫عملية تحكّم من بعيد ‫بنظم الملاحة
‫من يمكنه فعل هذا؟
‫ليس الكثيرين
‫مرحباً، سأذهب إلى النادي الرياضي ‫أتريد القدوم؟
‫- أنت لا تتمهّل أبداً، صحيح؟ ‫- لمَ أفعل هذا؟
‫أفكر في الذهاب إلى المدينة ‫والحصول على تدليك
‫لمَ لا ترافقني؟
‫مضى على وجودنا هنا 20 دقيقة ‫وتريد القيام بهذا بالطريقة القديمة؟
‫أنا أتكلم عن التدليك الحقيقي ‫أعاني ألماً في عنقي
‫فاتصلت بالبواب للحصول على وسادة ‫ثابتة بسبب الانزلاق الغضروفي
‫تلك الوسائد الكبيرة ‫تؤلم عنقي كثيراً
‫من أنت وماذا فعلت ‫بـ(سوني كوين)؟
‫كان مكان (سوني كوين) السعيد ‫اقتحام المنازل
‫- أجل ‫- صناعة القوارب من الجماجم
‫في حين يكون مغطى باللماع ‫والشعور بالترنّح
‫والآن، أصبح هذا؟ ‫الوسائد الناعمة والتدليك؟
‫- بحقك يا رجل ‫- أنت تزداد ليونةً يا صاح
‫ثمة زمان ومكان لكل شيء ‫يا (جيداي) اليافع
‫ولكن لم يسبق لك أن أتيت في مهمة ‫كهذه مع (سوني كوين)
‫أنا رجل الاستجمام ‫إذا أردت الاستعداد لإعادة شحن نفسك
‫عليك إعادة شحن عقلك وجسمك ‫انظر من حولك يا صاح
‫- لمَ لا تجد لنفسك فتاةً؟ ‫- هذا لا يشجعني لفعل ذلك
‫- ما الذي يشجعك؟ ‫- المهمة
‫حسناً
‫حسناً، استمتع بجلسة التدليك ‫أيها المدلّل
‫سأفعل
‫ربما يمكننا الذهاب لاحقاً ‫إلى (بيد باث أند بيوند)
‫ما هو (بيد باث أند بيوند)؟
‫(إيما)؟ ‫هل أنت تمازحينني؟
‫(إيما)، هل أنت على الخط؟
‫- (إيما)، هل أنت على الخط؟ ‫- أجبت على الهاتف، ألم أفعل؟
‫حسناً، اسمعي يا (إيما) ‫أسديني معروفاً، هلا تفعلين هذا؟
‫فلنفكر بهذا بكل هدوء
‫أريدك أن ترسلي لي طلبات ‫القروض كلها
‫- لأساعدك في هذا، اتفقنا؟ ‫- لا يهم
‫اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟
‫أعتذر عن الطريقة التي تركنا ‫فيها الأمور
‫وعن الجدال الذي حدث بيننا ‫لم يعجبني
‫أنا أحبك واشتقت إليك
‫لم أكن أتكلم مع أحد ولم تسمع ‫أي كلمة قلتها لأن الخط انقطع
‫(هايز)!
‫- كيف حالك؟ كيف حالك يا صاح؟ ‫- هذا محال! كيف الحال يا (زيل)؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- يا للعجب، لم أعرفك بصراحة
‫- انظر إلى هذه، ساعة يد جميلة ‫- إنها مبهرجة قليلاً بالنسبة إلى ذوقي
‫ولكنها كانت هدية من أحد زبائني ‫ويتمتع بقدرات نووية
‫أنت تعمل في مجال ‫الأمن الخاص، صحيح؟
‫أجل، أجل، لدينا 6 مكاتب دولية ‫ونفتتح المزيد كل يوم
‫كان ذلك ممتعاً
‫- أجل، أنا متأكد من هذا ‫- أشعر بأن فترة طويلة قد مرت
‫منذ أن كنا في مهمة ‫في (جاي باد)
‫أظن أننا كنا نفعل المزيد ‫من المهمة فحسب
‫- ما زلت هنا؟ أما زلت تعمل بجهد؟ ‫- أجل، أجل
‫ما زلت أعمل بجهد ‫فهذا العمل يسدد الفواتير
‫أجل، ولكن ليس بالقدر المفترض ‫هل أنا محق؟
‫- أجل ‫- اسمع، سأبقى هنا لبضعة أيام
‫- هل تريد احتساء الشراب؟ ‫- بالطبع، أجل
‫لا أظن أنهم قادرون على مجاراتنا ‫ولكن أجل
‫اسمع، عليّ الإجابة على هذا الاتصال ‫ولكنني سأتواصل معك
‫- حسناً، أجل ‫- تسرني رؤيتك يا صاح
‫- وأنا أيضاً ‫- أجل...
‫أنا رقيب المدفعية (ميلر) ‫أنا المشرفة عليكم
‫مهمتي للأسابيع الـ12 المقبلة ‫تكمن في القيام بأمر واحد
‫وهذا هو تحويلكم أنتم العاديون ‫إلى أفراد شرطة
‫إذا لا تتمتعون بأعلى درجات النزاهة ‫والفضيلة العسكرية
‫وإلا لا تعرفون تاريخكم ‫ولا تقدمون كل ما لديكم طوال الوقت
‫لن تنجحوا!
‫إذا لا تحبون بلدكم ‫فأنتم فاشلون
‫وسأرسلكم من جديد ‫إلى الحفرة التي أتيتم منها
‫لتنعتوا بالفاشلين لمدى حياتكم
‫إذا طلبتم المغادرة ‫لن أكترث لذلك!
‫لأنني لست والدتكم أو راعيتكم
‫ستستسلمون بكل بساطة ‫تخرجون من ذاك الباب
‫ولن يفكر أي أحد هنا ‫فيكم من جديد!
‫هل طلبت منك النظر إليّ ‫أيتها المرشحة؟
‫- كلا! ‫- اصمتي!
‫هل طلبت منك التكلم؟
‫سأعامل جميعكم بالتساوي ‫إلى أن أتوقّع منكم شيئاً
‫ومن ذلك الحين فصاعداً ‫أهلاً بكم إلى نظرية (داروين)
‫النجاة للأنسب، الأقوى والأذكى
‫ليس من المفترض بي أن أصف الأمر ‫بهذه العبارات
‫ولكن هذه طبيعة الحال ‫واقع الحياة!
‫الذي سيكون تغييراً لكم أيها الشبان ‫والشابات البعيدون عن الأنظار
‫مفهوم؟
‫- أجل يا سيدتي! ‫- أجل يا رقيب المدفعية!
‫كان هذا أول توقعاتي ‫أن تجيبوا عن السؤال بشكل صحيح
‫إنه سهل جداً ‫ولكن أغلبيتكم فشلوا
‫ما عداك، هل تم تجنيدك سابقاً ‫أيتها المرشحة؟
‫أجل يا رقيب المدفعية ‫8 سنوات
‫ظننت أنك تبدين كبيرة في السن ‫لمدرسة مرشحين الشرطة
‫- من أين أنت أيتها المرشحة؟ ‫- (ديترويت) يا رقيب المدفعية
‫كانت ذات يوم مدينة محترمة ‫أفسدت على يد المتطفلين والبيروقراطيين
‫أيتها المرشحة (دايفس)، جزء من واجبي ‫هو تعيين قائد لكل فئة
‫هذه مسؤولية كبيرة ‫وسأوليها لك
‫- هل تظنين أنك مؤهلة ذلك؟ ‫- أجل يا رقيب المدفعية!
‫كنت جندية في البحرية لـ15 سنة ‫ومدرّبة لـ3 سنوات
‫وفي كل فئة، في كل مجموعة ‫يطلب القائد الأول الاستسلام
‫لماذا؟ لأنه يجب على القادة فهم ‫أنهم لن تتم معاملتهم بشكل متساو
‫وهذا هو الضغط ‫الذي يجعلهم يستسلمون
‫ضغط المسؤولية الحقيقية ‫المحاسبة الحقيقية
‫ما يعني أنك ستكونين على المحك
‫إذاً، كل ما تخطئ فئتك القيام به ‫بدءاً من الآن، ستكون غلطتك أنت!
‫منزل جميل، ولكنني أعرف الرجل ‫الذي يعيش هناك
‫- لا أظنه من النوع الذي يبيع منزله ‫- لا يمكنك البقاء بعيدة عني، صحيح؟
‫- ما قصة هذا؟ ‫- هذا... هذا عن الجامعة
‫- هذه قصته... ‫- جامعة (إيما)
‫أجل، جامعة (إيما)
‫كنت أحاول التوصل إلى طريقة ‫لتسديد الأقساط
‫أجل، أفهمك
‫بمعدّلي، سأكون قد سددت ‫كل ديوني في العام 2050
‫أترين، هذه هي المشكلة
‫لا أريدها أن تغرق في الديون ‫طيلة حياتها، صحيح؟
‫هل فعلاً تظنين أنها ستنجح ‫كمغنية؟
‫الاحتمالات أفضل في (نيويورك) ‫من (فيرجينيا بتش)
‫اسمع يا (جايسون)، لديها حلم ‫إذا كانت تشبه والدها
‫ستتبعه بمساعدتك ‫أو من دونها
‫أتمنى لو يمكنني تسديد الأقساط فحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫بدفعة واحدة، ولكن لا أستطيع
‫إذا بعت المنزل... ‫ستسدد قسطاً كبيراً من التكلفة
‫أجل
‫بيع المنزل
‫هذا صعب ‫هو يضم ذكريات عدة
‫- عليك التفكير ملياً في هذا ‫- أجل، هذا صحيح
‫تبدو بحال رائعة ‫هل بدأت تفعل ذلك من جديد؟
‫أتعنين أنني عدت ‫إلى عاداتي السابقة؟
‫ما من شيء هام ‫ولكن أجل...
‫- هذا خير لك ‫- ماذا عنك؟
‫انظري إلى هذا ‫أنقذنا الهاتف، صحيح؟
‫- علينا الذهاب ‫- حسناً
‫- هل أحضرته؟ ‫- أجل، أحضرته
‫هذا لك
‫قبل 4 أيام قبالة ساحل (اليابان)
‫اصطدمت سفينة تموين بحرية ‫بسفينة نقل حاويات
‫ضحية واحدة ‫أضرار بقيمة مليارات الدولارات
‫كان الاصطدام نتيجة ‫لهجوم إلكتروني متناسق
‫تعطلت نظم ملاحة السفينتين
‫قبل ساعة تماماً ‫ناقلة نفط فلبينية في بحر (سولو)
‫استهدفت من البرمجيات الضارة عينها
‫اصطدمت بجبل تحت سطح الماء
‫لو كانت الناقلة ممتلئة ‫لكنا شهدنا كارثة بيئية هائلة
‫حددنا مصدر الهجوم الأخير ‫وهي طائرة صغيرة
‫التي تبدو أنها تحطمت هنا
‫على جزيرة في بحر (الصين) الجنوبي ‫(باناتاغ شول)
‫علينا استرجاع تلك التكنولوجيا ‫ودراستها ستمكننا من هزيمتها
‫بحر (الصين) الجنوبي ‫هو داخل إقليم متنازع عليه
‫بالتحديد، إذاً لا معلومات استخباراتية ‫ولا بصمات
‫لزيادة الأمور صعوبةً، مياه (سكاربورو) ‫مغطاة بغابة كثيفة وأشجار البامبو
‫لهذا، لم نتمكن من تحديد ‫مكان الحطام
‫- هل من ناجين في الاصطدام؟ ‫- هذا ليس واضحاً أيضاً
‫سترسل (الصين) فريقها الخاص ‫للحصول على التكنولوجيا
‫أطلب منكم الامتناع عن الانخراط ‫إلا إذا تعرضتم لإطلاق ناري
‫لم يكن هناك أي حركة إلى داخل ‫المنطقة أو باتجاهها
‫لذا لنبدأ بسرعة ‫ونخرج قبل وصول العدو، هيا بنا
‫(هافوك)، هنا فرقة 1 ‫نعبر الخط الأحمر
‫علم يا (برافو 1) ‫تعبرون الخط الأحمر
‫آخر إشارة من الهدف العالي القيمة ‫كانت على بعد 2 كلم شمال غرب موقعكم
‫علم، نحن نكمل نحو (دايموندباك)
‫لا بد من أن هيكل الطائرة قريب
‫قاعدة (هافوك)، هنا (برافو 2) ‫عبرنا (جاغوار)
‫علم يا (برافو 2) ‫عبرتم (جاغوار)، توخوا الحذر
‫- قفز شخص ما إلى الخارج ‫- ما يعني أنه ثمة ناج
‫(هافوك)، هنا فرقة 1 ‫ثمة جثتان
‫يبدو أنه ثمة ناج ‫وقد ترك أثاراً
‫علم يا (برافو 1)، انتظروا إشارتنا
‫إذا كان ذاك الشخص حياً ‫علينا إحضاره هنا حالاً
‫ربما يعرف معلومات استخباراتية ‫ربما أخذ بعض التكنولوجيا معه
‫- (برافو 1)، يمكنكم تعقّب الناجي ‫- علم، انقسموا إلى 3 مجموعات
‫- (بروك)، حدّد رائحة ‫- أجل، علم، انظر هنا
‫يا قائد، يصعب الوصول ‫إلى الجزء الخلفي منها
‫- سنضطر إلى تحطيمها ‫- حسناً، شغّل المنشار
‫- هل حددت رائحة يا (بروك)؟ ‫- أجل
‫- (سوني)، (كلاي)، اذهبا معه ‫- علم
‫اعثروا على الناجي ‫سنؤمن الحماية
‫ما هذا؟
‫يجري الجيش الصيني ‫تدريبات منتظمة في المنطقة
‫قاعدة (هافوك) إلى (برافو 1) ‫كم تبقى لكم للسيطرة على الهدف؟
‫كم من الوقت بعد؟
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- 5 دقائق
‫(هافوك)، هنا فرقة 1 ‫أمامنا 5 دقائق يا (هافوك)، 5 دقائق!
‫طائرة على ارتفاع عال ‫تدخل مجالكم الجوي
‫قد تكون هذه تدريبات الجيش الصيني ‫ولكن لسنا متأكدين من هذا
‫توخوا الحذر، انتهى الاتصال
‫ها هو هناك، هيا، أمسك به!
‫توقف!
‫ابقيا بعيدين@!
‫ابقيا بعيدين!
‫عليك القدوم معنا
‫بصندوق أو على قدميك
‫ارم السكين وإلا أطلقت سراح الكلب
‫نوماً هنيئاً
‫قاعدة (هافوك)، هنا (برافو 6)
‫أرى ما يبدو عليه أنها 5 مظلات ‫قفز عسكرية على ارتفاع عال
‫علم يا (برافو 6)
‫إذا كانت هذه القوات الصينية الخاصة ‫سيزداد الأمر سوءاً
‫لم يطلق جندي صيني النار على جندي ‫أميركي منذ الحرب الكورية
‫قد يتغيّر هذا اليوم!
‫- أجل ‫- سيتمكنون من تحديد موقعنا
‫من خلال إشاراتنا السلكية ‫علينا إطفاؤها حتى الانسحاب
‫(هافوك)، هنا فرقة 1 ‫علينا قطع الاتصالات
‫سنقابلكم عند الخط الأحمر ‫للانسحاب، ستنسحب (برافو 1)
‫علم يا (برافو 1)
‫لا يمكننا العودة من الطريق ‫الذي أتينا به
‫بالطريقة التي يقفزون فيها هؤلاء ‫سنتمكن من تجاوزهم
‫- وقيادتهم إلى نقطة الخروج ‫- لا نملك الوقت لنسلك الطريق الطويل
‫اذهبوا من ذاك الاتجاه ‫سأذهب من الخلف وسأوافيكم
‫سآخذ جهازي اللاسلكي ‫وأحاول زرع أثار خاطئة
‫ليست فكرة جيدة ‫أن تبقى هنا بمفردك
‫ولا حتى فكرة تبادل إطلاق النار ‫مع جيش التحرير الشعبي الصيني
‫- (سبينسر)... ‫- حسناً، الوضع جيد، لنذهب، هيا
‫(سبينسر)!
‫- أعدكم، ذاك الفتى ليس سليم التفكير ‫- سآخذ هذه
‫- (جاي)؟ ‫- أجل
‫لقد عثروا علينا، أعلى التلة ‫يضعون علامة على الطائرة بالليدار
‫- سيفجرون الموقع ‫- سيدمّر ذلك التكنولوجيا
‫لن نتمكن من الحصول عليها ‫سيزعمون أننا لم نكن هنا
‫أجل
‫لنتحرك، علينا الذهاب!
‫(جاي)
‫- أظن أنها قاذفة (شيآن إتش 6) ‫- حسناً، علينا الذهاب
‫علينا الذهاب، اطفئه! ‫لنذهب، هيا!
‫كلّمني
‫حسناً، علينا الذهاب يا (ترينت) ‫هيا بنا
‫هيا، أعطني هذه
‫حسناً، لنذهب، لنذهب، لنذهب!
‫أنا أحميك، لنذهب، لنذهب!
‫تمهّل يا (سوني) ‫أين (كلاي)؟
‫هو يحدث أثاراً خاطئة ‫ليتبعها العدو
‫أنت تمازحني، كم يجب أن يكون رجل ‫من (تكساس) غبياً ليدعه يذهب بمفرده؟
‫لم يعطني خياراً آخر!
‫- أين جهازك اللاسلكي؟ ‫- على التلة
‫ليبعد جيش التحرير ‫الشعبي الصيني هنا
‫سيكسبنا ذلك بضع دقائق
‫كانت من مسؤوليتك أيتها المرشحة
‫أن تتفقدي مهجع فئتك ‫قبل أن يجري قسم الشرطة تفتيشاً
‫- أجل يا رقيب المدفعية ‫- لم تكن علامات العناصر صحيحة
‫الملابس الصيفية في الزوايا
‫والرمل، الرمل في حذاء ‫المرشحة (سالمون)، لمَ فشلت؟
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي ‫لتفتيش كل الغرف يا رقيب المدفعية
‫لم يكن لديك الوقت الكافي ‫هذا ليس عذراً
‫تعانين خطباً ما، داخلك ‫يمكنني الشعور بذلك
‫- تشوبك العيوب، صحيح؟ ‫- كلا يا رقيب المدفعية (ميلر)
‫أنت تكذبين عليّ ‫تعانين خطباً ما وسأكتشف ما هو
‫ابقي بهذه الوضعية إلى أن يجتاز ‫زملاؤك عملية التفتيش
‫إذا لا يمكنك جعلهم يفعلون شيئاً ‫ببساطة تنظيف الغرف
‫فأنت عديمة الجدوى كقائد ‫عديمة الجدوى لي وللبحرية!
‫فشلهم يعني فشلك ‫والآن، اتخذي وضعيتك أيتها المرشحة!
‫- أجل؟ ‫- هيا، هيا
‫تكلمت مع قيادة المحيطين ‫(الهندي) و(الهادئ) اليوم
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫ليسوا مسرورين أن زميلنا (كلاي) ترك ‫جهاز اتصال مشفّراً بين أيدي الصينيين
‫حسناً، كانت أوامرنا ألا نتدخّل ‫وحركته تلك منعت تدخلنا
‫أجل، ليس عليك إقناعي أنا
‫حسب اهتمام القيادة ‫يعتبر هذا سلوكاً محفوفاً بالمخاطر
‫عذراً، سلوك محفوف بالمخاطر؟ ‫حسناً، مثل ماذا؟
‫المداهمة الأخيرة على مجمّع (دوزا)
‫- أمسكنا به، ألم نفعل؟ ‫- كفّ عن هذا التصرف يا (جايسون)
‫حسناً، قد يؤثر ذلك عليك ‫عليّ وكامل الفريق
‫يجب أن تكون القيادة راضية عنا
‫- وإلا ستكون حياتنا بغيضة ‫- صحيح
‫فهمت
‫- (راي راي)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- مرحباً
‫اسمع، كنت ذاهباً إلى الغرفة ‫للتكلم مع (إيما) عبر (سكايب)
‫إلا إذا أردت الخلود إلى النوم ‫فلن أفعل ذلك
‫كلا يا رجل ‫خذ كامل وقتك
‫- حسناً ‫- أجل، سأتنزه قليلاً
‫- أولادك بحاجة إليك ‫- لا أعرف، ربما
‫الانتقادات الوحيدة التي سأتلقاها من هذه ‫المهمة ستكون منها في كل الأحوال
‫- هي في سن المراهقة يا صاح ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أن أبلغ دار عبادة
‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫في بلد متدين
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أجل ‫- حسناً يا صاح
‫- اشكر القدير يا (راي) ‫- دائماً ما أفعل هذا
‫القليل من الشراب ‫وبعض الزنجبيل