‫"في الحلقات السابقة..."
‫ماذا؟ أتريد المكوث هنا الآن؟
‫أجل، أحاول التركيز ‫على الشيء المهم الوحيد في حياتي
‫وهو كوني من مغاوير البحرية
‫اسمي هو الرقيب (ميلر) ‫مهمتي هي تحويلك إلى ضابط
‫هناك خطب ما بك، ‫وسأعرف ما هو
‫- لكن ماذا عن القروض؟ ‫- فات أوان تقديم الطلبات
‫كيف فوّت زمن التسجيل؟
‫لديّ مسؤولياتي، ومسؤولياتنا ‫التي يجب أن أقوم بها في غيابك
‫أنت تشرب كثيراً ‫وتُهمل العائلة
‫لست الرجل الذي تزوجت به ‫هذا هو البحار المحطم الذي وجدته
‫ولا أريد عودة ذلك الرجل ‫من (الفلبين)
‫سأفتقد لهذا، 12 أسبوع ‫دون مأدبة الشواء التي تعدها
‫هذا ليس هو الشيء الوحيد ‫الذي ستفتقدينه
‫كيف حالك يا (زيل)؟
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫تسعدني رؤيتك
‫- إذاً ما تزال هنا في عملك؟ ‫- أجل، إنه كافٍ لدفع الفواتير
‫لكنه ليس بالمبلغ المثالي، ‫أليس كذلك؟
‫- أين جهاز الإرسال الخاص بك؟ ‫- إنه على التلة
‫سيبعد جيش التحرير الشعبي عنّا ‫ويمحنا بضعة دقائق
‫تحدثت إلى قيادة الجيش ‫في المحيط الهادئ
‫لم يسعدوا بنسيان (كلاي) ‫لجهاز الإرسال المشفر بأيدي الصينيين
‫يجب كسب رضا القيادة ‫وإلا ستصبح حياتنا شديدة القسوة
‫"(مانيلا)، (الفلبين)"
‫هيّا أيها الكلب (راي)
‫يا "سيد الخواتم"!
‫هذا كل شيء، ‫يكفينا هذا لليوم
‫كان كافياً منذ ساعتين
‫لدينا ما نودّ مشاركته معكم...
‫لنشكركم على ما شاركتمونا به ‫في الأسابيع الماضية
‫ما هو هذا؟
‫شراب الأفاعي
‫يا لها من دودة شراب كبيرة
‫حتى بعد موتها، ‫الكوبرا مستعدة للمواجهة
‫نخب فريق "برافو"
‫- نخبكم ‫- أجل
‫أأنت مجنون؟ ستشرب هذا؟
‫السمّ ليس مؤذياً
‫في معظم الأوقات
‫هيّا يا (كلاي)
‫حسناً، سأشرب جرعة منه
‫لا، مهلاً يا رقم 6، ما تزال صغيراً ‫لست صلباً بما يكفي
‫سوف تتقيأ، سوف تتقيأ
‫سأريكم كيف يشرب أبناء (تكساس) ‫سمّ الأفعى الفلبيني
‫كان هذا سهلاً!
‫- حان دورك يا (كلاي) ‫- هيّا (جاي)، لا تستخدم تلك القبعة
‫هيّا بنا!
‫أنت تتجه من السيء إلى الأسوأ
‫إنه سمّ الأفعى!
‫أيها السادة!
‫هذا قائد الفرقة الثالثة (شو)
‫إلى جانب أصدقائنا في قيادة ‫مجموعة العمليات الخاصة
‫أراد الاطلاع ‫على التدريب المكثف والموجه
‫الذي يقوم به فريق "برافو" ‫بالمشاركة مع قوات شركائنا
‫كنا نحظى ببعض المتعة فقط ‫هذا كل ما في الأمر
‫لو أننا جئنا في وقت أبكر ‫لكنتم مشابهين لمحترفي المستوى الأول
‫أعتذر سيدي، لا تقلق لم ألوث حذائك، ‫أمورك على ما يرام
‫إنه توقيت سيء يا سيدي
‫متأكد أنهم توّاقون للعودة إلى العمل
‫"سيل تيم"
‫من ذلك الرجل؟ ‫القائد المحلي (شو) بحسب ما سمعت
‫- ولا يستطيع إنجاز أي شيء ‫- على رسلك يا (جيسون)
‫أنت لست من تعرّض للتوبيخ ‫لمدة ساعة كاملة
‫ما مشكلته معك؟
‫يرى القائد (شو) أن هناك مشكلة ‫في العادات السائدة لدى "برافو"
‫ماذا تعني؟
‫يريدنا كبداية ‫أن نبدو مهنيين أكثر
‫- قصة الشعر، والزي الرسمي ‫- لا بد أنك تمزح؟
‫في حين نغامر نحن بحياتنا ‫لا يلقي بالاً إلا لأناقتنا؟
‫لا يتعلق الأمر بالأناقة
‫بما يتعلق إذاً؟
‫بانحراف مسار الأمور ‫في (المكسيك)
‫- حقاً؟ (المكسيك) من جديد ‫- يتعلق بعدم التخلي عن (زمان)
‫وبغباء (كلاي) ‫في تركه جهاز الإرسال
‫يعتقد القائد (شو) أن ثقافة التراخي ‫قادتكم للتعثر في التنفيذ
‫- إنه مخطئ ‫- رتبته عالية ولا أهمية لخطئه
‫أنت تمزح، إن نفّذت أي وحدة أخرى ‫تلك العمليات لن يكون هناك عثرات
‫بل سيكون هناك خسائر بشرية ‫سيكون هناك الكثير منها
‫لا أهمية لذلك يا (جيسون)
‫إن طلب القائد (شو) تغييرات في "برافو" ‫فخمّن ماذا سيحدث
‫- ستجري تلك التغييرات ‫- بالتأكيد، والبداية بزينا الرسمي
‫"قاعدة تدريب ضباط البحرية الأمريكية ‫(نيوبورت، رود آيلاند)"
‫- ما هي الخطوة التالية، (دايفيز)؟ ‫- إنها بسيطة
‫إنهم يخرجون بدوريات ‫بأوقات متوقعة
‫تكشف نقاط الدخول ‫كل 11 ثانية...
‫لكننا لا نملك وقتاً كافياً ‫للدخول والحصول على العلم
‫لن نقوم بذلك
‫ألست سريعة بما فيه الكفاية؟
‫ليسوا أغبياء بما فيه الكفاية
‫حركاتهم المتوقعة ‫تعني وجود كمين
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- أجل (إيفلين)، لدي فكرة أفضل
‫- (واتس) ‫- نعم
‫ما رأيك بترقية ميدانية؟
‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا ‫- هيّا، هيّا، هيّا!
‫قفوا على أقدامكم، ‫انتهى هذا التمرين
‫(ماير) و(شوكي) ‫ضعوهم في سيارة الـ"هامفي"
‫سنفعل ذلك
‫حصلت عليه
‫عمل رائع يا (دايفيز)
‫نجحت (دايفيز)، عمل جيد!
‫قفوا بتشكيل نظامي
‫انتحال صفة المدرب
‫هل كانت تلك فكرتك الذكية ‫يا (واتس)؟
‫بل كانت فكرتي، ‫يا رقيب المدفعية
‫أتشعرين بالفخر يا (دايفيز)؟
‫تمارسين الخداع ‫لتنفيذ المهمة
‫لقد انتصرنا ‫يا رقيب المدفعية
‫سنرى ذلك
‫أصبحت معتاداً على تناول ‫زجاجة من هذه الصلصة يومياً
‫هل تحاول أن تنقع نفسك فيها؟
‫بما أننا نبذل جهداً كبيراً
‫أحتاج إلى حريرات كثيرة ‫كي لا ينزلق سروالي
‫نحن ندور في حلقات مفرغة فقط ‫يمكنهم أن ينشرونا في المخيم الصيفي
‫نفهم ذلك، فتى الإعلانات هذا ‫يتوق للقليل من النشاط أو الحوادث
‫الفتى طموح، ‫لمَ لا تجلب حفنة من الأرباع
‫لتلعب في صالات ألعاب الفيديو
‫وتقتل بعض الغزاة الفضائيين
‫كان لطفاً منك أن تدعم التقاليد الشعبية ‫وتشتري ذاك القميص
‫السؤال الواقعي ‫الذي يتداوله الجميع هنا
‫هو عن سبب مظهرك ‫الذي يوحي بالسعادة
‫نحن هنا منذ 3 أسابيع لا نفعل شيئاً ‫وأنت لا تنجز شيئاً فعلاً، ماذا يجري؟
‫أنا سيد (الفلبين) يا رجل ‫أستمتع بالمهمات الفارهة
‫إن أردت الاستمتاع في الملاهي ‫فافعل ذلك
‫لم يسبق له أن دعاني للسهر خارجاً ‫هل وجّه دعوة لأي منكم؟
‫- لا! ‫- أظنّه يتسكع في الأزقة القذرة
‫ويخجل من إحضار ‫من يساعده معه
‫هذا وارد، أو ربما يكون معجباً براقصة ‫ولا يريد مشاركة أحد في صحبتها
‫أهذا صحيح يا (سوني)؟ ‫لديك فتاة مميزة؟
‫لكل فتاة مكانها المميز ‫في قلب (سوني كوين) الكبير
‫لا! أنت تكذب
‫أليس لهذه الفتاة اسم؟
‫أتدرون أن (بلاكبيرن) ‫كان يعدّ أوراق اللعب طوال الوقت؟
‫- أريد استعادة نقودي ‫- ما اسمها يا (سوني)؟ انتظر!
‫- (بلاكبيرن)؟ ‫- نعم، أنا لا أحصي البطاقات
‫- أنا أنسحب ‫- يجب أن أشتري بعض الحاجيات
‫يبدو أن الأمر انحصر بي ‫وبفتى الإعلانات
‫سأجعل الأمر أكثر إثارة ‫وأراهن بـ 20 دولار
‫- أيها الزعيم! ‫- إنه مبلغ كبير
‫هيّا!
‫- حسناً... ‫- لا تفعل ذلك
‫سأضع المثل
‫وأضيف 100 دولار
‫(سبنسر)، الرجل على وشك أن يدفع ‫ربع مليون دولار من أجل تعليم (إيما)
‫- يجب أن تترك معه بعض البنسات ‫- كل ما أسمعه عبارة عن حديث تافه
‫أقدر مساعدتك الآن يا (راي) ‫لكن دعني أتعامل مع هذا الوضع
‫إنه يخادع، نَل منه، ‫افعل ذلك الآن
‫- أنا أنسحب ‫- بحقك!
‫- ماذا لديك؟ ‫- لم تكن خدعة
‫لدي بطاقات آس وثمانية
‫مهلاً، هذا نذير شؤم
‫إنه يسمى "يد الرجل الميت"
‫وهو ما حصل عليه (وايلد بيل) ‫في الليلة التي تسمم فيها
‫لذا أقول لك يا (كلاي)...
‫من الأفضل أن تبتعد عني الآن
‫إذا جلب حظي السيء بعض المقاتلين ‫فلا مانع لدي
‫حسناً...
‫حان وقت استيقاظ (نعيمة) ‫سأتمشى قليلاً وأتصل بها
‫هذا مال حقيقي يا رفاق
‫لمَ لا تنظف المكان؟
‫عندما أكون في الوطن ‫لا يمكنني تحمّل الموسيقى الريفية
‫لكن على بُعد أكثر من 14 ألف كلم ‫يصبح الأمر فجأة...
‫جميلاً نوعاً ما؟
‫هل تخدم في الجيش؟
‫في قوات البحرية، وأنت؟
‫في سلاح الجو ‫دائرة خدمات الدعم "20 سي"
‫مع مروّجي عربات الشراب الفاخر
‫لم أمضِ وقتاً مسلياً طوال الأسبوع ‫سوى الليلة الماضية، هنا
‫هل هذا صحيح؟
‫رأيت رجلاً مظهره مثير للاهتمام ‫يدخل ويجلس ويشرب وحيداً
‫أعتقد أنه من مغاوير البحرية
‫كنت على وشك أن أعرفه بنفسي ‫لكن بدا أنه مشغول البال
‫أنت عبقرية يا (دايفيز) ‫سأطلب حجز مكان لي في فرقتك
‫- سنجتاز الاختبار بنجاح ‫- اختبار؟
‫إطفاء حريق على متن سفينة
‫سمعت أن الحرارة هناك ‫تصل إلى 93 درجة
‫هذا كثير، أليس كذلك؟
‫ما خطبك يا (دايفيز)؟ ‫أتخشين مواجهة قليل من النار؟
‫أفترض أن 14 ساعة متواصلة ‫من العمل لا تكفيك
‫لا، عندما تقوم بملاحقة الأشرار ‫يصح القول المتعلق بعدم الاستراحة
‫حسناً، حسبت أنك لم تأكلي
‫واعتقدت...
‫أن شطيرة تشيزبرغر ‫وبطاطا مقلية ستكون جيدة
‫- أنت شخص مذهل، (بلاكبيرن) ‫- حسناً، سأذكرك بهذا يوماً ما
‫هل يلوح في الأفق أي عمل شرير ‫محدد في أرض النعيم هنا؟
‫كلام متزايد عن نشاطات ‫جبهة تحرير (مورو)
‫والحديث الفارغ المعتاد ‫عن القرصنة وتجارة الممنوعات
‫- لكن لا إجراءات عملية بعد ‫- عُلم!
‫إن احتجت أفضل فريق تدخل في العالم ‫أو بعض الحلوى، عليك الاتصال فقط
‫كنت غاضباً وعنيفاً...
‫خسرت والدي ‫وأردت أن أحارب العالم بأسره
‫لكن التجنيد وتشكيل الفرق
‫ساعدني في تحويل الغضب ‫إلى شيء إيجابي، ومفيد...
‫وقانوني
‫بقيت غاضباً لمدة، لكن حظيت ‫فجأةً بحياة وإيمان وعائلة
‫هناك أشخاص يعوّلون عليّ
‫- مثل فريقك؟ ‫- فريقي وزوجتي وعائلتي
‫غدوت بارعاً في الارتقاء ‫إلى مستوى التوقعات
‫كي أكون من يريدونني أن أكونه
‫لكن هذه ليست حقيقتك تماماً؟
‫إنه الدور الذي لعبته
‫والملابس التي ارتديتها ‫والنصوص التي اقتبست منها
‫لكن...
‫يوجد شخص آخر ‫خلف كل هذا؟
‫- شخصيتك الحقيقية؟ ‫- ربما لا أملك شخصية حقيقية
‫ربما أقوم بالأعمال بطريقة رتيبة ‫دون أن يكون ثمة قصد من ذلك
‫لا أعرف مدى صحة ما تقول
‫فأنا متأكدة أن رجلاً مثلك ‫يؤمن بنفسه أكثر من ذلك
‫لا يوجد ما يكفي من الشراب هنا ‫لجعلنا نتحدث عن الإيمان
‫ماذا تقصد؟
‫نمضي وقتاً كثيراً في التفكير ‫بالعالم من خلال الإيمان
‫فيطمس بعض الأشياء القبيحة ‫التي كان عليك رؤيتها طوال الوقت
‫أو ربما أنت تُكثر التفكير
‫حسناً، أنت تجيدين المزاح، ‫إنك مسلية
‫كل ما أستطيع قوله ‫وتبعاً لما عشته...
‫هذا تلقائي ‫ولا يتطلب الكثير من التفكير
‫الحركة المستمرة تعني ‫أنّي غير مقيّدة بما يعتقده الآخر
‫أنا لا أعيش إرضاءً لأي أحد آخر
‫هذه حيلة مُتقنة يا (كريستين)
‫حسناً، إنها تسمح لي ‫بأن أكون الشخص الذي أريده
‫وأفعل ما يحلو لي ‫مع أو دون أي شخص أريده
‫"مقر القيادة البحرية ‫في (الفلبين)"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫(راي)!
‫هل الأمور على ما يرام ‫في المنزل؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت ما تزال في الخارج ‫عندما ذهبت للنوم الليلة الماضية
‫حقاً؟
‫مكالمة لمدة 3 ساعات مع (نعيمة) ‫كنت أتساءل...
‫ماذا؟
‫هل أصابك القلق ‫من رسوم الهاتف؟
‫لا، لا بأس في ذلك
‫كان عاري الظهر ويلطم نفسه ‫فقلت له ماذا تفعل؟
‫خذوا أماكنكم
‫إنها وحوش فولاذية ‫بارتفاع 10 طوابق
‫أنابيب ضخ ‫مع وقود مضغوط انفجاري
‫ينتظر رصاصة طائشة فقط لتفجره
‫إنها منصة الغاز والنفط
‫ومع زيادة إقليمية ‫في بناء هذه المنصات
‫سيتم استدعاؤكم ‫لإصلاح إحداها
‫هذا صحيح!
‫ولحسن حظكم يا أولاد ‫أزلنا منصة بنجاح العام الماضي
‫لذا فكل ما سنقوم به هو عرض ‫مجموعة من التدابير التنفيذية أمامكم
‫وكذلك ندلكم على أفضل مكان ‫للحصول على لوازم مواجهة القروش
‫لكننا لن نعلمكم كيفية الغطس ‫من ارتفاع 21 متراً، أليس كذلك؟
‫أتقول 21 متراً؟
‫كان الارتفاع ‫على الأقل 27 متراً
‫كان 16 متر
‫بل 27!
‫أيها الأولاد!
‫هل يمكنكم التركيز رجاءً؟ ‫علينا إنهاء الحصة ثم ننتقل إلى الخارج
‫انتقلوا إلى الصفحة الثالثة
‫سنراجع فيها الأرضية متعددة النقاط ‫التي نستخدمها عندما نستهدف منصة ما
‫"ستواصلون المسير ‫إلى أسفل الرواق"
‫"وتخمدون ألسنة اللهب ‫التي تواجهونها"
‫وتتخذون جميع الإجراءات الوقائية ‫كي لا تنتشر النيران
‫أأنت مستعدة، (دايفيز)؟
‫"تحرّكوا معي"
‫"أغلقوا الصمام الموجود على اليسار"
‫- "تم إغلاق الصمام" ‫- "آمن، سأتحرك إلى الأمام"
‫"أتقدم إلى غرفة المحركات"
‫"إلى الأمام، هناك"
‫"الطريق آمن، آمن"
‫"أعطني خرطوم الإطفاء"
‫"النجدة!"
‫"ساعدوني!"
‫"النجدة!"
‫"(دايفيز)!"
‫مراجعة ما بعد العمل؟
‫ألا تتبع هذه المراجعة ‫عمل ما عادةً؟
‫أجل، هذا ما يحصل عادةً ‫لكن (شو) يريد منا تعبئتها الآن
‫بعد كل حصة تدريبية
‫"ماذا كانت العقبات؟ ‫ماذا واجهنا من تحديات؟"
‫"ما الذي كان علينا أن نتخطاه؟" ‫بحقكم، فعلاً؟
‫أفضّل التعرّض لحقنة ‫في (الموصل)
‫لماذا لا تكلّف (كلاي) أو (بروك) ‫بمضيعة الوقت هذه؟
‫لأنك عندها ستعترف ‫بأنك تأخذ (شو) على محمل الجد
‫يمكن لهذا الرجل أن يجعل ‫الأمور أسوأ بكثير بالنسبة لنا
‫لا أريد أن يتغير شيء ‫بالنسبة لفريق "برافو"، هل فهمت؟
‫لذا تريد لعب دور الجندي الطيب ‫لفترة على أمل أن يتراجع؟
‫لا أعرف إن تسير الأمور بهذه السهولة ‫تفوح من العيدان هذه رائحة قوية
‫أنت تأخذ طعامي يا صديقي ‫دفعت مبلغاً كبيراً مقابل هذه
‫أنا لا آخذه، ‫بل أبعده عني يا (راي)
‫تعلم أننا سنواجه مشكلة ‫إن تناولنا لحم من الباعة المتجولين
‫رأيتك تأكل ما هو أشد غرابة من هذا
‫سنقوم بسباق السلالم غداً
‫يبدو أنك واثق بنفسك بشدة
‫هل تريد أن تراهن ضدي؟
‫لن آخذ مزيداً من نقودك ‫لن أفعل ذلك يا (سوني)
‫إن آل (كوين) متسلقون أسطوريون
‫كنا أول من تبنّى حركة ‫الإبهامين المتقابلين
‫- ها قد بدأنا ثانية ‫- أراهن أنك لم تعرف ذلك
‫لن آخذ بعد الآن أياً من نقودك ‫لا! أنت خارج المنافسة
‫- لن يكون هذا عادلاً ‫- ما الذي تقوله؟
‫- أنت خارج المنافسة ‫- لن أكون خارج المنافسة أبداً
‫أنا ضمن المنافسة دوماً
‫لا أعرف...
‫ربما أصابتك صديقتك الراقصة ‫بالسحر الأسود أو ما شابه
‫أجل
‫لم تمارس علي أي سحر أسود
‫إذاً توجد امرأة في حياتك؟ ‫هل تعترف بهذا؟
‫(سوني)؟
‫الأمر أكثر تعقيداً ‫مما يبدو عليه يا (كلاي)
‫تملك قلباً محباً ‫وأحلاماً كبيرة جداً
‫وآخر ما أتمناه ‫هو المخاطرة بذلك
‫أصبح الأمر غريباً...
‫أشعر كمن يتحدث ‫إلى طبيبه النفسي
‫أنت غريب الأطوار يا صديقي
‫- انظر إلي ‫- لدينا مشاعر جياشة هنا
‫عندما تتطاير رصاصاتهم
‫من الأفضل أن تعتقد ‫أن (سوني كوين) سيسحق جماجمهم
‫نعم، لم أشك في هذا يوماً
‫لا تفهمني خطأً يا (جاي)، ‫تعمل المنظمة الحربية على تحقيق هدفها
‫الجندي النزيه يخدم ‫الجيش لـ 20 عاماً
‫ثم يحصل على راتبه التقاعدي
‫إضافة لشعوره بالفخر ‫وبعض القصص الجيدة، أليس كذلك؟
‫ولكن ماذا عن رجل ‫بمستوى كفاءتك؟
‫يستحق الأداء الاستثنائي ‫تقديراً أفضل
‫أفترض أن ذلك يجب أن يكون موثقاً ‫إن كنت تعتبرني... ماذا؟ استثنائي؟
‫- لا تطلب مني تهجئة ذلك ‫- هذا ما ظننته، هذا الحديث المؤثر
‫أنا متأكد أنك حصلت بواسطته ‫على الكثير من الجنود، لكن لماذا أنا؟
‫حصلت على فرقة كاملة ‫من النخبة من كل فرع
‫وعندما يتعلق الأمر بعمليات أمنية بسيطة ‫يسحقونهم في كل مرة
‫لكن أعمالي تزدهر يا (جاي) ‫وأحتاج إلى قادة
‫أشخاص يدخلون غرفة ‫ولا يدعون شكاً عمن يتخذ القرارات
‫عمل قوات البحرية هو العمل الوحيد ‫الذي أجيده، هذا كل ما في الأمر
‫هذا صحيح
‫أخبرني إذاً، ماذا تكلف؟
‫المعذرة؟
‫المدرسة التي تريد ابنتك الالتحاق بها ‫ما رسومها المدرسية؟
‫حسناً، ربما تصل الرسوم ‫إلى 50 أو 60 ألف دولار
‫هذا بالإضافة إلى السكن في المدينة ‫لذا فالرقم يرتفع
‫يمكنك الحصول على هذا المبلغ ‫في غضون شهرين
‫اختَر مهماتك
‫اعمل بالطريقة التي تناسبك ‫وأمضي مزيداً من الوقت مع عائلتك
‫ستبتعد عن الأفكار الملهمة ‫والأوامر المزعجة
‫أنت تطلب مني ترك الفريق ‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك
‫يعلم أفراد فريقك مقدار ما قدمته
‫وحان الوقت ‫لتحصل على شيء بالمقابل
‫استيقظي أيتها الحساسة
‫ماذا حدث؟
‫أصبت بالذعر
‫ليذهب الباقون إلى المهاجع ‫يكفي ما حصل من إثارة اليوم
‫لملمي شتات نفسك يا (دايفيز)
‫أنت تفقد مهارتك، (هيز) ‫اقتربت منك خلسةً
‫لا، لا، لقد رأيتك
‫- أنت كاذب، أريد شراباً من فضلك ‫- بعض الشراب، قادم على الفور
‫- من الجيد أن أراك تحظين باستراحة ‫- أجل
‫اعتقدت أن الابتعاد عن العمل قليلاً ‫سيجعلني أحظى ببعض الاسترخاء
‫لكن...
‫تذكرت أني بلغت عامي الـ 25 ‫في هذا العمل البائس
‫25؟ يا له من زمن طويل!
‫- فلنشرب نخب ذلك ‫- يا لك من متحاذق!
‫أقصد أن التساؤل يراودني ‫فيما إذا ابتليت بحلقة مفرغة
‫من الأحاديث المناهضة للغرب
‫والديكورات الغربية المصطنعة ‫لبقية حياتي
‫أجل، أفهم قصدك ‫لأني مررت بهذا الوضع أكثر من مرة
‫هل فكرت متى يجب ‫أن تتخلى عن الأمر؟
‫لا!
‫ستحظى دائماً بمهمة جديدة
‫ألا تبدأ الأمور في أن تصبح ضبابية ‫بالنسبة لك؟
‫ليس عندما يتعلق الأمر بالمهمات
‫هذه بلادي وهذا فريقي
‫لدي الكثير لأقوم به
‫ماذا عنك؟ ‫هل تفكرين بالابتعاد؟
‫لا!
‫لن أبتعد أبداً
‫تحدثنا هنا المرة الماضية عن مستقبل ‫(إيما) ومنزلك ومدى تعقيد كل الأمر
‫لا أملك في حياتي ‫هذا النوع من التعقيد
‫ربما أريد هذا في مرحلة ما
‫أتعنين العائلة؟
‫- حسناً، أنا... ‫- ماذا؟
‫- لقد قلت ذلك ‫- ربما لا أسعى لمنزل بسياج خشبي
‫- مفهوم؟ ‫- لا، لا!
‫لكن بقدر أقل من الإرهاق ‫نتيجة مطاردة الأشرار
‫انهضي على قدميك
‫هل تخشين النار يا (دايفيز)؟
‫ومن لا يخشاها ‫أيّها الرقيب المدفعي؟
‫الأمر مختلف بالنسبة لك، ‫أصابتك بالجمود
‫لقد استنشقت دخاناً
‫تحدثت مع مسؤولي المستوصف ‫قالوا إنك كنت سليمة
‫سيكون من المتوقع مشاركتك ‫في اختبارات الكفاءة ظهيرة اليوم
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫إن كان لديك مشكلة ‫يمكنك الانسحاب
‫نحن قادمان، انظري إلى هذا
‫هل تحدثت مع (بلاكبيرن) ‫عن القائد "قاتل المتعة"؟
‫بدا ذلك كصفعة يوجهها مدير
‫تحدثت معه ‫ووضعت الأمور في نصابها
‫أخبرته طالما أنا هنا ‫سيبقى فريق "برافو" دائماً كما هو
‫- أوافقك على هذا ‫- حسناً!
‫هلمّوا يا شباب
‫أقلّه لا يحوي هذا الشراب أعضاء ‫الأفاعي العائمة التي ستجعلك تتقيأ
‫قالت باللغة الفلبينية إنك مغني ‫فرقة "باكستريت بويز" المفضل لديها
‫أنني أسيطر على الغرفة ‫من دونك يا صاح
‫- سأعود حالاً ‫- يا للهول!
‫لماذا أصبحت قلقاً فجأة؟
‫تلقيت اتصالاً من المستأجر الغاضب ‫الذي لا يتوقف عن إزعاجي الآن
‫يجب أن أذهب وأعالج الأمر
‫أنا متأكد أنه أصيب بالرعب ‫مما تحويه الخزانة المحظور فتحها
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير!
‫رأيتك مع أصدقائك، كنت سآتي ‫لألقي التحية، لكني لم أرد مقاطعتكم
‫أردت القول إني أمضيت وقتاً رائعاً ‫في الحديث معك تلك الليلة
‫في الحقيقة، إنه أفضل ‫وقت قضيته منذ مدة
‫لماذا يسهل التحدث مع غريب أحياناً ‫أكثر من الحديث مع أشخاص نعرفهم؟
‫لأن الأمر لا ينطوي على مغامرة ‫فلن تخيب أمل الغريب
‫يمكننا أن نستمر بالتحدث
‫لكن ربما يكون رفاقي مزعجين ‫إن لم تكوني معتادة عليهم
‫يمكننا أن نقصد مكاناً آخر ‫لتبادل أطراف الحديث فقط
‫- "مرحباً" ‫- أهلاً!
‫كيف حالك؟
‫"آسف لأنّي لم أتمكن من لقائك ‫بالأمس، هل من جديد؟"
‫لا شيء يذكر!
‫أأنت بخير، (دايفيز)؟
‫"يبدو صوتك حزيناً بعض الشيء"
‫أنا بخير
‫"حقاً؟"
‫ما الذي يجري؟
‫وماذا عن (سواني)، ‫هل تحدثت معه؟
‫نعم، تحدثت معه، ‫إنه بخير، إنه فقط...
‫- إنه فقط (سواني)؟ ‫- تمكّن من حلّ مشكلة السباكة
‫التي واجهتها في شقتي ‫طوال السنة الماضية وهذا جيد
‫نعم، أنا متأكد من نجاحه في هذا ‫لا توجد مشكلة لا يمكنه التغلب عليها
‫الجندي هو الجندي
‫لا أعرف كيف يقوم بذلك
‫ماذا تقصد؟
‫العيش بعيداً عن عمل الفريق ‫كيف يبتعد شخص مميز مثله عن هذا؟
‫هو يعمل بدوام جزئي كمسعف ‫كان ليخدم بلاده...
‫نعم، لكن هذا ليس مجرد عمل
‫- إنها طريقة حياة ‫- نعم، إنها طريقة حياة
‫إنها أفضل بـ 10 أضعاف من الحياة ‫التي يعيشها معظم الأشخاص
‫حسناً!
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو الانضمام إلى "برافو"
‫إنه كل ما تحتاج إليه ‫الانضمام إلى "برافو"
‫مضى عام فقط ‫على انضمامك إلى فريقنا؟
‫وكم مضى على انضمام (فولي)؟ ‫هل مضى 8 سنوات الآن؟
‫ربما ترى الأمور مختلفة بعض الشيء ‫مع مرور الوقت
‫إن بدأت برؤية الأمور بشكل مختلف ‫يجب أن أقوم بفحص عيني
‫حسناً، أنظر ما هي الأعداد ‫التي أشير إليها الآن؟ أترى ذلك؟
‫لا أعرف ما ذلك
‫- ما هذه؟ لعبة الـ"جينغا"؟ ‫- "جينغا"!
‫عندما كدنا نفقد (سوني)...
‫بدا واضحاً بالنسبة لي ما أملكه
‫كان يوجد 5 أشخاص حولي ‫وقلب نابض واحد
‫- أجل ‫- أفضل من الأخوة
‫أشعر أني محظوظ لكوني جزءاً من ذلك ‫لذا سأقدم كل ما أستطيع
‫جيد، لا تنسَ ذلك، ‫إنهم أخوة
‫أعطِ كل ما لديك ‫واملأ تلك الزجاجة
‫- باركك الربّ يا رجل ‫- شكراً، أقدر لك ذلك
‫لنقم بذلك
‫"(سوني)!"
‫"ماذا حدث (سوني)؟"
‫"ما تلك الضجة (سوني)؟"
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫(كلاي)! أأنت بخير؟
‫- نعم، أأنت بخير (جوس)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- (ماندي)؟ ‫- نعم
‫- (ترينت)؟ ‫- نعم
‫- أأنتم بخير يا رفاق؟ ‫- نعم
‫- أين (راي)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫حسناً، (ماندي)!
‫سأبلغ عن ذلك
‫سأتقصّى عن الأمر ‫فلتتوزعوا في المكان
‫لننطلق، تحرّكوا!
‫توجد إصابات، ‫لا أعرف عددهم
‫- هل أمسكت به؟ اعتنِ به ‫- وجدته
‫سأتولى الأمر، أعطني يدك!
‫ارفع ذراعه إلى الأعلى
‫- فريق "برافو"! أيها الرفاق! ‫- (سوني)!
‫- (كلاي)! (كلاي)! ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم، كيف حال الرجال؟ ‫- أفراد الفريق بخير
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫ممن يحتاجون إلى المساعدة
‫تسود الفوضى في الخارج
‫- انطلق ‫- (جيس)!
‫حسناً!
‫سأنقلك إلى الداخل ‫وسنعالج ساقك ستكونين بخير
‫- لا، لقد ماتت ‫- لكن دعها في مكانها
‫هيّا!
‫- (ترينت)! أحضر أحداً إلى هنا ‫- نعم
‫إنه لا يتنفس
‫سأتفحص مجرى تنفسه
‫مجرى التنفس سليم ‫لديه انحراف في القصبة الهوائية
‫يعاني تسرباً للهواء من الرئة ‫أحضر لي قصبة ومعقم قوي الفعالية
‫وغلاف بلاستيكي ‫أسرع، عليك أن تجدها
‫أنت! أنت!
‫أنا آسف، ستنجو
‫أعطني المعقم، ‫أعطني القصبة يا (رون)
‫أمسك ذراعيه يا (جيسون) ‫(بروك) ثبت رجليه، جسمه سينتفض
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك ‫سينتهي الأمر خلال وقت قصير
‫ثبتوه جيداً، أبقوه على الأرض
‫ساعدني يا (سوني)، ‫تعال إلى هنا
‫اضغط على رجليه يا (رون)
‫ركز معي يا صديقي، ‫كدنا أن ننتهي
‫سيؤدي هذا إلى تضخم رئته ‫دعونا نضمد الجرح
‫أنا في طريقي إليك، كانت طنجرة ‫ضغط، لدي صور توثق ذلك
‫أأمسك به؟ جيد!
‫- (كلاي)! إلى أين تذهب؟ ‫- نعم!
‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا ‫يحتاجون إلى المساعدة
‫(سينتو)!
‫من هو (سينتو)؟
‫- إنه أخي (سينتو) ‫- إنه دب
‫(سينتو)!
‫(سينتو)! انتظر هنا، (سينتو)!
‫- (سينتو)! ‫- (سينتو)!
‫(سينتو)!
‫أأنت (سينتو)؟
‫أجل
‫تعال، تعال معي
‫- أين أخي؟ ‫- أخوك هنا
‫إنه مع صديقي (سوني) سيصحبكما ‫إلى الداخل ويحافظ على سلامتكما
‫سيارة الإسعاف قادمة ‫وستكونان بخير
‫خذه إلى الداخل ‫هيّا بنا!
‫(كلاي)!
‫(كلاي)! أنا هنا يا (كلاي) ‫اضغطوا على رجله، ابقَ معي
‫إنه واعي ولا يتنفس يا (ترينت)
‫- أريد ضمادة لوقف النزيف ‫- الجرح بليغ جداً
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫سأحاول اصطناع وصلة، ‫أعطني الأدوات
‫- علينا نقله إلى المستشفى ‫- نادِ سيارة الإسعاف تلك
‫خُذ نفساً عميقاً يا صديقي، ‫تنفس!
‫طبّق بعض الضغط
‫ابقَ معي
‫أجل، أجل
‫تعالوا إلى هنا!
‫- تماسك! ‫- تنفّس يا (كلاي)
‫خُذ نفساً عميقاً، ‫ستكون بخير
‫- أدخله إلى السيارة ‫- سنخرجك من هنا
‫هيّا، تحرّكوا
‫- تراجعوا، هيّا، تحرّكوا ‫- أحسنت، ابقَ معي
‫هيّا!
‫هيّا يا رجال، تحرّكوا!
‫احترسوا!
‫- تمهل عند رفع الرقبة ‫- يجب أن أضغط هنا
‫- حسناً ‫- اضغط عليه
‫الرقبة في وضع آمن، ‫تثبيته محكم
‫- حسناً، ضعوا هذه تحته ‫- علينا أن نقلبه
‫سأعد حتى ثلاثة، مستعدون؟
‫- أنا مستعد! ‫- اقلبوه، واحد، اثنان، ثلاثة
‫ضعوه فوق الحمالة
‫انتبهوا لرأسه
‫ها أنت ذا!
‫أجاهز؟
‫تكلم معي (بروك)
‫- هل رأسه مثبت؟ ‫- لنذهب
‫- هيّا! ‫- نجحنا في الأمر تقريباً
‫ساعدوني في حمله، ‫أمسكوها يا رجال
‫هيّا، لندخل الحمالة إلى السيارة
‫- هيّا! هيّا! ‫- نجحت في ذلك، هل أدخلته؟
‫أنصتوا، تولوا أمر باقي المصابين ‫سأتصل بكم عندما أتمكن من ذلك
‫انطلق، انطلق!
‫الأمور على ما يرام يا صديقي ‫اصبر يا صديقي، ستكون بخير
‫كانت المتفجرات عبارة ‫عن عبوة ناسفة من نوعية متدنية
‫وُضعت في طنجرة ضغط
‫حصلت على هذا الهاتف
‫إنه يعود لضحية تواجدت ‫بالقرب من موقع الانفجار
‫التُقطت الصور ‫قبل الانفجار مباشرةً
‫ربما التقطت صوراً للفاعل
‫دعونا نبدأ بالعمل
‫"عدة انفجارات تضرب (مانيلا)"
‫- (جيسون)! ‫- نعم!
‫كيف حاله؟
‫لا معلومات لديّ ‫(بلاكبيرن) هناك الآن
‫يحاول معرفة الأخبار، ‫هذا كل ما لديّ!
‫كل ما نعرفه ‫هو وجود 7 قتلى و30 مصاباً
‫سيكون عنصر القوات الخاصة الفلبينية ‫الذي تلقى شظية في ذراعه بخير الآن
‫نعم، هذا جيد
‫(جيس)!
‫هل تعتقد أن من فعل هذا...
‫كان يستهدفنا
‫من المعروف أن الغربيين ‫يرتادون هذا المقهى
‫قد يتعلق الأمر بهذا، ‫(ماندي) تتولى القضية
‫نعم، (ماندي) تتولاها
‫ستحصل (ماندي) ‫على المعلومات...
‫وعلى الاسم
‫وستعطينا ذاك الاسم أولاً
‫"الطوارئ"
‫إنه في حالة حرجة
‫تعرّضت كلتا رجليه ‫لإصابة شديدة
‫وفقد كمية كبيرة من الدم
‫- متى يمكننا أن نراه؟ ‫- نعم، متى؟
‫ليس في وقت قريب
‫كانت حالته أكثر تعقيداً ‫من أن تُعالج هنا
‫لقد نُقل بطائرة ‫إلى (الولايات المتحدة)