‫- في الحلقات السابقة... ‫- هل أنت في الجيش؟
‫البحرية، وأنت؟
‫- القوات الجوية ‫- أنا (راي)
‫وأنا (كريستين)
‫(دايفيس)، واصلي التقدم ‫حتى آخر الممر
‫وأطفئي النيران التي تصادفينها
‫أنت تفرط في احتساء الشراب ‫وتتجاهل عائلتك
‫لست الرجل الذي تزوجته ‫بل البحّار المنهار الذي وجدته
‫لا أريد أن يعود هذا الرجل ‫إلى المنزل من (الفلبين)
‫اسمع يا (سواني)، لمَ لا تمكث ‫في شقتي أثناء غيابي؟
‫- سيتم توزيعنا ‫- هل أنت متأكد؟
‫نحن فريق واحد ‫علينا البقاء معاً، صحيح؟
‫هو في حالة حرجة ‫نقلناه جواً إلى (الولايات المتحدة)
‫هل تظنون أن الفاعل ‫كان يستهدفنا؟
‫إذا حصلت (ماندي) على المعلومات ‫فستطلعنا بالاسم أولاً
‫إصابة خطرة في العصب الفخذي ‫في كلتي الساقين
‫في كلتي الساقين...
‫- الجراحة وعملية الترقيع ‫- الجراحة وعملية الترقيع كانتا ناجحتين
‫- المسار العصبي... ‫- المسار العصبي قد لا يتعافى تماماً
‫- الخطورة المستمرة في فقدان الإحساس ‫- قد يخفف من سلامته
‫وقدرته على الحركة ‫في ساحة المعركة
‫ابدأ برنامجاً من العلاج الفيزيائي ‫وإعادة التأهيل لاستعادة قوتك...
‫- لاستعادة قوة ساقيك ‫- (كلاي)، تقبّل الإمكانية الفعلية...
‫تقبّل الإمكانية الفعلية ‫أنك قد لا تتمكن من العمل ثانيةً
‫"قاعدة بحرية تابعة ‫لـ(الولايات المتحدة)، (غوام)"
‫أنتم تتحركون بوتيرة أبطأ ‫من العادة يا رفاق
‫كان من المفترض أن يكون تدريب ‫الجري الأخير سهلاً جداً عليكم
‫- بدلاً من ذلك، تبدون مرهقين ‫- لمَ تظن أننا نبدو كذلك؟
‫لقد خسرنا أحد أفضل العناصر
‫خبر عاجل، أصيب بسبب انفجار ‫يا (بلاكبيرن)، أتذكر ذلك؟
‫بدلاً من مطاردة الحمقى ‫الذين تسببوا بأذيته
‫نحن عالقون هنا في الجزيرة الأسوأ ‫المعروفة باسم (غوام)
‫المثير للسخرية هو أنها تسمى ‫بجزيرة المحاربين
‫أجل، المحاربون يخوضون الحروب
‫- وهذه ليست بحرب ‫- أجل، هذه ليست بحرب
‫عندما تضع (ماندي) مجموعة أهداف ‫سنقاضي المرتكبين
‫(ماندي) ليست متمرّسة ‫ما أدراها بهذا؟
‫حتى ذلك الحين ‫سنعيد التدريب
‫مهلاً...
‫هل أحدنا قلق بشأن ‫ما يفكر فيه (صوني)؟
‫كلا، لست قلقاً، هو غاضب ‫جميعنا غاضبون، غاضبون جداً!
‫ذاك الشاب (شاو)، ماذا؟ ‫نقلنا إلى (غوام) بعيداً عن المعركة؟
‫لم يسهّل الوضع علينا
‫من الناحية السياسية ‫كان ذلك القرار الصائب
‫لا يحق لأحد أن يتخذ ذاك القرار ‫بمن فيهم أنت، أنت تعرف هذا
‫- هذا لا يهم ‫- لا يهم؟
‫طالما أننا في موقع العمليات هذا ‫القرارات تعود لـ(شاو)، نهاية الحديث
‫هل سمعت خبراً من (كلاي)؟ ‫لقد مضى شهر
‫ما من أخبار جديدة ‫هل تواصلت معه؟
‫أجل، تواصلنا معه ‫تواصل الجميع معه
‫اتصالات صامتة ‫هذا يجعلني أفكر في الأسوأ
‫هذا ما يقلقني!
‫صباح الخير يا صاح ‫بمَ تشعر؟
‫أشعر بأنني كنت مستلقياً في السرير ‫لأسابيع بساق تعرضت لانفجار
‫قالت الممرضة إن العلاج الفيزيائي ‫يجري بشكل جيد
‫تحسّنت حال ساقك اليسرى
‫هل قالت أيضاً إنه لا يمكنني الوقوف ‫لدى قضاء حاجتي؟
‫هل تفضّل أن يوضع لك قثطاراً؟
‫لست مضطراً إلى الاستمرار ‫في القدوم هنا للاطمئنان عليّ
‫يجدر بك إمضاء وقتك هنا ‫وأنت تبحث عن وظيفة كفني طبي
‫عليك أن تفعل ما تحبه
‫توقفت عن فعل ما أحبه ‫عندما استقلت
‫أنت تفهم ما أعنيه
‫من السيئ جداً أن تحتجز ‫نفسك هنا معي
‫أفراد الفريق يعتنون بأحدهم الآخر
‫اسمع، إذا حصلت على وظيفة ‫فسأختفي بغضون لحظة
‫حتى ذاك الحين ‫أنا هنا لأساعدك
‫عندما أعجز عن ذلك... ‫سأستمع إلى ملفات (جوكو) الصوتية
‫لديك الكثير من الاتصالات الفائتة ‫والرسائل غير المقروءة
‫لم ترد على أي منها ‫(جايسون)، (جايسون)، (صوني)
‫ثم (صوني)، (صوني) ‫(راي) و(ترينت)
‫أصدقاؤك قلقون عليك
‫سأتصل بهم حالما أعرف ‫أنني سأعود إليهم
‫- لن تعرف هذا قبل أشهر، ربما... ‫- أبداً؟
‫سأتصل بهم عندها إذاً
‫رقيب المدفعية (ميلر)!
‫المرشحة (دايفيس)، ادخلي
‫استريحي
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا (دايفيس)؟
‫بعد إذنك، أود أن أطلب ‫إجازة خاصة
‫صديق لي من القيادة السابقة ‫في المستشفى
‫ما زال باقي الفريق في البلد
‫اقترب موعد اختبار (كروسيبل) ‫من جديد يا (دايفيس)
‫مكافحة الحرائق على متن السفينة ‫بمَ أخطأت هناك؟
‫لا شيء يا رقيب المدفعية
‫أظن أنني تعرضت للاختناق فحسب
‫أنت مخطئة، رأيتك خائفة ‫تجمّدت في مكانك
‫لكان هذا مشهداً حقيقياً ولتسببت ‫تصرفاتك بإصابة أو قتل زملاءك
‫سأعطيك إجازة
‫وأثناء غيابك ‫عليك التفكير ملياً
‫الخوف أمر هائل يا (دايفيس)
‫إن لم تتغلبي عليه ‫فلن تنجحي في كلية تدريب الشرطة
‫ليس لديك أي فرصة
‫بصحة القائد (شاو) لاقتراحه ‫أنه علينا التقليل من احتساء الشراب
‫حسناً، لنشرب بصحته
‫هل يعني هذا أننا نكسر القواعد ‫لأننا احتسينا الشراب في هذا المكان؟
‫انظروا إلى هذا
‫أنت لا تخدع القوانين ‫إن لم تفز يا (صوني)
‫- إليك الأمر يا صاح ‫- أليس هذا صحيحاً؟
‫يا ليت كان (كلاي) معنا ‫هذا ليس صائباً، أظن أنني سأتصل به
‫إنها الساعة الـ5 فجراً ‫حيث هو موجود، توقف
‫هل تعرف جدول مواعيده؟ ‫لأنني لا أعرفه
‫كل ما نسمعه من (بلاكبيرن) ‫هو أن حالته مستقرة، اتفقنا؟
‫ماذا يعني بأن حالته مستقرة؟
‫هل يمكنه المشي أو التكلم؟
‫هل أقنع الممرضة بغسله بالإسفنجة ‫وإزالة شعر جسمه؟
‫لا أفهم لما لا يعاود الاتصال بنا
‫(صوني)، هذه إصابته ‫وفترة تعافيه
‫دعه يتعامل مع الأمر بالطريقة ‫التي يريدها، هل فهمت؟
‫فهمت
‫عليك التفكير في المحادثة ‫من طرفه، صحيح؟
‫- أجل ‫- بمَ ستشعر لو كنت في المستشفى
‫وتستمع إلى القصص ‫التي نخبرك بها عن المحاربة؟
‫لسنا نحارب يا (راي)، اتفقنا؟ ‫نحن جالسون فحسب
‫كل ما أعنيه هو أنه علينا ‫إعطاء (سبينسر) بعض الوقت يا (جي)
‫لا يمكنك فهم ما يمر به، اتفقنا؟
‫كل ما أعنيه هو أنني أريد ‫قضاء حاجتي
‫- سيكون بخير ‫- أجل
‫مهما تقوله يا (راي) ‫لأنه لا يمكنك الخروج من دون...
‫- هل عليك الرد على مكالمة أخرى؟ ‫- "(كريستين)، هل أنت منشغل؟"
‫أجل، أجل ‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق
‫- كلا... ‫- أجل
‫من جديد ‫على أحدهم إفساد الجوّ
‫أحاول تلطيف الأجواء فحسب ‫حان دورك يا صاح، هل أنت جاهز؟
‫قبل أن تبدأ، إذا كنت تحب ‫إحراج نفسك طوال الوقت
‫- فشاهد وتعلّم ‫- كل ما عليك فعله هو إظهار...
‫- ها نحن ذا! ‫- سنراك لاحقاً يا صاح
‫كرّر ما قلته
‫- لن ينجح هذا الأمر ‫- مهلاً، مهلاً
‫- إنها قطعة نقدية بقيمة 70 سنتاً... ‫- أتمانعان إذا حاولت؟
‫تفضلي
‫هذه زجاجة طويلة ‫وعليها ورقة بـ100 دولار
‫غير متزنة
‫حظ المبتدئين؟
‫كلا، لا أعتقد أنه كان حظ المبتدئين ‫إليك الأمر، دعيني أشتري لك شراباً
‫- لديّ شراب ‫- هذا صحيح
‫حسناً، ما رأيك في لعبة بلياردو ‫قرب الحورية المضاءة؟
‫أود ذلك، ولكن الطاولة محجوزة
‫أظن أنه لكان هناك شرط ‫- أجل
‫- ماذا عن الشرط؟ ‫- الخاسر يشتري الفطور للفائز
‫يبدو أنك كنت ستفوز ‫بكلتي الحالتين
‫سأراكما في الجوار
‫أخذت الـ100 دولار بكل بساطة ‫هل أنت تمازحينني؟
‫أيها النادل، أيمكنني... ‫الحصول على شرابين آخرين؟
‫ما اسمه؟ كيف تلفظ اسمه؟ ‫أجل، هذا هو، رائع، شكراً
‫(ماندي)، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫ظننت أنك في (مانيلا)
‫- كنت هناك والآن، أنا هنا ‫- كونك هنا، أعتقد أنك وجدت هدفاً
‫للانتقام منهم ‫على ما فعلوه بـ(كلاي)؟
‫- أتريد أن تخفض صوتك يا (صوني)؟ ‫- ماذا؟
‫بكل بساطة ‫أجل أم لا يا (ماندي)
‫هذا المكان لا يناسب هذه المحادثة
‫بالطبع هذا يعني أنك لم تجديه بعد ‫صحيح؟ كلا...
‫هذا يعني أيضاً أنك ما زلت ضمن ساعات ‫عملك، وليس عليك احتساء الشراب
‫- لا تغضبني يا (صوني) ‫- حقاً؟
‫اعذريني يا سيدة ‫هل يزعجك هذا الرجل؟
‫- هو بوضع جيد ‫- اسمع أيها الحطّاب
‫الأشجار في الخارج ‫يمكنك البدء في قطعها
‫لم يكن يخاطبك ‫هل أنت متأكدة؟
‫يا رجل...
‫ابتعد، أراك لاحقاً
‫يا رفيقيّ...
‫- أفرطت في احتساء الشراب ‫- حقاً؟
‫عليك المغادرة
‫لا أعرف إذا تحققت من موقعك على ‫هذا الكوكب الجميل المعروف بـ(الأرض)
‫ولكن حسب نظام تحديد المواقع ‫الخاص بي
‫التواجد أمامي ‫هو فكرة سيئة لك
‫- (صوني)... ‫- لا تلمسني
‫حسناً، لن أفعل
‫(صوني)، توقف لو سمحت
‫مهلاً، مهلاً...
‫مرحباً، أردت أن أحضر لك ‫لفافة كركند من (رود آيلاند)
‫ولكن ظننت أن هذه ستصمد الرحلة ‫بشكل أفضل
‫أعجبني ما فعلته بالمكان
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت أنك تعرضت لإصابة
‫ففكرت في القدوم ‫للتحقق من ذلك بنفسي
‫كيف كلية تدريب الشرطة؟
‫اجتزت نصف الطريق، صحيح؟
‫بحقك، لا تود التكلم ‫عن معسكر الأغنياء، صحيح؟
‫ماذا يجري؟ ‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنها إما ستتعافى بالكامل ‫لأعمل من جديد أو لا
‫- هذه... ‫- هذه نهاية الحديث
‫إذاً، لنعد إلى موضوعك ‫كلية تدريب الشرطة
‫متأكد من أنك تتفوّقين ‫على المرشحين الآخرين، صحيح؟
‫بصعوبة
‫أظن أنهم قد يفعلوا أي شيء لأرسب
‫لن يحدث ذلك
‫لا يمكنك معرفة هذا
‫يمكنني الرسوب في الامتحان ‫العودة هنا، طلب تسريحي
‫- هل تفكرين في الانسحاب؟ ‫- خطر ذلك في بالي
‫كل يوم أشبه بتذكير أن أغلبية عمل ‫الشرطة يكمن في اتخاذ القرارات
‫مع النتائج المترتبة...
‫تكون أحياناً مسألة حياة أو موت ‫إنها مسؤولية مرعبة
‫أجل، هذا ما يجعله أمراً هاماً ‫لما يكون الشرطي مختلفاً
‫- أجل، ولكن... ‫- لا تقولي شيئاً
‫هل فعلاً ستجلسين هنا وتقولين لي ‫إنك ستتخلين عن حلمك؟
‫مهما كانت مشكلتك... ‫هي مجرد وهم
‫أنا آسفة
‫(دايفيس)...
‫لا تتحمّل البحرية خسارة ‫أحد أفضل الجنود
‫استجمعي قواك
‫لهذا السبب بالتحديد اشتقت ‫لطاولة اللحوم في الثكنة
‫على الأقل ثمة شرائح ‫اللحم بالجبن هناك
‫هذه أشبه بالفوضى العارمة ‫هذا لا يشبه أي نوع من الطعام
‫- تفضل... ‫- ما هذا الطعم الحلو؟
‫إنه جوز الهند في اللحم
‫جوز الهند في اللحم؟
‫ما هذا؟ هذا ما يفعله المرء ‫لشخص يكرهه
‫- هؤلاء الأشخاص يكرهوننا ‫- من تعني؟
‫- قوم (غوام) ‫- عذراً، من؟
‫- شعب (غوام) ‫- شعب (غوام)، هذا ما قلته
‫شعب (غوام) ‫أنت تعرف أنهم أميركيون
‫لنكن واضحين يا (جايس)، اتفقنا؟
‫جوز الهند في اللحم ‫ما من شيء أميركي في هذا
‫ها نحن ذا
‫اكتشف الجنرال (شاو) عن العراك ‫الذي حصل خارج الثكنة ليلة أمس
‫ظننت أنني أوضحت أن فريق (برافو) ‫هو تحت المراقبة حالياً
‫لنكن عادلين ‫لا أظن أنه كان عراكاً
‫- أظن أنه كان قتالاً بسيطاً... ‫- أنت تشعر بالملل، صحيح؟
‫هل تشعرون بالملل؟
‫ربما جلسات العلاج ‫ستملأ أوقات فراغكم
‫هل قال جلسات العلاج؟ ‫هذا مضحك
‫- هذا جيد ‫- حسناً، رائع، أنت تمزح، صحيح؟
‫يظن الجنرال (شاو) ‫أن اجتماعاً مع مستشار
‫في مركز الأسطول والدعم الأسري ‫سيكون منتجاً
‫- بحقك ‫- أجل، لا أعرف بشأن هذا
‫سمعت أن جلسات العلاج ‫قد تفسد دماغك إلى حد كبير
‫جلسات العلاج؟ المشاعر الرقيقة... ‫كيف ستساعدنا تلك؟
‫إليك خبر عاجل، هذا ليس عملاً حساساً ‫أنت تعرف هذا
‫قل هذا لطبيبك النفسي ‫حددت المواعيد لكل واحد منكم
‫ذاك الرجل (شاو)، هو يفعل هذه الأمور ‫ليبرز قيادته علينا
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- هو قائدك، لذا تقبّلوا الأمر
‫يمكنك النجاح، رحّب بالألم
‫قطعت شوطاً طويلاً ‫بغضون 4 أسابيع يا (كلاي)
‫اليوم السهل الوحيد ‫كان البارحة
‫كم من اقتباس مزعج آخر ‫سأسمع منك؟
‫بقدر ما يتطلبه الأمر ‫لتتوقف عن جرّ ساقك
‫أنا أجر ساقي لأنها أصيبت بانفجار ‫بسبب حقير ما
‫استمع لهذا الشاب التعيس ‫يا (لوكاس)
‫هو ظريف، صحيح؟ ‫الجسم هو آلة عجيبة
‫من الرائع ما يمكنه التغلب عليه ‫إذا حصل على العلاج الصائب
‫لمَ أنت منزعج؟ صف الألم
‫حسناً
‫هو بطول 177 سنتم تقريباً ‫يقف إلى يساري
‫شعره مائل إلى اللون الأحمر ‫وتفوح منه رائحة مسحوق الأقدام
‫نسيت أن تقول إنه وسيم ‫ورجل نبيل من سلالة الاسكتلنديين
‫هل يتوقف عن الكلام؟
‫يبدو أن محاولة الابتعاد عنه ‫هي المحفز الوحيد الذي تحتاج إليه
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫يمكنك الجلوس الآن
‫حسناً، مهلاً، دعني... ‫دعني ألكمه على وجهه أولاً
‫حظاً موفقاً في نقل وزنك ‫بين ساقيك يا صاح
‫- هل ستركلني في حين أكون ضعيفاً؟ ‫- لم يعجبك التشجيع!
‫لذا سأتبع منهجاً جديداً
‫كلما طال شجاركما ‫تأخرت بإخبار الطبيب (روبرتس)
‫بأنك بلغت معيار إعادة تأهيل ‫المرضى المقيمين
‫مهلاً، مهلاً... ‫هل تعني...
‫ستعود إلى المنزل يا صاح
‫جلالة الملك...
‫ستعود إلى المنزل
‫جلستي اليوم مع (جايسون هايز) ‫لا أفهم لما جميعكم هنا
‫فعلياً أيها الطبيب، لديك جلسات ‫مع كامل فريقي طيلة الأسبوع
‫لذا فكرت في إحضار جميعهم معاً ‫يمكننا إنهاء الأمر بيوم واحد
‫- ها أنت ذا ‫- أو اعتقدت أنه...
‫لا أعرف، يمكنك استخدام أصدقائك ‫كتغطية لتفادي أي مناقشة موضوعية؟
‫- هذا ممكن... ‫- مناقشة موضوعية؟ ماذا يعني بهذا؟
‫أنتم جنود بحرية ‫تعلّمتم عدم إظهار الألم
‫لأنه من حيث العاطفة أو غيرها ‫يعتبر الألم علامة ضعف
‫واجهت مؤخراً خسائر من الناحية ‫الشخصية والمهنية يا (جايسون)
‫ناهيك عن إصابة أحد رجالك ‫إلى حد خطر بسبب انفجار
‫يصعب حمل هذا العبء
‫اسمع أيها الطبيب ‫تتقاضى أجراً للتكلم عن المشاكل
‫البحث عنها، استخراجها منا ‫وحلّها، أو مهما يكن
‫أنا أتقاضى أجراً لأتجاوزها ‫لذا لا أرى أساساً مشتركاً هنا
‫ليس جميع المشاكل تواجَه ‫في ساحة المعركة يا (جايسون)
‫البعض منها في قلوبنا
‫حاذر يا (جايس)، هنا تبدأ الخدع ‫سيحاول العبث برأسك
‫- (صوني) يخاف العلاج النفسي ‫- لا أخاف شيئاً
‫إذاً، الرجل الذي افتعل ‫شجاراً في المقهى
‫لا يشعر بأنه يمكنه الاستفادة ‫من التأمل الذاتي؟
‫تقول "شجار في المقهى" ‫وكأنه تعبير بذيء
‫- وكأنني أخطأت التصرف ‫- ألم تفعل؟
‫ماذا عنكما يا رفيقيّ؟ ‫كيف أثر عليكما ذاك الشجار في المقهى؟
‫لم يؤثر على (راي) بتاتاً ‫لأنه كان يرد على مكالمة، صحيح؟
‫ربما كان بإمكانه تهدئة (صوني) ‫ولكن...
‫كان عليّ معرفة هذا، (جايسون) ‫يعتمد عليّ للاهتمام بكل شيء
‫حسناً، فهمت، أجل...
‫- حسناً ‫- ما الذي فهمته؟
‫كمجموعة، أنتم تشكّلون ‫عائلة اعتيادية
‫صاحب السلطة، الراعي والمغفل
‫- كلا، (راي) ليس مغفلاً ‫- كنت أتكلم عن (صوني)
‫ماذا؟
‫اسمع، أتعرف؟ ‫أظن أننا استفدنا كثيراً من الجلسة
‫إذا كنت لا تمانع، فسنغادر ‫وقد حصلت على كل ما تحتاج إليه
‫ولكن، ما زال أمامكم 45 دقيقة
‫إنه وقت طويل جداً ‫للجلوس صامتين يا أصدقاء
‫متأكد من أن هذا لم يكن ‫ما يفكر فيه (شاو)
‫أشعر بأنني مختلف قليلاً ‫أشعر بحرية أكبر، ماذا عنك؟
‫- كلا ‫- وأنت؟
‫- كان هذا أسوأ ما فعلته يوماً ‫- بالفعل...
‫- مرحباً ‫- الطبيبة (جوليا لوغان)
‫- هل أنت طبيبة نفسية؟ ‫- أنت مريض
‫بل سجين ‫لم يكن هذا باختياري
‫أنا (جايسون)، لم أتمكن ‫من أن أعرّف عن نفسي
‫بعد أن أخذت مالي ‫وهربت تلك الليلة
‫- لم أسرق شيئاً ‫- بلى...
‫- كلا، كان ذلك شرطاً ‫- حسناً
‫من يعلم؟ ربما ستحظى ‫بفرصة استرجاعه
‫طبيبة نفسية ‫لا بد من أنه يمازحني
‫- الانفجار الثاني خارج المقهى ‫- أجل، الذي تسبّب بأذية (كلاي)
‫أجل، الصورة رديئة جداً ‫لنتمكن من التعرف على وجوههم
‫تعمل وكالتا تنسيق الاستخبارات الوطنية ‫والاستخبارات المركزية على تحديد
‫أي من لديه تشابه في الجماعات ‫الأصولية والمعادية للغرب في المنطقة
‫- ولم تتوصلا إلى نتيجة... ‫- صحيح
‫ولكننا اكتشفنا تواً أن المتفجّرة الأساسية ‫في الجهازين كانت من نترات الأمونيوم
‫نترات الأمونيوم ووقود الديزل؟
‫كيف سيساعدنا هذا على تضييق ‫قائمة المشتبه بهم المعتادين؟
‫لا يساعدنا على ذلك، ولكنه ساعدني ‫على توسيع نطاق بحثي
‫تمكنت من تعقّب شحنة هائلة ‫من نترات الأمونيوم
‫قبل أسبوعين من الانفجار ‫إلى موقع في (سانتا روزا)
‫(سانتا روزا)؟ لم أكن أعرف ‫أن الجماعات الأصولية تعمل من هناك
‫هي لا تفعل ذلك ‫على عكس قوات المقاومة الجديدة
‫فصيلة مسلحة من الحزب الشيوعي ‫في (الفلبين)؟
‫هي لا تستهدف الغربيين ‫يبدو هذا احتمالاً ضعيفاً
‫هذا ما ظننته إلى أن أرسلت لي ‫وكالة تنسيق الاستخبارات الوطنية
‫ملف قائد خلية جديدة ‫لقوات المقاومة الجديدة
‫هذا الرجل الذي تسبب ‫بأذية (كلاي)
‫هذا هو الرجل المسؤول عن الانفجار ‫في (مانيلا)
‫حددته وكالتا تنسيق الاستخبارات الوطنية ‫والاستخبارات المركزية
‫على أنه الزعيم ‫في قوات المقاومة الجديدة
‫- يدعى (أرماند باكادا) ‫- سنقضي على هذا الرجل
‫يبدو أن القنبلة صنعت ‫في معمل قديم لدبس السكر
‫خارج (سانتا روزا) في (الفلبين)
‫كان المعمل مغلقاً لسنتين ‫ولكن أظهرت صور القمر الصناعي
‫حركة مستمرة في المبنى ‫خلال الأشهر الـ6 الأخيرة
‫- أهو مقر لقوات المقاومة الجديدة؟ ‫- واحد منها على الأقل، أجل
‫المهمة هي اقتحام المعمل ‫والحصول على معلومات
‫وثائق، أقراص صلبة وأسرى ‫وأي ما يمكن الحصول عليه
‫إذا تمكنتم من إيجاده ‫فسنقبض على (أرماند باكادا) أيضاً
‫أتوق للتعرف إليه
‫لم يكن الهجوم في (مانيلا) ‫من شيم قوات المقاومة الجديدة
‫لذا ثمة فكرة أكبر ‫لا يمكننا فهمها
‫أريد أن يتم إحضار (باكادا) هنا ‫للاستجواب، لذا لا تقتلوه
‫أنت تعرفين أنه ‫لا يمكننا ضمان هذا لك
‫لدى الأشرار رأي في المعركة
‫سمح لنا الفلبينيون ‫بأن نباشر العملية
‫سيكون القائد (باياني) ‫حلقة اتصالكم في الموقع
‫بمَ تفكر يا (راي)؟ ‫المعمل محاط بالشجيرات والأشجار
‫سيكون التسلل من خارج الموقع منطقياً
‫سنتجه نحو الموقع المحدد بمركبات ‫عادية ونحو الهدف سيراً على الأقدام
‫لن يعرف هؤلاء الحمقى ‫ما سيواجهونه
‫حسناً، تذكروا أن الهدف ‫هو جمع المعلومات
‫وإعادة (باكادا) من (الفلبين) حياً
‫مرحباً يا (ماندي)
‫اسمعي، تجاوزت حدودي تلك الليلة
‫أردت أن أقول إنني آسف
‫أنت تقومين بعملك كالعادة ‫والآن، حان الوقت لننتقم لـ(كلاي)
‫- حسناً، شكراً على اعتذارك ‫- أحضر جلسات علاجية
‫"(سانتا روزا، الفلبين)"
‫(هافوك)، هنا الفريق 1 ‫نحن نتجاوز (فاراداي)
‫(برافو 1)، هنا قاعدة (هافوك) ‫علم بتجاوزكم (فاراداي)
‫- (برافو 2)، تفرقوا يساراً ‫- علم
‫(برافو 1)، حاذروا ‫تظهر استخبارات المراقبة والاستطلاع
‫أن ثمة شخصين على رصيف ‫تحميل المعمل
‫- علم، هل من أي أحد آخر؟ ‫- كلا
‫(برافو 2)، كيف الوضع من جانبكم؟
‫- يمكننا الانطلاق ‫- ابقوا على استعداد
‫هل تصدق أنه ما زال هناك ‫شيوعيون في العالم؟
‫ألا يقرأ هؤلاء الحمقى كتب التاريخ؟
‫سأتولى الجهة اليسرى ‫وأنت اليمنى
‫عند إشارتك
‫تنفيذ، تنفيذ، تنفيذ
‫أصبتم
‫هذه الجائزة الكبرى بالنسبة إليّ
‫ليس قبل أن نجد (باكادا) ‫حسناً، هيا بنا
‫اجمعوا كافة المعلومات، اجمعوها
‫(هافوك)، هنا الفريق 1 ‫نحن نتجاوز (أينشتاين)
‫علم يا (برافو 1) تتجاوزون (أينشتاين)
‫ها هو (باكادا)!
‫إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
‫الفريق 1، هنا الفريق 2 ‫المكان آمن
‫- أمسكنا بهدف عالي القيمة ‫- علم يا فريق 2
‫- تم تأمين الهدف، اتجهوا هنا ‫- علم
‫سننطلق
‫ابقوا خلفي
‫(هافوك)، هنا الفريق 1 ‫نحن نتجاوز (كيوري) و(لوفلايس)
‫علم يا (برافو 1) ‫تتجاوزون (كيوري) و(لوفلايس)
‫ها قد أتينا!
‫أجرى (باكادا) الجبان اتصالاً ‫قبل أن نمسك به
‫بمن اتصلت؟
‫- بمن؟ ‫- مهلاً، مهلاً... سيرفض التكلم
‫ماذا حصل؟
‫وقع أرضاً
‫(هافوك)، هنا الفريق 1 على الأرجح ‫أن الهدف أجرى اتصالاً قبل إمساكنا به
‫علم يا (برافو 1)، احذروا ‫تظهر استخبارات المراقبة والاستطلاع
‫أن ثمة مركبتين تتجهان للداخل ‫على بعد 5 كلم شرقي موقعكم الحالي
‫وقت وصولهما المتوقع هو 10 دقائق
‫الهدف هو إحضار (باكادا) ‫هم يمسكون به وأنا بحاجة إليه
‫(برافو 1)، أقترح أن تنهوا معاينة المواقع
‫وتحضروا الهدف ‫قبل وصول المركبتين
‫سبق أن كسرتم قواعد الاشتباك ‫آخر ما نريده هو اشتباك كبير
‫العودة إلى القاعدة؟
‫رجال (باكادا) يسعون للقتال ‫علينا مواجهتهم برأيي
‫- هل تفكر في نصب فخ؟ ‫- بل في نصب كمين
‫ما احتمال تغلّبنا مرة أخرى ‫على رجاله؟
‫(راي) محق، إذا قتلناهم ‫فسننقذ المزيد من الناس
‫أجل، أعرف
‫إذاً، ما الخطة أيها القائد؟
‫لنفعل هذا، لأجل الانتقام
‫نقطة التعليق ‫ليستعد الجميع لمعاينة الموقع
‫سنقاتلهم لـ5 دقائق
‫(هافوك)، هنا الفريق 1 ‫لدينا فرصة استهداف
‫سنبقى هنا
‫علم يا (برافو 1) ‫سنبقى على استعداد
‫يمكنك ترك كرسي الاستحمام في الرواق ‫لا أنوي استخدامه
‫عندما تتقدم في السن وتزداد حكمةً ستكتشف ‫أن المغفلين فقط يقفون أثناء الاستحمام
‫ابقَ هنا للحظة ‫نسيت أنك ستأتي إلى المنزل اليوم
‫المكان في حالة فوضى
‫أمضيت عمليات نشر عدة ‫في غرفة واحدة مع (صوني)
‫- لن يصدمني شيء ‫- أجل، سيستغرقني الأمر 30 ثانية
‫- (سوان)، أريد الجلوس بشدة ‫- أجل، اجل، بالطبع، بالطبع
‫تفضّل
‫ما أجمل العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها طريقة لتذكّر بعض الأمور
‫بما أنه لم يعد لديّ زوجة ‫لتزعجني
‫أنا شديد الأسف ‫حيال الفوضى، اتفقنا؟
‫يجدر بك...
‫يجدر بك الاتصال ‫بالطبيب (ساليفان)
‫أجل...
‫أريد اعتياد العودة إلى المنزل لدقيقة ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫مهلاً، مهلاً... إذا ضغطت على نفسك ‫فستزيد حالتك سوءاً
‫بحقك، كيف يمكنها أن تزداد ‫سوءاً عما هي الآن؟
‫قد تزداد سوءاً وبسرعة، اسمع ‫أعرف أنك تريد أن تتعافى بالكامل
‫عليك أن تجد تلك المنطقة ‫بين عدم فعل شيء بتاتاً
‫ومحاولة فعل كل شيء في آن واحد ‫عليك...
‫عليك أخذ الأمور بروية ‫هوّن على نفسك
‫هل تتكلم من واقع تجربة شخصية؟
‫هل كل هذه لك؟
‫سأرى كم من قرص ستتناول ‫بعد أن يتم نشرك لعشرات المرات
‫اعتبر من قصتي
‫هل الأمور بخير مع وكالة تنسيق ‫الاستخبارات الوطنية؟
‫لم يكونوا مسرورين ‫لبقاء الفريق في الموقع
‫ليسوا الوحيدين ‫الذين يشعرون كذلك
‫- ولكن ستحصلين على المعلومات ‫- حددنا الهدف لسبب وجيه!
‫تفكيك تلك الخلية ‫هو فرصة استهداف
‫فرصة مناسبة لحاجتهم إلى الانتقام
‫(إريك)...
‫فهمت، كنت في المقهى ‫ولكن هذا لا يتعلق بـ(باكادا) فحسب
‫ثمة فكرة أهم ‫لا يمكننا فهمها بعد!
‫وما أحتاج إليه ما زال في ذاك المعمل ‫إنها معلومات لدى (باكادا)!
‫ومن دونها، ستختفي آثارها
‫لن يخيّبوا ظنك
‫آمل ذلك
‫أتمنى لو كان صديقنا معنا ‫ليشهد الهجوم الأفضل على الإطلاق
‫أجل، أنا أيضاً
‫هل تظن أنه سيعود يوماً؟
‫(صوني)، أنت تفكر في أمر ما، صحيح؟
‫إذا كان هذا صحيحاً، عليك إخباري به ‫قبل أن يخرج هؤلاء الحمقى
‫عندما كنت عالقاً في الغواصة ‫قلت له شيئاً
‫عن المخاطرة بكل ما يملكه
‫قلت له "هذا ما نحن عليه"
‫عندها بدأ ينام في تلك الأقفاص ‫ويسعى لذلك بشكل أكبر
‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫هرع لإنقاذ هؤلاء الأشخاص
‫أتعرف؟ ربما...
‫أظن أنني من وضعه ‫في وجه القنبلة
‫اسمع يا (صوني)، توقف، اتفقنا؟ ‫أراد (كلاي) المساعدة
‫اتجه نحو الخطر ‫هذا ما نفعله، نتجه نحو الخطر
‫أجل، ولكن كان عليّ إيقافه ‫أو قول شيء، ولكنني لم أفعل
‫تشديد الرقابة على شخص؟ ‫هذا على عاتقي
‫هذا الأمر من مسؤولياتي، اتفقنا؟
‫اسمع يا (صوني)، ثمة أمر أخير
‫في المرة المقبلة، تكلم معي قبل أن تصبّ ‫غضبك على وجه الهدف، فهمت؟
‫لم أكن الفاعل يا (جايس)
‫(راي)؟
‫ثمة خطب ما ‫وبصراحة، أنا قلق حياله
‫أقول هذا لأنني أظن أنه يجب ‫على قائد فريقنا السيطرة على الوضع
‫(برافو 1)، هنا قاعدة (هافوك) ‫مركبات العدو على بعد 3 كلم منكم
‫علم هذا
‫عند إشارتك
‫أطلقوا النيران!
‫تحركوا، تحركوا!
‫أمّنوا المكان!
‫تحققوا من الجثث المعروفة ‫فتشوا مركبات وشاحنات العدو
‫(راي)، تفقّد (باكادا) ‫(باياني)، رافقني
‫هيا بنا يا (راي)
‫(برافو 2) لقاعدة (هافوك)
‫الهدف هرب من نقطة تعليقه ‫فقدنا (باكادا)
‫كل الوحدات، هو يسير على الأقدام ‫لا يمكن له أن يكون قد ابتعد كثيراً
‫- (جايس)، عثرت على آثار دم ‫- أجل، هيا بنا
‫سيعثرون عليه
‫- وإن لم يفعلوا؟ ‫- سيعثرون عليه
‫- (راي)! ‫- أجل
‫أنت محظوظ لأنني لم أكن الفاعل
‫عثرنا عليه، (هافوك)، هنا الفريق 1 ‫أتجاوز (كيوري) من جديد
‫علم يا (برافو 1) ‫تتجاوز (كيوري)
‫تهديد أعمال التمرّد وشكوك المهمة ‫كانت ثابتة
‫ويتملّكها الخوف من العدو ‫والمجهول
‫ولكن مع ذلك، ظل ذاك الجيش ‫الضعيف متماسكاً
‫أكملوا المسيرة وبلغوا (درنة)
‫وبمواجهة عدو متفوّق عليهم ‫استولوا على المدينة
‫أتعرفون ما الذي أبقى الجيش ‫متماسكاً؟
‫القيادة
‫الإرادة لاتخاذ القرارات في حالات ‫مستعصية ضد احتمالات مستبعدة
‫السلطة الأخلاقية قمعت ‫شائعات أعمال التمرّد
‫البصيرة أبقت المهمة قائمة ‫عبر 970 كلم في أرض قاحلة
‫والشجاعة...
‫الشجاعة أفضت إلى التقدّم وسط ‫وابل من النيران اخترق دفاعات العدو
‫تلك المؤهلات التي ساعدت ‫على الانتصار الأميركي الأول
‫على أراض أجنبية قبل 214 سنة
‫هي عينها المطلوبة منكم هنا اليوم
‫الشرف
‫الشجاعة
‫الالتزام
‫هذه هي القيم الأساسية التي تمكّن ‫السلطات الأخلاقية من القيادة
‫وعليكم الاستفادة منها ‫ليس في مهنتكم فحسب
‫بل في حياتكم أيضاً
‫لأنه من دون أي خطأ
‫الشرطي الذي يقود الآخرين ولا يقود نفسه ‫لا يعتبر شرطياً على الإطلاق
‫(دايفيس)
‫- هل تسنى لك الوقت للتفكير؟ ‫- أجل يا رقيب المدفعية
‫عليّ أن أكتشف إذا كنت أتمتع ‫بالمؤهلات اللازمة
‫يمكنني ضمان لك هذا
‫ستكتشفين إذا كنت تتمتعين ‫بالمؤهلات اللازمة
‫مرحباً
‫هل تشعر بالتحسن؟
‫أمسكنا بالرجل ‫الذي تسبّب بأذية (كلاي)
‫على الأرجح أننا أوقفنا المزيد ‫من الانفجارات
‫أجل، أشعر بالتحسن
‫أنت صامت يا (راي)
‫ليس لديّ ما أقوله
‫لمَ لا تخبرني بقصة؟
‫أخبرني بقصة ما حصل ‫لوجه (باكادا)
‫لقد أذى (كلاي) ‫فأذيته بالمقابل
‫أهذا كل ما يجري معك؟
‫أجل
‫لا أصدق هذا
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫أحاول...
‫ساقي لا تسمح لي ‫بأن أبلغ هذا الارتفاع
‫أيمكنك إنزال هذا العلم عني؟
‫لمَ تعيد تزيين المكان؟ ‫هو يعجبني هناك
‫لم أعد في فريق (برافو)
‫ولا أبقي صوراً ‫لصديقاتي السابقات أيضاً
‫اسمع، كان الوضع سيئاً ‫عندما تركت الفريق
‫في بعض الأيام، لا أجد سبباً وجيهاً ‫لأنهض من سريري
‫أفكّر فيهم في الميدان ‫ينفذون المهمات بجهد كبير
‫إنه أمر صعب
‫على الأقل تسنت لك المغادرة ‫وفق شروطك الخاصة
‫الشخص الوحيد الذي يتظاهر ‫بالمغادرة هو أنت
‫لم يقرر الأطباء بعد ‫إن كنت قادراً على العمل
‫البحرية لم تسرّحك بعد ‫وزملاؤك لم يتخلوا عنك بعد
‫تمسّك بـ(برافو) قدر المستطاع
‫لأنك عندما تغادره لمدى الحياة
‫ستدرك أن الفريق ‫كان كل ما تملكه
‫سيبقى العلم في مكانه
‫أريد شراباً آخر ‫هل تريدين شيئاً؟
‫كلا، لا أريد
‫لا تعتقد أنني أعدّ ‫ولكن أهذا شرابك الـ4؟
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف
‫لو كنت على سجيتي، لعرفت ‫ولكنني لست كذلك، لذا لا أعرف
‫حسناً، لا بد من أنه شرابك الـ5 ‫لأن كلامك غير منطقي
‫(كريستين) ‫(راي بيري) الحقيقي...
‫لا يفقد السيطرة على مشاعره ‫بهذه السهولة
‫(راي بيري) الحقيقي ‫رضخ للأمر الواقع
‫لأنه تأكد من أن الانتقام بيد القدر ‫ولا أحد سواه
‫وأن يديه غير قادرتين على مداواة جروحه ‫أو جروح (كلاي)
‫ولكن (راي) هذا...
‫لم أتمكن من رد الانتقام ‫بسرعة كافية
‫وماذا حققت بالمقابل؟
‫إذاً، تشعر بالسوء حيال ما حصل
‫لا أشعر بشيء
‫متأكدة من أن هذا أصعب ‫من الشعور بالسوء
‫متأكد من أنك محقة
‫أتعرف ماذا؟ ‫أريد شراباً آخر لو سمحت
‫- ظننت أنك لا تريدين شراباً آخر ‫- بحالتك هذه، لن أدعك تشرب بمفردك
‫أحسن (شاو) القيام بأمر واحد ‫وهو نقل وحدتك هنا أيضاً
‫أظن ذلك
‫سنتمكن بهذه الطريقة ‫من إكمال حديثنا
‫أجل
‫انظري من أتى ‫طاولة بلياردو غير محجوزة
‫مما يعني أنني سأحظى بفرصة ‫لاستعادة الـ100 دولار، ما رأيك؟
‫- ضعف المبلغ أو لا شيء؟ ‫- يبدو هذا جيداً
‫يبدو أنني سأتناول فطوراً فاخراً ‫في الصباح
‫هذه فرصتي
‫حقاً؟ الأطباء النفسيون ‫لا يتكلمون معاً عن المرضى؟
‫لا يذكرون الأسماء
‫كنت متأكداً من هذا، أرأيت؟
‫- لن يعجبك رأيي بالجلسات العلاجية ‫- هي لا تناسب الجميع
‫- هي أشبه بالهوكي ‫- مهلاً، مهلاً للحظة
‫تلك كلمات استفزازية
‫كل ما أعنيه هو أن الهوكي ‫تتعلق بالقوة العنيفة فحسب
‫في حين أن البلياردو بالمقابل ‫تتطلب البراعة
‫المهارة
‫الانتباه للتفاصيل
‫والصبر
‫هذا مثير للإعجاب، ولكن الهوكي ‫لا تتعلق بالقوة العنيفة فحسب
‫تحتاجين إلى سرعة ‫وقدرة على التحمّل لإصابة الهدف
‫لا أعرف، بعد كل حالات الجزاء تلك ‫تسنى لك الوقت للراحة
‫يكون الأمر ممتعاً في منطقة الجزاء ‫عليك أن تجربي ذلك
‫لقد فوّت هذه، حان دوري
‫لا تتوقعي منه أن يتساهل معك ‫فقط لأنك فتاة
‫سأرحل إذا فعل ذلك
‫ماذا عن صديقتك هناك؟ ‫ألا تريد لعب البلياردو معنا؟
‫من الجيد أنها ساعة المشروبات المخفضة
‫- أجل، انظروا من هنا ‫- من؟
‫- انظروا من هنا ‫- أجل!
‫انظر إلى نفسك يا رجل! ‫تسرني رؤيتك!
‫- أجل يا صاح ‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا صاح
‫أنا...
‫آسف لأنني لم...
‫- لأنني لم أعاود الاتصال بكم ‫- لا عليك
‫عودتك إلى المنزل ‫هي أهم ما في الأمر
‫- أجل ‫- اتفقنا؟
‫لديّ أول جلسة إعادة تأهيل ‫للمرضى الخارجيين بعد بضع ساعات
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- لم يتغيّر الكثير
‫وجدت (ماندي) الأشخاص المسؤولين ‫عن الحادثة، وقد تولينا أمرهم
‫متأكد من هذا ‫أتمنى لو كنت معكم
‫كنت هنا يا رجل ‫دائماً ما ستكون هنا