‫"12 مارس 2013"
‫(نك)! تواصل مع (جوك) ‫واطلب الانسحاب
‫إنهم يتكاثرون بسرعة ‫وسبق وأن ضربناهم
‫حان الوقت للعودة إلى الديار!
‫معك (فوكستروت فور) ‫نطلب انسحاباً فورياً
‫(فوكستروت فور)، معك (جوك) ‫قوات الرد السريع قادمة
‫ستصل إلى بابكم ‫بعد 20 ثانية
‫علم، 20 ثانية ‫(فوكستروت فور) ينسحب
‫أوقفوا التطويق الأمني ‫واستعدوا للإخلاء
‫- تقدم يا (سواني)، سأحميك ‫- لا، سأتولى الأمر، قد الطريق
‫علم
‫حسناً يا رفاق ‫فلنستعد لنعود أدراجنا
‫(نك)!
‫لا يبدو هذا جيداً
‫قلت إن هذا لا يبدو جيداً
‫تعلمين، الأمور التي لا تسمعينها ‫يجب أن تخيفك أكثر
‫- كيف نمت؟ ‫- كجذع شجرة
‫لم تكن مضطراً للنوم هنا
‫الأطباء النفسيون يفضلون ‫أن يعاينوا مرضاهم على الأريكة
‫حسناً، أقفل الباب عندما تغادر
‫ولا تقلق بشأن ليلة البارحة
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫إنه لك، مرحباً
‫انظري إلى هذا ‫جيدة وكأنها جديدة
‫أزلت الضمادة البارحة
‫هل تعتقد أنها ستترك ندبة؟
‫يصعب معرفة ذلك ‫بعض الجروح تترك ندوباً وأخرى لا
‫أعتقد أنه إن كان أحد خبير بالندوب ‫فلا بد من أنه في القوات البحرية الخاصة
‫في الحقيقة، خرجت منها ‫مع بضعة خدوش
‫- ليست هذه الجروح التي أتكلم عنها ‫- أجل، أعرف
‫ثمن هذه الوظيفة ‫والأضرار الجانبية من الداخل
‫إنها تتراكم
‫وإن لم تجدي طريقة لتخطيها ‫فتبقى موجودة وتدمرك
‫رفضت أن يمارس رجلاً طقوسه الأخيرة ‫لأحصل على ما أريده منه
‫وأنا أدفع الثمن ‫يجب أن أدفع الثمن
‫أنا لا أفهم
‫(كرستين)، ما أفعله ‫لكسب لقمة عيشي
‫هو الإتجار بالحياة والموت ‫ولا مانع لدي
‫لكن هذا لم يتعلق بحياة رجل ‫بل يتعلق بمروحيته
‫وهذا أمر مختلف
‫مرحباً يا (إم) ‫كنت آمل التواصل معك، لكن...
‫أريد أن أتمنى لك ‫حظاً موفقاً في الحفل الموسيقي
‫وبما يخص التعليم ‫ما زلت لا أملك إحداثيات عليه
‫إلا أنني أعمل على ذلك ‫وسأنهيه
‫أسدني معروفاً ‫وعانقي (مايك) نيابة عني
‫واطلبي منه أن يرفع رأسه ‫وهو يعزف
‫حسناً...
‫هلا تتصلين بوالدك؟
‫كانت ليلتك طويلة وممتعة ‫مع الطبيبة النفسية؟
‫بطول الفطور الذي تناولته تواً ‫مع صديقتك الجديدة، ما اسمها؟
‫- (كرستين) ‫- (كرستين)
‫أجل، أصيبت في تفجير (مانيلا)
‫كنت أطمئن عليها ‫وأرى إن كانت بخير
‫- أصيبت؟ ‫- أجل، أصيبت
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (راي) ‫ماذا عن (نعيمة)؟
‫ما الذي تفكر فيه ‫بما يخص علاجها؟
‫لا تفكر في أي شيء ‫لأنني لم أخبرها به
‫لأنه لا يوجد ما نتكلم عنه
‫إن كان هذا رأيك يا (راي) ‫إن كان هذا رأيك
‫- هل تحاول أن تسألني شيء؟ ‫- أجل
‫هل يعرف أحد ما يجري؟
‫يستحسن ألا يكون تدريباً آخر ‫على الاستعداد، أعرف هذا
‫أكرهها، إنها مثل النوادي ‫التي لا تحتوي على شيء
‫العروض عينها والمسرح عينه ‫من دون الشراب
‫إنها مثل رقصة تلاميذ ‫الصف الثامن
‫آسف، أي نوع من الرقصات يقدمها ‫الصف الثامن في (تكساس) يا (سوني)؟
‫- رقصات جيدة يا رجل ‫- أيها السادة
‫أعتذر على الإقلاع السريع ‫هذه المهمة دقيقة من حيث الوقت
‫قبل 10 ساعات، 8 أعضاء من القوات ‫الخاصة، كتيبة العمليات (ألفا)
‫تعرضت لكمين في (مالي) ‫من قبل مسلحين من مجموعة متمردة
‫ما زالت القيادة العسكرية الأميركية ‫في (أفريقيا) تتحقق من الأمر
‫لكن كل ما يمكن أن يجري ‫بطريقة خاطئة حصل
‫تعرضوا لإطلاق نار كثيف ‫وهم يحاولون الهرب أثناء القتال
‫على مسافة عدة كيلومترات
‫قبل أن يتعرضوا لكمين من أفراد آخرين ‫من المجموعة المتمردة هنا
‫انسحب الفريق سيراً
‫وأعاقوا العدو إلى أن وصلت ‫قوات الرد السريع
‫إن تمكنوا من الخروج ‫فلماذا سنذهب نحن؟
‫أحد الجنود لم يتمكن من العودة
‫في الفوضى، النقيب (آرون واشنطن) ‫فصل عن الفريق عندما تركوا المركبات
‫صور القمر الصناعي لموقع المعركة ‫تظهره على حافة واد
‫عندما تعرض لقصف صاروخي
‫- هل ما زلنا على تواصل مع (واشنطن)؟ ‫- قتل النقيب (واشنطن) أثناء الخدمة
‫مهمتكم هي تحديد مكان ‫وتأمين جثة النقيب (واشنطن)
‫قبل أن يعثر عليه المتمردون ‫ويحوّلوا الأمر إلى دعاية
‫كان النقيب (واشنطن) ‫زوجاً وأباً
‫عائلته في (إداهو) ‫تستحق أن تدفنه
‫ماذا يجري هنا؟ ‫التلفاز أفضل وهو مشغّل
‫عصا جميلة ‫لا بد من أنك تتحسن
‫لا تقلق، ما زلت أحتاج ‫إلى مساعدتك للاستحمام
‫تفقد برنامج إعادة التأهيل ‫الخاص بي
‫(سوان)@! تركت الفرن شغالاً ‫مرة أخرى؟
‫بحقك! كم مرة ستتركه مشغلاً ‫هذا الشهر؟
‫معالجي لا يعترف لي ‫بأنهم سيعيدونني إلى (برافو)
‫هل تعتقد لأنهم يستعدون ‫لإرسالي إلى التقاعد؟
‫مع كل الوقت والمال الذي يستثمرونه ‫في خطة إعادة التأهيل؟
‫إنهم يعملون على إعادتك ‫إلى أرض المعركة
‫هل تعتقد هذا؟
‫لا ترفض علاج الأشخاص المهمين ‫مقابل فراد من القوات مثلي
‫ما الخطب؟ ‫هل استيقظت منزعجاً هذا الصباح؟
‫أتمنى، لم أتمكن من النوم ‫من التعب
‫لديك موعد في إدارة ‫المحاربين القدامى هذا الصباح
‫الموعد هو غداً ‫نهار الخميس الواقع في 17
‫- اليوم هو الخميس ‫- ماذا؟
‫بئساً
‫ساعدت في تقفي مكان قائد عسكري هام ‫والآن لا يمكنني أن أذكر أيام الأسبوع
‫هيا، فلنذهب يا رجل
‫إن أسرعت، فستتمكن من اللحاق ‫بالموعد، هيا بنا
‫لا أحتاج إلى مربية
‫اعتقدت أن تمرين التدمير تحت الماء ‫يفترض به استبعاد كل الانهزاميين؟
‫- هيا بنا ‫- (يودو)
‫لا تلمني على إفساد يومك ‫يا صديقي
‫- هل قلت (يودو)؟ ما معنى هذا؟ ‫- لديك الكثير لتتعلمه
‫ما آخر المستجدات ‫على الأرض هناك؟
‫هذا المكان أشبه بوكر دبابير
‫استخبارات الإشارات موجودة ‫في كل مكان
‫والمقاتلون المتمردون ‫يجتاحون المنطقة
‫إن عثروا على النقيب (واشنطن)
‫فسنشاهد ما سيفعلونه تالياً ‫على (لايف ليك)
‫- لن نسمح بحدوث ذلك ‫- صحيح
‫فريقان من القوات الخاصة ‫كتيبة العمليات (ألفا)
‫يحضران لشن هجوم ‫على معسكر المتمردين مع قوات حليفة
‫يجب أن يبعد هذا الأمر ‫العدو عن الميدان
‫لوقت كاف ‫لنسترجع به الجثة
‫سيساند فريق (ألفا) ‫فريق (برافو)
‫وقيادة العمليات الخاصة البحرية ‫ستعمل كقوة كابحة
‫وسيكون لديكم طائرة مقاتلة ‫(إيه 10) فوقكم لدعمكم جواً
‫3 فروع من أجل عملية واحدة؟
‫كل هذا لنضمن أن تضحية ‫النقيب (واشنطن) لم تذهب سدى
‫سواء كان حياً أم ميتاً ‫(الولايات المتحدة) لا تترك جندياً
‫سنعيده
‫- على الفور ‫- لنفعل ذلك
‫هلا تركن في مكان أبعد بعد؟
‫هل تتذمر بهذا القدر في (نورمندي) ‫يا صديقي؟
‫جميل، كم ملاحظة ستكتب ‫لتتذكر هذه؟
‫كان هذا مؤلماً ومضحك جداً ‫أيها السافل
‫يبدو أنك حصلت ‫على إصابة رابحة يا صديقي
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫هل تعطي بعض المال ‫من أجل جندي سابق فقير؟
‫ليس الآن، تأخرنا
‫كان تصرفاً بارداً
‫إن دفعت لواحد ‫فستضطر إلى الدفع للجميع
‫وأعرف كم تجني
‫هذا يختلف قليلاً عن جناح الشخصيات ‫الرفيعة في المستشفى العسكري
‫أجل، بالتأكيد لا يذكرون هذا ‫في تسجيلات التجنيد الجاذبة
‫هذه مكافأة الجندي لخدمته
‫نظام رعاية صحية ‫يعمل كمكتب البريد
‫مرحباً
‫شكراً لك
‫لاحظت أنك كنت تشاهد ‫بعض عملياتك القتالية
‫أجل، أحب أن أتذكر الأوقات ‫التي قاتلت بها إلى جانب أشقائي
‫- وحبي للحياة ‫- أتفهم ذلك، بالأخص الآن
‫- لن نغادر بسرعة ‫- مرحى أيها الرئيس
‫ليس باليوم السهل
‫(برافو 1)، بدأت وحدة (دلتا) ‫بهجومها على معسكر المتمردين
‫- يمكن أن تنطلق طائرة الاستطلاع ‫- علم
‫- (جايسون) ‫- أجل
‫- إنها عيار 50 ‫- والكثير من رصاص الكلاشنكوف
‫لم يكن لدى رجالنا فرصة
‫(هافوك)، نحن (وان) ‫لقد تجاوزنا المركز الأول
‫علم يا (برافو 1) ‫أنت في موقع الكمين
‫(برافو 1)، طائرة الاستطلاع ‫تظهر 4 مقاتلين مسلحين
‫300 متر شمال غربكم ‫خلف التلال
‫اعلموا أنهم يفتشون الوادي ‫ومعهم مصابيح ضوئية
‫- علم ‫- يجب أن نسرع يا (جايس)
‫لتؤمن قيادة العمليات الخاصة البحرية ‫المحيط، ويتبعني (ألفا) و(برافو)
‫علم، سيجهّز الفريق المسلح ‫الأول والثاني موقع إطلاق النار
‫حول موقع الفريق (ألفا)
‫ستنتهي الحرب على الإجرام ‫وأنا أنتظر وصول دوري
‫يمكننا أن نرمي رأساً حربياً ‫من الفضاء على طابع بريدي
‫وهذا المكان سيبقى يعمل ‫على النظام الورقي؟
‫الرقم 344
‫هؤلاء الجنود المسنون ‫نزفوا على رمال (إيو جيما)
‫من أجل الدفاع عن حقوقنا ‫لنصبح أمة غير فعّالة
‫أجل، كان أبي يتذمر ‫حيال هذا المكان طوال الوقت
‫لم أعرف أنه كان كريهاً هكذاً
‫هذه الاستمارات تسبب لي الصداع
‫دعني أرى، كدت تنتهي من أسئلة ‫اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية
‫يمكنك أن تتخلى عن كلمة اضطراب ‫لأنه ليس كذلك
‫حسناً، هل تراودك باستمرار ‫ذكريات مزعجة أو أفكار أو صور
‫عن تجربة عسكرية مقلقة؟
‫يجب أن أضع إشارة عليها
‫هل تشعر بالسوء عندما يذكرك شيء ‫بتجربة مقلقة؟
‫يمكنك أن تضع إشارة ‫على كل هذه الخانات أيضاً
‫أنا طيف المستقبل لديك ‫يا (كلاي)
‫هل لديك ما يكفي من الأدوية؟
‫هذه الفلسفة الصحية ‫لإدارة المحاربين القدامى
‫تناول الأدوية والانعزال
‫هذا من أجل التوتر ‫وهذه من أجل الكوابيس
‫تقلبات المزاج والاكتئاب
‫وهذه... لا أعرف لماذا آخذها
‫إنها خلطة الأدوية المقرفة
‫حسناً، السؤال الأخير
‫هل تلوم نفسك على تجربة ‫عسكرية مقلقة؟
‫كل هذه الأدوية والمياه ‫تؤثر على عقلي
‫(هافوك)، معك (وان) ‫نحن نتقدم نحو المركز الثاني
‫علم يا (برافو) ‫عثرت على تكتيكات (واشنطن)
‫(سوني)، (بروك)، (راي) ‫تجهزوا، أنتم معي
‫(ترينت)، ابق مع (ألفا) ‫في المراقبة
‫علم، سنغطيكم
‫(برافو 1)، معك قيادة العمليات ‫الخاصة البحرية
‫فريقا إطلاق النار ‫الأول والثاني في مكانهما
‫- علم ‫- تجهزوا!
‫نحن نرى رجلنا
‫سنصل إليه قبلهم
‫ارمها يا (بروك)
‫الرقم 396
‫- هل تغلبت على البعض هناك؟ ‫- أجل، حاولت جاهداً
‫- أين تعرضت للإصابة؟ ‫- في (الفلبين)
‫أنت يافع لتشارك ‫في معركة (غوادالكانال)
‫ماذا عنك؟
‫(كي سون) ‫4 سبتمبر 1967
‫- وماذا تفعل في هذه الأيام؟ ‫- كحال الجميع هنا، أنتظر الموت
‫مهلاً! مهلاً!
‫- اتركني، مفهوم؟ ‫- اهدأ
‫يجب أن تفتش الجميع هنا ‫فتش الجميع!
‫- اهدأ، اهدأ ‫- أخذ أحدهم سجلي
‫- (سواني)! (سواني)! ‫- كان معي قبل دقيقتين
‫سجلك معي هنا يا رجل ‫السجل معي
‫آسف، الأمور اختلطت عليّ ‫اعتقدت أنني...
‫تعال
‫تفضل يا أخي
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الرجل محظوظ ‫لأنني لم أضربه
‫لوضع يديه عليّ بهذا الشكل
‫أجل، تعاملت مع الأمر ‫بطريقة هادئة
‫أنت حكيم، هل تعلم؟ ‫هل تعلم ذلك؟
‫- الرقم 398 ‫- 398
‫حان وقت التكلم ‫مع الطبيب النفسي
‫حسناً، استمتع
‫يمكنني التعامل مع الأطباء ‫العاديين بمفردي
‫إلا أن الأطباء النفسيين ‫تعلم...
‫اعتقدت أنك لن تطلب هذا
‫أنا سعيد بوجودك هنا
‫هل ما زالت تعاني ‫تشوّشاً في الذاكرة؟
‫- أجل ‫- أوهام؟
‫هل فكرت في أذية نفسك؟
‫سبق وأن أجبت عن هذه الأسئلة ‫في الاستمارات
‫كم العمل لدي لا يسمح لي ‫بأن أطلع على استمارتك بقدر ما أشاء
‫(سواني)، إنها تحاول ‫المساعدة فحسب
‫- هل تفكر في أذية نفسك؟ ‫- أعيش أياماً جيدة وسيئة
‫هل من حادث محدد يقلقك؟
‫- هل من حادث محدد... ‫- (نكي)
‫زميلي في الفريق ‫وصديقي المقرب
‫ماذا حدث لـ(نكي)؟
‫(ماواند)، (أفغانستان) ‫في 12 مارس 2013
‫- هل يمكنك التكلم أكثر؟ ‫- اتخذت القرار الخطأ
‫وقتل (نك) ‫كان يجب أن أخرج أنا أولاً
‫ربما يجب أن نمضي قدماً؟
‫3 اعتقالات، واحدة لحيازة الممنوعات ‫واثنتان بتهمة الاعتداء
‫وبقيت مرتين في المصح النفسي ‫منذ مغادرتك القوات البحرية
‫هل من حوادث أخرى حديثة ‫تريد أن تبلغ عنها؟
‫الترنح والشغب الشهر الماضي
‫هل كنت تتناول أدويتك ‫في ذلك الوقت؟
‫- وأثناء الحوادث الأخرى؟ ‫- لا يا سيدتي
‫الأدوية تسرق المتعة من الحياة
‫كان (بريت) ملتزماً بأدويته ‫في الآونة الأخيرة
‫نحاول معرفة إن كنا نستطيع ‫تأمين وظيفة مسعف
‫وإعادة الأمور إلى طبيعتها
‫سيصعب عليك أن تجد وظيفة ‫مع سجلك يا سيد (سوان)
‫أنا أعلم بهذا الأمر ‫لا داعي لأن تشددي عليه
‫تم تصنيفك بأنك تعاني ‫إعاقة مهنية واجتماعية تامة
‫هذا أعلى مستوى ‫على ميزان الاضطراب العقلي
‫- لا أعاني اضطراباً عقلياً! ‫- (سوان)
‫أعرف أنه يصعب عليك ‫أن تسمع ذلك
‫إلا أن مشاكلك النفسية ‫تزداد سوءاً
‫مشاكلي ليست نفسية ‫بل جسدية
‫تناول المزيد من الأدوية ‫لن يساعدني
‫تعرضت لإصابة ‫أنا مصاب
‫سأنصح بأن نرفع جرعة ‫الـ(بروكستين)
‫تناول الأدوية وانعزل
‫(سيربروس)!
‫(هافوك)، معك (وان) ‫نحن نقترب من المركز الأخير
‫هل تعرف مكان المقاتلين؟
‫(برافو 1)، لديك 5 مقاتلين وتقني
‫على بعد مئة متر ‫من الجهة الجنوبية الشرقية
‫ما زالوا يبحثون عن (واشنطن)
‫وعثرت عليه تواً
‫لدي 4 أعداء عند المنحدر الشمالي ‫الشمالي الشرقي
‫(برافو 4)، معك (وان) ‫هل رأيتهم على أجهزتك؟
‫(برافو 1)، معك (فور) ‫لا أرى المركبة
‫علم يا (فور) ‫تحرك وأعلمني عندما تفعل ذلك
‫علم يا (وان)، سنتحرك ‫سأتوجه جنوباً الآن
‫(وان)، معك (فور) ‫إنه على جهة اليمين
‫- وأريد أن أصوّب عليه بالـ(دوشكا) ‫- علم يا (فور)، استعدوا
‫لدي اثنان، 14 متراً ‫فوق الهدف المهم جداً
‫يجب أن نتخلص منه الآن
‫أرى شخصين على الجهة الغربية ‫نل منهما يا (فور)
‫على أحدهم أن يسمع ذلك
‫(هافوك)، معك (وان) ‫تجاوزت المركز الثالث
‫سأكرر كلامي، وجدناه
‫لماذا لم تخبرني ‫بمدى خطورة مشاكلك؟
‫حسب عمل النظام، كلما زادت مشاكلك ‫حصلت على مستحقات أكثر
‫لذا أتنمق للحصول ‫على حصتي العادلة، أنا بخير
‫هل تتنمّق من أجل التعرض للاعتقال ‫وزيارة المصح العقلي أيضاً؟
‫إن توقفت عن تناول أدويتك ‫فسأبرحك ضرباً
‫ليس وأنت مصاب بساقك ‫لن تتمكن
‫اسمع، بعض الشراب ‫ومن دون تناول الأدوية
‫سأشعر بأنني على طبيعتي مجدداً ‫واحد من أسوأ الرجال على الأرض
‫- اشتقت إلى هذا وكذلك أنت ‫- أشعر بالخطورة
‫المشكلة الوحيدة هي أنني خطير
‫بالنسبة إلى زوجتي ‫وأصدقائي ونفسي
‫اسمع يا (سوان)، أعرف أنك لم تأت ‫إلى هنا لتأخذ المزيد من أدوية القلق
‫ماذا يحدث؟
‫اعتقدت أنني محظوظ جداً ‫لأنني خرجت من الفرق من دون إصابة
‫إلا أنني أدركت أنني تعرضت لإصابة ‫ولم أعرف بشأنها في وقتها
‫على عكسك ‫لا أحد يعرف أنني مصاب
‫بما أن إصابتي ليست واضحة
‫إصابة دماغية رضية
‫هل أنت واثق؟ ‫لم تقل الطبيبة النفسية أي شيء عنها
‫لأنه لم يتم تشخيصها بعد ‫إلا أنني أعرف أنني مصاب بها
‫لا أعرف كيف بالضبط
‫إلا أنني تعرضت لعدة انفجارات ‫عبوات ناسفة
‫بالإضافة تلك التي قتلت (نكي)
‫لماذا أخفيت هذا عني؟
‫شعرت بالإحراج حسب ما أعتقد ‫كما أنني لم أشأ إخافتك
‫كم مرة تعرضت بها ‫لإصابة على الرأس؟
‫لن أبدّل الأوقات التي أمضيتها ‫مع الفريق لقاء أي شيء
‫حتى إن علمت بما سيحل بي
‫الحرب سيئة للعقل
‫الصدمة العاطفية ‫أشبه بحريق في رأسي
‫الإصابة الدماغية الرضية ‫أشبه برمي الوقود عليها
‫إنه مزيج مدمر
‫إنه عبء كبير ‫لتتحمله بمفردك
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي أبعد نفسه عن العالم عند إصابته
‫نصبح من القوات البحرية الخاصة ‫لأننا لا نجيد الأمور المألوفة
‫الأمر الوحيد الذي لا يجيده ‫أفراد القوات هو طلب المساعدة
‫طوال الوقت الذي أمضيته بالخارج ‫لم يخفني العدو يوماً
‫إلا أن العدو بات في رأسي الآن
‫وأنا خائف يا (كلاي)
‫(هافوك) لـ(برافو 1)، باتت المعركة ‫في الوادي ملحوظة
‫لدينا نحو 30 شخصاً من العدو ‫و9 مركبات تقنية
‫يتحركون نحو موقعكم
‫- علم يا (هافوك) ‫- حددوا الوقت
‫(برافو 4) ‫سنتحرك بعد دقيقة
‫فلنذهب يا رفاق، أسرعوا
‫بدأ الوقت يتأخر، وسأكون قد أهدرت ‫اليوم إن لم أقابل الطبيب
‫ستدخل، لا تقلق
‫ما هي الخطة؟ أعرف أنك لن تدخل ‫من دون خطة عمل
‫إنه هجوم ثلاثي، أدع د. (ويلسون) ‫يشخص الإصابة الدماغية الرضية
‫ونحدد مسار العلاج وأصلي كثيراً ‫لأن ينجح أمر ما ليتعافى دماغي
‫رقم 412
‫لاحظت أنه لديك أفكار للعلاج ‫في هذا السجل
‫لطالما كنت في القوات ‫الخاصة البحرية
‫حتى مع إصابة دماغي، أشعر بأنني ‫أعرف أكثر من أي شخص آخر
‫رقم 398 إلى النافذة
‫- حسناً، سآتي معك ‫- أين كان هذا في السابق؟
‫كان بإمكانك أن توفر عليّ ‫الإذلال بطلب منك هذا
‫د. (ويلسون) سيتأخر ‫يجب أن نحدد موعداً آخر
‫- لكنني كنت أنتظره طوال اليوم ‫- ما رأيك بـ29 يونيو؟
‫أي بعد شهرين
‫من فضلك، من المهم أن أقابل ‫د. (ويلسون) اليوم
‫اسمع، (بريت) بطل ‫ويحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكنك أن تتجاهله
‫هل تريد الموعد في 29 أم لا؟
‫اسمع يا (ديريك)
‫صديقي (بريت)، يخجل من قول هذا ‫لكنه عاد من (الأمازون) تواً
‫- ويعاني طفحاً جلدياً بغيضاً ‫- ماذا تفعل؟
‫- طفح جلدي؟ ‫- أجل، صحيح يا (بريت)؟ قل له
‫لا يمكنني أن أكذب عليك يا سيدي ‫إنه مقرف جداً
‫أره، أره الطفح الجلدي ‫هل تريد أن تراه؟
‫إنه يصل إلى هنا
‫أعتقد أن د. (ويلسون) ‫يجب أن يعاينه
‫سأحرص على أن تدخلا
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫(برافو 1)، العدو قريب منكم ‫بمركباته التقنية
‫ويحتشد في موقعك ‫وعند نقطة الخروج
‫علم يا (هافوك)
‫قيادة العمليات الخاصة البحرية ‫متوجهة لتأمين منطقة الهبوط
‫هيا بنا، هيا بنا
‫استخدام حجة فيروس (زيكا) ‫هو حيلة ذكية
‫أجل، الفريق لا يتعامل ‫مع الرفض جيداً
‫هل لديك مشاكل ضغط ‫في الفقرة الأولى والرابعة
‫- تسبب لك الكثير من الألم؟ ‫- أجل، ألم الرقبة يمكن التحكم به
‫إلا أنني أتيت إلى هنا ‫لأتكلم عن المشكلة الحقيقية
‫الإصابة الدماغية الرضية
‫لم أر أي سجل ‫عن إصابة دماغية رضية
‫لأنه لم يتم تشخيصها بعد
‫إلا أن مشاكلي النفسية ‫متطابقة مع الإصابة الدماغية الرضية
‫لدي العوارض الجسدية ‫آلام بالرأس والدوار والطنين بأذني
‫- الأرق ورجفة اليدين ‫- ولم تظن أنها متصلة بالمعارك؟
‫شارك (بريت) في آلاف ‫من العمليات الخاصة
‫كما يقال، طرف الرمح ‫هو بالواجهة دائماً
‫أعتقد أنني أعاني إصابة عصبية ‫بسبب الانفجارات
‫ما رأيك؟
‫يجب أن نجري عدة فحوصات ‫قبل التشخيص
‫إلا أن صحتك العقلية ‫والاختلالات الإدراكية
‫والأمراض البدنية وسجل المعارك القوية ‫بالتأكيد تدعم ادعائك
‫أرغب في تقبيلك أيها الطبيب
‫هل شكرك أي أحد ‫لأنك قلت له إن عقله مدمر؟
‫على رسلك يا (بريت)
‫أعرف أنه يجب أن نجري الفحوصات ‫وسأنجح بها كلها بامتياز
‫كما أنني مستعد للالتزام ‫ببرنامج علاجي قاس
‫معالجة بالأكسجين عالي الضغط ‫وعلاج بالليزر منخفض المستوى
‫والأغذية لتحسين الحالة الصحية
‫وكذلك... أنا آسف ‫أنا...
‫مر وقت طويل على نجاحي ‫بأمر مماثل
‫- أي علاج قد توصي به؟ ‫- لا يمكنني أن أنصح بأي منها
‫لا بأس، أياً كان العلاج ‫الذي تطلبه
‫الأمر ليس كذلك يا (بريت)
‫تنفس بعمق
‫المشكلة هو أنه لا وجود لسجل ‫لإصابتك الدماغية الرضية
‫لهذا أنا موجود هنا ‫لتشخيص الحالة ومعالجتها
‫أو لم توثيق إصابتك أثناء الخدمة ‫فلا يمكنني أن أعالجها
‫ماذا تعني بالتوثيق؟ ‫لماذا يجب توثيقها؟
‫(بريت)@!
‫المغزى بأكمله ‫هو أنها ليست إصابة مرئية!
‫كيف سأعرف بأمرها لأبلغ عنها ‫بينما لم أكن أفهمها؟
‫عندما يتعرض صديقي للإصابة ‫بعبوة ناسفة
‫يجب أن أهتم بالتبليغ عن ألم رأسي ‫بدلاً من محاولة إنقاذ حياته؟
‫هل هذا ما تقوله لي؟
‫(بريت) كرّس حياته ‫لخدمة بلادنا
‫هل ستقوم بمحاسبته ‫لإخفاء مسائل مكتبية؟
‫لا، أنا أتعاطف معك ‫إلا أنني لن أفعل شيئاً
‫الأمر لا يتعلق بي ‫بل بالنظام
‫دعني أخضع للتصوير بالرنين ‫المغناطيسي، من فضلك
‫وثّق الإصابة، أولاً ‫وسأجد شخصاً مستعداً لمساعدتي
‫لا يمكنني السماح...
‫لا أملك السلطة لأسمح ‫بإجراء صورة بالرنين المغنطيسي
‫التي تكلف آلاف الدولارات
‫أنا آسف
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫مجدداً، أنا لا أفعل أي شيء ‫بك يا (بريت)
‫أنا أبذل قصارى جهدي ‫إلا أن ما بيدي حيلة
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله
‫- هو الاستمرار بمعالجة عوارضك ‫- العوارض
‫معالجة العوارض ‫وليس المشكلة
‫وبالنسبة إليّ لن يتغيّر شيء ‫المزيد من الحبوب
‫أعتقد أنه حان الوقت للاستمتاع
‫ماذا سنفعل يا (جايسون)؟ ‫أعداد العدو تزداد بسرعة
‫لن نتمكن من الذهاب إلى هناك ‫من دون إصابات
‫(هافوك)، معك (وان) ‫يطلب الدعم
‫علم يا (وان) ‫نحن نستدعيه الآن
‫لا يمكننا البقاء هنا ‫لفترة أطول يا (جايس)
‫هؤلاء الحثالة لن يسمحوا لنا ‫بإخراج المتوفى من هنا
‫(هافوك)، معك (وان) ‫كم اقترب الدعم الجوي؟
‫(برافو 1)، معك (هافوك) ‫وصل الدعم الجوي إلى الموقع الآن
‫علم، سنبدأ العمل ‫(ترينت)، ارمها
‫أجل
‫(دراغون 26) ‫معك (برافو 4)
‫موقعنا محدد بالدخان الأحمر
‫وموقع العدو على زاوية ‫285 درجة
‫إنها 50 متراً و90 درجة ‫عند 500 متر
‫الخطر يقترب، هل علم؟
‫(برافو 4)، المروحية 68 خلفكم ‫وأرى المنحدر الشمالي الآن
‫(برافو 4) ‫معك (دراغون 26)
‫أعتقد إن نظرتم الآن ‫فستجدون أن الأعداء ماتوا
‫يوماً سعيداً
‫- في الوقت المناسب ‫- فلنعد النقيب (واشنطن) إلى الديار!
‫فلنذهب
‫لا يمكنني أن أمضي ‫ثانية أخرى في هذا المكان
‫سأنتظر في الشاحنة
‫(سوان)، يجب أن نحصل على دوائك ‫بحقك
‫أعرف أن اليوم ‫لم يسر كما خططت له
‫لكن هل تذكر ما الذي قلته لي؟
‫"يجب أن نتحضر للمعركة ‫لأنها ستكون شرسة" صحيح؟
‫متى قلت هذا؟
‫ربما (نكي) كان محظوظاً ‫الأفضل هو ألا تعود حياً
‫بحقك، لا يمكنك التفكير ‫بهذه الطريقة
‫عندما خرجت، كنت مصراً ‫على عيش حياة لها هدف ومعنى
‫وظننت أنها ستكون الطريقة الفضلى ‫لأكرّم بها من لم يعودوا إلى الديار
‫والآن كل ما أريده هو أن أنام ‫طوال الليل من دون كوابيس
‫والاستيقاظ وأنا أشعر ‫بأنني طبيعي مجدداً
‫لا أعتقد أن هذا طلب كبير، صحيح؟
‫كل المعارك التي قاتلت بها
‫بحقك، ستتغلب عليها ‫بوقت قصير
‫- معاركي انتهت ‫- مهلاً يا (سوان)، بحقك
‫فلنذهب إلى المقهى ونحتسي الجعة ‫وننسى ما حصل اليوم، موافق؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أنا وأنت كنا سنشكل ‫فريقاً جيداً
‫- (يودو) ‫- هل ستخبرني بمعناها؟
‫سأخبرك ‫ونحن نحتسي شراب الشعير
‫شكراً لك يا رجل
‫لا بد من أنه يوم حظي
‫صديقك هناك قدّم لي ‫كل المال الموجود في محفظته
‫(سوان)، (سواني)!
‫(سواني)!