‫- في الحلقات السابقة... ‫- ما كان عليك النوم هنا
‫تعرفين المعالجين النفسيين ‫يحبون أن يتمدد مرضاهم على الأريكة
‫أقفل الباب حين تغادر، اتفقنا؟
‫- لدينا هدف عالي القيمة ‫- ماذا حصل؟
‫وقع
‫الخوف هو شيء كبير يا (دايفيس)
‫إذا لم تتغلبي عليه ‫لن تدخلي أكاديمية الضباط المرشحين
‫استعملوا إيماني كسلاح
‫رفضت طلب طقوسه الأخيرة ‫لأحصل على ما احتجت إليه منه
‫أنا أدفع الثمن
‫- صديقتك الجديدة، ما اسمها؟ ‫- (كريستين)
‫(كريستين)
‫أتحاول أن تسألني شيئاً يا صاح؟
‫- فتّش الجميع، أخذ أحدهم مجلّدي ‫- (سواني)، مجلّدك معي يا رجل
‫- مشاكلك النفسية تزداد سوءاً ‫- مشاكلي ليست نفسية بل فيزيولوجية
‫ليست لدي السلطة لتفويض ‫التصوير بالرنين المغناطيسي
‫الذي يكلف آلاف الدولارات
‫انتهت معاركي يا رجل
‫دعنا نرحل، لذهب إلى المشرب ‫ونحتسي شراب الشعير وننسى أمر اليوم
‫- نعم ‫- طبعاً
‫أنا وكنت كنا لنكون زميلين جيدين ‫في العمل، (يودو)
‫هل ستقول لي ما معنى ذلك الآن؟
‫(سواني)!
‫ماذا فعلت؟
‫قبل يومين ‫تم تفجير فندق في (فوكيت)
‫قتل 11 غربياً ‫و22 غيرهم أصيبوا بجروح
‫إنه مشابه للحادث في (مانيلا) ‫الذي ألحق بجروح خطيرة بأحد الضباط
‫- وقتل 15 مدنياً ‫- أحدهم يستهدف الغربيين
‫تعقبنا التفجير في (فوكيت) ‫إلى جيش التحرير الآسيوي
‫(آي إل آي)؟
‫إنهم شيوعيون يرتدون ‫لم يكونوا متشددين منذ 30 سنة
‫هذا سبب قلقي
‫نفذ عنصر من المقاومة الجديدة ‫غير العنيفة، الانفجار في (مانيلا)
‫قامت جماعة متدينة مسالمة سابقاً ‫بتفجير مصنع تعدين في (فيتنام)
‫هجوم جيش التحرير الآسيوي ‫في (فوكيت) يلائم نمطاً
‫هذه ليست صدفة، التكتيكات ‫متشابهة وليست محلية، بل مستوردة
‫يقوم أحدهم بتطرف الجماعات ‫المناهضة للغرب في جنوب شرق (آسيا)
‫- لماذا؟ ‫- لزعزعة المنطقة
‫لتسهيل عملية التجنيد ‫وتحديد إعداد هنا
‫- هل تعرفين من؟ ‫- أشك لكن لا أستطيع القول بعد
‫- (راي)، هل ترى هذا؟ ‫- لست ضريراً
‫لكن حتى نحيط بهم ‫ستكون الشاحنة محمّلة ومنطلقة
‫يجب أن نهاجمهم فوراً
‫أتعلم أن الجزء أكمله ‫من الهجوم المفاجئ هو المفاجأة؟
‫نخسر هذا حين نهجم مباشرةً
‫(برافو 2)، ستتولى الهجوم نحو اليمين ‫ونحن سنتولى الأيسر
‫علم، أنا أتحرك
‫اعترضنا الاتصالات
‫جيش التحرير الآسيوي ‫يتوقع شحنة من الأسلحة
‫في ميناء جنوب (بانكوك)
‫- (برافو 2)، عند إشارتي ‫- غلم تماماً
‫- إنهم يخططون لهجوم آخر ‫- نعم
‫تذكر استخبارات الإشارات إنه هناك ‫مطلقو نار نشطون في شاطئ (باتايا)
‫شاطئ (باتايا)؟ ‫يوجد ناقل أميركي هناك
‫سيهاجمون البحارة الأميركيين ‫في (ليبيرتي)؟
‫إلا إذا أوقفناهم
‫إننا صامدون هنا يا (جاس)!
‫(سوني)، (ترينت)، في المياه ‫هاجماهم على الجانب المكشوف
‫(فراغ غرينايد)!
‫هذا صادر عن الشاب ‫الذي يكره المياه
‫يمكنني أن أجعل الحكومة ‫التايلندية توافق على عملية
‫قولي لرجالك ألا يكشفوا أنفسهم
‫تصويب قادم!
‫- (راي)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫خطتي هي عملية تسلل
‫سيستولي (برافو) على الأسلحة ‫ويعيدون السجناء لاستجوابهم
‫(برافو 3)، كم المدة؟
‫استعد للألعاب النارية
‫عند العد لثلاثة ‫3 ,2 ,1
‫أحضراهم
‫انبطح، انبطح
‫أعتقد أن هذا الشاب ‫بعيد جداً عن الديار
‫- ما رأيك؟ يمضي إجازة عائلية؟ ‫- نعم
‫أشك بأنه أحضر ‫زوجته وأولاده من (باكستان)
‫(هافوك)، أنا (1)
‫لدينا أحد هنا سترغب وكالة ‫المخابرات المركزية في التحدث معه
‫لا يهم كم تكون بارعاً
‫قد تكون الجندي البحري الأفضل ‫في أفضل فريق
‫يعرف كل ضابط ‫أنه يحين وقت عصيب جداً
‫كونك فرداً في فريق ‫لا تعرف أبداً التصرف بمفردك
‫حين ينتهي ذلك، كأن الحياة تقف
‫اللحظات الجميلة منها على الأقل
‫وقعت أوراق الطلاق
‫المفاجأة الوحيدة هي أن (كايتي) ‫بقيت معي لهذه المدة الطويلة
‫اللحظة التي عرفت فيها ‫أن هذا انتهى فعلاً
‫نظرت (كايتي) إلي وقالت ‫"لم أعد أعرف من تكون"
‫كل ما تمكنت ‫من التفكير في قوله كان...
‫"وأنا كذلك"
‫يا له من أمر إيجابي ‫التواجد في المنزل، نعم
‫هذا هو المنزل مع الشبان
‫تعرفت إلى هذا الولد (كلاي)
‫لدي منزل لأنام فيه الآن ‫مقابلة عمل محددة، الأمور...
‫الأمور ستتغير معي ‫أشعر بذلك
‫الأمور ستتغير
‫لدي مقابلة عمل محددة
‫منزل لأنام فيه الآن
‫تعرفت إلى هذا الولد (كلاي)...
‫(باروكستين)
‫لمزجه مع الـ(أوكسيكودون)
‫(هايدرو)... (هايدروكودون)
‫(ديازيبام)
‫(كلون)... (كلونازيبام) لـ...
‫لا أعلم السبب ‫أتناوله فحسب
‫لا شيء يفيدني
‫يعلمون أنني أعاني خطباً ما ‫في رأسي
‫لم يساعدوني، لم يساعدوني فعلاً
‫أعلم كيفية القتال في الحروب ‫أعلم كيفية قتال الرجال
‫وأعلم كيفية قتال قسم ‫شؤون المحاربين القدامى
‫أنا متعب
‫أدرس ذهني...
‫لأعلم ما حدث داخل رأسي
‫(يودو)
‫انظر إلى هذا
‫من الصعب أن تعرف ‫ما يجول في بال إنسان آخر
‫- نعم ‫- أتمنى لو قال شيئاً
‫لو تحدث
‫مرحباً، ها نحن ذا
‫بصحة الذين أمامنا، بصحة الذين ‫بيننا، بصحة الذين فارقوا الحياة
‫أيها القدير، دعني أثبت ‫أنني جدير بأخوتي
‫- بصحة (سواني) ‫- (سواني)
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫يوشك النشر على الانتهاء ‫سنبحر الأسبوع المقبل
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫هذا مبكر جداً
‫(كريستين)، اعتقدت أن تغيير المكان ‫سيفيدني جداً
‫لكن ها نحن بعد 3 أشهر
‫ولا يزال الأشرار طليقين ‫وأنا مضطرب أكثر مما حين غادرت
‫- لا يجب أن تقسو على نفسك ‫- أنا آسف، أنا...
‫لا يجب أن تجلسي هنا وتستمعي ‫إلي أتذمر بشكل مثير للشفقة
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫إن النشر برمته سيئ
‫لا، ليس سيئاً برمته
‫اسمعي... آمل أنني ‫لم أكن عبئاً كبيراً
‫بسبب أحاديثنا
‫بالكاد
‫(راي)...
‫مهما كان ذلك... ‫إنه يسعدني
‫لديك أسبوع واحد فقط، ربما علينا... ‫الاستفادة لأقصى حد ممكن
‫- أنت بعيد جداً عن الديار ‫- الأمة هي دياري
‫هذا ظريف ‫ماذا عن غير الملتزمين؟
‫- سيعاقبهم القدير ‫- تبدو غبياً جداً الآن
‫- هل هذه إرادة القدير؟ ‫- لا تعرفين شيئاً عن القدير
‫أنت سافلة
‫كنت هناك، بالقرب من المشرب ‫في (مانيلا) حين انفجرت القنبلة
‫كنت في (فوكيت) ‫حين تم تفجير الفندق
‫وكنت على أرصفة التحميل
‫تحضر المزيد من الأسلحة ‫لشن هجوم آخر
‫تسلّح، تهريب أسلحة، قتل جماعي ‫لن يتم إطلاق سراحك مجدداً أبداً
‫وأنا أقرر أين تموت ‫الفوهة في (مصر)
‫أو سجن في (الولايات المتحدة) ‫حيث يمكنك رؤية الشمس مرة باليوم
‫يمكنك أن تساعد نفسك
‫كيف؟
‫(ياسين خان)
‫يقول البعض إنه ‫(أسامة بن لادن) التالي
‫من الجنسية السعودية، معلّم ‫في (أميركا)، فرد في رابطة اللبلاب
‫إنه منظم ومتواصل بارع ‫وهو مجنون ومتطرف مثلك تماماً
‫(ياسين خان) كان المسبب ‫للهجمات الحديثة في (آسيا)
‫وأنت تعمل لصالحه
‫ليس لدي شيء لأقوله لك
‫كنا نراقبك، بل نصغي إليك
‫ديارك ليست الأمة ‫بل (باكستان)
‫(ياسين خان) في (باكستان)
‫وستخبرنا أين بالتحديد ‫يمكنني أن أعدك بذلك
‫أنت مخطئة، (ياسين خان) ‫ليس مثل (بن لادن)
‫إنه أقوى منه بعشر مرات ‫أفضل منه كقائد بعشر مرات
‫وسيتسبب لبلادك ‫بضرر أكبر بعشر مرات
‫لا، لن يفعل
‫لأننا سنقتله
‫مرحباً (إيما)
‫أخيراً تمكنت من ‫التواصل معك، مرحباً
‫آسفة يا أبي، كنت منشغلة ‫كنت بالخارج طوال اليوم أيضاً
‫- (نايما) أخذتني للتسوق ‫- هذا رائع، كيف حالها؟
‫بخير، أعتقد أنها قلقة ‫بشأن العم (راي)
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنهما لم يتحدثا منذ أسابيع
‫قالت إنه ليست لديكم طرق تواصل ‫لكنك اتصلت بنا
‫لم أقل شيئاً
‫- لا، كنت محقة بألا تفعلي ‫- هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟
‫عن خطة وجبات وكتب؟
‫- (فانيسا) قالت إنه من الأرخص... ‫- توقفي، تمهلي
‫- كيف حال (مايكي)؟ ‫- إنه بخير أبي
‫(مايكي) يريد ارتياد ‫أكاديمية الـ(هوكي) العام المقبل
‫- (هوكي)... أكاديمية الـ(هوكي)؟ ‫- نعم
‫إنها مدرسة داخلية ‫حيث يلعبون الـ(هوكي)
‫أعلم ما هي، لكن كيف يفترض ‫أن أدفع تكاليفها؟
‫وأحتاج أيضاً ‫إلى خطة وجبات وكتب
‫(إيما)، تمهلي، سأتفقد ‫بريدي الإلكتروني حين أستطيع
‫- اتصلت للتحدث معك ‫- لم تنظر إليه حتى؟
‫- إذا تأخر الدفع... ‫- اسمعي، لن يتأخر
‫هذا صادر عن الرجل الذي يرفض ‫فعل أي شيء يتعلق بمستقبلي
‫لست كذلك، اسمعي ‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫لا يا أبي، لا نستطيع
‫لأنك تجعل منه دوماً الأمر الذي علينا ‫التحدث عنه عبر عدم التعامل معه
‫- إلى اللقاء ‫- (إيما)...
‫رائع، هذا لا يصدق ‫أنت تمازحينني
‫تصوير واحد بالرنين المغناطيسي؟
‫هذه كانت قيمة حياته؟
‫هذا التصوير بالرنين المغناطيسي ‫الذي رفضت التصريح به
‫كنت تعرف الخطب الذي يعانيه ‫ولم تساعده
‫- لم أستطع مساعدته، أنا آسف ‫- أنت آسف؟
‫قتل نفسه وأنت آسف؟
‫كان بإمكانك أن تطلب هذا ‫التصوير بالرنين المغناطيسي؟
‫لا، لم أتمكن من ذلك
‫حاولت هذا من قبل ويدع المريض ‫يتأمل حتى تتلاشى بأكملها
‫لم يكن بيدي حيلة
‫نظام شؤون المحاربين القدامى ‫يخدم 9 مليون محارب قديم
‫نعم، يخدمهم
‫تدعهم يجلسون هنا ‫وينتظرون بالطابور لساعات
‫أيام ولا تفعل شيئاً ‫سوى وصف الأدوية لهم
‫- اسمع، إننا نفعل ما بوسعنا ‫- لا تفعلون ما يكفي!
‫أعلم هذا!
‫اسمع، أنا أحاول ما بوسعي ‫أنا أفعل ما بوسعي
‫أعمل لساعات طويلة هنا
‫لكنك محق ‫صديقك استحق أفضل من ذلك
‫كل محارب قديم ‫يستحق أفضل من ذلك
‫لكن لا يبدو أن أحداً يبالي
‫حين نغادر الخدمة، لا نعد مهمين ‫هل هذا ما تقوله؟
‫9 مليون مريض ‫يحتاجون إلى الرعاية
‫تديرهم الحكومة عينها التي لا تستطيع ‫تخريج 50 بالمئة من أولاد الثانوية
‫أو إخراجنا من الحروب التي لا تنتهي
‫ونتوقع منهم أن ينجحوا بذلك؟
‫هذا المكان أشبه بدائرة المركبات
‫اسمع...
‫لا يتم التبليغ عن الإصابات ‫بالرأس المرضيّة
‫أتريد المساعدة؟ تريد صنع فرق؟ ‫ابدأ من هناك، داخل الجيش
‫اجعل هذه مهمتك الآن
‫- شراب مقطر مع المياه الغازية رجاءً ‫- انظر إلى هذا
‫- من الرائع رؤيتك هنا ‫- نحن على جزيرة بحجم موقف سيارات
‫لا توجد أماكن أخرى عديدة ‫لأذهب إليها
‫نعم، أعتقد أن هذا ينفعني
‫شكراً
‫- تبدين متعبة ‫- نعم
‫- كان يوماً حافلاً، مريض صعب ‫- نعم
‫مريض، حسناً، اعتقدت أنه ليس ‫من المفترض أن تتحدثي عن مرضاك
‫- مسألة السرية مع المريض ‫- لست أكشف عن أي شيء سري
‫- أقول فقط إنني أمضيت يوماً سيئاً ‫- حسناً
‫ماذا عنك؟
‫يومي؟
‫كان مثل البارحة ‫واليوم الذي سبقه
‫واليوم الذي سبقه
‫تعلم أنك لا تخبرني بالكثير ‫تدرك هذا، صحيح؟
‫ماذا تريدين أن أقول بالضبط؟
‫كيف كان يومك فقط ‫هل من الكثير أن أسأل هذا؟
‫لم آت إلى هنا لأجل هذا
‫- ماذا؟ إنها مجرد محادثة ‫- ليست محادثة
‫أنت تحوّلينها إلى جدال ‫هذا ما يبدو عليه
‫هذا غريب لأنني كنت أسأل ‫كيف كان يومك فقط
‫ولا تريد التحدث عنه ‫أو عن أي شيء آخر، لا...
‫تقومين بتحليلي نفسياً
‫تحاولين الوصول إلى دماغي ‫وإيجاد أمر هو مشكلة
‫لكنه ليست مشكلة ‫وأنت تجعلينه مشكلة
‫- هذا ما تفعلينه بالضبط ‫- هذا ما تظنه؟
‫نعم
‫أتعلم أمراً؟ يمكنني حتماً ‫التفكير في مكان آخر أذهب إليه
‫- إحداهن مستاءة منك ‫- رجاءً
‫لا أريد التحدث عنها الآن ‫أو التطرق إلى الأمر، أيمكنني...
‫الحصول على شراب البذور البيضاء ‫والمياه الغازية؟
‫- في الواقع، سأطلب الشراب عينه ‫- لن تطلبي شرابك المعتاد؟
‫- لا، إنه إظهار للدعم ‫- إظهار للدعم
‫حسناً، بصحتك
‫- أتريد أن تخبرني ما الخطب؟ ‫- لا بد من أنك تمازحينني
‫- يا للهول ‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫لماذا يعتقد الجميع ‫أنه هناك خطب ما؟
‫ليس علينا التحدث بالأمر ‫لا مشكلة لدي، لا بأس
‫حسناً، تريدين ‫أن تعرفي ما الخطب؟
‫صديقي المفضل (راي) ‫ينسحب من الفرق
‫إنه يخسر، إنه يفقد السيطرة ‫على نفسه
‫هناك (كلاي) الذي تعرض لإصابة ‫تحت إشرافي
‫عاد للديار، يخضع لإعادة التأهيل ‫لا أعلم ما احتمالات عودته حتى
‫صديقي القديم (سواني) ‫أطلق النار على قلبه
‫ي موقف سيارات ‫شؤون المحاربين القدامى
‫لقد مات
‫ابنتي تكرهني، أنا قلق ‫باستمرار على ولديّ
‫لأنهما بالديار بمفردهما ‫لأن والدتهما ماتت
‫قائدي يزعجني جداً لأنه لا يعتقد ‫أنني أعلم كيف أدير فرقي... فرقي
‫هل يفترض أن أشعر بتحسن الآن ‫بما أنني فعلت هذا؟
‫- لا أعلم ‫- وأنا أيضاً لا أعلم
‫لا أتحدث عن هذه الأمور لأنني...
‫أحمي الناس الذين أبالي بشأنهم ‫وأنت أيضاً
‫لا، (جايسون)
‫لا نتحدث عن هذه الأمور ‫لأننا نريد حماية نفسينا
‫اتصلت بهاتف (سوني كوين) ‫تعلم ما عليك فعله
‫مرحباً، هذه أنا
‫لا بد من أنك تقتحم بعض الأمكنة ‫آمل أن تكون حذراً
‫بصراحة، لا أمانع ‫أن أكون هناك معك الآن
‫لدي أمر عليّ فعله ‫إنها... إنها مسألة عائلية
‫ربما أمر كان عليّ فعله ‫منذ وقت طويل
‫قال لي أحدهم مرة إن الذكريات ‫التي تتجنبها لا تختفي
‫بل تصبح أطيافاً
‫ولا يمكنني العيش ‫مع أطياف، لذا...
‫مرحباً (روني)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت إلقاء التحية ‫على شقيقتي الصغيرة
‫- ليست لديك شقيقة ‫- (روني)...
‫أرجوك
‫ابنتك جميلة
‫- تبدو كما كنت تماماً ‫- ماذا تريدين (ليسا)؟
‫ما زلت في البحرية، أنا في ‫أكاديمية الضباط المرشحين الآن
‫سأتخرج بعد بضعة أيام ‫أود أن تحضري
‫- لماذا سأفعل هذا؟ ‫- لأننا عائلة
‫فعلاً؟
‫أتريدين أن تجعلي ‫20 سنة أخرى تفرقنا؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هذا مؤلم
‫- فعلاً؟ ‫- نعم، إنه مؤلم
‫أكاديمية الضباط المرشحين صعبة
‫وكنت أتولاها ‫حتى أنني كنت أبرع
‫حتى خضعنا لتمرين على الحريق ‫تعيّن علينا تأمين سفينة احترقت
‫نطفئ الحريق، ننقذ بحاراً مصاباً ‫وفشلت
‫- التاريخ يعيد نفسه؟ ‫- لا، بحقك يا (روني)!
‫لم أكن المذنبة، لم أقتل (ميشيل) ‫بل ماتت في حريق
‫- تركتها بالداخل ‫- توجب عليّ أن أحضرك!
‫توجب عليّ أن أتخذ خياراً
‫كنت أبلغ 11 سنة ‫حين احترق هذا المنزل، 11 سنة
‫كنت أحاول إنقاذ نفسي ‫وشقيقتيّ الصغيرتين من حريق
‫لأن والدتنا لم تكن هناك ‫لتنقذنا جميعاً
‫- كانت أماً عزباء تبذل قصارى جهدها ‫- كانت مترنحة!
‫وكانت في الخارج ‫تشرب مجدداً بتلك الليلة
‫عجزت عن الوصول إلى (ميشيل)
‫حاولت، حاولت، كان هناك... ‫الكثير من الدخان و...
‫عجزت عن الرؤية ‫وكان الحريق يزداد وكنت مرعوبة
‫لذا أحضرتك وهربت
‫وأمي لامتني على موت (ميشيل) ‫لأنها حتماً ما كانت يتلوم نفسها
‫لكنني لم أكن المذنبة يا (روني)
‫لم أكن المسؤولة عن موت (ميشيل)
‫أعرف هذا الآن
‫إذا كنت تعرفين بالفعل ‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫أنا هنا لأجلك
‫أريد أن نكون شقيقتين مجدداً
‫لدي دعوة
‫ستكون المراسم يوم السبت وأنا... ‫آمل أن تحضري
‫مرحباً
‫إنهم يجرون الاختبارات
‫اختبروا التحميلات قبل التفجيرات ‫ووفق السجين لدينا...
‫(خان) موجود هناك
‫إنه تعقيد غير عادي ‫لمجموعات كهذه
‫عادةً يستعملون قذائف مدفعية قديمة ‫على الهواتف المحمولة
‫علينا أن نهاجم هذا المخيم
‫القيادة الأميركية في المحيط الهادئ ‫لا تجري سوى عمليات برؤية منخفضة
‫ليس عملية حركية ‫وليس في (باكستان)
‫الطلب من (شاو) ‫الموافقة على مهمة كهذه؟
‫في الأطراف الخارجية لمجاله؟
‫- الفرص ضئيلة ‫- حسناً، سأتفوق على الصعاب
‫خبر سار يا (كلاي) ‫أنت تتحسن، تقوم بالتقدم المطلوب
‫- ساقي اليسرى تتحسن، أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫متى سأعود إلى فريقي؟
‫ما زال من المبكر التكهن ‫لكن إذا استمرت وتيرة الشفاء هذه...
‫أعتقد أنك ستعمل مجدداً
‫أنت محظوظ
‫المركز الطبي البحري لديه طاقم ‫عمل ممتاز للمعالجة الفيزيائية
‫نعم، أنا محظوظ
‫هل هناك شيء في سترتي ‫عن إصابة من انفجار من القنبلة؟
‫لا، لم يتم ذكرها
‫من المرجح أن المستجيبين الأوائل ‫كانوا يركزون على ساقَيك، لماذا؟
‫كان لدي صديق لم يتمكن من معالجة ‫إصابة بالدماغ مرضيّة
‫لأن إصابته لم تكن في سترته
‫لست متفاجئاً
‫غالباً ما لا تتم ملاحظة الإصابات بالرأس ‫حين لا تفقد الضحية الوعي
‫ونقص الإبلاغ الذاتي هو أمر مفهوم
‫نظراً إلى أن الإصابة بالدماغ المرضيّة ‫تقاطع أو تنهي مسيرتك العسكرية
‫هل تختبر العوارض؟
‫- أعني للإصابة بالدماغ المرضيّة ‫- لا، لا، ولا واحد منها
‫فرد في فريق ‫لن يخبرني بأي حال
‫هناك بالمجموع 5 محطات
‫تم تصنيف كل واحد منها ‫ويجب اكتمالها قبل الانطلاق
‫إذا لم تفعلوا ذلك ‫النتيجة ستكون علامة رسوب
‫هل من أسئلة؟
‫جيد جداً، (دايفيس)...
‫ستبدأين أولاً
‫ساعدوني!
‫النجدة! ساعدوني!
‫الضابطة البحرية (دايفيس)
‫نجحت
‫هل تمازحينني آنسة (إليس)؟
‫تطلبين مني أن أوافق على عملية ‫في منطقة تنتظر الحرب منذ (غاندي)؟
‫لن يحصل هذا تحت إشرافي
‫سيدي، (خان) يعتمد ‫دقة تشغيلية من المستوى التالي
‫بالسنوات التي سبقت أحداث ‫11 سبتمبر، رأينا هذا مع (بن لادن)
‫وتجاهلناه
‫سيدي، (ياسين خان) ‫لا يشبه أي متطرف آخر
‫إنه يغيّر المعايير
‫طوال 18 سنة، كنا نحل ‫مشاكل سطحية في (الشرق الأوسط)
‫كرد فعل على أحداث 11 سبتمبر ‫حين كان بإمكاننا تجنبها
‫كانت لدينا فرصة لقتل ‫(أسامة بن لادن) عام 1998
‫إنما قادتنا افتقروا للإرادة
‫هنا، مع (خان)، لدينا خيار مشابه
‫إذا لم نتصرف، سندفع الثمن
‫أفهم ذلك أيتها العميلة ‫لكن لا تزال هناك مشكلة (كشمير)
‫(باكستان) و(الهند) المسلحتان نووياً
‫أكثر شيء مشابه لحرب نووية ‫خاضها العالم، كان حول هذه المنطقة
‫والآن تطلبين مني أن أقوم بتوجيه ‫بعض الفرق البحرية إليها مباشرةً
‫القائد (شاو)، أنت محق تماماً
‫(خان) تمركز في هذه المنطقة لأنه ‫يشارط على واقع أننا لن نجازف بالدخول
‫هذا يستحق المجازفة أيها القائد
‫وتريد من فريق (برافو) ‫أن يلاحق البيانات المنعزلة؟
‫(برافو) و(ألفا) هما أكثر فريقين ‫خبيرين في مجال العمليات
‫إذا ساءت الأمور ‫مسيرتي المهنية على المحك
‫ما يعني أن مسيراتكم المهنية ‫كذلك أيضاً
‫- أريد بعض المكسرات ‫- هيا بنا، قدّمها لهم
‫6 كؤوس من شراب الشعير ‫و6 أقداح، على حسابي
‫سأدفع تكاليف هذه الجولة ‫- أنا غير مشارك
‫سأذهب للاتصال بـ(نايما)
‫هذا ظريف، اذهب ‫واتصل بزوجتك يا (راي)
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫- تحدثت مع ابنتي تواً
‫أتعلم ما قالته لي؟
‫قالت إن (نايما) أخبرتها بأنك لم تتحدث ‫مع زوجتك منذ أسابيع يا (راي)
‫أتريد أن تقول لي لما تتدخل ‫فتاة مراهقة بشؤوني؟
‫- انتبه لألفاظك، هذه ابنتي ‫- لماذا لا تريح نفسك يا (جايسون)؟
‫- كل ما أقوله إن هذه شؤوني ‫- أنت محق، إنها شؤونك
‫لكن حين تبدأ بالتأثير على الفريق ‫تصبح حينها شؤوني
‫خمّن أمراً، الفريق متأثر ‫إنها شؤوني
‫- أنت تبحث عن أمر لتغضب منه ‫- فعلاً؟
‫نعلم جميعاً ما تمر به يا صاح
‫- فعلاً؟ ‫- نعم، لم تدع منذ أسابيع
‫اسمع، أعلم ما حصل في (المكسيك)
‫هذا المعبد، تأثرت بذلك جداً ‫يا رجل، لكن هذه ليست طبيعتك
‫- هذا ليس (برافو 2) يا صاح ‫- أترى؟ أتعلم أمراً؟ هذا كل ما تريده
‫- ماذا؟ ‫- (برافو 2)
‫- صديقك (راي) القديم يدعمك ‫- يدعمني؟
‫نعم، يدعمك
‫يحافظ على تماسكك ‫يحافظ على تماسك الجميع
‫لن أفعل هذا معك ‫ليس قبل أن تنظم فريقك
‫ألق اللوم على قائد فريقك لأنك ‫لا تستطيع تحمّل إلقاء اللوم عليك
‫ها أنت تفعلها مجدداً
‫تشير إلى عيوب الجميع
‫بينما طبيعتك المنافقة، عنيدة جداً ‫لتفهم أنك تفشل بنظام الدعم منذ...
‫المعذرة، متى؟ منذ متى؟ ‫هيا، قلها
‫قلها يا (راي)
‫- منذ وفاة زوجتي، منذ أن (ألانا)... ‫- نعم، منذ وفاة (ألانا)!
‫- هل هذا ما ستقوله؟ ‫- أتعلم أمراً يا رجل؟
‫لن أفعل هذا لأنك كنت ‫عنيداً جداً لتصغي إليها
‫لذا أعلم أنك لن تصغي إلي ‫سأنسحب
‫- ستنسحب؟ ‫- نعم، سأسحب، سأنسحب
‫- لماذا تستمر بذكر عائلتي (راي)؟ ‫- لم أذكر عائلتك! هيا!
‫- هيا! أنا الملام، صحيح؟ ‫- هيا!
‫أنا الملام! هيا! هاجمني!
‫أنا بخير، أنا بخير ‫أنا بخير يا رجل!
‫اخرج حتى تهدأ!
‫(راي)، اسمع يا رجل
‫إذا كنت و(نايما) تواجهان المشاكل ‫يمكنك دوماً...
‫- لا أعلم، التحدث معي ‫- ماذا يا (سوني)؟ ماذا ستفعل؟
‫ستقدم لي المشورة ‫استناداً إلى خبرك بالزواج؟
‫وسئمت من إلقاء (جايسون) عليّ ‫كأنني أداة للضغط المعنوي
‫- عليك أن تأخذ نفساً وتجلس ‫- لا أريد ذلك
‫اجلس
‫قد يكون (برافو 1) قائد الفريق ‫إنما (2) هو الذي يجعله متماسكاً
‫لا تفعل هذا، لا تلق المسؤولية عليّ ‫لم أطلب هذا
‫ربما لم تفعل
‫- لكن هذا هو حال الأمور يا صاح ‫- أتعلم أمراً؟
‫لا تقل لي من أكون يا (سوني) ‫أعلم من أكون
‫حسناً إذاً
‫إذاً أنت الشاب الذي... ‫يلكم قائد فريقه وصديقه المفضل؟
‫هل هذا ما أنت عليه فعلاً ‫يا (راي بيري)؟
‫تعلم أن (شاو) يراقبنا ‫ينتظر أن نخفق
‫من الصعب عليّ أن أفهم ‫لما حصل هذا الشيء في المشرب
‫- لا أعلم ‫- لا تعلم؟
‫- جعلته يسيطر عليّ ‫- ما الذي جعلته يسيطر عليك؟
‫هناك أمر يجري مع (راي) ‫يخوض شيئاً منذ (المكسيك)
‫كان يجب أن أجرك ذلك ‫وأتولاه بوقت أبكر لكنني لم أفعل
‫الأمر لا يتعلق بـ(راي)
‫- (جايسون)، لديك عبء ثقيل ‫- بحقك
‫تحاول لعب دور الوالدين لولديك ‫وقيادة هذا الفريق
‫لكن لا يمكنك أن تفعل كل شيء ‫ليس بدون مساعدة
‫- من قال إنني أحتاج إلى المساعدة؟ ‫- نوبات الغضب
‫نوبات الغضب التي بدأت تظهر ‫تظهر ذلك بكل وضوح
‫(جايسون)، يجب أن تتوقف ‫عن اختلاق الأعذار
‫وتنظر عن كثب إلى نفسك
‫لأن فريق (برافو) يعاني
‫وإذا لم تتغير الأمور ‫هناك احتمال كبير لتفكك هذا الفريق
‫إذا حصل هذا، لن يقع اللوم ‫على (شاو) أو (راي)
‫سيقع اللوم عليك
‫أكاديمية الضباط المرشحين ‫للبحرية الأميركية، صف العام 2019
‫تهانينا يا حاملي العلم
‫يمثل اليوم بداية مسيرتكم المهنية ‫كضباط مقلدين
‫من هذا اليوم فصاعداً ‫سترتدون زي القائد
‫ستكون هناك أوقات يتوجب ‫عليكم فيها اتخاذ قرارات صعبة
‫قرارات عليكم اتخاذها بمفردكم
‫قرارات تتطلب الشجاعة ‫قرارات تؤثر على أمتكم
‫حين تحين هذه الأوقات ‫أحثكم جميعاً على استذكار هذا اليوم
‫الأحداث التي قادتكم إلى هنا ‫استذكروا كل ما تعلمتموه
‫كل ما أنجزتموه
‫فشلكم وكذلك انتصاراتكم
‫- ارحلوا من هنا وأنتم على معرفة... ‫- حامل العلم (روبرت تانز)
‫- بأنكم مستعدون ‫- حاملة العلم (سكارليت هارلو)
‫أنتم قادرون وأنتم مستعدون للقيادة
‫حاملة العلم (ليسا دايفيس)
‫حاملة العلم (إيفلين هايل)
‫صف العام 2019، انصرفوا!
‫الباكستاني الذي أمسكتم به ‫في الميناء في (بانكوك)
‫هو فرد سابق في الاستخبارات ‫الداخلية، اسمه (تارين)
‫كل هذه المطاردات للشيوعيين ‫وعدنا إلى نقطة البداية
‫كما تعرفون جميعاً، إنها ممارسة شائعة ‫للجيش والاستخبارات الباكستانية
‫لتمويل، تجنيد ‫وتدريب خلايا مسلحة
‫أنا واثق من أن الوسيط ‫هو الرجل الذي درّب (تارين)
‫أحسنت، (ياسين خان)
‫(خان) أدار الاستخبارات الداخلية ‫وفرق العمليات الخاصة الباكستانية
‫أسلوب عمل (خان) ‫لطالما كان تأمين التمويل
‫والبيانات المعزولة للخلايا المتطرفة ‫لكن مع ارتفاع تأثيره...
‫بدأ (خان) ينشئ ويشغل خلايا ‫مسلحة مع مجموعات غير متطرفة
‫مثل أصدقائنا الشيوعيين ‫في (تايلند) و(الفلبين)؟
‫- نعم، إنه يعزز تأثيره في المنطقة ‫- لماذا؟
‫لأنه يريد زعزعة ‫استقرار المنطقة وترويعها
‫(ياسين خان) كان الرجل المسؤول
‫عن التفجير الذي أرسل (كلاي) ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫إنه أيضاً يعمل ليكون ‫(أسامة بن لادن) التالي
‫تعقبنا مخيمه إلى المنطقة ‫المتنازع عليها في جبال (كشمير)
‫(لانغلي) عيّنه لأولوية القبض والقتل
‫سنقوم بتنفيذ العملية ‫بدون اتباع المعايير الأساسية
‫لا شيء... وأعني لا شيء ‫يمكن أن يحصل بشكل خاطئ بهذه
‫سأخمّن عشوائياً وأقول إن (باكستان) ‫لا تريدنا أن ندخل أراضيها، صحيح؟
‫نظراً إلى سبب العدوان من الجانبين
‫وواقع أن التوترات بين (باكستان) ‫و(الهند) لم تكن متزايدة لهذا الحد
‫منذ أوائل السبعينيات، لا
‫إذا تم فضح وجودكم ‫قد يتم شن حرب
‫أنا واثق من أن (شاو) ‫سعيد جداً بسبب هذه العملية
‫إذا لم نتمكن من اختراق ‫المجال الجوي الباكستاني
‫- سنهبط في (الهند) ‫- بالضبط
‫الارتفاع العالي هو السبيل الوحيد
‫ستعبرون (كشمير) تحت المظلة ‫بعد السقوط في (الهند)
‫هذه الجبال مرتفعة جداً ‫علوها حوالى 8500 متر؟
‫صحيح
‫إنما المسار سيدعكم تعبرون سرجاً ‫يصل ارتفاعه إلى 4500 متر
‫هذا يمنحكم مجالاً بالهواء ‫بعلو 914 متراً
‫لذا من الناحية المثالية...
‫ستعبرون سلسلة الجبال ‫على ارتفاع 5500 متر
‫- حتماً هذا لا يمنحنا مجالاً للمناورة ‫- حتماً لا
‫إذا فتحتم المظلات على ارتفاع ‫أقل من 5500 متر
‫ستهبطون على الجانب الشرقي ‫من الجبل
‫ووفق استخباراتنا ‫إنه مليء بقوات العدو
‫إذا حصل هذا، سيتوجب عليكم ‫المراوغة والهروب
‫هذا رادع إذا سمعت بواحد يوماً
‫حين تصبحون على الأرض ‫نخسر قدرة المراقبة
‫والاتصالات ستكون متقطعة
‫إذاً سنكون بمفردنا ‫ما الجديد غير ذلك؟
‫جهّزوا معداتكم وارتاحوا قليلاً
‫سنتقابل في منطقة التدريج ‫عند الثالثة ظهراً
‫- مهلاً ‫- نعم؟
‫(سوني) كان محقاً
‫(سوني) ليس محقاً أبداً ‫بشأن أي شيء
‫إنه محق بشأن (شاو)
‫القول إن هذا الرجل غير سعيد ‫هي استهانة كبيرة
‫هذه العملية ستنجح ‫أو تفشل مسيرته المهنية
‫ومسيرتنا المهنية
‫حين تكون فرداً في فريق ‫هذا ما تعيش لأجله
‫ما من شيء مشابه لهذا الشعور ‫هذا الاندفاع
‫تدخل منطقة الحرب أولاً
‫لدي مهمة مختلفة الآن
‫يقولون لك في أكاديمية الهدم تحت الماء ‫إن اليوم السهل الوحيد كان البارحة
‫سأنفذ ذلك كما نفذت ‫في أكاديمية الهدم تحت الماء
‫كل يوم تلو الآخر
‫- توليت ذلك، قدنا للخارج ‫- علم
‫حسناً أيها الفتيان ‫لنخرج ونهاجمهم!
‫(بريت سوان) ‫عاش 5 سنوات إضافية
‫هذا الانفجار هو الإصابة بالقتال ‫التي قتلته
‫يستحق (بريت) وسام القلب الأرجواني ‫وأود منك أن تطلب مراجعة للجوائز
‫حسناً (سبينسر) ‫سيستغرق هذا 6 أشهر على الأقل
‫- لا بأس سيدي ‫- وعلى الأرجح سيتم رفض الطلب
‫المعيار لوسام القلب الأرجواني ‫حين يتعلق الأمر بإصابة من انفجار
‫أنه عليها أن تسبب فقدان الوعي
‫أو تكون خطيرة كفاية ‫لتتطلب العلاج من قبل ضابط طبي
‫(بريت) لم يطلب العلاج قط ‫ليست في سترته
‫- هل كنت لتطلب سيدي؟ ‫- لا
‫لا، لكن هذا ليس المقصد ‫المقصد هو...
‫لن يتم منح وسام القلب الأرجواني
‫لأن (بريت) فعل بالضبط ‫ما كنا أنا وأنت لنفعله
‫- لم يبلغ عن ذلك ‫- كان يجب أن يفعل
‫إنما لم يشعر بأنه يستطيع ‫وهذا ما يجب أن يتغير
‫هذه الميدالية ليست لـ(سواني) فقط
‫إنها لنا جميعاً من نستطيع ‫أن ينتهي بنا المطاف مثله
‫أتفهم ذلك
‫يجب أن يضع الجيش ‫الحدود بمكان ما
‫حتى نعرف المزيد ‫عن إصابة الرأس المرضيّة
‫لن نعرف المزيد حتى نغير النظام
‫يجب الإبلاغ عنها ‫لتتم دراستها ومعالجتها
‫إذا لم يعر الجيش انتباهه للمشكلة ‫ربما الصحافة ستفعل
‫(سبينسر)، أنا من صفك، فعلاً
‫لكن إذا أبلغت عن ذلك ‫لخارج محيطنا
‫ستنهي مسيرتك المهنية ‫وتواجه المحكمة العسكرية
‫ليس الآن يا (سوني)
‫الحاضر هو كل ما نملكه يا (جايس)
‫نحن على ارتفاع 9 آلاف متر عن (الهند) ‫ونوشك على القفز في منطقة خطيرة
‫لدينا قائد مستغل كان من المفترض ‫أن يدعمنا ويستعد للاستفادة من ذلك
‫- وماذا؟ نعم ‫- وماذا؟
‫الأمور ليست جيدة ‫بينك وبين (راي)
‫- الشاب حاول ضربي ‫- الشاب؟
‫هذا الشاب هو (راي) ‫(برافو 2)، صديقك المفضل
‫كلاكما مخطئان ‫بمحاولة ضرب بعضكما
‫عليك أن تحسّن الأمور يا (جاي)
‫لا، ما عليّ فعله ‫هو التركيز على العملية
‫المهمة هي الأمر الوحيد المهم ‫(راي) يعرف هذا أيضاً
‫أنتما تتصرفان كالأطفال
‫حسناً، حان وقت القفز
‫القائد المسؤول (هايز) سيبلغنا ‫حين يصبح كل الضباط تحت المظلة
‫- يبدو هذا جيداً، ومتى... ‫- (هافوك)، أنا (1)
‫لدي شخص خلفي
‫لدي حبل عالق!
‫أكرر، حبل عالق
‫أنا أعمل على...
‫قم بحل المشكلة يا (راي) ‫قم بحل المشكلة
‫أنا أقوم بحلها!
‫عليّ أن أقطع الحبل
‫(راي)
‫قل لـ(نايما) إنني أحبها
‫(برافو 2)، هنا قاعدة (هافوك) ‫اختبار اللاسلكي، حوّل
‫(برافو 2)، أجب
‫لدي...
‫(برافو 1)، ماذا حصل؟
‫(هافوك)، هنا (1)
‫(برافو 2) لديه خلل في مظلة ‫الهبوط خاصته وابتعد عن المجموعة
‫أكرر، (برافو 2) ابتعد عن المجموعة
‫علم (برافو 1)، هل رأى أحد ‫مكان هبوطه الاحتياطي؟
‫(هافوك 1)، كلا، المظلة...
‫إنهم يحلقون في المنطقة ‫سنفقد التواصل معهم
‫(برافو 1)، كرر موقعك الأخير
‫(هافوك 1)، فقدنا (برافو 2) ‫أكرر، فقدنا (برافو 2)