‫"في الحلقات السابقة"
‫لا يهمني ما أراده (نيت) ‫أنا من قررت
‫من أين تأتي تلك الإشارة؟
‫حقيقة أنك ترفض التحدث ‫عن موت (نيت)
‫تشعرني أن هذا بالضبط ‫ما يجب أن نتحدث عنه
‫موت (نيت) ليس بسببك
‫فهمت أنك انفصلت عن زوجتك ‫منذ عملية ديسمبر من العام الماضي
‫هل تعرف أنه ينام ‫على فراش متنقل؟
‫اشتقت لرؤيتكم ‫أكره طريقة سير هذا العمل
‫إن شعرنا أنكما لن تتجاوزا ما حصل ‫فسنتقبل هذا بصعوبة
‫أبي
‫سيكون رائعاً أن تزورنا ذات مساء
‫لم أعد أعيش هناك ‫ولذا فهذا ليس مهماً، صحيح؟
‫- أنا (كلاي) ‫- وأنا (ستيلا)
‫متى أراك مجدداً؟
‫إن كنت من أظنك ‫فلن تجد صعوبة في العثور عليّ
‫حتى تتخرجوا أيها المبتدؤون ‫فأنتم أفراد في فريق (تشاك 2)
‫وفريق (ألفا بالتون سيل 3)
‫أقول لك إنه ليس جاهزاً
‫هذه قائمة بالمرشحين الخمسة ‫لاختيارهم وتدريبهم
‫من جهة أخرى ‫هناك قائمة الخمسة الأضعف
‫سأعلق الخمسة الأقل على الجدار ‫في غرف الفريق
‫آخر اسم في قائمة الأضعف سيستبعد ‫حالاً من صف الاختيار والتدريب
‫هل هذا مفهوم، سيد (سبينسر)؟
‫"د. (كلارك)؟"
‫طلبت منك ألا تتصل بي هنا مجدداً؟
‫وأنا قلت لك ألا تتجاوزي حدودك ‫اقتربت من أربعين متراً
‫وهو، إن كنت تذكر ‫المكان الذي توقعنا فيه
‫وجود أعلى معدل ‫من نقص الطحالب
‫استخدمي الكاميرا من دون طيار ‫في المرة القادمة
‫سأفعل ذلك لو كنت أرغب ‫في جلب عينات ملوثة
‫ستنالين العفو مرة واحدة ‫وصدقيني، لن ترغبي في مرة ثانية
‫"يفضّل أن تتوقف الآن يا (فينس) ‫وإلا سأعتقد أنك تهتم لأمري"
‫صدقيني، لا يتعلق الأمر بك
‫"أنا قلق بشأن إيداع الفرق ‫والكعكة أيضاً"
‫تبدو هذه اللحظة مناسبة ‫لأقول إنك لم ترق لي مطلقاً
‫وعلى الرغم من ذلك ‫ستتزوجين بي
‫بالحديث عن ذلك ‫هل طلبت من والدتي...؟
‫(جوليا)!
‫(فينس)
‫حسناً، ربما لدينا مفهوم مختلف ‫عن كلمة "مستعد"
‫أنا مستعدة أساساً
‫أساساً؟ أنت لست مستعدة ‫لنذهب، تحركي، تحركي
‫ويقولون إن جيلكم لديه نوع مختلف ‫من أخلاقيات العمل
‫ليست غلطتنا ‫إنها مكافآت المشاركة
‫حسناً، بجد يا (إيما)
‫ألم يعد التأخر عن المدرسة ‫يمثل مشكلة؟
‫معلمة شريكتي تحبني ‫سأكون جاهزة بعد ثانيتين
‫واثق من أنها ستحبك أكثر ‫لو وصلت في الوقت المحدد
‫هيا، لنذهب، لنذهب
‫- قلت لك ليس عليك توصيلها ‫- أنا أبوها، وأحب القيادة
‫- لم أسمع جرس الباب حتى ‫- استخدمت مفاتيحي
‫- حقاً، سأغير القفل ‫- هيا، حقاً؟
‫وكأنني لا أعمل في اختراق الأبواب ‫يمكنني الدخول
‫ما قصة صندوق العدة هذا؟
‫هل عرفت؟
‫عرفت بماذا؟ ‫آسف يجب أن تخبريني بما يجري
‫حسناً، بدأت بتنظيف ‫مرأب (نيت) و(مولي) بالأمس
‫قلت لك إنني سأنظفه
‫- كان (نيت) يخفي هاتفاً مؤقتاً ‫- كان يحتفظ به في صندوق العدة
‫كان يخفي هاتفاً مؤقتاً عن زوجته
‫لنكن واضحين هنا
‫هل تظنين أن احتفاظه بهاتف ‫فهو يخون (مولي)؟
‫كل ما أقوله هو أن هناك ‫أسباباً كثيرة لاستخدام هذا الهاتف
‫ليس بالضرورة أن يكون ‫كما تفترضين
‫- حسناً، هل كان كذلك؟ ‫- لا أعرف، هل كان ماذا، لديه علاقة؟
‫ما رأيك؟ كنت صديقه
‫آسفة، لا يمكنك إخباري ‫لأنك تعتبرني أتحيز للزوجات؟
‫أنت والرجال لن تخبروني ‫حتى لو كنتم تعرفون
‫لن أقوم بهذا، (إيما) هيا
‫في وقت سابق ‫كنت ستخبرني، أتعرف؟
‫نظرت إلى التاريخ ‫المكالمات كانت من وإلى رقم واحد
‫- هل اتصلت به؟ ‫- فصل الخط
‫اسمعي، سأهتم بهذا ‫اهدئي، سأهتم بهذا، مفهوم؟
‫لكن لا تقولي شيئاً الآن ‫لأنني لا أريد أن تعرف (مولي)
‫ثق بي، لا أريد أن أتحدث ‫عن هذا وخاصة مع (مولي)
‫لا تريدين التحدث بماذا؟ ‫هل هذه مواضيع للكبار؟
‫مواضيع للكبار، بالضبط، صحيح؟ ‫كنا نتحدث عن مواضيع للكبار
‫هيا لنذهب، سنتحدث عنه في السيارة ‫لأنك تأخرت
‫يجب أن أوصلك ‫هناك مواضيع كبار كثيرة
‫مواضيع كثيرة جداً
‫ابتعد، توليته
‫- سأمسكه يا (كلاي) ‫- لا، أنا بخير
‫بدل مع (جونسي)، إنه بحاجة ‫إلى استراحة، لنتحرك، هيا
‫بدل مع (جونسي) لأنه بحاجة ‫إلى استراحة؟ لا بد من أنك تمازحني
‫اسمع، لا يمكنك أن تنكر ‫موهبة الفتى
‫ولا غروره، الذي يجعله ‫يرفض الخروج
‫نعم، لكي يمنع زملاءه من التقيؤ
‫أظنه يبالغ لأنه في قائمة ‫الخمسة المستبعدين
‫لهذا السبب، إنه يستمر بالمبالغة
‫أتعرف ماذا يفعل؟ سيصل إلى طريق ‫مسدود ويبطئ فريقه بأكمله
‫هل أنت واثق من أنك لا تشعر ‫بالتهديد لأنه أسرع منك؟
‫لا بد من أنك تمزح ‫سأزيد وزن حقيبتي ثلاثة أضعاف
‫وسأهزمه صعوداً ‫حتى تلك التلة يا (راي)
‫- ماذا كنت تقول للتو عن الغرور؟ ‫- لا شيء
‫(جايس)، قلت شيئاً ‫عن الغرور قبل ثانية
‫بحقك يا (راي)، توقف
‫هيا، لنتحرك ‫لا تبطؤوا يا أصدقاء، لنتحرك
‫فقدتم عنصر التقدم ‫ووقعتم في يد الأعداء، تهانينا
‫لديكم الفرصة لتعيدوا الكرة
‫أتعرف يا سيد (سبينسر)؟ ‫هناك شيء مميز في ألا تكون أنانياً
‫الفريق يكون بسرعة أبطأ عناصره
‫(سينتوروس) سفينة ‫حاملة للعلم الأمريكي
‫تقوم بأبحاث حول مستويات ‫الأوكسجين في بحر (الصين) الجنوبي
‫ونظن أنها تعرضت للقرصنة ‫هذا الصباح
‫مهلاً، تظنين؟ ماذا تعنين؟ ‫لا نعرف؟
‫مهمن كانوا من أخذوها ‫فهم لم يتواصلوا معنا بعد
‫وكيف عرفنا أنها أخذت؟
‫"د. (فنسنت باربور) يتحدث من ‫على متن سفينة البحث (سينتوروس)"
‫"نحن على بعد 160 كيلومتراً تقريباً ‫عن سواحل (لويلو)"
‫"تعرضنا للخطف من أشخاص ‫يبدو أنهم عصابة من... يا للهول!"
‫"لا، لا، لا، لا ‫أرجوك، لا!"
‫"ماذا تريدون؟ (جوليا) ‫ماذا تريدون؟ من أنتم؟"
‫د. (فنسنت باربور)
‫أستاذ محيطات ‫وعالم مناخ من جامعة (ستانفورد)
‫نعتقد أن هذا صوته في الرسالة
‫د. (جوليا كلارك) ‫من جامعة (ستانفورد) كذلك
‫وكانا سيتزوجان الشهر القادم
‫يوجد صور أكثر على حاسبك المحمول ‫ومعلومات كاملة عن العالمين
‫إنهم لا يسمحون للطاقم ‫بنشر المعلومات على موقع الشركة
‫أنت تعرف أن هذا صحيح
‫يفضل أن تتابعا استغلال ‫الرجل الذي يتحدث
‫قد يعتقد الناس ‫أنكما أصبحتما اشتراكيين
‫- بحقك ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫هؤلاء هم الرهائن ‫والآن نصل إلى من أخذوهم
‫ولهذا هنا زميلي (سام روبرتس)
‫(سام) هو المحلل الأفضل في الوكالة ‫في مجال القرصنة الشرق آسيوية
‫لديكم أكثر من محلل واحد ‫في قرصنة الشرق الآسيوي؟
‫- حسناً، لا أقصد الإساءة، يا صاح ‫- لا بأس
‫على الرغم من أن الـ(قرن الأفريقي) ‫لا زال ينال الاهتمام الأكبر
‫إلا أن البحر الآسيوي الشرقي الجنوبي ‫أصبح الأكثر خطورة في العالم
‫ولكن الخبر السار بالنسبة إلينا
‫أنه وعلى عكس الـ(قرن الأفريقي) ‫فإن المنطقة المحيطة به مستقرة نسبياً
‫ليس هناك مرافئ كثيرة ليختبئ فيها ‫القراصنة ويفاوضوا على الفدية منها
‫معظمهم يستخدمون جزر (أنامباس)
‫يظهر جهاز تحديد المواقع ‫في (سينتوروس)
‫على بعد 600 كلم شرق (فيتنام)
‫وهم يتوجهون جنوباً ‫أو إلى الجنوب الغربي
‫ما يعني أنها ستصل ‫إلى (أنامباس) بعد غد
‫حسناً، رائع، وكم معنا من الوقت ‫قبل أن ننال الإذن؟
‫نعمل عليه الآن
‫يبدو أنهم يواجهون نوعاً ‫من الروتين المكتبي في (سيت كوم)
‫ضابطان من نجمتين ‫يحاولان إثبات أيهما أصلب
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أتمنى لو كنت كذلك ‫الحرب على الإجرام
‫يجب أن نكون في الجو الآن
‫تعرف أنني أحاول
‫هل تعرف ماذا يسمى آخر شاب ‫يتخرج من كلية الطب؟
‫لماذا يجب أن يكون شاباً؟
‫هل هكذا بدأت بمحادثة آنسة دراسات ‫النوع الاجتماعي
‫أذهلتها بفروسيتك؟
‫- إنها تدرس الآداب ‫- إنها هنا
‫نعم
‫- يسمونه الطبيب، صبياً أو فتاة ‫- شكراً لك
‫بحقك، يجب أن تزيل هذا عنك ‫أزل هذا عنك
‫ما زلت هنا، صحيح؟
‫اجتز مرحلة الاختيار ثم سجل ‫في سرب طائرات (تاير 1)
‫لا يهم كم مرة يتم استبعادك
‫معظم الشبان في صف النخبة
‫وضعوا اسمي في قائمة ‫من لا يعتقدون أن مكانهم هنا
‫هل يجب أن أتجاوز هذا ببساطة ‫وأعود إلى العمل في المرة القادمة؟
‫أعرف أنك تريد إلقاء اللوم ‫في التصويت على الغيرة
‫الفتيان وضعوا اسمك في القائمة ‫لأن والدك ألف كتاباً
‫أو لأنك أسرع من الأرنب ‫في حجرة الإطلاق
‫هذا صحيح
‫أنت سريع، ولكن ربما يجب ‫أن تفكر ألا أحد هنا يريد معاقبتك
‫وضع الفتيان اسمك بسبب الطريقة ‫التي تتصرف بها منذ وصولك إلى هنا
‫كيف كنت أتصرف؟
‫أتعلم؟ طوال سنوات ‫عملنا معاً في الفريق 3
‫كنت واثقاً أنك الفتى الوحيد ‫الذي سيكون مشغل (تاير 1)
‫ذات يوم، الوحيد!
‫لا يوجد فرد واحد من قوات البحرية ‫الخاصة لن يرغب في العمل إلى جانبك
‫أرغب في معرفة ما حل بذاك الفتى
‫مرحباً أيها البحار
‫- بحار؟ هذا ظريف ‫- شكراً لك، فكرت في هذا لوحدي
‫تعبت من انتظار مجيئك إلى هنا ‫وتعبت من انتظار اتصالك أيضاً
‫- أظنك لست صائد جوائز بالفعل ‫- لا، لا، حاولت إخبارك بهذا
‫ولكنك عضو في قوات البحرية ‫الخاصة، صحيح؟
‫- أم لا يسمح لك بالاعتراف بذلك؟ ‫- لا، يسمح لي
‫حقاً؟
‫- هل أنت لون أم رقم؟ ‫- المعذرة؟
‫إنه أمر سمعت الضفادع ‫يتحدثون عنه
‫هل تعرف الضفادع؟
‫- هل تعرفينهم أنت؟ ‫- نعم، لا يمكنك تجنبهم هنا
‫لماذا تأتين إلى هنا إذاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني أنت من (هادسون) في الشمال ‫قرب (ويليامسبيرغ)؟
‫- إذاً؟ ‫- لا بد من وجود مقاه في (ويليامسبيرغ)
‫يوجد مقهى على بعد شارعين ‫من شقتي
‫ألم يخطر لك من قبل ‫أن تشربي شيئاً هناك؟
‫حتى إنك لن تحتاجي لسائق محدد
‫أتعلم، أي عقل شكاك سيعتقد ‫أنك تتهمني أنني من الضفادع
‫لا، أعرف من أنت
‫سيدة ذكية وجميلة تترفع ‫عن أي محاولة للتعميم الكسول؟
‫لا، أنت سائحة
‫أنت تبحثين عن مغامرة ‫قبل أن تستقري في برجك العاجي
‫تعيشين بعض القصص ‫لتحكيها للأولاد أثناء دراستك
‫لكي يعرفوا أنك أستاذة ظريفة
‫حسناً، هذا أمر فظيع لتقوله
‫وكنت أظن أنني سآتي ‫إلى هنا لأستمتع قليلاً
‫آسف لتخييب أملك
‫لا، لا، لا، لم تخيب أملي ‫يا (كلاي)، لكنك لم تعد تفاجئني
‫أظننا انتقلنا إلى الجهة الأخرى ‫من مفاجأتها بفروسيتك
‫يمكنني رؤية السفن الحربية ‫ولكن اليخوت؟
‫نعم، من يرغب في صنع نموذج ‫لسفينة أبحاث؟
‫- بعض الحذقين ‫- ليس أنا
‫الخبر الجيد أنك تشتريها ‫مجمعة بالكامل إن دفعت أكثر قليلاً
‫أليس واجبك الوطني ‫أن تبنيها هناك يا (ديفيس)؟
‫أن توفري على البلاد بعض النقود؟
‫(سوني)، أنت تعرف أن مهمتي ‫توضيب مظلاتكم، صحيح؟
‫- هل يسمح لها بالمزاح بشأن هذا؟ ‫- ربما لا
‫- هل ستكتب عن كلامها؟ ‫- لا، فهي توضب مظلتي كذلك
‫بحقك، يجب أن تعطيها فرصة
‫على الأقل كانت مهذبة ‫لكيلا تجلب لك عدة الغطس
‫أنا لست شريرة
‫هل فكرت من قبل في مدى غباء ‫الانضمام للبحرية إن كنت تخشى الماء؟
‫هذا ممتع، أظن أن هناك ‫من يخشى السباحة
‫لا أخشى السباحة، مفهوم؟ ‫لكنها ليست خياري المفضل
‫حسناً
‫لو كنت خاطفاً وضيعاً ‫لخبأت الركاب هنا
‫لماذا؟
‫لا توجد نوافذ وهنا نقطة خروج جيدة ‫لإخراج الرهائن بسرعة
‫ويمكن الدفاع عنها في حال ‫صعد أحدهم سطح السفينة
‫ولكن أين الحمام؟
‫لا بد أن أسوأ ما في احتجاز ‫الرهائن هم الرهائن أنفسهم
‫فهم بحاجة إلى الطعام والماء ‫والحمام والفسحة
‫فكرة جيدة
‫إن أبقيتهم هنا ستمضي وقتاً طويلاً ‫في نقلهم جيئة وذهاباً
‫كيف سنصل إليهم هذا؟
‫ننتظر حتى يصل القارب ‫إلى المرفأ ونغطس
‫- خيار السباحة السريعة ‫- أسلوب الرجل الضفدع القديم
‫أحسنت
‫لا أظنني أستطيع إقناعكم ‫بعملية نقل غير عادية؟
‫لدينا مقر إقلاع حوامة هنا ‫سنحلق بها ونفاجئهم وهم نيام
‫سيكون هذا رائعاً ‫لو عرفنا مكان الرهائن
‫- أعرف، لكن... ‫- تحمست قليلاً
‫- سنهاجم سباحة ‫- تحمست
‫- سيحدث هذا، سنفعل هذا ‫- جيد، سنسبح
‫حسناً يا أصدقاء
‫لنفترض أن القارب رسا عند القوس ‫نقطة تمركزنا ستكون المؤخرة
‫سيكون الاحتمال أقل بوجود ‫رهائن هناك كما أنه مخفي عن الشاطئ
‫نقطة الحوامة ستؤمن لنا ‫تغطية ممتازة عن الجسر
‫تذكروا أن هذا الشيء بقي في الماء ‫لأسابيع ولذا فالسطح زلق ولزج
‫انتبهوا لسيركم
‫- البطء رشاقة، والرشاقة سرعة ‫- نعم، صحيح
‫نحتاج إلى فريقي هجوم ‫مع قناص للمراقبة
‫الفريق (ألفا) يتجهز لمهاجمة الجسر ‫بينما نحن نعرف مكان احتجاز الرهائن
‫وننسق مع الجميع لنقوم بهجوم واحد
‫نهزم الأشرار فوق الجسر ‫قبل أن يطلبوا النجدة
‫ونقتل الحراس ‫قبل أن يبدأوا بتهريب الرهائن
‫سنحتاج إلى...
‫منقذين، ألواح بحرية ‫أقطاب، طلاء، خطافات
‫ستتولى ذلك
‫ألا يزعجك أن سبب بقائنا هنا ‫بدلاً من وجودنا في فريق (سي 17)
‫متجهين إلى (لا بامباس)
‫والتجهز لاستقبال الكابتن ‫(جاك سبارو) ورفاقه الشجعان
‫هو اثنان من الجنرالات ‫ذوي النجمتين
‫اللذين يخوضان صراعاً ‫بيروقراطياً تافهاً ما؟
‫متأكد من أن أحدهما أدميرال
‫بالطبع هذا يزعجني، أتفهم؟
‫أجريت مسح وكالة الأمن القومي الجديد ‫العام الماضي في العاصمة، صحيح؟
‫نعم، إنهم مرعبون ‫جعلوني أخشى فتح حاسبي
‫هل علموك كيف تتعقب ‫الهواتف وأشياء كهذه؟
‫اسمع، أعرف أن الوضع ‫غريب بينكما الآن
‫ولكن تعقب زوجتك ‫ليس جيداً، ثق بي
‫إنه (نيت)
‫(نيت)؟ لا يجب ‫أن تتعقبه بكل تأكيد
‫كما فهمت، سيبقى مكانه ‫لفترة زمنية غير محدودة
‫(نيت) كان يخفي هاتفاً مؤقتاً ‫في صندوق العدة
‫وجدته (ألانا) ‫حين كانت تنظف المرأب
‫- وهي تظنه هاتفاً للخيانة؟ ‫- وماذا قد يكون غير ذلك؟
‫ربما يتحدث مع مراسل ‫وهو يخشن صوته؟
‫أتذكر احتفاله ‫مع (لي هارفي أوسولد)
‫وفتى (البريك دانس) ‫من إعلان (بيبسي) ذاك؟
‫وماذا يهمك أنت ‫إن كان (نيت) أقام علاقة؟
‫إنها (ألانا)، أتفهم؟
‫هل تظن أنه لو تبين أنه لم يخن ‫فربما تمنحكما فرصة أخرى؟
‫اسمع يا رجل
‫لا أحد يريدك أن تعود ‫مع (ألانا) أكثر مني
‫عد إلى منزلك بدل التسكع ‫في غرفة جلوسي طوال اليوم
‫ولكن هاتف (نيت) ‫لن يعيدك إلى المنزل
‫وأيضاً، وكالة الأمن القومي ‫حين تريد تعقبك
‫تبحث مباشرة في جهاز تعقبك
‫جهاز تعقب سيارة (نيت)؟
‫نعم، وكأنك تقود سيارتك ‫وسط وشاية رقمية
‫هل تقول إن جهاز تعقب سيارة (نيت) ‫يسجل كل تحركاته؟
‫- لا ‫- هذا ليس ما تقوله
‫لا، لا، أنا أقول ‫إنها سيارة السماء الآن
‫- تبرعت بها (مولي) لدار العبادة ‫- أعرف، أنا سأقود، هيا
‫- (جايسون) ‫- لنذهب، هيا
‫دعني أتأكد من أنني فهمت جيداً
‫هناك شيء يخصك ‫بقي في سيارة صديقك
‫في الوقت الذي تبرعت فيه
‫ولا يمكنني الاتصال ‫بمن تبرعت بها لأسألها عنك
‫ولا يمكنني البحث ‫عن الشيء المفقود بنفسي
‫لأنك لا تستطيع إخباري ما هو
‫نعم، سيدتي، بالضبط ‫لأنه شيء شخصي
‫ذو طبيعة خاصة؟ سمعتك
‫يا بني، هل توجد مجلة بذيئة ‫في السيارة؟
‫لا، سيدتي ‫لا توجد مجلة بذيئة في السيارة
‫هل تعرف ماذا يقال عن الرجل الذي ‫يقول الكذب في حضرة القوى المطلقة؟
‫"من يقول الخداع لن يقيم في منزلي ‫ولا يبقى أمام نظري"
‫- أنت تحفظ الدعاء ‫- نعم، سيدتي، أحفظه
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫اسمعي يا (نانسي)، نؤكد لك ‫لا توجد مواد بذيئة في السيارة
‫لا توجد، لا
‫شكراً يا (نانسي)
‫لا تدعني أبحث عنك ‫ليس في هذا الحر
‫شكراً لك، آنسة (نانسي)
‫جد تاريخاً فيه عدة اتصالات
‫الأول من مايو، خمس اتصالات
‫(نورفوك)؟ ‫ماذا يوجد في (نورفوك)؟
‫لا شيء مهم كما أذكر
‫انظر إلى موعد آخر ‫باتصالات متعددة
‫22 أبريل، أربع اتصالات
‫(نورفوك) من جديد ‫العنوان عينه
‫ها هو
‫- ماذا تعني أنها اختفت؟ ‫- كنت أنظر إليها ثم اختفت...
‫- ماذا اختفى؟ ‫- سفينة (سينتوروس)
‫كنا نتعقبها حتى جزر (أنامباس) ‫ولكن جهاز تحديد المواقع انطفأ
‫يا للهول!
‫يبدو أن القراصنة عرفوا أخيراً
‫كيف يطفئون جهاز تحديد المواقع ‫في (سينتوروس)
‫آخر موقع محدد لها هنا
‫ولكن الآن ربما تكون ‫في أي مكان ضمن هذه الدائرة
‫وحين نصل إليها...
‫آسف المعذرة ‫ما حجم هذه المنطقة؟
‫بحجم (الولايات المتحدة) ‫مع أو من دون (أوهايو)
‫يجب أن نعرف أين ذهبوا ‫كانوا متجهين إلى (أنامباس)
‫لماذا لم يذهبوا إلى الغرب ‫قبل إطفاء جهاز تحديد المواقع؟
‫ربما ليخدعونا؟
‫موسم الأعاصير ‫يزيد شدة التيارات، صحيح؟
‫كثيراً
‫حسناً، ألا تتوقع أن ‫أي قبطان نصف ماهر
‫سيتجنب التوجه ‫عبر تيار شديد مباشرة؟
‫الملازم القائد (بلاكبورن) ‫رجل بحرية؟
‫إن كان يحاول توفير الوقود، بالطبع
‫أي قبطان قرصان قد لا يهتم بهذا ‫وكثير منهم ليسوا ماهرين جداً
‫هذا القبطان ماهر بما يكفي ‫ليطفئ جهاز تحديد المواقع
‫هؤلاء الرجال يعرفون تلك المياه ‫وهم في عجلة ليجدوا مخبأ لهم
‫هل يمكننا توقع مسارهم ‫لو كانوا يستفيدون من سرعة التيارات؟
‫- (الفلبين) ‫- هذا ما ظننته
‫(فوستينو)، كيف حالك؟
‫"مركز تدريب القتال البحري ‫حجرة إطلاق الفريق المبتدئ"
‫مستعد؟ مستعد، قنبلة
‫توقف ‫بدل اللاعبين
‫هيا تحركوا
‫حركة جديرة بـ(تشاك نوريس) ‫يا (سبينسر)
‫تغطي القنبلة بجسدك ‫سيكون هذا فصلاً رائعاً في كتابك
‫المشكلة أنك على عكس أبيك ‫ستكون ميتاً لتكتب هذا
‫هلا تخبرنا في الذي كنت تفكر فيه؟
‫كنت أفكر أنني بحاجة ‫إلى إنقاذ رهينة وأفراد فريقي
‫(سبينسر)، هذه ليست ‫حملة (غوادالكانال)
‫مهمتك التي يدفع الناس الضرائب ‫لإرسالك حول العالم من أجلها
‫هو إخراج الرهائن بأمان ‫وليس القيام بقفزات بطولية
‫حين تنطلق القنبلة، فأنت تنخفض ‫وتبتعد عن مجال انفجارها
‫وتأمل أن درعك سيتلقى الشظايا
‫وبهذا، تعطي نفسك الفرصة ‫بدلاً من الانفجار إلى الحياة الأخرى
‫- هل تفهم هذا؟ هل تفهم؟ ‫- أفهم
‫جيد، أعد الكرة
‫وفق مصدري في (مينداناو)
‫سفينة (سينتوروس) ‫متجهة إلى (الفلبين)، مدينة (إليغان)
‫ألا تعنين جزيرة (إليغان)؟
‫مدينة (إليغان) هي مركز ‫حملة إجرامية طويلة الأمد
‫مصدري يقول إنهم توجهوا ‫إلى هناك للقاء مشتر للرهائن
‫وهل يعرف مصدرك ‫من هو الشاري؟
‫- نعم، (ثورستون هاويل)؟ ‫- الثالث
‫إنه (إدواردو ميركادو)
‫نعتقد أن منظمته مسؤولة ‫عن تفجير العبّارة الشهر الماضي
‫الذي تسبب بمقتل سبعين شخصاً
‫يبحث (ميركادو) عن طريقة ‫ليبرز لاعباً هاماً في الساحة الدولية
‫ربما تصور أنه سيشتري ‫بعض الرهائن الأمريكيين
‫- ويقطع رؤوسهم على الإنترنت ‫- طريقة رخيصة للشهرة، صحيح؟
‫حسناً يا أخ (راي) ‫ستقول للجميع من جديد
‫كيف سنعيد أولئك الأشخاص سالمين
‫نهاجم القارب حال رسوه
‫وحالما ننقذ الرهائن ‫نستدعي القوارب السريعة
‫ونفر قبل أن يعرف أحد ‫في المرفأ أننا كنا هناك
‫أيتها الضابط (ديفيس)
‫هل تعرفين أننا سنسبح في طريق ‫أخطر أنواع القروش في العالم؟
‫نعم، بالفعل ‫نعم، إنها المياه عينها
‫حيث غرقت (إنديانابوليس ‫يو إس إس) عام 1945
‫نجا المئات فقط من الجنود ‫الأمريكيين من الغرق
‫لكي يموتوا من قبل سمك القرش
‫يجب أن نفترض أن القروش ‫نقلت حبها للحم البحارة إلى أحفادها
‫- يجب افتراض ذلك ‫- نعم
‫تعرضت للضرب، والنار، والطعن ‫وتلقيت قنبلة يدوية في كتفي مرتين
‫وكاد قاذف صاروخي عديم الارتداد يقتلني
‫هل تظنونني أخاف ‫من سمكة غبية حمقاء؟
‫- نعم، نعم ‫- نعم، أنا أخافها
‫- كلنا نخافها ‫- هذا غير معقول
‫هل وضبته؟
‫- هل هذا ما تقصده؟ ‫- نعم
‫إذاً هذه القطع الصغيرة
‫يجب أن تحميك ‫من قرش يزن طناً كاملاً؟
‫- قال الإعلان إنه مثبت النجاح ‫- حسناً
‫مدرسة تدريب الضباط؟ ‫ما كل هذا؟
‫لا شيء ‫صديقتي (جينا) كانت تسأل
‫لذا فكرت أن أقوم ‫ببحث صغير من أجلها
‫لست صديقة جيدة إن ساعدتها ‫في أن تصبح آكلة كعك
‫الضباط هم سياسيون لا يفعلون شيئاً
‫وهدفهم الوحيد ‫هو تخيل طرق جديدة لقتلنا
‫وهذا ما قلته لها بالضبط
‫جيد، وبالمناسبة ‫هذا العقد ليس مزيفاً
‫رمح (أكوامان) ليس له علاقة به
‫يجب أن أقول شيئاً يا أخي
‫ماذا؟
‫لا أجده من الصواب ‫تعقب حياة (نيت) هكذا
‫لديه الحق أن يدفن مع أسراره
‫انس أننا وجدنا هذا العنوان ‫داخل السيارة
‫قل لـ(ألانا) أن الهاتف ‫لم يود إلى شيء
‫اعتبره كذباً، ولكن اعتبره ‫كذلك تسهيل العبء عليها
‫بماذا سينفع إخبارها؟
‫"قاعدة (كلارك) الجوية، (الفلبين)"
‫رأيت أربعة قراصنة على السطح
‫هل من أثر للمشترين؟
‫لا شيء، إن كنا محظوظين ‫سنصل قبلهم
‫كم سنحتاج حتى نصل؟
‫حسب سرعة التيار نحتاج إلى 45 ‫أو 50 دقيقة من السباحة
‫بدءاً من نقطة الانطلاق ‫حتى (سينتوروس)
‫وقد قلت الآن حتى 40 دقيقة
‫حسناً، سأحدث الأوامر
‫سأقول لك إنها خطة ذكية
‫تصور مسار بديل للقارب ‫والتواصل مع مصادرك على الأرض
‫هذا غنى جيد للمعلومات
‫آخر مرة سمعت أنك تتكلمين عني
‫أرى ثلاث سيارات تتحرك ‫لا بد من أنه المشتري
‫أرى أربعة رجال مسلحين
‫مع أربعة على السطح ‫أصبح العدد ثمانية
‫لا، لا، لا، يا للهول! ‫من هؤلاء؟
‫(برافو 1)، (توك) يتحدث ‫ألغ العملية، أكرر، ألغ العملية
‫لقد غطسوا، لن تعمل اتصالاتهم ‫حتى يعودوا إلى السطح
‫وعندها سيواجهون جيشاً
‫حسناً، يبدو أن الجماعة ‫أكبر مما توقعنا
‫هذا ما يحصل ‫عندما لا تملك جهاز استقبال
‫- متى سنعيد توصيل أجهزة الاتصال؟ ‫- بعد بضع دقائق
‫تغير الوضع ‫لا يمكننا أن نصل إلى الرهائن
‫- سنقوم بهذا بسرعة وتهور ‫- كلمتاي المفضلتان، سرعة وتهور
‫الأمر يعود إليك يا (راي)
‫(برافو 1) ‫(توك) يتحدث، استمعوا
‫هناك عدة مسلحين ‫صعدوا إلى متن (سينتوروس)
‫نعم، تلقينا هذا
‫نقلنا عملية الهجوم ‫إلى الجانب الأيمن
‫(برافو 1)، لدينا 12 مسلحاً ‫على السطح
‫هل ترون الرهائن؟
‫لا أحد منهم فوق السطح ‫ولكن أربعة مسلحين دخلوا للتو
‫سنلتف حولهم
‫فريق (برافو)، هنا (ألفا) ‫نحن في مواقعنا في الخلفية
‫(ألفا)، توقفوا
‫لا أحد منهم يملك كاتم صوت
‫ستعلو الضجة كثيراً ‫إن بدأوا بإطلاق النار
‫(توك)، هنا (برافو 1)
‫يحبذ أن تبدأ العملية ‫لأن الجزيرة كلها ستكتشف وجودنا
‫تلقيت هذا
‫(ألفا)، أريدك أن تحاذي الجسر ‫سننزل تحت السطح، استعدوا
‫"تلقيت هذا"
‫تحركوا
‫فريق (برافو) يدخل ‫فريق (برافو) يدخل
‫فريق (ألفا) يهاجم الجسر
‫"فريق (ألفا) يتقدم نحو الجسر"
‫"نحن نتعرض لهجوم ‫أرسلوا الجميع!"
‫- خال ‫- كله خال
‫- "(برافو 1)، هنا (ألفا 1)" ‫- "أسمعك من (برافو 1)"
‫- الجسر آمن، انتهى ‫- تلقيت هذا يا (ألفا 1)
‫إنهم يعرفون بوجودنا ‫ليس أمام الرهائن وقت طويل
‫"(برافو 1)، هنا (توك)"
‫تكلم، هنا (برافو 1)
‫القوارب المهاجمة ‫تنقص أربع مكبرات صوت
‫تمسك بما لديك ‫لم نحدد موقع الرهائن بعد
‫(فينس)
‫ابقوا معي
‫هنا الجيش الأمريكي ‫ابقوا هادئين وتحضروا للتحرك
‫(توك)، هنا (برافو 4) ‫أخلينا 11 رهينة
‫(برافو 1) و(برافو 2) ‫يلاحقان الرهينة الأخير
‫"تلقيت، يا (برافو 4) ‫القوارب تنقص مكبراً واحداً"
‫سنعيده، لا تقلقي
‫النجدة، ساعدوني
‫إن اقتحمنا، سيموت الرهينة
‫لا يمكننا تركه هنا ‫ربما نقنعه بتركه
‫من (توك) إلى (برافو 1) ‫هناك عدة رهائن مقيدين
‫على بعد دقيقتين من الميناء ‫يجب أن تخليهم حالاً
‫ستضطر إلى إقناعه عن العدول كثيراً
‫إلى القناص ‫هل ترى هدفاً مناسباً؟
‫"لا، لدى (برافو) ‫نقطة الدخول الوحيدة"
‫لا، إنها تلك النظرة من جديد
‫ليست هذه الطريقة ‫الوحيدة للدخول
‫إنه هدف صعب الإصابة
‫- هل تعلم؟ صوبت إلى أصعب منها ‫- أنا واثق بهذا يا (روميو)
‫"(برافو 9)، هنا (توك) ‫هناك سيارات تتحرك نحوكم"
‫وهي ليست صديقة ‫أكرر، ليست صديقة
‫- وفر لي الوقت يا (راي) ‫- لك هذا
‫من (برافو 2) إلى (برافو 1) ‫لا يمكنني أن أؤخرهم جميعاً
‫يجب أن تقوم بالتسديد
‫تحرك، أخرجه من هناك الآن
‫حان وقت الذهاب
‫"فريق (برافو) هنا (ألفا) ‫سنغطي انسحابكم"
‫معي، معي
‫هيا، هيا، هيا
‫لنذهب، هيا، هيا
‫- لنتحرك، هيا ‫- هيا
‫هيا
‫لا بأس
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- شكراً لكم
‫هناك رهينتان مبللان ‫ولكن الجميع بخير
‫وكأننا سحبناه، صحيح؟
‫كنت تحاول المساعدة فحسب
‫ولكنني كنت أحمق قليلاً ‫تلك الليلة وأنا آسف
‫قليلاً؟
‫أنا آسف أيضاً، كنت فظاً
‫لا، كان عليّ الإصغاء إليك
‫أتعرف، كنت أغرق نفسي ‫أكثر وأكثر في الأيام الماضية
‫هناك... لا أعرف ‫هناك شيء حول عملية الاختيار
‫إنها تسبب لي...
‫تريد أن تثبت ‫أنك أفضل من الآخرين؟
‫لا، لا، ليس هكذا
‫ولكن الوصول إلى هنا كان أكثر ‫ما حلمت به طوال حياتي
‫والآن وفجأة أتساءل ‫كيف ستبدو حياتي إن لم أنجح
‫هذا عبء كبير لتحمله على عاتقك
‫في كل مرة يكون عليك ‫اتباع دورة الاختيار
‫نعم، أنت محق
‫يجب أن أقلق بشأن المهمة ‫والفتيان إلى يساري ويميني
‫نعم يا رجل افعل هذا
‫لا يوجد رجل قوات بحرية خاصة ‫واحد لن يرغب في العمل معك
‫وطالما أننا نعتذر الآن ‫فأنت تدين باعتذار لـ(ستيلا)
‫نعم، كان حديثي معها حديث ولد ‫وحيد مدلل تلك الليلة، صحيح؟
‫نعم، نعم
‫ستكون مناسبة لك مع ذلك ‫جيدة لنا جميعاً
‫كيف ذلك؟
‫ربما تكون الوحيدة ‫التي تبقي غرورك ضمن حدوده
‫- اخرج من هنا يا رجل ‫- حسناً
‫حسناً
‫مرحباً... قد أشرب شيئاً مع (سوني) ‫بعد قليل إن رغبت في الانضمام إلينا
‫- شكراً، أظنني سأعود إلى المنزل ‫- حسناً، جيد
‫لا أعرف إن كنت أرغب في تمضية ‫الوقت مع (سوني) لوحدي
‫إن كنت لا أعرفه
‫ليس لأنني لا أرغب ‫في التسكع معكما، صدقيني
‫- ولكن دوري هنا يعقد الأمور ‫- نعم، فهمت
‫- من الأفضل البقاء بعيداً ‫- كان يدفعني إلى الجنون
‫أقوم بكل العمل حتى أحدد هدفاً
‫وعليّ تسليم عملي للرجال ‫حين يحين وقت العمل الجاد
‫مشاكل التحكم؟
‫حددت موقع الرهائن ‫وكاد الأمر يتحول إلى كارثة
‫- لكنهم لم يقتلوا ‫- كادوا يقتلون جميعاً
‫هذا كثير لتقبله
‫بقيت على مسافة ‫لأنني احتجت إلى ذلك
‫وليس لأنني أردت ذلك
‫لم ترسليني إلى خط المواجهة ‫ولذا فالعرض قادم
‫في المرة القادمة
‫كنت أعكس خوفي من الفشل ‫في العمل إلى خوف من الفشل معك
‫هل ستحدثني بالتفاهات النفسية ‫الآن، حقاً؟
‫هذا يعتمد، هل ينجح هذا؟
‫لا أعرف
‫حسناً، قلت إنك آسف ‫والآن ماذا؟
‫ما هذا؟
‫(فيليت) ‫تأليف (شارلوت برونتي)
‫جميل، كتبت...
‫أطروحتك عنها ‫أنت كاتبة رائعة
‫- هل هذه الطبعة الأولى؟ ‫- لا
‫قد يكون هذا الوقت ملائماً ‫لأقول لك كم أجني القليل
‫فيما يخص الاعتذار ‫فهذا جيد جداً
‫- ربما تستحق جيد جداً ‫- جيد جداً؟
‫تعطين العلامات بصعوبة
‫كيف أعطيك علامة ممتاز
‫بينما الزهور هي الطريقة العالمية ‫للاعتذار عن كونك أحمق؟
‫كنت سأعطيك زهوراً
‫ولكنك ستتهمينني بمساواة اعتذاري ‫بأعضائك الخاصة
‫أو اختراق مساحتك الآمنة
‫هلا تترك أعضائي الخاصة ‫خارج الموضوع؟
‫يجب أن أرحل
‫لا، لا...
‫قدت كل هذه المسافة إلى هنا ‫ربما يمكنك الدخول لدقيقة
‫تعرفين، يتحضر أفراد القوات البحرية ‫الخاصة لكل السيناريوهات
‫أخجل من الاعتراف
‫ولكن أجد أنه من الملفت ‫أن تستخدم مهاراتك في اقتحام المكان
‫هل سأفسد اللحظة إن قلت لك ‫إنني تركت الزهور مع شريكتك بالسكن؟
‫حتماً