‫في الحلقة السابقة
‫رأس الجنين إلى الأسفل ‫وحركته جيدة ونبضات قلبه جيدة
‫قلت لك يا عزيزتي، إنه يشبه والده
‫(جايسن)، بقدر ما كان غيابك ‫صعباً خلال هذه الأشهر
‫إلا أن الأمر كان يستحق العناء ‫لكنك فجأةً توقفت عن العودة
‫- (ستيلا) تعجبني ‫- أجل وأنا أيضاً
‫حاول ألا تفسد الأمر، اتفقنا؟
‫مروحية في خطر تسقط ‫عن ارتفاع 900 متر
‫ويبدو أنها ستصدم بالأرض بسرعة كبيرة
‫سنقيم جنازة حالما ‫نبلّغ أقارب (براين)
‫هذا الفتى ينهار كلما يخسر زميلاً له ‫إنه في مجال العمل الخطأ
‫كان هذا فظيعاً جداً، لمَ يمضي ابني ‫الوحيد حياته في السير على خطاي؟
‫لست أسير على خطاك ‫بل أمحيها
‫فريقك هو عائلتك الحقيقية ‫أنت لا تدرك ذلك الآن ولكن ستفعل
‫"(فوز دو إيغواسو)، (البرازيل)"
‫ما أقوله هو إنها كنز وطني
‫كان بإمكانها الحصول ‫على أي رجل في العالم
‫لكنها فضلت اختيار رجل ‫لا يمارس رياضة حقيقية
‫مهلاً، كرة القدم هي رياضة حقيقية ‫بقدر النسخة الأميركية منها
‫لا تسمّيها كرة القدم لو سمحت
‫إنها ليست كرة قدم ‫لأنهم يستخدمون فيها الأيادي
‫والكرة ليست دائرية الشكل ‫بل مثل البيضة
‫إنها بيضاوية الشكل ‫وهي ليست كرة قدم، أنا آسف
‫كلا، لن أتطرق إلى هذه النقطة ‫سأعتبر...
‫- أنا مسرور لأن هذا التدريب انتهى ‫- هل سترافقنا إلى المقهى الليلة؟
‫سأؤجل ذلك لمرة ثانية
‫إلى متى؟ تبقّى أقل من أسبوعين ‫للفريق الأخضر
‫في وقت ما ‫ضمن الأسبوعين القادمين إذاً
‫هل ستذهب إلى (ويليامزبورغ) ‫لرؤية تلك الفتاة الجامعية؟
‫إنها خرّيجة...
‫حسناً، ليخرج الجميع الآن ‫هيا، ضعوا أيديكم خلف ظهركم
‫أتريدين أن تشرحي لي ‫ما علاقتي بهذا الأمر مرة أخرى؟
‫حسناً، وافقت (إيما) على عدم الصعود ‫في سيارة يقودها شخص مترنح
‫ووافقنا على عدم معاقبتها ‫إذا اتصلت بنا
‫وهي مترنحة لتطلب منا اصطحابها
‫حسناً، أتريدينني أن أوقّع فحسب؟
‫- أجل يا (جايسون) ‫- حسناً
‫شكراً لزيارتي هنا ‫أعلم أنك بذلت جهداً خاصاً
‫كلا لا بأس، أتدركين أمراً؟ ‫أحب رؤيتك في مكتبك
‫أجل، كنت أعيش هنا ‫في الآونة الأخيرة نوعاً ما
‫يؤسفني سماع ذلك
‫كلا، لا بأس من الرائع ‫أنني عدت للعمل من جديد
‫لم يكن يجدر بي أخذ إجازة طويلة ‫بعد ولادة (مايكل)
‫اسمعي، لقد كذبت عليك
‫يؤسفني سماع ذلك ‫هل كذبت بشأن شيء معين؟
‫هاتف (نايت) السري
‫- قلت إن الطريق مسدود ‫- أجل، هذا صحيح
‫- امرأة؟ ‫- أجل، كانت أرملة
‫مترجمة استخدمناها ‫كانت من (أفغانستان)
‫- ما الذي حصل له؟ ‫- هل هذا ما تريدين معرفته؟
‫بصراحة يا (جايسون) لديّ الكثير ‫من الأسئلة في هذه المرحلة
‫لا أعلم، لقد اختفى
‫اسمعي، اكتشفت حركة (طالبان) ‫على الأرجح
‫أنه كان يعمل لصالحنا وقاموا بدفنه
‫ماذا؟ لم تخبرني من قبل ‫أن أحد مترجميك تعرّض للقتل؟
‫لا أفهم غاية إطلاعك على خبر كهذا
‫لقد حدث شيء فظيع لشخص ما
‫لا تدركين أنه موجود حتى في مكان ‫لن تذهبي إليه إطلاقاً
‫اسمع، أعرف أنك تحاول أن تحمينا
‫وكأنني أنا والأولاد جواهر صغيرة
‫تريد أن تحمينا من الفظائع ‫التي تحدث في العالم
‫لكنني لست طفلة ‫ولم أطلب حمايتك ولا أريدها
‫أجل، أسعى لحمايتك
‫ولكنني لا أحب أن أنقل هذه الأمور ‫إلى المنزل وأتحدث عنها
‫حسناً، لكنك تشغل بالك بها ‫عندما تأتي إلى المنزل، صحيح؟
‫لا يهم إن كنت ترغب في ذلك أم لا
‫لذلك يجب أن أشغل بالي بها أيضاً ‫في السراء والضراء، أتذكر؟
‫إن كان هذا لا يزال يطبّق
‫أشكرك لأنك أخبرتني عن (نايت)
‫لا يجدر بك أن تشغل بالك ‫بذلك وحدك
‫لا، لا
‫- تعال يا صغيري ‫- لا أمانع ذلك
‫لا تمانع ذلك
‫- ما الذي تشاهده؟ ‫- مباراة فريقَي (واريرز) و(كافز)
‫- هل هذه مباريات ما قبل الموسم؟ ‫- لا يهم
‫يسعى (لوبرون) للانتقام
‫أنا متأكد من أننا اشرينا ‫بطاقات المباريات ما قبل الموسم
‫- حقاً؟ لقد ألغيتها! ‫- لماذا؟
‫- لا يهم، يمكننا أن نسترجعها ‫- عزيزتي؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد تغيّرت نبرة صوتك
‫- أي نبرة؟ ‫- هل من خطب ما؟
‫كلا، أبحث عن طرق ‫لتخفيف مصاريفنا فقط
‫لماذا؟ هل نواجه مشاكلاً؟
‫كلا، لكن بوجود الطفل وتسجيل (كاميلا) ‫في روضة الأطفال ازدادت مصاريفنا
‫- هل الوضع سيئ جداً؟ ‫- لا داعي للقلق بهذا الشأن
‫- لن يأتي أحد ويأخذ المنزل ‫- من الجيد معرفة ذلك
‫أعلميني إن كان عليّ ‫أن أركن السيارة في محل (سوني)
‫إذا أتى المسترد ليتفقّد المكان
‫سيكون كل شيء بخير
‫سنستلم أموال عملية النشر وستنتهي ‫إجازة الأمومة وأعود إلى العمل
‫عزيزتي، أعلم أنك كنت مشغولة جداً ‫إن كنت تواجهين صعوبة في تولّي...
‫أنا لا أواجه أي صعوبة يا (راي)، كنت ‫أتولى شؤون العائلة المالية لعشر سنوات
‫- وكنت أبرع في ذلك جيداً ‫- لا أقصد أنك لست كذلك
‫إن كنت تريد الاحتفاظ ببطاقات ‫مباريات ما قبل الموسم السخيفة
‫لا بأس، فلن نرمَى في الشارع
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫الزوجة تعرف أكثر بحيث لا تفصل الرجل ‫عن بطاقات مباريات ما قبل الموسم
‫سنتحدث عندما أعود إلى المنزل
‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزي
‫حسناً، أهلاً بكم في دورة ‫(أس إي آر إي) المتقدمة
‫قبل أنا أسلمكم ‫إلى المدرب الرئيسي (مالكوم)
‫أريد أن أذكركم أن النجاح ‫في هذه الدورة هو ركن أساسي
‫لتكونوا خرّيجي الفريق الأخضر
‫وأريد أن أذكركم أيضاً أنه كلما تبذلون ‫جهداً أكبر في التدريب ستستفيدون أكثر
‫حان دورك
‫هذه هي المرحلة المتقدمة من دورة ‫النجاة والمراوغة والمقاومة والهروب
‫وقد خضتم جميعكم هذا التدريب ‫مع قواتكم الخاصة العادية
‫لكن إن كنتم تتوقعون أن تكون ‫هذه مدرسة القوات الخاصة
‫فاستعدوا لتلقي صدمة عنيفة
‫لن تقاتلوا مدربيكم
‫إن كنتم تعانون ألماً جسدياً ‫اطلبوا مساعدة زميل لكم
‫وإن كنتم تعانون ألماً معنوياً ‫اطلبوا مساعدة أمهاتكم
‫دورة التدريب تبدأ الآن
‫حسناً اسمعوا، فقدنا ليلة أمس ‫الاتصال بأحد العملاء السريين
‫في منطقة الحدود الثلاثية بين (البرازيل) ‫و(الأرجنتين) و(الباراغواي)
‫العميلة (جاين كول) كما ترون في فيديو ‫يبدو أنها تعرّضت للاختطاف
‫ألا تزال منطقة الحدود الثلاثية أرضاً ‫تحتلها حركة مسلحة، صحيح؟
‫إنها معقلهم الرئيسي خارج (لبنان) ‫وهي مصدر لقسم كبير من مدخولهم
‫الممنوعات والتزوير وتبييض الأموال ‫يتم إرسالها إلى (بيروت)
‫حيث تستخدم ‫لتمويل العمليات الإجرامية
‫لذا لحسن حظ (جاين)
‫يبدو أن مختطفيها هم من السكان ‫المحليين وليسوا سياسيين
‫إنها عملية خطف مقابل فدية
‫هل أجروا اتصالات بالفعل؟
‫طلبوا مبلغ 50 ألف دولار مقابل كل ‫من السائق والمترجم وكلاهما برازيليان
‫ومبلغ 200 ألف دولار ‫مقابل العميلة (كول)
‫توصلوا مع وكالة الاستخبارات ‫لطلب 200 ألف دولار؟
‫بحقك! لدى الوكالة مقابض أبواب ‫أغلى من ذلك
‫لم يتواصلوا مع الوكالة، كانت العميلة ‫(جاين كول) تستخدم هوية غير دبلوماسية
‫وهي مستشارة في شركة تسويق
‫منذ ساعة، تلقت هذه الشركة ‫فيديو يطلب فيه دفع الفدية
‫- إنهم لا يعلمون أنها تعمل لدى الوكالة ‫- كلا، ليس بعد لحسن الحظ
‫لأنهم عندما يعلمون ذلك ‫فلن يطلبوا فدية عندئذ
‫كلا، سيقومون بتعذيبها ‫حتى يعرفوا ما تعرفه
‫بعد ذلك سيعدمونها ‫وينشروا ذلك على الإنترنت
‫- تحدثي إلى الكاميرا ‫- حسناً
‫- الآن ‫- حسناً
‫أدعى (نانسي راين) ‫أنا من (أوستن)، (تكساس)
‫أعمل كمستشارة لشركة ‫(مارتكت غروب سولوشنز)
‫خاطفيّ يريدون مبلغ 200 ألف دولار ‫أميركي لإطلاق سراحي
‫يقولون إنهم سوف يقتلونني ‫إن لم تلبّوا طلباتهم لذا أرجوكم
‫عمليتها السرية لن تدوم إلى الأبد
‫كان من المفترض أن تبقى هناك ‫لأسبوعين لتركب شبكة كمبيوتر
‫منطقة الحدود الثلاثية ‫شبيهة بالغرب المتوحش
‫قلت لي إننا أرسلنا عميلة ‫إلى هناك في عملية سرية مؤقتة؟
‫عمليات التغطية الدائمة ‫تستغرق سنوات عديدة للتنظيم
‫ولا يريد الرؤساء ‫إضاعة الوقت لمهمة قصيرة
‫هذا لا يهم، الخاطفون يقررون الضغط ‫عليهم، وعاجلاً أم آجلاً سيكشفون أنفسهم
‫الجميع سيكشف نفسه
‫جنود العمليات التكتيكية البرازيليون ‫سيقابلوننا في مطار (ساو باولو)
‫ويسافرون معنا إلى (فوز دو إغواسو)
‫فريق الدعم سيحضر ‫إلى مركز العمليات المتنقل
‫سيصبح المكان مكتظاً هنا برأيي
‫هذا ما قلته، أدركت أن عملية مشتركة ‫ليست أولوية لدى الجميع
‫لكن كما يشهد هؤلاء ‫الذين عملوا معهم سابقاً
‫فجنود العمليات التكتيكية ‫هم محترفون حقيقيون
‫كونهم يجرون أكثر من مئة عملية ‫في السنة معظمها في وسط الغابات
‫أجل، ومنطقة الحدود الثلاثية ‫تتضمن أراض خطيرة
‫سنحضر مرشدين سياحيين محترفين
‫وعلى الأرجح يمكننا إعادة عميلتنا ‫قبل أن يكتشف الأشرار من احتجزوا
‫ماذا لو اكتشف الأشرار أننا نلاحقهم ‫ونتعقبهم وبدأوا فجأة يتنقلون عبر الحدود؟
‫يجب أن نعبر ذلك الجسر ‫عندما نصل إليه
‫في الوقت الحالي، البلد الوحيد الذي ‫يسمح لنا تنفيذ عمليات فيه هو (البرازيل)
‫(البرازيل)
‫- (جايس) ‫- ماذا؟
‫- دعني أسألك شيئاً ‫- ما الأمر؟
‫قبل أن تنفصل عن (ألانا) ‫من كان يهتم بالشؤون المالية؟
‫هل تمزح معي؟ كانت تهتم بكل ذلك ‫كانت كريمة جداً
‫أرادت أن تصبح محاسبة قبل أن تكتشف ‫كم يشعرها بيع المنازل بالسعادة
‫هل تتشاجران بسبب هذه الأمور؟
‫كلا، هل تمزح؟ ‫ليس بسبب هذه الأمور
‫كانت تعطيني أوراقاً ‫وكنت أوقّع عليها، هذا كل شيء
‫- لماذا؟ هل العلاقة مضطربة؟ ‫- كلا
‫لا أعلم، أظن أن هذه هي المشكلة ‫لا أعلم
‫أكره الأدغال
‫أجل، تحاول دائماً ‫أن تسممكم وتأكلكم ثم تقتلكم
‫إنها النباتات فحسب
‫تعيش عليها هذه الحشرات التي تسمّى ‫البق الرضوفي وهي تمتص الدماء
‫وثم تنتفض هذه الطفيليات ‫وتهاجم قلبكم
‫يبدو كأنك تتحدث ‫عن زوجتي السابقة
‫أجل، يوجد عنكبوت هناك
‫وبلدغة واحدة منه يحوّلك ‫إلى هلام مزبد بدقيقة واحدة
‫قلت لك ‫إنني شاهدت ذلك على التلفاز
‫المعذرة، هل أشعر بهذا وحدي
‫أم أنه من الصعب جداً ‫مجاراة مخاوف هذا الرجل؟
‫من الجيد أننا نستطيع تجنيد رجال جدد ‫قريباً بعدها خريجي الفريق الأخضر
‫وهكذا إذا قرر (سوني) أن يتقاعد لأنه ‫لم يعد يحتمل الضغط فلن ينقصنا رجلان
‫على الأقل، حسناً
‫سأظل أعمل بعد وقت طويل ‫من تقاعدك
‫يا أب الطفلين الذي يلعب ‫لعب الأولاد طوال اليوم
‫اخرج من هنا يا رجل
‫هل سمعتم أن دورة (أس إي آر إي) ‫بدأت هذا المساء؟
‫ستستغرق بضعة أيام طويلة
‫يجب أن تكونوا ممتنين لذلك
‫لا تعرفوا متى ينتهي الأمر بكم ‫في قفص من خيزران
‫مع أحد يغرز الإبر تحت أظافركم
‫أليس هذا المشهد ‫من فيلم (رامبو) الثاني؟
‫اسمعوا، لنفترض أن (سبانسر) اجتاز ‫الدورة، هل سنجند ذلك الفتى؟
‫يجب أن يحتل المركز الأول ‫أليس كذلك؟
‫سأسألك ثانيةً، كيف وصلت ‫إلى داخل حدود بلادي؟
‫قلت لك بسبب خطأ ‫في التوجه
‫لا بد من أننا تجوّلنا ‫عند الجانب الخاطئ للحدود
‫أنتم تحتاجون ‫إلى وضع لافتات أفضل
‫كان زملاؤك هنا وأول ما فعله أحدهم ‫أنه كان يسأل عن الآخرين
‫أنت هنا منذ 36 دقيقة ‫ولم تذكر شيئاً عن زملائك
‫أتساءل عن السبب
‫ليس لديّ زملاء ‫كما سبق وأخبرتك
‫ذهبت أنا وأصدقائي للتنزه ‫ولا بد من أننا انحرفنا عن المسار
‫لنفعل ذلك من جديد
‫كيف وصلت إلى داخل حدود بلدي؟
‫أود أن أرحب بالقائد (باربوسا) ‫حددت وكالة استخباراته موقع هدفنا هنا
‫إنه مجمّع صغير يبعد حوالى ‫10 كيلومترات تقريباً عن أقرب طريق
‫نعتقد أنهم يحتجزونها هناك
‫نعرف أن هناك العديد من المعسكرات ‫المشابهة لهذا في منطقة الحدود الثلاثية
‫وأفراد العصابات يحتجزون السجناء هنا
‫بينما يقررون إما أن يخطفوهم ‫مقابل فدية أم يبيعوهم
‫إنه موقع جيد وهو مخفي ‫عن كاميرات المراقبة
‫باستطاعتنا الانطلاق عبر الحدود
‫أيرى أحد في أي اتجاه ‫لا يمكننا الذهاب؟
‫إنه الطريق الوحيد الذي أراه
‫ألا يوجد اختراق عبر النهر؟ ‫نحن جنود بحرية بأي حال، صحيح؟
‫كلا، النهر يعد طريقاً أساسياً ‫لتهريب الممنوعات
‫- آخر مرة اتجهنا من هنا فقدنا قارباً ‫- طوافات؟
‫يمكن تحديد خصائص الغابات ‫حتى لو سافرنا عبر الوديان
‫من الناحية الإيجابية ‫يمكننا إمضاء وقت أقل في الأدغال
‫لكن الناحية السلبية هي ‫أن الأشرار يعرفون أننا قادمون
‫- سيجهزون أنفسهم ويطلقوا النار علينا ‫- هناك ثمن يجب أن ندفعه
‫- ما الأمر؟ ‫- نظام تحديد المواقع لا يعمل
‫هذا بسبب الأشجار، هناك ظلة كثيفة ‫الشيء عينه الذي يعيق الإشارات
‫الإشارات لا تعمل أبداً لكن نظام ‫تحديد المواقع يناسبنا أكثر بشكل عام
‫قلت لك إن الأدغال سيئة
‫- هل هي قريبة ليتمكن الكلب من الشم؟ ‫- أجل، قد يعتمد ذلك على الرياح
‫- حسناً، لنجرب حظنا ‫- علم
‫تفقّد هذا المكان، لا بأس، لا بأس
‫يا صديقي ‫هل تعرف النملة الرصاصة؟
‫أجل، أعرفها
‫هل لدغتها سيئة ‫بقدر الإصابة برصاصة؟
‫هذا يعتمد على الرصاصة
‫مركز القيادة، هل تسمعوني؟ ‫فريق (برافو) يقترب من الهدف
‫- اليسار آمن ‫- اليمين آمن
‫المكان آمن
‫عثرت عليهم أيها القائد ‫هناك جثتان، يبدو أنهما برازيليان
‫ما زلت غير قادر ‫على التواصل مع مركز القيادة
‫لكن المسؤول عن الاتصالات قال
‫إنهم يوصلون الراديو بهوائي ‫كان يستخدمه هؤلاء الأشخاص هنا
‫يعتقد أن الأمر سينجح
‫حسناً، افعل ذلك
‫مركز القيادة، معكم (برافو 1) ‫ابتكرنا هوائياً بنطاق أطول
‫هل تسمعونني؟
‫علم، (برافو 1) ‫توجهوا إلى مركز القيادة
‫حددنا موقع كل من الرهينتين ‫وكلاهما توفي ولا يوجد أثر لمرأة
‫حوّل، (برافو 1) ‫هل حدد الكلب مساراً؟
‫كلا
‫(كلاي)
‫أستطيع أن أهزمك ‫سأتحوّل إلى دلفين
‫إذا تحوّلت إلى دلفين ‫سأتحوّل إلى سمكة منتفخة
‫- الدلافين أسرع من الأسماك المنتفخة ‫- حقاً؟ لنكتشف ذلك
‫أبي؟
‫أبي!
‫هذا هو شعور الغريق ‫أيها السجين 41
‫هل أصبحت جاهزاً الآن ‫لإجراء محادثة؟
‫ما زلت في الواقع أشعر بالظمأ
‫إذا نظرت إليّ ثانيةً ‫سأقتلع عينيك
‫الأخبار تنتشر في صناديق ‫بريد الجماعة المسلحة
‫بعنوان "الإخوان يخطفون ‫جاسوسة أميركية"
‫مهما كان مختطفها، فالجماعة ‫أخذتها الآن وقد اكتشفوا هويتها
‫كيف اكتشفوا أنها عميلة ‫في وكالة الاستخبارات؟
‫يبدو أن الخاطفين عذبوا الرهائن ‫البرازيليين وربما أحدهم وشى بها
‫إما هذا أو أنه تمّ تزويدهم ‫بمعلومات بطريقة أخرى
‫المغزى هو أنهم اكتشفوا ‫هذا الآن، صحيح؟
‫وهم يعرفون أنها تساوى أكثر بكثير ‫من مجرد 200 ألف دولار
‫- هذا صحيح ‫- ويعرفون أن أشخاصاً مثلنا سيلاحقونهم
‫زوّدتنا إدارة مكافحة الممنوعات ‫بالجند للعمليات الاستخبارية
‫عند الفجر راقبوا 5 أشخاص في حافلة ‫يعبرون جسر الصداقة إلى (باراغواي)
‫- 4 مع واحدة ‫- الخاطفين و(جاين كول)
‫قمنا بتعقبهم إلى (سيوداد ديل إيستي)
‫وصودف أنها أحد أكثر المدن ‫فساداً في (أميركا الجنوبية)
‫لم تسنّ قوانين تكافح الإجرام فيها ‫وهي تعدّ معقل الجماعة المسلحة الثاني
‫نحن نضيّع وقتنا في الجلوس هنا
‫أجل، لا يسمح لنا بتنفيذ ‫عمليات في (الباراغواي)
‫نحن نعمل على ذلك
‫يجب أن تتوقف مهمتنا هنا ‫أنا آسف جداً
‫بقدر ما أرغب في مساعدتكم في تعقب ‫الوحوش الذين قتلوا أبناء بلدنا
‫إلا أن وزير العدل ‫لن يسمح لنا بعبور الحدود
‫- تشرفت بالعمل معك ومع رجالك ‫- وأنا أيضاً
‫يتواصل (بلاكبورن) ‫مع وزارة الدفاع والشؤون الداخلية
‫سعياً للحصول على موافقة ‫للدخول إلى (الباراغواي)
‫ألا يريدون منحنا الإذن؟
‫أسيزعجوننا حقاً بسبب خط هامشي حدده ‫بعض الغزاة على الخريطة منذ 500 عام؟
‫كانت وزارة الدفاع متحفظة بشأن استخدام ‫السلاح في (باراغواي) لسنوات عديدة
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- يومين تقريباً
‫لا تملك (جاين) الأيام
‫ستأخذها الجماعة المسلحة إلى (لبنان) ‫بأسرع وقت ممكن
‫سيرغبون في التحكم مباشرةً ‫بالعناصر المهمين
‫لن تعطينا وزارة الدفاع الإذن بالانطلاق
‫من دون معرفة موقع ‫العميلة (كول) تحديداً
‫لا يمكننا معرفة الموقع ‫من دون التواجد هناك
‫إنه موقف لا يحسد عليه أحد
‫حسناً، سأتولى الأمر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب إلى هناك، لدينا عناصر في وكالة ‫الاستخبارات في البلد، سأنسق معهم
‫وأزوّد وزارة الدفاع بما تريده ‫للحصول على الإذن بتنفيذ العملية
‫- لأن هذا ما أفعله ‫- حسناً، سأذهب معك
‫الثنائي لن يكون واضحاً ‫مثل امرأة تسافر وحدها، صحيح؟
‫أصغ إليّ، لن أسمح لك بتنفيذ عملية ‫في (الباراغواي) تحت أي ظرف
‫عفواً، هل ذكر أحد شيئاً عن العملية؟ ‫أنا ضيف الآنسة (إيليس)
‫فضلاً عن أنني تأخرت ‫عن موعد إجازتي بأسبوع
‫ضيف
‫"محطة وكالة الاستخبارات الخارجية ‫مقر قنصلية (الولايات المتحدة)"
‫"(سيوداد ديل إيستي) ‫(الباراغواي)"
‫سيد (باكمان)؟
‫آنسة (إيليس) ‫أقفلت الخط للتو مع وكالتك
‫هذا جيد، إذاً تعلم ‫ما مدى خطورة الوضع؟
‫- كيف نعرف هذه المرأة حتى؟ ‫- (جاين كول)؟
‫كيف نعرف أنها هنا حتى؟ ‫اختطفت في (البرازيل)، صحيح؟
‫إنه ليس مكاناً ‫لا يصلح لوجود الخاطفين
‫من يكترث لذلك؟ (جاين) واحدة منا ‫تعرّضت للاختطاف وعلينا إعادتها
‫أحضرتها الجماعة المسلحة ‫لتأخذها إلى (لبنان)
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك ‫هو نقلها إلى (فنزويلا)
‫وفي هذه حالة، بنقلها من (البرازيل) ‫فهي متوجهة...
‫أعتذر، لكننا لا نريد في هذه الأثناء ‫درساً في الجغرافيا
‫أنت تطلب مني أن أجازف بعدد ‫من العلاقات الدقيقة في هذا البلد
‫سيد (باكمان)
‫تنتشر الأخبار في (بيروت) بأن ‫سجينة ستصل في الـ24 ساعة قادمة
‫لذلك نحن بحاجة إلى التواصل مع ‫العناصر المحلية المهمة ونريد ذلك الآن
‫حسناً
‫هذا جيد، أريد شيئاً بعد، نحتاج ‫إلى إذن لملاقاة فريقنا في (الباراغواي)
‫هل تقترح إجراء عمل عسكري حركي ‫من جانب واحد على أرض صديقة؟
‫أقترح أن نجد الآنسة (كول) ‫ونعيدها إلى بلدها بأي وسيلة ممكنة
‫اسمع يا (مارك)
‫سأقوم باختصار بالاتصال ‫بالقائد الأعلى لمركز الشرطة (ميلر)
‫في سفارة (أسونسيون)
‫بالمناسبة نحن أصدقاء، كنت في نادي ‫القراءة مع ابنته في (شيفي شايس)
‫لكن لمعلوماتك في الوقت ‫الذي يستغرقه ليفتش الولاية
‫ويشغل كل معارفه لتعمل على ذلك
‫ستكون (جاين كول) مسجونة ‫في قفص في (بيروت)
‫نريدك أن تنجز هذا الأمر
‫- دعاني أرى ما يمكنني فعله ‫- هناك شيء بعد
‫لأنه إن حصل خطب ما ‫من تظن أنه سيتلقى الضربة؟
‫ذاك الذي لا أعرف اسمه من قنصلية ‫في قرية معزولة في (باراغواي)
‫أو صديق (أبيغايل) اللطيف الذي يملك ‫المعرفة الكاملة عن (دايف إغرز)
‫تشرّفت بمعرفتكما
‫هل علمت أي خبر ‫عن جنديينا في المعركة؟
‫أجل، كان (بلاكبرن) ‫يتحدث معه عبر الهاتف منذ قليل
‫هو و(ماندي) سينطلقان ‫مع عميل محلي في الوكالة
‫وسيجتمعان مع أحد العناصر المهمين
‫يعتقد أنه يملك دليلاً بشأن شاحنة ‫الخاطفين لكن لا أحد يتحلى بالصبر
‫باستثناء الآنسة (كول) ربما، هذا يعتمد ‫على الطريقة التي يعاملونها بها
‫من المؤكد أنها قد خضعت لدورة ‫(أس إي ار إي)، أليس كذلك؟
‫ما تسمّيه وكالة الاستخبارات دورة ‫ما يجب فعله عندما تكون مسجوناً؟
‫دورة (أس إي ار إي) تحضرك فقط
‫لأنك في باطن عقلك ‫تعلم أنه ليس إلا تدريباً
‫لذلك الخوف يكون محدوداً
‫مع أنهم ينجحون ‫بجعله كريهاً للغاية
‫أذكر أنني بدأت أهلوس في اليوم الـ3 ‫ورأيت شخصيات رسوم متحركة وغيرها
‫أذكر أنهم أخرجونا عاريين ‫ورشونا بالمياه الباردة من الخرطوم
‫ثم أحضروا فتيات ‫لكي يضحكن علينا
‫- يا للهول! هذا أمر سيئ ‫- نوعاً ما
‫لكنني أعتقد أن (سوني) ‫نجح في ذلك
‫اجتهد طوال حياته ‫استعداداً لتضحك النساء عليه
‫من المفترض أن يضحكن، صحيح؟ ‫ربما نسيت
‫- يحصل هذا عندما يكن منبهرات ‫- بحقك!
‫أرجوك أيها القزم، كان (جون هولمز) ‫سيجد صعوبة في الإبهار
‫بعدما غمر بالمياه الباردة ‫وأمضى 4 أو 5 ليال من دون نوم
‫أعتبر هذا القدرة ‫على مواجهة التحدي
‫أجل لكنه حصل على رقم إحداهن
‫لا أعلم لما الجميع قلق ‫بشأن تدريب (أس إي آر إي)
‫لأنني سأخبركم بشيء ‫إنه ليس كالأدغال
‫حسناً، سأرى ما الذي يسبب التوقف
‫إنه يشعرني بالخجل ‫لاعتبار نفسي جاسوسة
‫أولاً، لم أسمعك يوماً ‫تزعمين أنك جاسوسة
‫لأنني كنت أخجل كثيراً من ذلك
‫ثانياً، لم تسيطر وكالتك ‫على السوق بإداراتك الوسطى
‫كل مرشحو الخدمات السرية ‫يذهبون إلى المعسكر
‫وجميعنا نجري لهم ‫تدريبات سجين الحرب
‫إنها بائسة ومؤلمة ومخيفة جداً
‫إنها لا تشبه ما تقومون به ‫لكنها عنيفة
‫ثم يجب أن تقضي سنوات ‫تتشاور مع أصحاب البنوك
‫ومهووسو صندوق النقد الدولي ‫والديبلوماسيين
‫وخبراء التطوير؟ التشاور في المقاهي ‫مثلما كانت (جاين) تفعل
‫مثلما كنت أفعل
‫إنها ليست جاهزة لهذا يا (جايسون) ‫والوقت يداهمها
‫يجب أن نحضرها إلى هنا ‫قبل أن يأخذوها إلى (فنزويلا)
‫ومن ثم إلى (لبنان)
‫ما الأخبار أيضاً؟
‫انفصلت عن (كونلي) ‫الشخص الذي أخبرتك عنه
‫- مع كل الأوشحة؟ ‫- (كونلي)، يؤسفني سماع ذلك
‫كان لديه في الواقع وشاحان فقط، لم يكن ‫يجدر بي جعله يبدو مثل (غريتا غاربو)
‫يمكنك أن تجعليه يبدو كما يحلو ذلك ‫إنه غير موجود بنظري
‫- لم تلتق به من قبل ‫- حسناً
‫قال إنني لا أتحدث ‫ويبدو أن هذه مشكلة
‫- ربما التحدث مبالغ في تقديره ‫- ربما أو ربما لا، كنت معجبة به
‫ها هما قادمان
‫هذان هما الزميلان ‫اللذان أخبرتكما عنهما
‫أخبرهما بما أخبرتني إياه
‫تعقب زملائي الشاحنة، إنها على طريق ‫(هيلدالغو) وهي على بعد 5 مبان
‫الأشخاص الذين تبحثون عنهم مختبئون ‫في مدرسة قديمة في الجهة المقابلة
‫أرأى أحد امرأة أميركية؟
‫أجل، عرضت عليه الصورة ‫التي أعطيتني إياها
‫حسناً، هيا بنا ‫هيا لنذهب ونأخذها، هيا
‫قرر السفير أن يقتحم ‫الجيش الباراغواياني
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ مهلاً متى؟
‫- إنه يتواصل معهم الآن ‫- قلت...
‫قلت إنني سأحاول
‫- تلك المرأة هي عميلة سرية أميركية ‫- بحقك!
‫تعرفين أن الدولة ‫لن تسمح بذلك أبداً
‫تعرفين أن (أميركا) لن تسمح أبداً بشن ‫هجوم عسكري أميركي أحادي الجانب
‫وسط حي يحتوي ‫على كثافة سكانية كبيرة
‫نحن لسنا في (البرازيل)
‫الوحدات العسكرية هنا ليست متدربة ‫أم أنها تحقق ربحاً أم كلاهما
‫إذا خضنا عملية مشتركة معهم ‫سيكون الجميع معرّضاً للخطر
‫الخبر السار ‫أنها لن تكون عملية مشتركة
‫يريدنا الباراغوانيون ‫أن نكون حاضرين كمراقبين فقط
‫لا بد من أنك تمزح
‫يعتقدون أنه باستطاعتهم تولّي المهمة ‫من دون مساندة
‫آسف لكن هذا هو الحال
‫الأمر خارج عن سيطرتي
‫يا للهول! أنا مرهق
‫ظننت أن الموت ‫سيكون مريحاً أكثر من هذا
‫- ذهبت إلى منزلك ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- كيف خرجت من هناك؟ ‫- لقد غادرت
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- ما به؟
‫هناك أشياء لا يمكنك محاربتها ‫لذا لا تفعل ذلك وتستسلم
‫بحقك! لم أرك تستسلم ‫يوماً لأي شيء
‫سألتني كيف وأنا أجيبك ‫تستسلم وتقول الوداع
‫هذا ما فعلته
‫تستسلم وتقول الوداع فحسب؟
‫لا تحارب ما لا يمكنك محاربته ‫فهذا سيهدر طاقتك
‫هذا المحيط يبدو رائعاً
‫مهلاً يا رجل ‫ألا تريد البقاء لفترة أطول؟
‫كلا، يجب أن أعود
‫(براين) لا ترحل، (براين)!
‫(براين)، (براين)، انتظر!
‫الملازم الأول (فارغاس)
‫- دعني أرحب... ‫- المراقبان
‫أطلعنا على تعليمات خطتك
‫سيتقدم رجالي من مقدمة وجانب الهدف ‫عبر الفناء ويفجروا الباب بقنبلة موقوتة
‫يقدّر وجود 5 أشخاص بالداخل ‫من بينهم الرهينة
‫حسناً اسمع، أستطيع أن أحضر ‫عدة الاختراق في غضون بضع ساعات
‫يحدث الأنبوب الصدمي ‫انفجاراً فورياً في عملية الاختراق
‫- إنه أكثر أماناً من القنبلة الموقوتة ‫- لا، شكراً
‫- أنا قلق على محيطنا ‫- أنت قلق لكنني لست قلقاً
‫هل يمكنني اقتراح ‫وضع قناص للمراقبة؟
‫هذا يكفي، هذه ليست عمليتك
‫لكنهم يحتجزون مواطنة من بلدنا
‫إذاً سيكون مرحب بك لمرافقتها ‫إلى بلدها حين ننجز هذه المهمة
‫هذا الرجل سيتسبب بقتل الناس
‫أنت تزعجني أيها السجين ‫رقم 41
‫كل كلمة تخرج من فمك هي كذباً
‫كنت تحاول فقط ‫أن تؤخر ما هو محتم
‫متى ستكشف الأمر؟
‫هذه اللحظة قد جاءت
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه
‫أخبرتك أننا تهنا فقط ‫لست ماهراً بقراءة الخرائط
‫من الجيد أنني أحضرت شيئاً خاصاً ‫للحمقى المغرورين مثلك، الآن!
‫الكاميرات المحمولة على جسم الجنود ‫تتيح لنا المشاهدة المباشرة
‫نحن في موقعنا
‫تقدموا!
‫الجانب الأيسر!
‫كلا، توجهوا إلى اليمين!
‫أحضروا الفتاة!
‫أحضروا الفتاة! هيا!
‫- إنهم يأخذونها يا (جايسون) ‫- سأهتم بالأمر
‫سيدي السفير، (مارك بكمان) ‫سيدي، نواجه مشكلة صغيرة و...
‫سيدي السفير، أنا (أماندا أليس) ‫وأنا أعمل...
‫أجل سيدي، هذا صحيح
‫أجل، نظن أنهم متجهون ‫إلى مطار خارج (نويفا إسبيرانزا)
‫إنه المدرج الوحيد الجيد ‫ضمن محيط 160 كلم
‫تستخدمه الجماعة المسلحة ‫للتنقل بين هنا و(فنزويلا)
‫لدينا عامل في القوات في البلد ‫وعلى الطريق
‫باقي قوات الهجوم ‫ينتظرون أن تمنحهم موافقتك
‫سيدي، منحناهم فرصة ليحاولوا ذلك ‫بأنفسهم وكانت النتيجة كارثية
‫مات 3 من جنودهم وجرح 5 ‫وعميلة سرية أميركية في خطر كبير
‫كل هذا...
‫كل هذا لا يعد شيئاً ‫مقارنةً بالكارثة التي سنواجهها
‫عندما تعرض الجماعة المسلحة العميلة ‫(كول) أمام كاميرات الإنترنت في (لبنان)
‫هذا رائع
‫شكراً يا سيدي، شكراً لك ‫سنحاول ذلك
‫(برافو 3) في الموقع
‫(برافو 4) في الموقع
‫أطلقوا النار عليهم يا رفاق!
‫اهجموا عليهم!
‫(جاين كول)، (جاين كول)، نحن ‫من الجيش الأميركي وأنا هنا لأعيدك
‫- لنذهب، هيا بنا ‫- أنت بأمان، هيا، سأحملك
‫بعد أن كشفوا هويتي، أخبرتهم من أكون ‫لكنهم قتلوا زميليّ بأي حال
‫قمت بكل ما تستطيعين فعله
‫المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
‫لو كنت مكانك لما خلعت عدتي الآن ‫ستكون بحاجة لعدة الهجوم عندما نهبط
‫- لماذا؟ هل سنذهب بمهمة أخرى؟ ‫- لقد وصلتني المعلومة الآن
‫الخبر السار هو أنني أعدكم ‫أنه سيتم استقبالكم كمحررين
‫اتبعني يا فتى وحاول أن تجاريني
‫استمر من دوني يا والدي، اذهب
‫- لا يمكنك البقاء هنا، ستغرق ‫- لا لن أغرق، اذهب من هنا
‫بلى ستغرق يا بنيّ ‫بالتأكيد ستغرق
‫هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك ‫محاربتها فتستسلم وتقول الوداع
‫أيها السادة، تمّ تحرير ‫هذا المعسكر، تهانيّ
‫مرحباً يا عزيزي، لقد عدت
‫- دعيني أساعدك بكل هذا ‫- لا، لنخلد إلى النوم
‫لا (نايما)، أنا جاد، مهما يحصل ‫سنتخطى الأمر، هذا ما نفعله دائماً
‫لا يجب أن تقلقي ‫بشأن كل هذه الأشياء
‫لا بأس، نحن عائلة ‫ونتشارك كل شيء
‫أخبريني إذاً ماذا يجري
‫- الوضع ليس جيداً، ليس جيداً بالفعل ‫- دعيني أرى
‫- أحضرت بما يكفي لكلينا ‫- كلا، لم يكن يجدر بك...
‫بلى، لأنك تعملين لساعات طويلة ‫وتستحقين الشيء الذي تحبينه
‫تفضلي، إنه لك
‫يا للهول! من الجيد أنك لم تكن تحضر ‫كل هذه الأشياء عندما كنا نعيش معاً
‫وإلا لكان وزني 136 كلغ
‫لا أظن أننا نستطيع نقل هذا التقليد ‫إلى ذلك المكان المليء بالنباتيين؟
‫نباتيين؟ بحقك! هذا مستحيل! ‫التقاليد تبقى نفسها
‫ولهذا السبب نحن ملتزمون بذلك
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫إذاً، هل تعلم لماذا أصبحت ‫مشغولاً جداً مؤخراً؟
‫ستخبرني إن وقع ‫هجوم زومبي، صحيح؟
‫كلا، ستعلمين بنفسك لأنك سترين ‫(سوني) يرقص في الحديقة الخلفية
‫ويغني بصوت عال
‫الخبر الذي عرض في نشرة الأخبار
‫تمّ إنقاذ امرأة من أشخاص مخيفين ‫في (أميركا الجنوبية)
‫- أنا لا أشاهد الأخبار ‫- (جايسون)
‫تمّ خطفها قبل بضع ساعات ‫من انطلاقكم
‫ثم بعد بضع ساعات من عودتكم ‫إنها بخير تماماً
‫ليس عليّ أن أكون محققة ‫لأكتشف هذا
‫أتعلم ما هي المشكلة من زواجي ‫برجل مهمته هي إنقاذ العالم؟
‫كل مرة أريد أن أكون أولوية ‫أشعر بأنني أنانية
‫المشكلة هي أننا نعيش ‫الحياة مرّة أنا والأولاد
‫لن نضيّعها بالعيش ‫مع شخص يظل غائباً
‫كنت تتحدث معي ‫منذ أن كنا في الـ9 من عمرنا
‫كان يرافقها رجلان ‫وقد تعرّضا للقتل والتعذيب أولاً
‫اسمها الحقيقي هو (جاين كول)
‫وهي تعمل لصالح الوكالة