‫في الحلقة السابقة من البرنامج
‫- أنا (كلاي) ‫- (ستيلا)
‫(ستيلا)؟
‫- هذا موعدنا الثالث أليس كذلك؟ ‫- هل هذا موعد؟
‫إلى أن تتخرّج في الفريق الأخضر ‫أنت ما زلت فرداً
‫من الوحدة الثانية في فصيلة (ألفا) ‫من فريق البحريّة الثالث
‫أنت محقّة
‫اسمع يا رجل ‫لا يمكن أن تنكر أن الفتى موهوب
‫أو غروره ‫إن استمرّ بالضغط على هذا النحو
‫أتعلم ما سيقوم به؟ سيصطدم ‫بالجدار سيبطئ كل فريقه
‫هل أنت متأكّد من أنّك لا تهدّد؟ ‫لأنه أسرع منك
‫ضاعف وزن حقيبتي ثلاث مرّات ‫وسأتغلّب عليه على هذا التل يا (راي)
‫وادي (كرنكل)، (أفغانستان)
‫- (أديل دازيم) ‫- نعم، يبدو أن هذا ما قاله
‫- "مارس، 2014" ‫- (ترافولتا)، لم تقترب حتى
‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول لك؟
‫ربما الخلطة اليونانيّة ‫تسرّبت إلى دماغه
‫بأيّ حال، (كولبي) ‫شاب من وحدة الاتصالات من (بكرام)
‫يقول إن هذا ما يتكلّم عليه ‫الجميع على الإنترنت
‫متى حفل توزيع جوائز (الأوسكار)؟ ‫الاثنين الماضي؟
‫- بل الأحد يا أخي ‫- الأحد
‫هذا أسوأ بعد، الكتب الخيالية ‫تخطئ باسم امرأة ما
‫وبعد خمسة أيّام ‫يستمر العالم كلّه بالتكلّم على الأمر
‫وفي هذه الأثناء ‫نكون نحن هنا نتعرّض لإطلاق النار
‫وقد لا يجدي هذا نفعاً
‫أتعلم، التعرّض للشمس كثيراً ‫قد يؤدّي إلى التقدّم بالسنّ المبكر
‫ماذا عن النوم في موقع تعرّض للقصف ‫14 مرة في الشهر الماضي؟
‫أنت تحجب عنّي الضوء يا أخي
‫يا رجل، ابتعد، أنت تحجب الضوء
‫ألا يفتَرض بك أن تسرّحنا ‫من الحراسة؟
‫- كلا، إنه دوام (غارنر) ‫- وأين هو الآن؟
‫أين هو طوال الوقت؟
‫(غارنر)، إنه دورك في الحراسة
‫علم
‫- قد يكون الأمر أسوأ ‫- ما هو؟
‫الشبّان بانتظار تسميات الدوري ‫الوطني لكرة القدم
‫ينتظرون مناداة أسمائهم طوال الوقت ‫وصورهم على شاشة التلفاز
‫أتظنّ حقّاً أنني أجلس هنا
‫وأتعرّق بانتظار التسميات ‫لأعلم في أي فريق سألتحق؟
‫أنت تقول إنك لا تفعل؟
‫في الواقع ‫أنا أفكّر في إيجاد مكان أعيش فيه
‫هل ثمة فريق تأمل ‫في أن يختارك؟
‫لم أفكّر بالأمر كثيراً
‫مهما كان الفريق الذي سنلتحق به ‫نحن في وحدة المهمّات الخاصة الآن
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عنّي؟
‫هل ثمة فريق تأمل الالتحاق به؟
‫أو أنك تظن أن الأمر منته ‫وأنك ستنضم إلى (هايز) وفريقه
‫لأنك سبق أن التحقت بهم سابقاً؟
‫لا، أنا لم أفكّر بالأمر حقّاً
‫يبدو أن الشاب نجح
‫أنا متأكّد من أنكم تذكرون جميعكم ‫فريق (شارلي)
‫اختار أوّلاً في تسميات ‫الفريق الأزرق العام الماضي
‫الثري ازداد ثراءً
‫هذا العام، الخيار الأوّل ‫هو من نصيب فريق (برافو)
‫- آسف، من؟ ‫- فريق (برافو)، الثري ازداد ثراءً
‫- هذا يعني فريقنا ‫- هل سمعت هذا؟
‫- سمعت هذا ‫- إلّا إن كنتم قد اتّخذتم قراركم مسبقاً
‫(آدم) سيدير الخرّيجين الجدد ‫في الفريق الأخضر
‫حسناً، لقد خرّجنا صفّاً ‫من العناصر الأقوياء هذه المرّة
‫حتى أن أحدهم كسر الرقم القياسي ‫الذي سجّله (جايسون) في سباق العقبات
‫توقّفوا، توقّفوا، سمعت أن المسار ‫كان أسهل بكثير هذا العام، اتفقنا؟
‫- ليس علينا سماع هذا الآن ‫- لا أظن هذا، أظنّ أنني فعلت
‫حسناً، حسناً، سنبدأ بالعمل
‫ثلاثة شبّان في مقدّمة الصف ‫(ساركيسيان) و(سبنسر) و(ماك آدمز)
‫هل علينا أن نعتبر ‫أنكم لا تريدون (كلاي)
‫بما أنكم لا تقولون ‫إنكم تريدون (كلاي)؟
‫الآراء تختلف
‫لا أقول إننا لا نريده، بل أقول ‫إنني أقوم بجهد كبير، هذا كل شيء
‫- كان معك في عمليّة ‫- نعم، صحيح
‫أعني، ما من شيء في هذا الملف ‫يخبرنا عن الرجل أكثر من رؤية عن كثب
‫هل عانيت مشكلات معه ‫في (ليبيريا)؟
‫لقد قرأت سجلّات التقييم ‫لو كان ثمة مشكلة لذكرنا الأمر
‫ما من مشكلات ‫أنا موجود هنا لأقوم بواجبي
‫شكراً جزيلاً
‫حسناً، (كلاي سبنسر) ‫غطّاس من الجيل الثاني
‫هل سأفهم يوماً مشكلتك ‫مع هذا الفتى؟
‫ألم تسمعني وأنا أقول ‫إنني لا أعاني مشكلة مع هذا الفتى؟
‫نعم، عليّ أن أقوم بالمزيد من الواجبات ‫بلى سمعت
‫هذا صحيح
‫هل ستسمح حقّاً لـ(كلاي) ‫بأن يلتحق بسريّة أخرى؟
‫أو الأسوأ بعد ‫بفريق آخر ضمن سريّتنا؟
‫- أنا أعلم أن (بو) يريده ‫- تعلم أن (بو) يريده؟ أتمازحني؟
‫ألا تعاني مشكلة ‫مع الفتى (سبنسر)؟
‫لمَ؟ لأنه مغرور قليلاً؟
‫- مغرور قليلاً؟ ‫- رأيت أشخاص أكثر غروراً
‫نعم، حسناً ‫أتعلم، هو يشبهك كثيراً
‫تعلم، تولد ثرياً ‫وتظن أنك تملك كل شيء
‫هذا مضحك، أن يكون (آش سبنسر) ‫والدك ليس امتيازاً حقّاً
‫ما الذي تقوله؟
‫هو من العائلة الملكيّة ‫في العمليّات الخاصة
‫كنت مخطئاً
‫لا يهمّ إن لم تناموا الليلة الماضية
‫هل تدرك أنه لديّ حياة اجتماعيّة؟
‫- حسناً ‫- نعم
‫(سكوت باول) ‫المستشار العام لوزير الدفاع الأميركي
‫وجود محام في الغرفة ‫ليس علامة جيّدة أبداً
‫- (لوكاس غارنر) ‫- الرجل الأسطورة
‫الخائن
‫في مارس عام 2014 ‫تم القبض على الجندي في الجيش
‫(لوكاس غارنر) من قبل (طالبان) ‫في وادي (كرنكل)
‫في شمال شرق (أفغانستان)
‫- آسف، تم القبض عليه؟ ألم يستسلم؟ ‫- نعم، تخلّى عن مركزه
‫ثم ذهب يبحث ‫عن شخص يأخذه سجيناً
‫ما زال ثمة بعض الشك ‫حول قضيّة الجندي (غارنر)
‫حول كيفيّة وصوله ‫إلى ظرفه الحالي
‫أنا متأكّد من أنّنا سنتمكّن من توضيح ‫الكثير من الأمور عندما نقوم باستجوابه
‫- بعد إعادته إلى الديار ‫- أوقفني إن سبق أن سمعت بهذا
‫- آسف، هل من مشكلة؟ ‫- لا، ليست مشكلة
‫إلّا أننا كنا نقوم جميعنا ‫بمهمّات لمحاولة إيجاد هذا الرجل
‫وأتينا فارغي الأيادي
‫أنباء جيّدة إذاً، هذه المرّة ‫لن يكون عليكم محاولة إيجاده
‫- أبرمتم اتفاقاً؟ ‫- قمنا بالمفاوضة حول تبادل الأسرى
‫فريق (برافو) ‫سينقل ثلاثة موقوفين من (طالبان)
‫وافقت وزارة الدفاع على إعادتهم ‫سنقايضهم بـ(غارنر)
‫ثم نعيد (غارنر) بأمان إلى هنا
‫أنت تقول لي إننا سنطلق سراح ‫ثلاثة رجال أشرار مقابل هذا النذل؟
‫حسناً، وتبادل الأسرى هذا أين سيحصل؟ ‫على أطراف القبائل؟
‫- بل داخل القبائل في الواقع ‫- داخل القبائل!
‫80 كلم شمال (بيشوار)
‫هذه ليست مجرّد قبائل ‫بل إنّها قبائل باكستانيّة
‫المخابرات الباكستانيّة ‫ترعى الاتفاق
‫عذراً، لكن أيفتَرَض بنا أن نثق ‫بوكالة الاستخبارات الباكستانيّة الآن؟
‫جواسيسهم مشبوهون ‫أكثر من جواسيسنا، من دون إهانة
‫قرّر المسؤولون ‫أن وكالة الاستخبارات الباكستانيّة
‫هي أفضل طريقة ‫للوصول إلى حركة (طالبان)
‫وكالة الاستخبارات الباكستانيّة ‫هي (طالبان)
‫- أظن أن هذه مبالغة ‫- ليس كثيراً
‫أنت تذكر العام الماضي
‫عندما تم القضاء على مجموعة ‫من قوّات الصاعقة
‫عندما لاحقت مموّلاً من (طالبان)
‫ثمة أدلّة على أن وكالة الاستخبارات ‫الباكستانيّة أوقعتهم في فخّ
‫هذا مبهج
‫حسناً اسمعوا ‫ماذا عن الجيش الباكستاني؟
‫وكالة الاستخبارات الباكستانيّة ‫تريدنا أن نبقيهم خارج الأمر
‫قالوا إن الجيش ‫يحوي الكثير من الخائنين
‫إذاً المخابرات الباكستانيّة
‫تتّهم الجيش الباكستاني ‫باحتواء الكثير من المتخفّين من (طالبان)؟
‫لنكن عادلين
‫حركة (طالبان) ‫ووكالة الاستخبارات الباكستانيّة
‫- ليسوا نائمين حقّاً ‫- ستعرقل اتفاقاً هائلاً
‫حسناً، اسمع، يبدو أن الرؤوساء ‫يريدون إجراء تبادل الأسرى بشدّة
‫لدرجة أنهم وافقوا ‫على القيام بكل ما عليهم
‫أعلم أن الوضع سيّئ ‫وأنتم بأعداد قليلة
‫وهذا يضعكم في أخطر المواقع في العالم
‫ويرغمنا على الوثوق بأن ‫الاستخبارات الباكستانيّة لن توقع بكم
‫لكن هذا خارج عن سيطرتنا الآن
‫المغزى هو أن وزير الخارجية عيّننا تحديداً ‫لأنه يثق بأنه بإمكاننا القيام بهذا
‫حسناً، أظن أنه علينا ‫أن نثبت أنّه على حق
‫كما ذكر القائد الملازم (بلاكبرن)
‫منطقة (خيبر) ‫هي من أخطر المناطق على الأرض
‫شبكات هائلة ‫من (طالبان) و(القاعدة)
‫- وما من وجود كبير للاستخبارات ‫- ها هو
‫أنا لا أقول إنهم يجهّزون فخّاً ‫لكن إن كانوا يفعلون ذلك...
‫الموقع هو لصالحهم
‫هل من فكرة ‫حول كيفيّة تغيير هذا الأمر؟
‫هم يعرفون بشأن قدرتنا ‫في الرؤية الليليّة
‫إذاً لا مجال في أن يسمحوا لنا ‫بإتمام التبادل في الظلام
‫نعم، لقد أصرّوا على القيام بالأمر ‫خلال النهار
‫اعذروني للحظة
‫حسناً
‫- ماذا الآن؟ ‫- نعم سيدي؟
‫يمكننا أن نترك الأشرار ‫و(غارنر) حيث هم، ونتركهم ليتعفّنوا
‫أنا أعني أن هذه طريقة أخرى ‫للقيام بالأمر
‫حسناً، هؤلاء هم الأسرى ‫الذين سترافقونهم إلى (باكستان)
‫(فياز سكيب) ‫وهو قائد كبير في (طالبان)
‫(أمير هاك)، 52 عاماً ‫قائد الاستخبارات في (طالبان)
‫حتى تم القبض عليه عام 2003
‫(عمر مالك) ‫قائد خليّة (القاعدة) في (طالبان)
‫هو في العزلة منذ هجوم ‫على حارس (غيتمو) العام الماضي
‫الوزير (والاس) ‫يريدكم أن تعلموا أنه يدعمكم بالكامل
‫- وأن سلامتكم هي من أهم أولويّاتنا ‫- صحيح
‫المساجين في طريقهم ‫ما إن يتم تحميلهم
‫سننطلق إلى (جلال اباد)
‫في أي وقت يفترض بهم أن يصلوا؟
‫- في الساعة 18:30 مساءً على الأقل ‫- نحن نملك الوقت
‫أيريد أحدكم أن يجرّب ‫مطعم الدجاج الحار في الشارع 64
‫- أخشى أنه لا يسمح لنا بمغادرة القاعدة ‫- أنا آسف
‫- عذراً، ما السبب؟ ‫- يريد القائد إبقاء هذا الأمر سريّاً
‫هم يذكرون ما حصل ‫في عمليّة تبادل (بيرغدال)
‫فقدوا التحكّم بالأمر
‫ما يعني أنهم يظنّون أن الطريقة الوحيدة ‫لمنعنا من التسريب هو احتجازنا؟
‫ما يعني أنه سيخسر الوقت ‫مع ابنه حديث الولادة
‫نعم صحيح
‫بسبب ماذا؟ بعض الأثرياء في العاصمة ‫الذين يذعرون حيال تسرّب الأخبار
‫أنا آسف، دعني أستوضح الأمر ‫أنت تقول إنه علينا البقاء هنا والانتظار
‫إلى أن يصل الأسرى ‫من (طالبان) من (غيتمو)؟
‫اسمع، أنا أقول لك ‫ما هو الوضع فحسب، اتفقنا؟
‫- هذا لا يعني أنه علينا أن نحبّه ‫- أنا لا أحبّه
‫المتمرّدون لا يرتاحون
‫تقدّمي
‫هل تدركان أنني أقترف عدّة جنايات؟
‫هذا من دون ذكر عدّة خروقات ‫لقوانين القضاء العسكري
‫وكلّها قد تؤدّي إلى طردي بصورة مخزية
‫- نحن نعلم ‫- نحن نعلم
‫وكلاكما تعتَبَران فارّين ‫ما يعني أنكما هاربان في زمن حرب
‫وعقوبة هذا هو الموت
‫- نعم، لكن من جهة أخرى، هذا الدجاج ‫- دجاج حار
‫يا للهول
‫الأرضيّات كلّها من الخشب الصلب
‫يمكن تحويل غرفة التخزين ‫إلى غرفة أطفال
‫- في الواقع، نحن لا... ‫- لا نجرّب بعد
‫نعم، زوجي لا يكبر أبداً
‫حسناً، لا يضرّ التفكير بالمستقبل
‫صحيح
‫دائماً ما أقول ‫إن السمسار البارع هو عرّاف جزئيّاً
‫بالحديث عن الأمر، ثمة نصيحة ‫أقدّمها لجميع زبائني من قوّات البحريّة
‫الأهم هو أن تحبّ الزوجة المنزل
‫لأنها هي التي ستمكث فيه ‫وحيدة 300 ليلة من العام
‫تعلم، أشكك في أن أبتعد بهذا القدر
‫في الواقع، هذه نقطة جيّدة يا (تشيت)
‫لأن (كلاي) متزوّج بعمله
‫وأنا مجرّد صديقة، نعم
‫- هذا الدجاج ‫- نظّف أنفك
‫وضّبت لكم بعض الحقائب الخاصة ‫للأوقات الصعبة
‫مخازن إضافيّة، وقنابل إضافيّة ‫بحال اتّخذ هذا التبادل منحىً آخر
‫ألم يتّخذ منحى آخر أصلاً؟
‫أنت تقول إنك تظنّ ‫أن حركة (طالبان) توقع بنا؟
‫وأنت لا تظن هذا؟
‫إن كانت تريد حركة (طالبان) ‫الإيقاع بالأميركيّين
‫ليس عليها المرور بكل هذه المتاعب
‫يفعلون هذا إن أرادوا التأكّد ‫من أن الأشخاص
‫الذين يوقعون بهم ‫هم من فريق التطوير
‫من الوحدة نفسها ‫التي اغتالت الشيخ (أسامة)
‫و(أبو سمير)
‫الآن من جهة أخرى من الفخ
‫(غارنر) وأفراد (طالبان) ‫يقتلون خلال تبادل النار
‫وصل المساجين تواً
‫سيقوم رجال الشرطة ‫بنقلهم إلى طائرتنا
‫ها نحن
‫حسناً، فلنضعهم في أماكنهم ‫ضعوهم هناك
‫عذراً
‫- هذه الملابس مبالغة، ألا تظن هذا؟ ‫- أظن هذا
‫- (دايفس)، هل أحد هؤلاء الشبّان يعض؟ ‫- هذا يبصق
‫لدينا رجل يبصق هنا، صحيح؟
‫حسناً، هل يجيد أيّ منهم الإنكليزيّة؟
‫(أمير) تواصل مع وكالة المخابرات المركزيّة ‫في الثمانينيات
‫عندما كانت حركة (المجاهدين) ‫إلى جانبنا
‫إذاً على الأرجح أنه تعلّم القليل
‫الإنكليزيّة؟ الإنكليزيّة؟
‫ثمة الكثير من الأساليب ‫لجعل هذه الرحلة أكثر إزعاجاً
‫هذه المرّة الثالثة لي على متن طائرة
‫لا أرغب في اكتشاف ‫كم يمكن أن يبدو الأمر أسوأ
‫انتظر إلى أن نصل إلى الطوّافات ‫هي مثل القبور الطائرة
‫- (جايسون) ‫- (أمير)
‫(أمير)، نريد أن نجعل الأمر سهلاً ‫قدر المستطاع للجميع
‫ما يعني أنك ستحترمنا ‫ونحن نحترمك
‫- أنا لا أفهم ‫- أيمكنك التحكّم بهذا الرجل؟
‫(مالك) رجل عنيف ‫وهو يكره الأميركيّين
‫لكن نعم ‫أظن أنه بإمكاني التحكّم به
‫(مالك)
‫أريد أن تكلّم معك
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ما الأمر؟
‫- أريد أن أكلّمك بشأن (سوني) ‫- ماذا عن (سوني)؟
‫- هل وضع الزيت على خوذتي مجدّداً؟ ‫- لا
‫هل تعلم عندما كان (سوني) في الفريق 4 ‫وتم استهداف صديقه بالقرب منه؟
‫وانتهى الأمر بأن تقاعد الرجل ‫بسبب حالته الصحيّة
‫- نعم اسمه (داني) ‫- (داني كوبر)، نعم
‫كان يفترض به ‫أن يلتحق بالفريق الأخضر مع (سوني)
‫لكن العمليّة التي أصيب (داني) فيها ‫كانوا يبحثون خلالها عن (لوكاس غارنر)
‫بعد أن ترك منصبه مباشرة
‫صحيح، إذاً أنت تقولين إن (غارنر) ‫هو من سلب (داني) وظيفة أحلامه
‫- ظننت أنه عليك أن تعلم فحسب ‫- نعم
‫سيسيطر (سوني) على نفسه ‫سيكون مركّزاً
‫تعلمين سيحدّد أولويّاته ‫وإلّا سيخسر وظيفة أحلامه بدوره
‫- (ديريك) ‫- كيف الحال يا (ديريك)؟
‫- هذه (تريش) ‫- مرحباً
‫- سررت بمقابلتك ‫- هذه (ستيلا)
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫سررت بمقابلتك
‫- إذاً، أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نعم، نعم يا رجل، سيكون هذا رائعاً
‫ليس أن (ستيلا) عاجزة عن ذلك، لكن...
‫لا أرجوك، تفضّل
‫على الشبّان الشعور ‫بحسّ البراعة صحيح؟
‫- فلنحضر هذه إلى الزاوية هنا ‫- رائع
‫أصيب فريق (ديريك) ‫بقاذف صاروخي في مقاطعة (ديالا)
‫في 14 أكتوبر عام 2010
‫- عذراً؟ ‫- ذراعه
‫صحيح، أنا آسفة ‫لم أكن أعني أن أحدّق
‫أتمزحين؟
‫حدّقت فيها كثيراً في العام الأوّل ‫ونسيت لون عينيه!
‫يمكنني تصوّر الأمر
‫العام الأوّل والثاني هما الأسوأ
‫بعد ذلك، تتأقلمين مع العادات الجديدة
‫يبدو أنه بحال جيّدة الآن
‫العودة إلى الفريق حسّن ذهنيّته ‫هل تعرفين ما أصعب جزء من الأمر؟
‫وهو أسوأ من رؤيته يتألّم ‫بعد كل جراحة حتى
‫رؤيته يتسلّق الجدران ‫ويتوق إلى العودة إلى القتال
‫بالرغم من أن الأمر ‫كان بمثابة حلم يتحقّق
‫أن يبقى معي في المنزل لفترة
‫عوضاً عن ذلك ‫كان مثل كلب يعض الأثاث
‫- هل يشربان من دوننا؟ ‫- نعم، هما يفعلان ذلك
‫نعم، أرجوك تفضّلي، ثمة المزيد ‫نعم ثمة المزيد
‫"جنوب (أفغانستان)"
‫إذاً ماذا عن التجنيد يا رجل ‫هل سنأخذ ابن (سبنسر)؟
‫- هذا غير واضح بعد ‫- يا رجل أنت تقول لي الآن
‫إنه ثمة شاب آخر ‫تخرّج في الفريق الأخضر وهو أفضل منه؟
‫لا، لم أقل هذا أبداً
‫على الأرجح ‫أن هؤلاء الشبّان متوتّرون جدّاً الآن
‫أذكر كم كنت متوتّراً ‫عندما رحت أتساءل في أي فريق سألتحق
‫لدرجة أنني ذهبت إلى نزل ‫مع صندوقين من جعة (أولد ميلووكي)
‫- وهل هدّأك هذا؟ ‫- ليس حقّاً
‫ترنحت كثيراً لدرجة ‫أنني تبوّلت على نفسي
‫ما رأيك بـ(كلاي سبنسر) ‫بأي حال؟
‫أظن أن (كلاي سبنسر) ‫ولدَ ليكون محارباً
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أنه يغيظ قائدنا
‫في الواقع، بقدر ما كان الفتى بارعاً ‫إن تشابك هو و(جايسون) على كل شيء
‫- سيقف هذا في درب قدرتنا على العمل ‫- نعم
‫أظن أنك لا تحتاج إليه بأي حال
‫تغيّرت (كابل) ‫منذ غادرتها بالكاد عرفتها
‫هذا ما يفعله التحسين بالمكان
‫نعم، منذ وصول أوّل فرع لـ(ستاربكس) ‫حتى تغيّر كل شيء
‫لكن هذا المكان يبدو تماماً
‫كما كان عليه في المرّة الأخيرة ‫التي أتيت فيها
‫عندما قاتلنا الروس ‫كنت صغيراً جدّاً والآن أصبحت جدّاً
‫أربعة من أولادي أنجبوا أطفالاً ‫بينما كنت محتَجَزاً في سجنكم
‫عندما تم القبض عليّ ‫كانت بناتي بطول خصري تقريباً
‫هذه خطّتك بعد تحريرك؟ ‫تمضية بعض الوقت مع الأحفاد؟
‫تريد أن تعرف ‫ما إن كنت أنوي العودة إلى الحرب؟
‫أريد أن أعلم ما إن كنت في مثل ‫هذا الوقت من الأسبوع المقبل
‫ستطلق النار علينا
‫خلال الليالي التي أمضيتها في السجن
‫كنت أحلم باصطحاب أولادي ‫إلى شجرة التين الخاصة بي
‫في المساء، بعد تناول العشاء ‫نتناول التين، ونراقب النجوم، ونسمن
‫لكنني محارب وأنت عدوّي ‫إن رأيتك الأسبوع المقبل، سأقتلك
‫هذا ليس وديّاً جدّاً ‫لكنه بسيط على الأقل
‫لقد عاملتني بشرف ‫سيكون من العار أن أكذب عليك
‫"مطار (شمسي)، (باكستان)"
‫- هم يمرّون بـ(باكستان) ‫- هم يمضون وقتاً جيّداً
‫أنت لا تحبين وجود ‫هؤلاء الشبّان في الجوار صحيح؟
‫المساجين؟
‫- هذا يجلب الذكريات السيّئة ‫- نعم
‫سمعت أن المحتجزين ‫من (طالبان) هم أحياناً عنيفون
‫خصوصاً مع من يستجوبهم من إناث
‫لم يكن الأمر جيّداً ‫ما فعلوه بنا، وما فعلناه بهم
‫- هل كان استجواباً معزّزاً؟ ‫- هل سبق أن رأيت هذا؟
‫أنت محظوظة
‫نحن نفقد الرؤية خلف هذه الغيوم
‫هل من سبب يمنعكم من مراقبتهم ‫من خلال الرادار؟
‫المراقبون يعانون مشكلات مع الرادار
‫ألا يمكن للمراقبين ‫التحليق تحت الغيوم؟
‫سيرونهم عندها من الأرض ‫فيتم تحديد موقع وحدتنا
‫يمكننا أن نجعل الفريق يتروّى ‫وينتظر أن تصبح الرؤية واضحة
‫لا نملك الوقت إن تأخّر الشبّان على التبادل ‫أو انحرفوا عن الشروط المتّفق عليها
‫من المحتمل أن يعود ‫رجال (طالبان) عن الاتفاق
‫ونحن لا نرى شيئاً
‫إلى جميع الوحدات ‫معكم مركز العمليّات التكتيكيّة
‫فلتعلموا أننا فقدنا ‫مؤقّتاً القدرة على المراقبة
‫أعيد، فقدنا القدرة ‫على المراقبة
‫وزارة الدفاع تودّ تذكيرنا ‫بأن سلامتنا هي من أهم أولويّاتهم
‫الجيش الباكستاني ‫هذا ليس جيّداً
‫ماذا نفعل أيّها القائد؟
‫- حرّرهم ‫- هل أنت متأكّد؟
‫إن اكتشف الجنود أننا ننقل المساجين
‫سيطرحون الكثير من الأسئلة ‫التي لا نريد الإجابة عنها
‫- علم ‫- حرّروهم
‫- أنت تتوقّع أن يتعاون هؤلاء الشبّان؟ ‫- لمَ لا؟
‫يعلمون أننا سنفلتهم
‫هؤلاء الشبّان ‫يمثّلون فرصة متساوية لنا جميعنا
‫- أتظن أنهم يفهمونك؟ ‫- أتمنّى هذا
‫فلينزل الجميع!
‫ها نحن
‫- ماذا تفعلون على هذا الطريق؟ ‫- نحن في مهمّة دبلوماسيّة
‫ننقل قادة القبائل ‫هؤلاء إلى القنصليّة في (باشوار)
‫قادة القبائل؟ أنا أعرف ‫جميع قادة القبائل في (خيبر)
‫هم ليسوا من (خيبر) ‫بل من جنوب (وزيرستان)
‫هذا يفسّر الأمر
‫أتظنّون أنني لا أعرف ‫رجال (طالبان) عند رؤيتهم؟
‫أمضيت سنوات ‫في ذبح هؤلاء الأوغاد
‫غرفة العمليّات، معكم (برافو 1)
‫أنا غير مرئي ‫أحتاج إلى اسم عميد هذا الطرف
‫إنه الجنرال (خان)، صيته سيّئ
‫تقول الإشاعات ‫إنه أحياناً يقضي على فصيلة كاملة
‫بسبب إظهار تحفيز غير كاف
‫أتعلمون، هذا غبي
‫- تكلّمت تواً مع الجنرال (خان) ‫- الجنرال (خان)؟
‫نعم، الجنرال (خان) ‫ويمكنه تأكيد مهمّتي
‫أيمكنني الحصول ‫على اتصال عبر القمر الصناعي؟
‫هل أنت متأكّد ‫من أننا لا نزعج الجنرال (خان)؟
‫بعد الظهر ‫على الأرجح أنه مع صديقته
‫قطعاً
‫أنا متأكّد من أنه لن يمانع ‫الابتعاد من أجل موضوع بهذه الأهميّة
‫- دعنا لا نزعج الجنرال ‫- حسناً
‫اتفقنا؟
‫حسناً، جيّد
‫كيف علمت أن هذا سينفع؟
‫ثمة أمور مشتركة ‫بين كل الجنود على الأرض صحيح؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫(أمير)
‫تراجعوا، تراجعوا، افسحوا لي المجال
‫نحتاج إلى الإخلاء الطبي فوراً
‫الحقن داخل الصفاق
‫- هل عليّ تعقيم يدي؟ ‫- هيا
‫(ترنت)، (بروك) ‫أصعد هذين الرجلين
‫هيا بنا
‫- ما خطبه؟ ‫- قد يكون أي شيء
‫- نزيف داخلي ‫- يجب أن تعيده بعض السوائل
‫هيا، حقن داخل الصفاق ‫حقن داخل الصفاق
‫أعطني الضمادة
‫إن فقدنا هذا الرجل ‫قد يتم إلغاء الاتفاق كلّه
‫ربما لن يكون هذا سيّئاً جدّاً
‫يعود الأشرار إلى (غيتمو) ‫ويتعفّن (غارنر) لدى (طالبان)
‫يفوز الجميع
‫حقن داخل الصفاق، توقّف عن العبث
‫تنفق الحكومة ملايين الدولارات ‫لتدرّبنا على قتل هؤلاء الأشخاص
‫وها نحن نحاول إنقاذ أحدهم
‫أمسك بهذا إلى الأعلى
‫- هل يعمل؟ ‫- آمل هذا
‫هيا أيّها العجوز، فلتنهض، هيا بنا
‫هيا بنا، فلتنهض
‫حسناً، لقد استفاق
‫غرفة العمليّات، معكم (برافو 1) ‫واجهنا مشكلة طبيّة مع أحد الركّاب
‫أصبحت حالته مستقرّة الآن ‫نمضي في طريقنا
‫- اطلبوا من رجال (طالبان) أن يصمدوا ‫- فات الأوان، هم يتحرّكون
‫خافوا عندما فوّتم الفرصة ‫يزعمون أنهم لا يشعرون بالأمان
‫حيال القيام بالتبادل ‫في الموقع المتّفق عليه
‫لا يشعرون بالأمان؟ ‫انتهى الأمر إذاً، تم إيقاف المهمة؟
‫يقولون إنهم سيستمرّون ‫بالقيام بالتبادل
‫طالما أنكم ستقابلونهم ‫في وادي في الجبال
‫يبتعد خمسة كيلومترات ‫شرق الموقع الأساسي
‫هو أبعد نحو ممر (خيبر) حتى
‫نحن لا نعرف طبيعة الأرض ‫ولا نعرف كم فرد من العدو بانتظارنا
‫إضافة إلى هذا، الوادي محاط بالجبال ‫وسيكون التواصل أسوأ
‫أنا أوافق ‫هذا يضعكم بخطر أكبر
‫يصعب عليّ إيجاد ‫طريقة آمنة للقيام بالأمر
‫يتم الدفع لهم للتنفيذ ‫وليس لطرح الأسئلة صحيح؟
‫سيكون من الجرأة ‫أن نقود إلى هناك
‫الجبال من أبرع جهات
‫ما من تغطية جيّدة
‫حسناً، سأقول لكم شيئاً ‫برأيي علينا أن نقسم قوانا
‫- نضع مراقباً هنا ‫- نعم
‫نستبدل ما نخسره ‫إن لم يأت الطرف الآخر
‫حسناً، اتفقنا؟ ‫سنغادر خلال خمس دقائق
‫- فلنتحضّر ‫- علم
‫هيا بنا
‫تعال إلى هنا يا (سوني) ‫أريد أن أتكلّم معك
‫قبل أن نرى (لوكاس غارنر) يقف أمامنا
‫هل تعرف عمليّة (داني كوبر)؟ ‫هل تعرف أين أصيب؟
‫كاد يخسر ساقه
‫- كنتم تلاحقون (غارنر) ‫- (دايفس) كثيرة الكلام
‫اسمعني، أبق الأمر محترفاً ‫حدّد أولويّاتك
‫ما حصل لـ(داني) ‫ما كان يجب أن يحصل
‫لكنه حصل، وما من شيء ‫كان بإمكاننا أن نفعله حيال الأمر
‫لكن ما يمكننا القيام به هو مهمّتنا ‫صحيح؟
‫إذاً سنذهب إلى هناك ‫ونحصر (غارنر) ونعيده إلى الوطن
‫وسنترك للمسؤولين ‫قرار ما إن كان يستحق الأمر
‫- أتفهم؟ ‫- علم
‫قم بوظيفتك
‫ما من شيء بعد؟
‫ما من شيء نراه
‫ما رأيك؟
‫- أظن أنهم في مكان ما هنا يراقبون ‫- أنا أوافقك
‫أتمنّى لو أننا نعرف أين
‫لقد أنقذت حياتي
‫- لا داعي لشكري ‫- أنا لا أشكرك
‫بل أحاول أن أفهم فحسب
‫ماذا يوجد لتفهمه؟ ‫إن متّ تفشل مهمّتنا
‫إذاً مهمّتك خاطئة
‫أنا عدوّك ‫يجب أن تكون مهمّتك قتلي
‫كل شيء في وقته صحيح؟
‫- (برافو 1)، معك (برافو 2) ‫- تكلّم
‫ثمة ثلاث سيارات ‫تقترب من الجنوب الغربي
‫- نعم، نحن نراها ‫- ها نحن
‫ثمة 15 رجلاً، هم مسلّحون جميعهم
‫نحن نرى الهدف ‫رؤية مباشرة لـ(لوكاس غارنر)
‫نحن نؤكّد رؤية السجين الأميركي
‫ربما قرّروا الالتزام بالاتفاق في النهاية
‫(برافو 1)، لدينا رفقة ‫عدّة ذكور مسلّحين على الحافة الجبليّة
‫شرق موقعكم مباشرة
‫علم، نحن نراهم
‫قلت لك إنه لا يجب ‫أن نثق بهؤلاء الأشخاص
‫أطلقوا سراح الإخوة ‫ثم نرسل سجينكم
‫سأقول لك شيئاً يا (راي)
‫إن ساءت الأمور ثمة شخص ‫في هذا الوادي لن يخرج حيّاً
‫على الأقل لن يموت أي شخص آخر ‫وهو يحاول إنقاذ هذا الخائن
‫سأسدي للجميع خدمة ‫وأفترض أن هذه مزحة
‫والسبب؟
‫السبب هو أنك أعلمتني تواً ‫أنك تخطّط لقتل جندي زميل غير مسلّح
‫كانت مزحة إذاً
‫حسناً انظروا
‫إن ساءت الأمور ‫أنتم ستكونون في واجهة تبادل النار
‫آمل أن تعرف هذا أنت ورفيقيك ‫قبل أن تفعلوا شيئاً غبيّاً
‫هيا بنا
‫وصلوا إلى منتصف الطريق
‫أيّها القائد، ألا يفترض بهم ‫أن يجعلوا (غارنر) يبدأ بالمشي؟
‫تبّاً
‫(برافو 1)، ثمة خمسة أعداء ‫يقتربون من الطرف الجنوبي الشرقي أيضاً
‫- على بعد 250 متراً من موقعك ‫- علم، نحن نراهم
‫- كم أصبح عددهم؟ ‫- 32
‫32 مقابل خمسة؟
‫- إن رأيناهم جميعهم ‫- ما أشكّك به
‫كما قلت، ما كان يجب ‫أن نثق بهؤلاء الأشخاص
‫أيّها القائد، دعنا نفتح أنا و(راي) النار
‫فنقضي على 10 أو 12 منهم ‫قبل أن يختبئوا
‫لا تطلق النار، أكرّر، لا تطلق النار
‫هو محقّ يا (جاي)
‫إن كان هذا سيحصل ‫علينا أن نبادر ونبدأ بتقليص أعدادهم
‫كلاكما، تماسكا
‫لم أقطع نصف العالم ‫كي لا أعيده معي
‫هيا
‫فلنتقدّم
‫هو خال من أي شيء أيّها القائد
‫نحن هنا لنعيدك إلى الديار
‫هو معنا ‫انسحاب، انسحاب، انسحاب
‫علم، نحن ننسحب
‫نقابلكم عند نقطة التجمّع
‫- كان هذا مرعباً ‫- نعم
‫كيف حال (سوني)؟ ‫هل تمكّن من الحفاظ على هدوئه؟
‫(سوني) رجل الثلج، أنت تعلم
‫كيف علمت أنه بإمكانك الوثوق بـ(أمير)؟
‫الفرق بين المعرفة والتأمّل
‫أظن أن الرجل أراد ‫أن يعود إلى الديار فحسب
‫لا، هذه هي المسألة ‫لقد كان في الديار
‫وبالرغم من هذا، تكلّم من أجلنا ‫تكلّم من أجلك
‫نحن نفهم بعضنا
‫سأقول لك شيئاً، إن كان عليّ ‫أن أختار بين رجل أفهمه ورجل أحبّه
‫أختار الذي أفهمه قطعاً
‫حسناً، إذاً أنت تقول إن سبب ‫عدم اختيارك لـ(كلاي) ليكون في الفريق
‫هو أنك لا تظن أنك تفهمه؟
‫- لا، أظن أنني أفعل ‫- جعلتني أضيع
‫حسناً، اسمع يا رجل، كل مسألة الفتى ‫(سبنسر) هي أنه مؤمن صادق، أتفهم؟
‫هو لا يعرف حدوده الخاصة
‫الصادق يعرّض الناس للقتل ‫ويعرّض نفسه للقتل
‫إذاً نبقيه تحت سيطرتنا ونراقبه
‫هل ستتخلّى حقّاً عن هذه الموهبة؟
‫- كيف حاله؟ ‫- هو يعاني الجفاف، لكنه سيكون بخير
‫مرّ وقت طويل ‫منذ رأيت وجهاً ودوداً
‫أظن أن معيارك للوديّة ‫منخفض جدّاً الآن
‫أنا رهينة منذ 1355 يوماً
‫في هذه المرحلة، الصديق هو ‫أي شخص لا يحاول قطع رأسي
‫شكراً
‫- لمجيئك من أجلي ‫- هذه وظيفتي
‫نخبك يا رجل
‫نخبكم
‫ماذا؟
‫- إنه مجرّد مفتاح، فلتسترخ ‫- جعلتني أصاب بنوبة قلبيّة
‫ظننت أنه بهذه الطريقة ‫يمكنك المجيء والذهاب
‫واستخدام المكان مثل عزلة للكتابة
‫صحيح، طريقة لتحويل ‫مبادرة رومنسيّة إلى أمر واقعي
‫لم أكن أعني الأمر بهذه الطريقة
‫شكراً
‫أريدك أن تعلمي ‫أنني أدرك أن هذا ليس ما التزمت به
‫- هذا بالضبط ما التزمت به ‫- تعلمين ما أعنيه
‫حياتي كعميل في وحدة المهمّات الخاصة
‫أنا هنا من أجلك ‫وليس من أجل وظيفتك
‫لست متأكّداً من وجود فرق
‫حسناً ‫سأكون متأكّدة بما يكفي عن كلينا
‫اتفقنا؟
‫اقترب
‫مرحباً، معكم (داني) ‫حاولوا مراسلتي
‫مرحباً (داني) ‫كيف الحال يا رجل؟
‫معك (سوني كوين)
‫فكّرت بك حديثاً
‫وأردت أن أعلم كيف حالك
‫عاود الاتصال بي ‫عندما يتسنّى لك ذلك
‫غداً الساعة الثامنة صباحاً
‫- فريقك؟ ‫- نعم فريقي
‫واجلب الجعة، الجعة الجيّدة
‫جعة باردة، ليس من النوع ‫الذي يصنع على مستوى صغير
‫والذي يحوي نكهة التوت والقرع ‫ويتناوله الأولاد هذه الأيّام
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم أيّها القائد
‫من الأفضل أن تكون باردة