‫في الحلقات السابقة...
‫لا أحد يريد أن يراك مع (ألانا) ‫من جديد أكثر مني
‫عد إلى منزلك بدلاً من قضاء نهارك ‫في غرفتي الجلوس
‫نعيش الحياة مرّة، أنا والأولاد
‫لن نضيّعها بالعيش ‫مع شخص يظل غائباً
‫هل لديك مشكلة مع الترتيبات؟
‫هل تعرفين كم مرة سأتخبّط ‫في طائرة (سي 130)؟
‫إذا كنت تعمل في مهمة ‫ولست من وحدة العمليات الخاصة
‫فأنت مجرّد مساعد متخصّص ‫لذا تأقلم مع بقيتنا، موظّفي الدعم
‫ولا تجعلني أوسعك ضرباً ‫في هذه الطائرة
‫- غداً في الساعة الـ8 صباحاً ‫- فريقك؟
‫أجل، فريقي ‫وأحضر معك الجعة
‫- لاحظت أن هذا ليس ما تريدينه ‫- هذا ما أريده تماماً
‫تعرف عندما كان (سوني) في الفريق ‫الرابع وانفجر صديقه بالقرب منه؟
‫وانتهى أمره متقاعداً ‫بسبب عجز طبي
‫- أجل، (داني) على ما أظن ‫- أجل، (داني كوبر)
‫اسمعني، ما حدث لـ(داني) ‫لم يكن من المفترض أن يحدث
‫لكنه حدث ولم يكن بإمكانك ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك
‫لكن ما يمكننا فعله هو وظيفتنا
‫آسفة بشأن البرق
‫أفترض أن أحداً ما ظنّ ‫أن الهروب خلف الستار الحديدي
‫ليس درامياً بما فيه الكفاية
‫لن يكون هناك ستار حديدي بعد الآن
‫أتمنى لو أعلموني بذلك قبل أن ‫أقرر الانضمام إلى الاستخبارات
‫لكم من الوقت؟
‫بالإنجليزية يا (كاتيا) ‫نحن أميركيان الآن، نتكلّم بالإنجليزية
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لكم من الوقت ماذا؟
‫لكم من الوقت كنت تعمل معهم؟
‫لا يهم
‫بطل (روسيا) ‫يعمل مع الاستخبارات؟
‫إنه مهم!
‫لمَ لم تخبرني؟
‫يا للهول@!
‫مرحباً
‫- يعلم هذا الطفل ما يريده ‫- أجل
‫لا تقلقي حيالي، سأبعد نظري
‫- بحقك! مررت بهذه التجربة مرتين ‫- أجل
‫آسفة لأننا أيقظناك ‫أردت أن أدع (راي) ينام
‫هو لا ينام كثيراً حديثاً
‫بين هذا الوضع ‫وكل العمل الذي تقومون به
‫صحيح، لا، لا ‫لم توقظيني، صدّقيني أستيقظ باكراً
‫كما أنكما تدعانني أعيش هنا في الأريكة ‫من دون دفع الإيجار
‫لا يمكنك أن تخبر فتاة كردية ‫أن تتوقف عن لعب دور المضيفة
‫لو كان أبي هنا، لكان غاضباً جداً ‫لأنني لا أعرض أن أطهو لك الآن
‫بالطبع سيكون جائعاً يا عزيزتي ‫لكنه مهذّب جداً ليطلب ذلك منك
‫لست كذلك، كنت أحب والدك ‫أقسم لك كان الأفضل
‫- كان يحبّك أيضاً ‫- أجل
‫لكن زوج ابنته ‫الرجل الأسود الايرلندي والإيطالي
‫الذي لا يفوّت صلاة الأحد
‫هل أخبرك (راي) بأننا ‫سنضم عضواً جديداً اليوم؟
‫- أجل، يدعى (كلاي) على ما أظن ‫- (سبينسر)، (كلاي سبينسر)
‫- أجل ‫- هل قال أي شيء آخر عنه؟
‫أنه ابن غوّاص وحسب ‫وأنه لا يروق لك لأنه يذكّرك بـ(نايت)
‫المسألة ليست أنه لا يروق لي ‫لكنني أحب أن أزعجه
‫لا يذكّرني بـ(نايت)
‫إلّا عندما يفعل
‫أتمنى أن يجري يومك الأول بخير
‫- أتريدني أن أحضّر الفطور؟ ‫- لا، شكراً لك
‫إنها الوجبة الأهم في اليوم يا حبيبي
‫عودي إلى النوم يا حبيبتي ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫(كلاي)، لا بأس ‫لا بأس أن تكون متوتراً، تعرف ذلك؟
‫هل هذه حقيقة؟
‫أجل، كنت تطمح بذلك طوال حياتك
‫تعرفين، عندما كنت في المهمة الأخيرة ‫في فريقي السابق
‫كنت مساعد قائد الفريق ‫وكنت أترأس 6 أشخاص
‫كانوا يعتمدون عليّ لإبقائنا ‫على قيد الحياة
‫هذا هو الوضع الذي يوتّر
‫اليوم، الأمر الوحيد الذي يقلقني ‫هو إبقاء فمي مغلقاً
‫وضع معداتي وأغراضي في القفص
‫وربما تلقّي الضرب لإحضار ‫النوع الخاطئ من الجعة
‫- إذاً أحضرت الجعة اليابانية؟ ‫- أجل
‫طلبوا ألّا أحضر ‫أنواعاً رخيصة، لذا...
‫بالطبع أردت شراء ‫نوع رخيص ومقزّز
‫لكنني لاحظت إذا فعلت ذلك ‫قد يطلقون النار عليّ
‫ألا تشعر بأنه صبياني أن يحضر ‫العضو الجديد الجعة للبقية؟
‫كأنه تقليد للدخول إلى أخوية ‫أو ما يشابه
‫أعتقد أنه نوع من الأخوية نوعاً ما
‫- اعتن بنفسك وحسب ‫- تعرفينني
‫حسناً
‫حسناً، ماذا عن الأسلحة؟
‫أجل، ظننت أنني ‫قد أحتاج إلى بعضها
‫- أتريد أي سلاح معيّن؟ ‫- آسف، لست متأكداً
‫حسناً، هكذا تجري الأمور ‫تخبرني ما تريده وسأحضره لك
‫- بهذه البساطة؟ ‫- لمَ لا؟
‫هل تقولين إنه يمكنني ‫تحضير لائحة لعيد الميلاد
‫وستحضرين لي كل ما أطلبه؟
‫يمكن القول ‫إن هذا جزء من عملي حتى
‫أتعرفين كل الهراء الذي ‫كنت أتحمّله في الفريق الثالث
‫إذا طلبت مصباحاً يدوياً إضافياً؟
‫إذاً علينا أن نشكر حظّنا ‫لأننا لسنا في الفريق الثالث
‫غرفة الاجتماع بعد 15 دقيقة
‫فقط لأكون جاهزاً...
‫هل سيكون اجتماع لاستقبال عضو جديد ‫أو هل سنتناقش بأمر ما؟
‫ألا يمكننا أن نفعل الأمرين؟
‫15 دقيقة
‫أجل، أهلاً بك في فريق (ديف)
‫انظروا من وصل باكراً ‫وأحضر الجعة الخطأ، المستوردة
‫هذه بداية جيدة لك
‫في الوقت المحدد ‫أي 5 دقائق متأخر، صحيح؟
‫- هل تقول إننا تأخرنا؟ ‫- لا، كنت...
‫حسناً، حسناً، في أول مرة يحاول ‫العضو الجديد التفوّق على زملائه
‫أقول إنه عليه أن يحضر ‫صندوق من الجعة، صحيح؟
‫- صندوق من الجعة ‫- صندوق من الجعة
‫- يا للهول!
‫إلى أين ذاهب؟ اذهب إلى الخلف ‫إلى الجزء الخلفي من الحافلة
‫الجزء الخلفي ‫من الحافلة يا صاح
‫إلى الجزء الخلفي ‫من الحافلة يا صاح
‫سنبدأ
‫حسناً، من صاحب الشخصية الجميلة؟
‫د. (ديميتري أليكسافش زيموف)
‫حتى البارحة، كان أحد المسؤولين ‫عن برنامج الحرب السيبرانية لـ(روسيا)
‫والمصدر السري الأفضل للوكالة ‫الذي يسرّب المعلومات
‫عن الجهود الروسية ‫لاختراق هياكلنا الأساسية الحيوية
‫- ماذا حدث البارحة؟ ‫- حاول الانشقاق عن (الولايات المتحدة)
‫حقاً؟
‫أخرجناه وزوجته من (سيبيريا الجنوبية) ‫بواسطة طائرة من 4 مقاعد
‫كان من المفترض أن يتبعوا الحدود ‫الصينية وصولاً حتى (أفغانستان)
‫علقوا في عاصفة رعدية ‫فوق جبال (بامير)
‫واختفوا عن الرادار
‫وهذا الصباح اكتشف القمر الاصطناعي ‫ما نعتقد أنه موقع الحطام، هنا
‫هذه (الصين)
‫أول مرة يعلّق العضو الجديد ‫في اجتماع
‫- صندوق من الجعة ‫- صندوق آخر من الجعة
‫- الجعة اللذيذة ‫- ليست هذه
‫- أجل ‫- سيد (سبينسر)، تسعدني عودتك
‫أجل، موقع الحطام ‫في الجزء الصيني من ممر (واخان)
‫الخبر السار هو أن هذا ‫يضعهم 10 كيلومترات
‫بعيداً عن الحدود الأفغانية ‫من الجهة الشرقية
‫الخبر السيئ هو أنه يضعهم أيضاً ‫في تل بعلو حوالى 4 كلم
‫داخل بلد لدية ترسانة من الأسلحة ‫النووية وأكبر جيش في تاريخ الأرض
‫سندخل لإخراج الناجين
‫مهلاً، هل نحن متأكدون ‫من أن هناك ناجين؟
‫تظهر صور القمر الاصطناعي ‫تحرّكاً في موقع الحطام
‫حسناً، مهلاً، حتى لو نجوا ‫من حطام في موقع كهذا
‫كيف سيبقون على قيد الحياة ‫على هذه الأرض الوعرة؟
‫هل هم متدرّبون؟
‫كل من الضابط والطيّار ‫ارتدا مدرسة النجاة
‫- ماذا عن البروفيسور؟ ‫- كان البروفيسور وزوجته متنزّهين
‫كان لديهما منزل للعطلة ‫في جبال (ألتاي)
‫لا بد من أنهم بحاجة ‫ماسة إلى هذا الرجل
‫كي نجتاز كل ‫هذه المسافة حتى (الصين)
‫صحيح
‫صحيح؟ هل يعرف الروس ‫أنه اختفى؟
‫قبل أن يرحل، كتب د.(زيموف) ‫رسالة إلى مشرفه السابق
‫أخبره بأنه كان يعمل مع الاستخبارات ‫وأنه سيختفي لـ5 سنوات
‫إحدى الطرق لعدم الشعور بالخوف ‫عند الانشقاق
‫هو التحضير لإعدامك ‫في حال عدت
‫يريد القادة المعلومات التي يعرفها
‫كما أنهم يريدون ‫منع الروس من استعادته
‫إذاً هل ندخل بواسطة ‫الدراجات رباعية العجلات؟
‫لا، لا، لا، ليس لدينا ‫الوقت للدخول براً
‫سنضطر إلى القفز بالمظلات
‫أجل، نصل إلى موقع الحطام ‫نكشف آثار النجاة ونتعقّبهم
‫نعبر كلّنا حدود (أفغانستان) ‫قبل أن يعرفوا أننا كنا هناك حتى
‫أتعتقدون أننا سنتمكّن ‫من فعل كل ذلك
‫قبل أن يكتشف الصينيون الحطام؟
‫ستكون فرصنا أفضل ‫حالما نبدأ بالعمل
‫ليس من المفترض ‫أن ننتظر كثيراً حتى البدء
‫سمعت أن وسيط البنتاغون ‫عبر بوابة الأمن تواً
‫- سنأخذ معنا وسيطاً؟ ‫- ماذا؟
‫دخول الأميركيين إلى أرض (الصين) ‫قد يؤدي إلى الكثير من المشاكل
‫ويؤدي إلى الحرب العالمية الثالثة
‫لا بد من أن البنتاغون ‫يود تجنّب هذه النتيجة
‫- هذا ساذج جداً ‫- حسناً، إذاً دعني أفهم جيداً
‫سيبقى الوسيط مع مركز العمليات ‫التكتيكية ويتواصل معنا
‫كي لا نبدأ الحرب العالمية الثالثة ‫مع الصينيين من دون قصد؟
‫سيكون الاتصال متقطعاً ‫على أي حال نظراً للجبال
‫- هل وضّبت السلك الهوائي الجديد؟ ‫- هل تحاول أن تجرحني؟
‫(بلاكبيرن)، أجل سيدي ‫نحن في طريقنا
‫سيقابلنا الوسيط في المطار ‫نحن جاهزون للانطلاق
‫حسناً، العضو الجديد يدين لنا بصندوق ‫جعة لركوب الطائرة معنا للمرة الأولى
‫لا تحتسب عملية (أبو سمير)؟ ‫ركبت الطائرة في هذه العملية أيضاً
‫نال منك يا (سوني) ‫إنه شرس!
‫كنا في طائرة (سي 130) ‫في عملية (أبو سمير)
‫- تظاهرنا بأننا في بعثة إنسانية ‫- ما يعني هذا؟
‫يعني أن العضو الجديد ‫يدين لنا بصندوق جعة
‫في كل مرة يركب طائرة جديدة معنا
‫- ركبت طائرة (سي 17) سابقاً ‫- ليس كعضو في هذا الفريق
‫أول مرة تستجوب 3 ‫رجال من الاستخبارات
‫يتحتّم عليك إحضار صندوق ‫من الجعة
‫سيكون ذلك باهظاً ‫كم صندوقاً حتى الآن؟
‫لقلت دزينة
‫العضو الجديد يدين لنا ‫بصندوق آخر أول مرة يخطئ في العد
‫هذه "دزينة الخبّاز"، أتعرف ماذا؟ ‫نحن لا نضع القوانين يا صاح
‫أهلاً بك إلى الفريق ‫أيها الصغير
‫مهلاً
‫مرحباً، معكم (داني) ‫حاولوا مراسلتي
‫مرحباً (داني) ‫معك (سوني كوين) من جديد
‫لا أعرف إذا تلقّيت رسالتي الأخيرة
‫أعرف كيف نبقى منشغلين ‫ولا نعاود الاتصال
‫إنني أتفقّدك وحسب يا صاح ‫وأرى كيف تجري الحياة المدنية؟
‫أعتقد أن كلّنا سنصل إلى هذه المرحلة ‫أليس كذلك؟ أجل
‫اتصل بي عندما تكون قادراً يا صاح ‫إنني أفكّر فيك
‫قائد (هايس) ‫هذا وسيط البنتاغون (بول ماربيري)
‫(ماربيري)، حسناً
‫ما الأمر؟ لا تمانعين الأرجوحة ‫هذه المرة؟
‫لم تعد مساعداً متخصّصاً
‫لم أكن مساعداً متخصّصاً ‫في عملية (أبو سمير) أيضاً
‫لن أجر هذه المحادثة معك من جديد
‫تعرف أنك تدين لنا بصندوق جعة ‫أول مرة تضع أرجوحة
‫- ربما سينسون ‫- أجل، لن أنتظر ذلك
‫(سبينس)، صندوق جعة آخر ‫لأول مرة تضع أرجوحة
‫- هل سمعت من (داني)؟ ‫- (داني كوبر)؟
‫أجل، كنت تعملين في الفريق الثاني ‫وأنا الرابع
‫- وبدوتما مقرّبين في ذلك الوقت ‫- أجل، كنا مقرّبين لفترة
‫- حقاً؟ ‫- حتى حاول أن يقبّلني
‫شقي، لم يخبرني بذلك قط
‫ربما شعر بالخجل لأنني رفضته
‫أو من جهة أخرى ‫ربما ظن أنه ليس من شأنك
‫هل تواصلت معه من جديد ‫بعدما أصيب بالأذى؟
‫لا، ليس حقاً
‫زرته بضع مرات في المستشفى ‫بعدما أعادوه من (ألمانيا)
‫أجل، كان هناك عندما ‫انتهيت من عملي مع الفريق الأخضر
‫لطالما كنت أرغب في زيارته ‫لكن...
‫- تعرفين دوام عملنا ‫- أعرف ذلك، ليس عليك أن تخبرني
‫أول مرة تقفز معنا ‫صندوق من الجعة
‫- صندوق من الجعة ‫- صندوق من الجعة
‫"ممر (واخان)، غرب (الصين)"
‫لنرَ، حسناً ‫إذاً هبطنا وبتنا هنا الآن
‫ما يعني أن الحطام يبعد كيلومتراً ونصف ‫نحو الشرق بعد القمة هناك
‫إننا محظوظون بأننا نعبر كيلومتراً ‫في الساعة في هذه الأرض
‫علينا أن نتابع سيرنا ‫(سوني)، راقب من الخلف
‫- حسناً ‫- (راي)، سر في المقدمة
‫(كلاي)، اتبعني، هيا بنا
‫نرى موقع الحطام، انتظروا
‫- أجل، لدينا مشكلة ‫- هناك فريق آخر في الميدان
‫- الروس ‫- هل أنت متأكد أيها القائد؟
‫أيها الحقراء! ‫وصلوا إلى هنا قبلنا
‫"مطار (بغرام)، (أفغانستان)"
‫- فريق (ألفا)؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫يبدون مثلنا ويتحرّكون مثلنا ‫على حد علمي
‫هناك وحدة عمليات خاصة روسية ‫واحدة فقط، وهي وحدة (ألفا)
‫أجل، أنا أيضاً
‫أيها الضابط القائد ‫ذكّر فريقك أن التكتّم مهم جداً
‫أجل سيدي ‫الاعتذار ليس ضرورياً يا سيدي
‫(برافو 1) ‫علينا أن نبقي مسافة آمنة
‫حسناً
‫- فريق (ألفا)؟ ‫- وحدة العمليات الخاصة الروسية
‫- ظننته يدعى (سبيتسناز) ‫- إنه كذلك
‫يشمل (سبيتسناز) وحدات كثيرة ‫وحدة (ألفا) هي الأفضل
‫هذا ما كانت عليه ‫منذ أيام لجنة أمن الدولة
‫أجل يا سيدي ‫نعتقد أنها وحدة تدعى (ألفا)
‫(ألفا)، صحيح يا سيدي ‫إنها الوحدة التي تعادل وحدتنا الخاصة
‫أجل يا سيدي ‫يعرفون أنه ليس عليهم الاشتباك
‫يشمل (سبيتسناز) وحدات كثيرة ‫وحدة (ألفا) هي الأفضل
‫هذا ما كانت عليه منذ أيام ‫عمليات الاستخبارات السوفياتية
‫سنقترب حالما يرحلون
‫إذا كان فريق (ألفا) ‫خبيراً بقدر ما يقال
‫ألا تعتقد أنهم سيختفون عن الأنظار ‫يختبئون في مكان ما
‫- ويراقبون إذا أحد ما يراقبهم؟ ‫- لا يتوقّعون ذلك
‫تتمحور مخاوفهم الأساسية ‫حول الصينيين، مثلنا
‫ليس من المفترض ‫أن يكون الروس هنا أيضاً
‫يبدو أننا نفترض كثيراً
‫النتيجة جيدة
‫يدين لنا الذكر الصغير ‫بصندوق جعة آخر
‫للشك في قرارات رؤسائه التكتيكية
‫(برافو 1)، هذا ‫مركز العمليات التكتيكية
‫أبلغوا عن الحالة ‫هل هناك أي ضحايا؟
‫مركز العمليات التكتيكية ‫هذا (برافو 1)
‫هناك ضحيتان، الطيّار والمساعدة ‫لا أثر عن الزوجة أو العنصر القيّم
‫- هناك دم في الخلف ‫- هناك دم في الجزء الخلفي
‫- هناك آثار للدم تبدأ من الطائرة ‫- مركز العمليات، مهلاً
‫إنها متجهة نحو ‫الجهة الشمالية الغربية
‫نعتقد أن البروفيسور وزوجته ‫تلقيا ضربة عندما تحطّما
‫- قد يبرّر ذلك الدم في الخلف؟ ‫- أجل، أتى الروس من الشمال
‫لاحظوا آثار الدم للبروفيسور وزوجته ‫وتوجّهوا نحو الجهة الشمالية الغربية
‫عدة النجاة ليست هنا ‫أعتقد أن البروفيسور أخذها
‫يبدو أن الروس ‫أخذوا الأجهزة الإلكترونية
‫والبيانات التي تمكّنوا من إيجادها ‫لكنهم تركوا الأمتعة هنا
‫هل سنطاردهم؟
‫في كل ثانية نقف هنا ‫تصبح المسافة بيننا أكبر
‫أعتقد أنهم يسبقوننا ‫بحوالى 20 دقيقة
‫ماذا يعني؟
‫يعني أن البروفيسور وزوجته ‫يسبقونهم بـ20 ساعة
‫يمكننا أن نصل إليهم ‫قبل أن يصلوا إليهما
‫- حسناً وماذا بعد ذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫ماذا بعد ذلك؟ ‫ماذا سنفعل بعدما نصل إليهم؟
‫سنسأل الروس بلطف ‫إذا يمكننا استعادة البروفيسور؟
‫لا يمكننا الاشتباك يا (سبينسر)
‫- ما علينا فعله هو التقدّم عليهم ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫ليس لديهم كلب
‫يريد فريق (ألفا) العثور ‫على البروفيسور وزوجته
‫ليس لديهم أي خيار ‫عدا عن الاقتراب منهما كثيراً
‫ما يعني أنه عليهم ‫أن يتبعوا أثرهما
‫بينما كل ما علينا فعله هو وضع ‫(سيربيروس) باتجاه الرياح
‫هذا يعني أننا سنصعد ‫وننتظر حتى يشم الكلب رائحة
‫حتى مع الكلب ‫لا يمكننا تغطية الجبل بأكمله
‫- ليس علينا أن نفعل ذلك ‫- نعرف إلى أين هم متجهون
‫لديه بوصلة من عدة النجاة ‫لا يعرف أين هو
‫- سيتّجه غرباً نحو (أفغانستان) ‫- سيجتاز ممر (وخجير)
‫حسناً، انظروا علينا أن نتحرّك ‫وعلينا أن نصعد إلى القمة
‫سأخبرك بما ستفعله
‫(بروك)، دع (سيربيروس) ‫يشم الأغراض ليلتقط رائحتهما
‫سأرمي قنبلة حارقة ‫كي يذوب كل شيء
‫لا، لا، لا ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك
‫لن نترك الأدلة هنا، من الأفضل ‫أن يجد الصينيون الحطام كما هو
‫- أجل، اذهب وجدهما ‫- حسناً، هيا بنا
‫وجدهما!
‫(ديميتري)، (كاتيا)
‫(ديميتري)؟
‫لدي مسدس
‫حسناً، يمكنك أن تبقيه ‫إذا هذا يجعلك تشعر بطريقة أفضل
‫اسمع، نحن أميركيون ‫وجئنا لإخراجك
‫- كيف أعرف أنكم لا تكذبون؟ ‫- نكذب في أي جزء؟
‫إذا كنتم روساً، قد تقولون إنكم أميركيون ‫لتقتربوا وتأخذوني حياً
‫اسمع يا (دراغو)، لدي قنبلة حارقة
‫تحترق في 4 آلاف درجة مئوية ‫وتذوّب جسدك كالشمع
‫لذا استمر في التصرّف كالحقير ‫وسأرمي واحدة إليك
‫اسمع يا د.(زيموف) ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫وحدة العمليات الخاصة الروسية هنا
‫آخر مرة رأيناهم كانوا يرحلون ‫من موقع الحطام ويتعقّبون أثركما
‫وفقاً لما رأيناه في موقع الحطام ‫يبدو أنه قد يكون أحدكما مصاباً
‫لدينا طبيب هنا ‫ومعدات الإسعافات الأولية
‫كلّما سمحتما لنا بالدخول أسرع ‫عالجناكما أسرع
‫أو نقلناكما إلى المستشفى الجراحية ‫في (قندهار)
‫إذا هذا ما أنتما بحاجة إليه
‫هيا اخرجا
‫- أي واحد منكم هو الطبيب؟ ‫- الطبيب هنا
‫- أنت طبيب؟ ‫- أجل
‫أرجوك ساعد زوجتي
‫ما رأيك أن نأخذ السلاح ‫من يدك الآن، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- أرجوك ساعد زوجتي
‫أرجوك ساعد زوجتي، (كاتيا)
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، أنا هنا ‫هل تتكلّمين الإنجليزية؟
‫هل لديها حساسية ‫من أي نوع معين من الأدوية؟
‫أيها البروفيسور ‫هل لديها حساسية من المورفين؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- المورفين
‫حسناً، حسناً، ارتاحي ‫ستكونين بخير
‫لم يجدر بي إحضارها إلى هنا قط ‫لم يجدر بي التورّط معكم
‫أجل، تعرف ما فعلته
‫أفسح لنا المجال ‫كي نتمكّن من العمل، هل تفهم؟
‫كلّنا أسرعنا في جعل حالتها مستقرة ‫أسرعنا في نقلكما
‫- حسناً ‫- الدباسة الطبية، الدباسة
‫(برافو 1)، ليكن بعلمكم أن منظمة ‫المعايير العالمية على الحدود
‫تظهر المشاة الصيني ‫يتدخّل لسد ممر (وخجير)
‫يقدّر بأنه جيش ‫ممّا لا يقل عن 700 جندي
‫إنها تمزح، 700؟ يا للهول! ‫700؟
‫- تقريباً ‫- هل تعنين أنهم وجدوا الطائرة؟
‫لا، ليس حتى الآن ‫يعرفون موقع الحطام بشكل عام
‫سيدخلون المشاة لحظر المنطقة ‫بينما يقومون بالبحث
‫الخلاصة، بعد قطع الممر ‫عليكم أن تجدوا مساراً بديلاً للخروج
‫حسناً، سنزيل آثارنا
‫حسناً (برافو 1) ‫متى ستكونون جاهزين للانطلاق؟
‫في غضون 10 دقائق
‫ليكن بعلمكم أنه لديكم ‫حوالى ساعة حتى شروق الشمس
‫حسناً، سنتحرّك
‫سيكون من المزعج جداً ‫حمل النقّالة بشكل أفقي
‫- ستترك أثراً بعرض مترين ‫- ليس لدينا أي خيار آخر يا (راي)
‫أين البروفيسور؟
‫ماذا تعني أين البروفيسور؟ ‫هل يرى أحدكم البروفيسور؟
‫لا، ظننا أنه معكم، حوّل
‫حسناً، أخبرت البروفيسور ‫بأن وحدة (ألفا) تتبعه
‫ما قد يفعله هو العودة ‫وتسليم نفسه
‫يعيدونه إلى موطنه ‫يستجوبونه ويعدمونه
‫- وهي تعيش بسعادة ‫- سأذهب لإحضاره
‫ماذا تعني أنك ستذهب؟ بمفردك؟
‫صديقتي معي
‫رأيتك تتسلّق التلال، هذه كارثة ‫لن تذهب إلى أي مكان
‫سآخذ معي العضو الجديد، (سبينسر)
‫- لا تفسد الأمر ‫- مهلاً
‫اسمع، ضعوها على النقّالة ‫وجهّزوها للانطلاق عندما نعود
‫(جايس)!
‫ماذا؟ علينا أن نعبر الحدود معهما ‫قبل شروق الشمس، اتفقنا؟
‫نحتاج إلى أشخاص يتحرّكون بسرعة ‫نحن الاثنان نتحرّك بسرعة
‫- حسناً، أولاً بئساً لك! ‫- أجل
‫ثانياً، ستشرق الشمس بعد ماذا؟ ‫30 دقيقة؟
‫حتى (كارل لويس) لا يمكنه ‫أن يجعلنا نعبر الحدود عندها
‫سنعبر الجسر عندما نصل إليه
‫هيا بنا، هل أنت جاهز ‫للقيام ببعض التمارين؟
‫لم أذهب إلى صف ركوب الدراجة ‫هذا الصباح
‫حسناً، لننطلق
‫هيا، ارفع المنظار ‫ماذا ترى؟
‫لا أثر للبروفيسور
‫الخبر السار هو أنه ليس ‫هناك أثر لوحدة (ألفا) أيضاً
‫لا أعرف إذا هذا خبر سار
‫إذا لا نراهم هذا يعني ‫أننا لا نعرف أين هم، صحيح؟
‫ماذا فعلت في حياتها ‫عدا عن احترام عملي؟
‫أيها البروفيسور، أيها البروفيسور
‫لا شيء، كل ما فعلته ‫هو احترام عملي
‫- لا تستحق ذلك ‫- لا أحد يستحق ذلك، اتفقنا؟
‫لكن الوقت يداهمنا ‫وعلينا أن نخرجكما من هنا
‫هيا بنا أيها البروفيسور، هيا
‫(برافو 1)، معك (برافو 2)
‫راقبه، اتفقنا؟ ‫(برافو 2)، معك (برافو 1)
‫- وجدنا البروفيسور ‫- يسعدني ذلك
‫حسناً، أشرقت الشمس ‫لن نذهب إلى الحدود
‫أجل، من الجيد أنني أجلس
‫من الخطر جداً التحرّك ‫في وضح النهار، لذا سنختبئ
‫- والصينيون يوافقون ‫- أجل
‫أتعتقد أنه يمكننا العودة إلى هنا ‫بعد غياب الشمس
‫كي نجتمع ‫ونتوجّه إلى الحدود معاً؟
‫- تبدو خطة، (برافو 1)، حوّل ‫- حسناً
‫- ماذا عن وحدة (ألفا)؟ ‫- ماذا عنهم؟ ماذا سيفعلون برأيك؟
‫سيختبئون مثلنا، لا يريدون ‫أن يكشفوا أنفسهم، اتفقنا؟
‫- هذا في حال لا يزالوا في البلاد ‫- أتعتقد أنهم رحلوا؟
‫- لا أعرف، ما رأيك؟ ‫- لا
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ ‫لمَ لا تتمركز وتراقب المنطقة؟
‫وأنا سأراقب البروفيسور
‫هيا بنا، هيا انهض ‫علينا أن نذهب
‫ماذا تعني أنهم سيبقون في موقعهم؟ ‫حتى متى؟
‫- حتى تغيب الشمس من جديد ‫- لماذا؟
‫لأن المشاة الصينية ‫ليس لديها رؤية ليلية
‫حالما تكشف طائراتهم حطام الطائرة
‫معظم الجنود الـ700 ‫الذاهبين نحو ممر (وخجير)
‫سيبدأون بالتسلّق نحو اتجاههم
‫هذا في حال ‫لا يفعلون ذلك من الآن!
‫ماذا سيحدث إذا صادفوا ‫هذا الفريق قبل غروب الشمس؟
‫أثق بقدرة جنودي ‫على تجنّب الكشف
‫هذا... حسناً، أتعرف ماذا؟
‫يمكنك أن تساعدني ‫لشرح ذلك لـ(واشنطن)
‫تفضّل، هذا لك
‫(بلاكبيرن) يتحمّل الانتقاد
‫(بلاكبيرن) هو ضابط ‫من الفئة الوسطى
‫تقتصر وظيفته على تحمّل الانتقاد
‫وترك جنود وحدته ‫يركّزون على الحياة والموت
‫أعتقد أن العملية الأولى ‫للعضو الجديد
‫ستكون عملية هروب ‫وتجنّب في وضح النهار
‫أجل، يا لها من طريقة ‫لتسهيل تأقلمه
‫عليك أن تنام قليلاً
‫يمكنني أن أعمل في الميدان ‫ليوم كامل من دون النوم
‫كانت مهمتنا الدخول ‫والخروج بحلول شروق الشمس
‫لم يحدث ذلك ‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫نم في الوقت الذي ‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫من سيحرص على عدم هروبه من جديد ‫بينما تراقب المنطقة؟
‫لا تقلق حياله، إنه في نوم عميق
‫كان الأدرينالين يفور ‫في جسده في اليومين الأخيرين
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫حتى نوقظه بأنفسنا
‫إنني أسمع أنك تعيش ‫مع الفتاة الجديدة
‫القائد (سيفر) ثرثار جداً
‫أصبح بإمكانك أن تناديه (آدم) ‫لم تعد في الفريق الأخضر
‫سأستغرق بعض الوقت ‫لأعتاد ذلك
‫كان يعمل مع والدك ‫في الماضي، صحيح؟
‫لا نعيش معاً
‫احتفظت بمنزلها القديم ‫لكنها تبقى في منزلي معظم الليالي
‫تبقى كل ليلة في منزلك
‫لذا من حيث المبدأ ‫أنتما تعيشان معاً
‫إذا أردت التأكد من أنها ستعرف ‫في حال تم قتلك أو خطفك
‫عليها أن تكون قريبتك بالقانون
‫كنت أتخيّل أول يوم كعضو ‫في وحدة (ديف) طوال حياتي
‫لم أتخيّل قط قائد فريقي ‫يجلس هنا ويلعب دور د.(فيل)
‫أهتم بأعضاء فريقي
‫ولا يمكنهم أن يلتهوا ‫لا يمكن ارتكاب أي خطأ
‫سأكون صريحاً معك، هذا يومك الثاني ‫كعضو في وحدة (ديف)
‫صندوق جعة آخر
‫لا، سيكلّفك ذلك ‫زجاجة من شراب الآكاف الأبيض
‫- (برافو 2)، معك (برافو 4) ‫- تفضّل
‫تم تحويل الدورية البرية الصينية ‫نحو الشمال، نحن بأمان
‫- حسناً ‫- إنهم يقتربون أكثر
‫إنهم يقلّصون منطقة البحث
‫كم جندياً صينياً يتسلّق ‫ويتّجه نحونا الآن؟
‫بعض المئات على الأقل
‫ماذا عن البروفيسور؟ ‫هرب للشعور بأنه بطل
‫وتركنا هنا مع حقيبته
‫كان عليه أن يبقى مكانه ‫ويدعنا ننقذه
‫لكننا عبرنا الحدود ‫بحلول هذا الوقت
‫عرّض زوجته للخطر، أعتقد أنه يشعر ‫بأنه مسؤول عن إخراجها من هنا
‫أبله!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫زوجي هو بطل بالفعل ‫ليس بحاجة إلى الشعور بذلك
‫حسناً، إذاً لمَ يهرب هنا كالأبله؟
‫هل كنت تعرفين علام كان يعمل؟
‫لم يتحدّث عن ذلك قط ‫من أجل سلامتي
‫- ماذا عن العمل مع الاستخبارات؟ ‫- هل كان ذلك لأجل سلامتك أيضاً؟
‫(ديميتري) عبقري ‫وإذا عليه أن يفعل شيئاً
‫هذا يعني أنه الصواب
‫أجل، هذا ما يدعى بالإيمان الأعمى
‫أجل، عندما نعود إلى موطننا ‫ذكّرني أن أجعلها تكلّم زوجتي
‫- (فو) ‫- (فايترز)
‫حسناً أيها القائد
‫- الأصدقاء يقتربون ‫- تابعوا سيركم
‫لا بأس
‫مركز العمليات التكتيكية ‫معكم (برافو 1)
‫- نبلغكم أننا سنتّجه إلى الحدود ‫- حسناً (برافو 1)، بالتوفيق
‫هل أنتم جاهزون؟
‫ماذا هناك؟
‫إنها آتية من جهة الحدود مباشرةً ‫شم الرائحة عندما تغيّر مسار الرياح
‫قد يكون حيواناً
‫بنادق الليزر للأعداء ‫تحرّكوا واختبئوا
‫تم إخلاء المنطقة
‫هذا ليس حيواناً بالطبع
‫إنهم الروس
‫- لمَ لم يطلقوا النار؟ ‫- لا يعرفون من نحن
‫إنهم يختبئون أيضاً ‫لا يمكنهم أن يرتكبوا أي خطأ
‫حسناً، إذاً يصبح السؤال ‫كيف سنتجاوزهم؟
‫لديهم رؤية ليلية ‫ماذا عن الأجهزة للرؤية الحرارية؟
‫علينا أن نفترض ‫أن لديهم كل شيء
‫فالسؤال الحقيقي ‫هو كيف سنتجاوز أنفسنا؟
‫صندوق جعة للعضو للجديد ‫أول مرة يقول شيئاً ذكياً
‫أجل، يستحق ذلك ‫صندوقاً من الجعة
‫ما من ظرف سيجعلني أرسل المزيد ‫من الأميركيين عبر تلك الحدود
‫أجل، خبر عاجل ‫هناك أميركيون عبر تلك الحدود
‫عارضت هذه الخطة ‫أمام كبار الضباط
‫تهانينا، لكننا في الوضع ‫الذي نحن فيه الآن
‫الوضع الذي نحن فيه هو أنني ‫لن أخاطر ببدء حرب عالمية ثالثة
‫- لأجل إنقاذ 6 جنود ‫- في أي وضع سنترك جنودنا؟
‫الروس أمامهم والمشاة الصينية ‫يتسلّقون خلفهم
‫توقّفي! جنودنا هم أعضاء ‫وحدة العمليات الخاصة
‫في ما يتعلّق بإخراج أنفسهم ‫من وضعهم الحالي
‫أقترح أن يفعلوا شيئاً خاصاً! ‫المعذرة
‫أيها القائد، تظهر الأقمار الاصطناعية ‫أن الفريق الصيني
‫يبعد كيلومترين شرق فريق (برافو) ‫وهم يتّجهون نحوهم
‫(برافو 1)، معكم مركز ‫العمليات التكتيكية، حوّل
‫مركز العمليات التكتيكية، ما الوضع؟
‫الخبر السار هو أن القوات الخاصة ‫(دي إي أو)
‫سيوافونكم في الجهة الأفغانية ‫من الحدود
‫الخبر السيئ هو أن الصينيين يبعدون ‫كيلومترين شرقاً وهم يتّجهون نحوكم
‫يقول مركز القيادة ‫طالما لا تعبروا الحدود، أنتم بمفردكم
‫اسمع، النقطة الإيجابية هي أن الروس ‫لا يريدون المشاة أن يكشفوهم أيضاً
‫ليس من شأنهم العمل ‫في (الصين) أيضاً
‫إذاً ما تعنين قوله ‫هو إنه ليس أمامنا خيار
‫عدا عن مواجهة الروس هنا ‫والتأمّل أن يكشفوا موقعهم أولاً؟
‫بشكل مبدئي، أجل
‫مهلاً، قد يكون ‫هناك آخر، انتظروا
‫ليزل الجميع النظارات الليلية
‫قد تستغرقكم حوالى دقيقة أو 2 ‫كي تتأقلم أعينكم
‫لكن دعوني أعلم ‫عندما تصبحون جاهزين
‫(راي)، لديهم نظارات ليلية ‫يمكننا أن نحجب النظر عنهم
‫- نضيء المنطقة ‫- نضيء المنطقة
‫نضيء المنطقة
‫حسناً يا أصدقاء ‫للروس نظارات ليلية أيضاً
‫سنرمي كل قنابلنا اليدوية والحارقة
‫كي تظهر شاشة بيضاء على كل ‫أجهزتهم للرؤية الليلية والحرارية
‫بينما نركض نحو الحدود
‫واصلوا في رمي القنابل ‫طوال المسار
‫ستستغرقهم حوالى دقيقة أو 2 فقط ‫لتتأقلم عيونهم من جديد
‫أعتقد أنه لدينا دقيقة أو 2 ‫لعبور الحدود أيضاً
‫فعلينا أن نتحرّك بسرعة
‫228 متراً، أرض وعرة ‫حمل النقّالة في غضون 60 ثانية
‫- أجل، سننجح ‫- من المؤكد أننا سننجح، لنتحضّر
‫1 ,2 ,3، ارموها
‫ذئاب!
‫أهلاً بكم في (أفغانستان)
‫لا تقولوا لي إنكم ‫لم تشاهدوا فيلم (ريد دون) قط
‫- إنه أحد أفضل أفلام (سوايزي) ‫- لفضّلت فيلم (رود هاوس)، هيا بنا
‫إذاً أنت في مواجهة ‫وتريد أن يكشف الآخرون موقعهم
‫- لمَ لم تجبرهم على كشف موقعهم؟ ‫- حب السيطرة مفيد أحياناً
‫مهنياً بالطبع
‫- كيف أبلى؟ ‫- كيف أبلى؟ كيف أبلى؟
‫(سبينسر)، لديه الكثير ليتعلّمه
‫- هل ستعلّمه؟ ‫- سأعلّمه...
‫الوقت سيعلّمه ‫إذا لم ينتبه سيعرّض نفسه إلى القتل
‫كم صندوقاً عليك أن تشتري ‫حتى الآن؟
‫أعتقد 19 صندوقاً ‫إذا واصلت في هذا المعدل
‫- سأكون مفلساً بحلول عيد الميلاد ‫- أتريد نصيحة؟
‫أجل، قد تفيدني
‫أحضر لهم بضعة صناديق ‫غداً وبعد غد
‫ثم أحضر لهم برميلاً ‫لن يرغبوا في العد
‫أشارط بأنهم سيعتبرون ‫أنك قمت بواجبك وحسب
‫- شكراً لك ‫- عليك أن تبقي بعض النقود معك
‫كي تعامل فتاة الجامعة ‫بالطريقة التي اعتادتها
‫- هل تعرفين عنها؟ ‫- هذا جزء آخر من وظيفتي
‫- (سبينس) ‫- أجل
‫في حال أخطأت في العد ‫إنها 19 صندوقاً حتى الآن
‫أجل، أجل ‫لكنني لم أخطئ
‫أجل، لا تحضر الجعة المستوردة ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫أجل، فهمت ذلك
‫لأن هناك 3 أشياء ليس عليك ‫أن تستوردها أبداً أيها الـ(جيداي) اليافع
‫- السيارات، الجعة وجبن (شيدر) الفاخر ‫- الـ(شيدر) الفاخر
‫الـ(شيدر) الفاخر يا عزيزي
‫- الـ(شيدر) الفاخر ‫- حسناً
‫ظننت أن النينجا هادئون
‫ظننتني أدخل بهدوء
‫إذاً يومك الأول ‫دام معظم الأسبوع
‫قد يفاجئك ذلك ‫لكن هذا لا يعود لي
‫أعرف ذلك، افتقدتك
‫إنني أحاول أن أعرف ‫كم عليّ أن أقلق وحسب
‫- إذاً كيف أبليت؟ ‫- بصراحة، لست متأكداً
‫ماذا تعتقد... لا، لا ‫لا، لا، لا يا حبيبي
‫- اغتسل، اغتسل ‫- حسناً
‫- بحقك يا صاح، توقّف عن العبث ‫- لا، توقّف أنت، توقّف
‫- توقّف! توقّف! ‫- حسناً
‫توقّف! توقّف
‫- مرحباً ‫- ربما غفوت، كم الساعة؟
‫سيستيقظ الطفل كي يرضع قريباً ‫أتريدني أن أسخّن البقايا؟
‫توقّفي
‫دعيني آخذك إلى السرير، اتفقنا؟
‫- كنت أحاول أن أنتظرك ‫- لا يمكنك هذا
‫لا أعتقد ذلك، لا ‫هل أنت بخير؟
‫لا، لكنني سأنام قليلاً ‫أو ربما لا
‫- أراك في الصباح يا صاح ‫- أجل
‫- في الصباح الباكر ‫- أجل
‫"(ألانا)"