‫"في الحلقات السابقة..."
‫لقد آذيت كتفي منذ أربعة أشهر ‫كذلك نجحت بإقناع قائدي أنني تعافيت
‫والآن هناك طفل صغير مرمي على الأرض ‫حيث لا يجدر به أن يكون
‫أحد رجالك انتهى به الأمر ‫بقتل طفل محلي من هنا
‫لا أعلم شيئاً البتة عما حدث
‫ماذا إن أخبرتك أن "زيون" متورطة ‫بالعملية التي أدت إلى مقتل فريق "إيكو"؟
‫كيف هي متورطة؟
‫حصل (ستيف) على معلومات ‫أن التربة تحوي عنصر اللينثانيوم
‫اكتشف (ستيف) وجود آثار فقط
‫- هل تسمعني، يا (جيسون)؟ ‫- ذلك الارتجاج الدماغي جعله مشتتاً
‫أبرم أخوك (عباد) اتفاقاً ‫مع (كاتر) أخبرني أين هو
‫(كاتر) خارج الحدود الآن
‫تابع اتجاه الضوء من فضلك
‫- لم تفقد تركيزك أثناء ذلك؟ ‫- أخبرتك للتو، لا!
‫وهل تتذكر كل ما حصل، الحادث؟ ‫بلا فجوات في الذاكرة إطلاقاً؟
‫نعم، أتذكر كل ما حصل ‫هل يمكنني الذهاب لأنه عليّ...
‫أتذكر أنك أخبرتني أن عليك العودة ‫إلى هناك وإنهاء هذا الأمر
‫وقلت لك إنك لن تغادر إلى أي مكان ‫حتى أنتهي من فحصك
‫لذا أطلعني على ما تتذكره عن الحادث
‫إليك الأمر، كان هناك جهاز إنذار ‫صغير داخل المروحية وبدأ بالطنين
‫عندما صدم المروحية صاروخ ‫مضاد للطيران فانطلق الإنذار
‫وقال الطيار "(بريس)"، ثم أخذ الهراوة ‫وبدأ بفتح ثغرة، لقد أنقذ حياتنا
‫بعد انفجار الصاروخ؟
‫لا بد أنه ضرب ذيل المروحية ‫لأنها بدأت بالدوران حول نفسها
‫ثم بغفلة عين سقطنا ‫تحطمت المروحية من منتصفها
‫لقد تأذت ساقي وقتل الطيار ‫ووصلت نداءات استغاثتنا و...
‫خرجنا أحياء من هناك ‫هل من شيء آخر تودين معرفته؟
‫وعندما استعدت وعيك ‫ألم تكن ترى بعض النقاط السوداء؟
‫لا مكان في شريط الذاكرة فارغ ‫دون أحداث؟
‫لا!
‫حسناً، أنت تعاني قطعاً ‫من ارتجاج في الدماغ
‫لكن إدراكك، والوظائف ‫الحركية تبدو غير متأذية
‫لكن ذاكرتك الفورية ‫ما قبل ومنذ الحادث سليمة
‫- لذا لا سبب لإيقافك عن العمل ‫- إلى اللقاء!
‫هذا لا يعني أنني لن أقترح عليك ‫عدم الإجهاد لعدة أيام
‫لديك إصابة خطيرة في الرأس
‫الطبيبة ماهرة بقدر مهارة مريضها
‫- أتظنين أنه يكذب بما يخص أعراضه؟ ‫- أنت صديقه، قل لي
‫- شكراً لك، يا دكتورة ‫- على الرحب السعة
‫"قاعدة العمليات الرئيسية ‫(جلال أباد، أفغانستان)"
‫يا (راي)، هناك أمر أردت قوله ‫أمام الطبيبة، لكنني لم أقم بذلك
‫عرفت ذلك يا (جيسون) ‫إن كان رأسك مشوشاً...
‫ليس بخصوص رأسي
‫- إذاً بخصوص ماذا؟ ‫- إنه عن (آلان كاتر)
‫مهلاً، ليس هذا مُجدداً
‫اصغ إلي فقط، لقد أبرم اتفاقاً ‫مع (عباد حلاني)
‫- لقد أخبرتني بذلك سابقاً ‫- نعم، وقد أكد (نوري حلاني) ذلك
‫اعتراف (نوري حلاني) قبل موته، ‫ولم يسمعه سواك
‫- هو الدليل لنظريتك المجنونة؟ ‫- هل تعرف، إنها تبدو مجنونة لكن...
‫- هل تصدقها حقاً؟ ‫- نعم
‫لأنك تقول إن أحدى كبرى شركات ‫المقاولات العسكرية في هذا البلد
‫- تتعاون مع منظمة إرهابية يا (جيسون) ‫- هذا بالضبط ما أعنيه، بالضبط
‫- من يعلم أيضاً حول الأمر؟ ‫- أخبرت (ماندي) بعض التفاصيل
‫- هل أخبرت (ماندي) ولم تخبرني؟ ‫- قلت لها بضعة تفاصيل
‫- و(إيمي) كذلك ‫- اعتقدت ذلك
‫حسناً، انظر، يا (راي)، كان عليّ ‫إخبارك لكنني لم أفعل، آسف
‫- ما الذي يجري؟ لماذا تركن السيارة؟ ‫- لأن هناك أمراً علي إخبارك به
‫- ما هو؟ ‫- إنه بخصوص كتفي
‫- (راي)، أعرف أن كتفك غير معافى ‫- بل إنه أكثر من ذلك
‫إنه بخصوص الطفل في (جلال أباد) ‫والذي قتل بالقنبلة التي رميتها أنا
‫لقد أخبرتك يا (جيسون)
‫إن كتفي بخير وأن الطبيب ‫أخرجني قبل عملية الانتشار
‫ما القاعدة الأولى التي يخبر (آدم) بها ‫الشبان الجدد الملتحقين بفريق "برافو"؟
‫لا تكذب أبداً على قائد الفريق
‫إننا ننظر هنا إلى مخبأ محصّن
‫أعلى (بارتشينار) على الجانب ‫الباكستاني لجبال (تورا بورا)
‫هل أنت واثق من أنه المكان الذي ‫قال (نوري) إن (عباد) يتحصّن فيه؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- الحصن مبني في الجبل
‫لا أرغب في إرسالك إلى هناك ‫ما لم يكن أمامي خيار آخر
‫- هل سيكون هذا مشكلة؟ ‫- لا يجدر بها أن تكون
‫لأن (بروس) يتفهم أن لدينا فرصة ‫لكشف كامل شبكة (حلاني)
‫خلال مدة قصيرة ‫من بدء الحرب مع (باكستان)
‫ستكون الفرقة مستعدة ‫لكل ما يلزم للقبض على (عباد)
‫رائع، ستغرب الشمس خلال ساعات
‫سنصل إلى (بارتشينار) قُرابة التاسعة ‫أو التاسعة والنصف، صحيح؟
‫حسناً، ما الذي نفوته هنا؟
‫أظهرت الاستقصاءات ‫أن رجال (نوري) أعادوا تنظيم أنفسهم
‫بموت (نوري)، نفترض أن غالبيتهم ‫ستتعهد بالولاء لصالح (عباد)
‫لكن سيكون هناك البعض ممن يشعرون ‫أن الطريقة الوحيدة لتقديم ولائها
‫هي عبر الانتقام لموت (نوري)
‫هؤلاء الرجال سيسعون خلف (عباد) ‫إن لم نصل هناك قبلهم...
‫ينتهي بنا المطاف وسط ‫ثأر دموي بين الأشقاء
‫لذا كما قلت، ‫ننطلق عند مغيب الشمس
‫مهلاً!
‫سمعت أنك عندما ألقيت القبض ‫على (نوري) بدأت بالصراخ عن (كاتر)
‫محاولاً أن تجعله يخبرك كيف تعارفا
‫- نعم، وماذا في ذلك؟ ‫- حسناً، إذاً يمكنني الافتراض
‫أنه عندما كان (نوري) يلفظ أنفاسه ‫كررت سؤالك له
‫هناك أمر علي القيام به ‫قبل أن أسير في هذا الطريق
‫مهلاً، إن استمريت بالتقصي عن (كاتر) ‫فأنت تضع صديقتك في موقف دقيق
‫وليس هي فقط، يبدو أن هناك ‫من يحاول أن يشي بها
‫وهذا الشخص يمكنه أن يصل ‫لتسريح خدمة غير مُشرّف
‫في الوقت المُناسب في (ليفنورث)
‫عليّ الاهتمام بمسألة، سأعود حالاً
‫أصغ إلي، أردت القول إنني لست ‫موافقة على الطريقة التي...
‫احزمي أغراضك، أتفهمينني؟
‫لمَ أحزم أغراضي؟
‫لأنك ستغادرين هذا هو السبب
‫"سيل تيم"
‫ما الأمر، أيها الرفاق؟
‫سنخرج مجدداً الليلة؟
‫- نعم ‫- يا للهول
‫يحقق (عباد حلاني) السبق ويقرر ‫مغادرة الجبال، لن نمسك به أبداً
‫يمكنني أن أنام لعدة ساعات إضافية ‫هذا أمر مؤكد
‫- نمت لساعة واحدة فقط، يا رجل ‫- مهلاً، دعني أخمن، (ستيلا) السبب؟
‫نعم، لم أكن قادراً أن أصل إليها ‫في الأيام الأخيرة
‫إنه نوع من إطلاق العنان للمخيلة أحياناً ‫تعرفين ذلك
‫نعم، لا داعي لتخبرني
‫أنت تأكلين وجبة دسمة ‫ألم يعاود (داني) الاتصال بك؟
‫- لا، أفكر أن أعطيه بعض المساحة ‫- على الأرجح أنه متوتر قليلاً
‫إنه أمر كبير أن تري شخصاً ‫بعد ثلاثة أشهر
‫حتى لو كنت تحبينه، ‫بل خاصة عندما تفعلين
‫أعني، إن عاد وكنت بحاجة ‫للتحدث مع أحد سأكون هنا
‫شكراً لك، لكنني أظنك ‫ستكون غير متاح بالتأكيد
‫نعم، لا أعرف، ربما يجدر بي ‫إعطاؤها مساحة أيضاً
‫حسناً، كل هذا الدعم المتبادل ‫كما في "أوبرا ديجينرس"
‫يجعل من هذا حبساً ضيقاً إيجابياً
‫حسناً، إذا سمحتما لي
‫- أبداً ‫- إنني مغادر
‫وداعاً
‫هل يبدو هذا صائباً لك؟
‫ماذا؟ أهو الصعود طوعاً على مروحية ‫بعد مشاهدة أخرى تسقط قبلها؟
‫ليس ذلك، أعني أن (عباد) يسير ‫وفق خطة كلاعب شطرنج طوال الوقت
‫لقد كان صاحب خمس مبادرات ‫للأمام، أليس كذلك؟
‫وفجأة يرى نفسه محصوراً في خانة ‫النهاية، بخروج أخيه من المعادلة
‫والآن عليه الاختباء في مكان ما ‫ورجال (نوري) على معرفة به؟
‫أليس قلقاً من عودتهم لاسترداد دينهم؟
‫تؤكد فرقة الاستطلاع والمراقبة ذلك
‫هيا، لنذهب
‫"القيادة، معك (برافو 1)"
‫"إننا نحيط بـ(غولد فينغر) ‫على بعد 270 متراً من الحصن"
‫تلقيت ذلك، لقطات فرقة الاستطلاع ‫والمراقبة خارج المدى المجدي
‫إننا في المنطقة العمياء
‫"أخبرني ماذا ترى يا (برافو 2)"
‫إنني أحصي واحد، اثنان، ثلاثة
‫خمسة حراس، مع مدفع رشاش ‫في حراسة المدخل الرئيسي
‫يبدو أننا سنضرب رجال (نوري) هناك ‫لكننا لسنا أكيدين حتى نرى شيئاً
‫علم، أعلميني عندما تتمكنين ‫من الحصول على الصورة
‫مرحباً، أيها القائد بما أننا وضعنا ‫قناصاً للمراقبة، أخرج الأسلحة الكبيرة
‫نعم، أنت محق يمكنني أنا و(راي) ‫أن نجثم على ذاك المرتفع
‫حسناً، اذهب وجهز المكان
‫القيادة، معك "برافو 1" ‫ننتقل إلى (بلوفيلد)
‫انخفضوا، انخفضوا
‫من أين مصدر النيران هذه؟
‫كل المواقع تفقدوا الوضع ‫ليجبني أحدكم
‫أستطيع رؤيتهم
‫لدينا إطلاق نار من بنادق كلاشنكوف ‫في الجهة الجنوبية الشرقية
‫أيها القائد، لا أظنهم يطلقون علينا
‫يبدو أنها موجهة مباشرة نحو الهدف
‫أعطني تقريراً عن الوضع يا "برافو 1"
‫سيدي، يبدو أن رجال (نوري) ‫وصلوا إلى هنا في نهاية المطاف
‫إنهم يتناوشون مع رجال (عباد) ‫من الجهة الجنوبية الشرقية
‫- هل أنتم مرمى لنيرانهم؟ ‫- لا، لا أظن أنهم يعلمون بوجودنا
‫يا لهذه النيران المتبادلة
‫القيادة، هل الرؤية مُتاحة لكم؟
‫أسمعك يا "برافو 1"، معلومات ‫فرقة الاستطلاع والمخابرات متاحة
‫إبقَ في موقعك الآن
‫حسناً، يا رفاق، يبدو أننا لاعبون ‫أساسيون وسط ثأر عائلي حقيقي
‫ماذا أيها القائد؟ هل سندعهم يستمرون ‫بإطلاق النار وقتل بعضهم؟
‫لندع الرجال يتبادلون إطلاق النار
‫حسناً، ماذا لو انتصر (عباد) ورجاله؟
‫نتعامل معهم حينها، بعد أن يكون ‫رجال (نوري) قد قاموا بتشذيبهم قليلاً
‫إلا إذا استثمر (عباد) الفوضى ‫وانسلّ هارباً
‫لدينا حظوظ بإنهاء المهمة الليلة ‫أقول أن نقبل المبادرة
‫لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي
‫لا بد من وجود فتحات تهوئة في الحصن
‫سنتسلل عبر البوابة الخلفية بينما يشتبك ‫(هاتفيلد) و(ماك كوي) معهم في الخارج
‫سيكون رجال (نوري) تغطية لنا ‫من دون أن يعرفوا بذلك
‫- أنت يا (راي) تبقى هنا مع (بروك) ‫- علم
‫ها هي!
‫تمهل يا "بينغو 4" لا تدخل البوابة
‫"أكرر لا تدخل البوابة"
‫- لماذا؟ ‫- إنها مفخخة
‫ربما الحصن بكامله كذلك
‫كيف هو كذلك؟
‫يمكنني رؤية حزمة من الأسلاك ‫ممتدة عبر مفصلات البوابة
‫امتنع عن اتخاذ أي إجراء، تفحصها
‫نعم، وهذه مفخخة أيضاً
‫كل الإشارات تدل على انهيار ‫أكرر ثانية انهيار
‫أعيدوا تنظيم الصفوف في نقطة التجمع
‫القيادة، معك "برافو 1"
‫"سيتم تفجير الجبل، يتطلع (عباد) ‫للتخلص من كل من كان هنا"
‫وصل، يا "برافو 1"، سيتم الرد حالاً
‫إن فخخ (عباد) المكان، ‫فهو ذكي حقاً
‫ينتظر رجال (نوري) ليحتلوا الحصن ‫ثم يجعله ينهار على رؤوسهم
‫كما فعل مع فريق "إيكو"
‫ليس (عباد) بالشخص الأخرق، يعرف ‫أن أتباع أخيه المتشددين سيظهرون هنا
‫فكر أن بإمكانه القضاء عليهم ‫مرة واحدة
‫منهياً الحرب الأهلية لعائلة (حلاني) ‫حتى قبل أن تبدأ
‫- من المؤسف ألا ندعه يقوم بذلك ‫- ربما يمكننا ذلك
‫حسناً، أصغوا إلي جيداً ‫خطة جديدة، هل أنتم معي؟
‫نبقى هنا نشاهد الحمقى يقتلون بعضهم ‫ثم نذهب وننقض على (عباد)، واضح؟
‫رأيتم، أحياناً أشعر كأنني الوحيد ‫الذي يعرف كيف يقضي وقتاً ممتعاً
‫سيكون لدينا ضمانة حوالي 50 بالمئة ‫إني مرهق، أيقظوني عندما ينتهي كل هذا
‫هيا، أيها الأخوة، إنه آمن
‫حسناً. ها قد بدأنا ‫إنهم يتجهون إلى الداخل
‫هيا بنا، يا رفاق، انهضوا ‫استيقظوا، هيا بنا نتحرك
‫القيادة، معك "برافو 1"، هل ما تزالوا ‫معنا قيد المراقبة والاستطلاع؟
‫تلقيت، يمكنك التحرك، سنكون ‫مستعدين لصدّ أي حركة مفاجئة
‫حسناً، من حيث ما نراقب ‫فكل رجال (نوري) في الداخل
‫إن كان (عباد) يراقب ‫فهذا المكان سينهار بالكامل
‫إن كان (عباد) في الداخل ‫فلا بد أنه سيبدأ بالتحرك
‫- هناك، هناك ‫- كل فرق "برافو" استعدوا، واستمعوا
‫لديكم ثلاث رجال على بعد 300 متر ‫شرق موقعكم يتحركون شمالاً
‫"القيادة، نحن نلاحقهم"
‫(عباد)!
‫توقف!
‫توقف، استسلم
‫(عباد)، اهدأ، قل لرجالك ‫أن يخفضوا أسلحتهم
‫تباً!
‫انهض، عقدت اتفاقاً ‫مع (كاتر)، صحيح؟
‫عقدت اتفاقاً مع (كاتر) ‫ما كانت تلك الصفقة؟
‫ابتسم، (ستيف بورتر) يلقي التحية
‫أرسلها
‫- عمل جيد ‫- شكراً
‫عمل جيد يا شباب ‫مرحباً بعودتكم
‫نعم، مرحباً بكم في الوطن
‫يسعدني أنكم عدتم سالمين
‫حسناً اسمعوا جميعاً ‫أعرف أننا احتفلنا هكذا مرةً من قبل
‫وظننا أننا قمنا بالرد ‫على ما حصل مع فريق "إيكو"
‫لكن هذه المرة استحقينا ذلك فعلاً
‫لقد أنزلنا القصاص بمن قتلنا فريقنا، ‫وكذلك هزمنا الأخوة (حلاني)
‫وهذا أكبر نصر حققناه ‫في هذا المكان منذ سنوات
‫يجب أن تكونوا فخورين بأنفسكم
‫القائمة التي طلبتها مني
‫قائمة الأمور التي شحناها إلى الوطن ‫عبر شركة "مورتوري" لأجل (ستيف)
‫- هل تبحث عن شيء محدد؟ ‫- سأعرفه حين أراه
‫- نعم، ظننت أنك ستقول هذا ‫- ماذا لديك؟
‫هذه قائمة بكل شيء ‫كان يجب نقله إلى الوطن
‫يوم 11 من فبراير ‫طلب قرصاً مُدمجاً خارجياً، لم يُشحن
‫قرصاً مُدمجاً خارجياً؟ هل تظنينه شيئاً ‫أخذه مع ممتلكاته وربما خرّب؟
‫ربما، لكني أظنك ‫تعتقد أنه ما يزال هنا
‫وأنا أظنك ستسألني ‫أن أساعدك في العثور عليه
‫وهذا يعني أن الوقت حان ‫لتخبرني ما الذي يجري؟
‫- نعم ‫- نعم، وأنا أؤيد هذا
‫حسناً، لنتحدث خارج هنا، هيا!
‫ولكن لا يجب أن ينسى أحدنا ‫المخاطرة التي يقوم بها أولئك الرجال
‫في إدخالنا وإخراجنا ‫من الأماكن التي نقصدها
‫- وكنت تعرفين بكل هذا؟ ‫- جزء منه
‫انظر هذا لا يعني بالضرورة أن (كاتر) ‫كان مشاركاً في اغتيال فريق "إيكو"
‫ربما أخبر (عباد) ‫أن (ستيف) قد يكشف أمرهما
‫وقرر (عباد) وحده أن يقتله بنفسه
‫وحتى مع ذلك ‫فهذا يعني أن (كاتر) يغطي عليه
‫بكل الحالات على (كاتر) دفع الثمن
‫السؤال الآن هو كيف نفعل ذلك؟ ‫هل ستشهد (أيمي)؟
‫إنها لا تعرف شيئاً
‫ماذا لو أتيت بها إلى غرفة ‫وتأكدت من ذلك؟
‫- لا، لقد رحلت ‫- آمل أنك تعرف ما تفعله
‫- حسناً لنعثر على ذلك القرص الصلب ‫- من أين نبدأ؟
‫- من خيمته، من خيمة المعدات؟ ‫- لا، لن يكون في خيمته
‫أعرف (ستيف) جيداً، ‫لن يضعه في مكان واضح
‫سيضعه في مكان
‫أظنني أعرف أين
‫إن تبين أن هذه صور سياحية للمدينة ‫أو تحميلات موسيقية سنشعر بالغباء
‫- هذه عقود بيع ومزارع ‫- وقد رأينا بعضها من قبل
‫نعم، ولكن ليس كلها
‫قال (بول) إن رجلاً في مكتب ‫تسجيل العقود أخبره
‫بوجود رجل من الغرب أتاهم مؤخراً ‫ظنه مراسلاً آخر
‫لا بد أنك تمزحين ‫وصل (ستيف) أبعد مني بكثير
‫- نعم، واحدة أخرى يا صديقي ‫- تبدو بخير يا رجل
‫خمسة، نعم خمسة ‫طبقت قوة الرجل العجوز هناك
‫- نعم، مجموعة جيدة أيها العجوز ‫- ما الأمر يا رفاق؟
‫- ماذا يجري يا (بلاكبيرن)؟ ‫- هل لي بكلمة معك؟
‫نعم
‫طلبت مني التحدث مع بعض الأشخاص ‫ومحاولة تعقب أثر (داني كوبر)
‫إنه في مستشفى (فرجينيا) في (هامبتون)
‫(داني) مدني الآن ولهذا فسجلاته سرية ‫لم أستطع حمل الممرضة على قول الكثير
‫ولكن ما جمعته ‫فإن شرطة (فرجينيا بيتش)
‫وجدوه في سيارته مع حقنة في ذراعه
‫الوغد!
‫إن لم تمانع قولي ‫فهذا ليس الرد المتعاطف الذي توقعته
‫نعم، لم أقصده هو ‫قصدت كل هذا الوضع البائس
‫- ماذا سأقول لـ (ديفس)؟ ‫- يمكنك أن تحاول قول الحقيقة
‫إنها أسهل ما يمكن تذكره
‫سيد (كاتر) في اجتماع الآن ‫لا يمكنك الدخول هكذا يا سيد
‫- أنا آسفة يا سيد (كاتر)، قلت له... ‫- لا، لا، لا بأس بهذا يا آنسة (لي)
‫في الواقع أنا سعيد بفرصة مصافحة ‫الرجل الذي قتل (عباد حلاني)
‫- سأتصل بالأمن ‫- لا، لا داعي لذلك
‫أغلقي الباب خلفك من فضلك
‫سمعت أنك عانيت ‫من ضربة تعيسة على رأسك
‫يسعدني أن أراك لم تصب بسوء
‫- هل ترغب في تفسير هذه؟ ‫- أفضل الانتظار حتى تخبرني ما هذه
‫عقود بيع، تقارير جيولوجية وصور
‫اجمع كل هذا معاً وترى أنك عقدت ‫صفقة مع (عباد حلاني)
‫طلبت من رجالك حرق حقول الخشخاش ‫لتحصل على الأرض بسعر بخس
‫لأنقب عن اللينثانيوم بقيمة تريليون دولار
‫- هل تعترف بهذا؟ ‫- طبعاً لا!
‫اسمع، لقد تحدثنا بهذا يا (جيسون) ‫لا يوجد لينثانيوم هناك، لقد بحثنا
‫ربما يوجد وربما لا ‫ولكنك عقدت صفقة مع (عباد)
‫(حلاني) إرهابي ‫وهي جريمة مني أن أعقد صفقة معه
‫إن أثبتت هذه الأوراق أي شيء هذا ‫لكنت أتيت مع الشرطة الفدرالية
‫أنت لست مخطئاً ‫بشأن ما يجري يا (جيسون)
‫ولكنك تتوجه نحو الرجل الخطأ
‫إنها لعبة جديدة بالكامل ‫في أرض (الباشتون)
‫هناك كثير من اللاعبين ‫ولاعبين كبار كثر
‫لأنه ذات يوم حين تكون السيارات ‫الكهربائية وحدها ما تُصنع
‫حينها سيكون اللينثانيوم ‫أكثر قيمة من الغازولين
‫حين تصف الأمر بهذه الطريقة ‫أظن أن قتل ستة عُملاء أمريكيين
‫مجرد ثمن بسيط لدفعه
‫أولاً، من الواضح أنني لم أقتل أحداً
‫وثانياً قلت لك للتو إن اللينثانيوم ‫سيكون ذات يوم أغلى من النفط
‫كم رجلاً قد مات للحفاظ ‫على تدفق النفط؟
‫سأهزمك
‫أنت رجل عمليات جيد، ‫نعم، أنت ملتزم
‫من المؤسف أنني لا أستطيع ‫أن أعرض عليك عملاً
‫- الأمن... ‫- كل شيء بخير يا آنسة (لي) شكراً لك
‫السيد (هايز) كان على وشك المُغادرة
‫بالمناسبة آنسة (لي) هلا تتصلين ‫بـ(أيمي نلسون)، وتطلبين قدومها إلي؟
‫- طبعاً! ‫- حظاً طيباً في العثور عليها
‫أتعرف يا (جيسون) هل سبق ‫وفكرت كم تساوي تريليون دولار؟
‫قال لي رجل مرة عن الفرق ‫بين المليونير والملياردير
‫مليون ثانية تعادل 12 يوماً
‫بينما مليار ثانية تعادل 34 سنة
‫قبل تريليون ثانية ‫كان هناك الماموث في شمال (أمريكا)
‫الحرب سيئة، ولكنها فرصة كذلك
‫صحيح!
‫ستهزم يا رجل
‫نعم
‫- أفهم أن (كاتر) لم يتعاون؟ ‫- لا، مضيعة للوقت
‫إذن لمَ تجعله يعترف وتسجل ‫اعترافه، ماذا؟ لدينا خطط أخرى
‫لا، ليس تلك الخطط، ‫نتصل بوكالة التحقيق الفيدرالية؟
‫تلك كانت خطتنا الثانية
‫(كاتر) أذكى من وكالة التحقيق الفيدرالية ‫ولن ينفع هذا معه
‫- حسناً ما هو بديلك؟ ‫- أعمل على البديل ونحن نتحدث
‫قالت لي (ديفس) إنك طلبت خريطة ‫للقاعدة الرئيسية، ولم تخبرها لماذا
‫- (جيسون) لا يمكنك أن تقتل (كاتر) ‫- لمَ لا؟
‫نحن في حالة حرب وهو عدو لنا
‫إن قتلته لن توقف شركة "زيون" ‫بل ستدمر حياتك فقط
‫- لا تهمني حياتي ‫- تهمني أنا
‫إن فجرت رأسه سيرتاح رجال ‫فريق "إيكو" في موتهم، هذا ما أفهمه
‫أفهمك، ولكن يا (جيسون) ‫من يقفون خلف (كاتر)، الأثرياء
‫في (واشنطن) و(لندن) ‫و(فرانكفورت) و(إسلام أباد)
‫الأشخاص الذين يربحون من هذه الحرب ‫لا يمكن أن توقفهم بمسدس
‫كيف؟ كيف؟
‫لم أكن متأكدة أنك ستأتي
‫ولا أنا، هل ستقولين لي ‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫- هل ستكون هذه علاقتنا من الآن؟ ‫- يبدو هذا
‫- هل يمكنني فعل شيء حيال هذا؟ ‫- لا شيء يخطر ببالي
‫أنا ملتزم بموعد نهائي لذا...
‫هل سيكون هذا ظهورك الكبير ‫مع رجال العمليات الأمريكيين الأشرار
‫الذين ورغم كل حذر التزموا به ‫فقد قتلوا فتى محلياً بالخطأ
‫إن كنت تحاولين إخراجي من القصة ‫فالسخرية منها ليست الحل
‫ماذا لو كانت لدي قصة أكبر؟
‫آخر مرة أخبرتني قصة تبين أنها كذبة ‫بهدف الوصول إلى مصلحتك أنت
‫وما هي فرصة أن أكون غبية ‫لأجرب ذلك مجدداً؟
‫هذه القصة حقيقية، ويمكنني إثباتها ‫لدي خرائط وصور ووثائق من شركة
‫أي شركة؟
‫أولاً يجب أن تعدني ‫أنك ستتخلى عن القصة الأخرى
‫حسناً، إن كانت قصة هامة بما يكفي
‫سأترك الأخرى حول الفتى المقتول
‫إن أعطيتك ما لدي ‫كيف أعرف أنك لن تكمل القصتين؟
‫أظن أن عليك الوثوق بي فقط
‫كم تعرف عن (آلان كاتر)؟
‫اشرب وحيداً، هذه غلطة يا (راي)
‫إذاً من الجيد أنك هنا لتنقذني منها
‫هل أنت مستعد لتخبرني عمّا كنت ‫تبحث منذ عودتنا من عند (عباد)؟
‫- أنت و(ماندي) و(ديفس)؟ ‫- أظنك تستطيع التخمين
‫- (كاتر)؟ ‫- نعم
‫- يمكنني مساعدتك في هذا ‫- (كاتر) خطير جداً
‫إنه من ذلك النوع الذي يستغل ‫زوجتك وأولادك ليؤذيك
‫علي إبقاؤك بعيداً عن كل هذا
‫لهذا لا تريد إشراكي في الأمر؟ ‫لتحمي (نعيمة) والأولاد؟
‫لقد كذبت علي يا (راي)، ‫كذبت على الفريق وعرضتنا جميعاً للخطر
‫نعم فعلت، وقد عوّضت عن ذلك الآن
‫ماذا؟ هل تريد الفضل الآن؟
‫- انظر يا أخي، لقد أخفقت ‫- نعم فعلت
‫لم أستطع تفويت التعيين ‫وفكرت أني أستطيع تجاوز إصابة كتفي
‫- إلى أين يصل بنا هذا؟ ‫- يتركنا حيث نحن
‫قبل 12 أو 13 ساعة من رحيل ‫طائر الحرية ذاك إلى وطنه
‫وماذا عن بعد ذلك؟
‫أولاً ستجري عملية جراحية لكتفك، ‫التي تقول إنك لا تحتاج إليها
‫ثانياً يمكننا التعليم في فريق المبتدئين ‫أثناء إعادة تأهيلك، هذه فكرة جيدة
‫- التعليم مع المبتدئين؟ ‫- (آدم) سيرغب في تعيينك
‫كذلك عليك أن تضيف فترة تعليم ‫قبل أن يعطيك القائد فريقاً خاصاً بك
‫هذا يعني أنني سأخرج ‫من فريق "برافو" لعدة أشهر
‫- هل تضمن بقاء مكاني حين أعود؟ ‫- نتحدث عن هذا حين يحين الوقت
‫سنتحدث كذلك ‫عمّا ليس مشكلة في رأسك؟
‫"اشرب كأساً على حسابنا ‫فريق (برافو)"
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫أبي!
‫مرحباً يا صغيرتي، ‫اشتقت إليك كثيراً
‫- اشتقت إليك كذلك ‫- حقاً؟ هل فعلت؟ هيا
‫- حقاً؟ اشتقت إلي؟ ‫- نعم
‫نعم؟ تبدين رائعة
‫انظر إلى حالتك
‫أفضّل المنظر من هنا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫- إنه كبير ‫- انتظر حتى تحمله
‫- لا أمانع ذلك ‫- هيا يا صغير
‫- عليه أن يعتاد عليك فقط ‫- صحيح
‫إنه والدك
‫أبي، هل تريد رؤية ‫كيف طليت غرفتي بالأحمر؟
‫نعم يا حلوتي، أريد حقاً
‫- هيا لنذهب ‫- نعم، هيا
‫- نسيت كم المكان نظيف هنا ‫- دائماً تقول هذا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا يوجد غبار والتراب على الأرض ‫حيث يجب أن يكون
‫هل هذا ما أردت التحدث معي ‫بشأنه في الطائرة؟
‫لا، ولكنني أظن أن علينا التوقف ‫في مكان ما قبل أن توصليني
‫نتوقف أين؟
‫ماذا، ألا تظن أن الوقت مبكر لهذا؟
‫- أم أدركت أنك نسيت ورق الحمّام؟ ‫- نعم
‫- إنه (داني) ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أردت أن أخبرك مسبقاً ‫ولكنني لم أجد اللحظة المناسبة
‫(سوني) أنت تخيفني، قل لي
‫- أخبرني (بلاكبيرن) أنه وقع في مشكلة ‫- ماذا تقول إن (بلاكبيرن) قال لك
‫- لماذا يقول (بلاكبيرن)... ‫- (ديفس)، انظري إلي
‫إنها ممنوعات أتفهمين؟ ‫وهو ليس بخير
‫هل أفرط بتناولها؟
‫انتكس، وجدته الشرطة في سيارته
‫- أين هو؟ ‫- إنه في مستشفى (فرجينيا)
‫في النهاية فإن "تأثير الاغتراب" ‫لـ(بريخت)
‫كان بعيداً كل البعد ‫عن توحيد الممثلين مع الجمهور
‫في تقدير جديد لتعقيد القضايا ‫الاجتماعية والسياسية اليوم
‫حسناً، هذا كل شيء لهذا الأسبوع
‫حاولوا إنهاء بحث (جويس) ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫وإن أردتم أجندة مؤتمر ‫"رابطة اللغة الحديثة"
‫تحدثوا مع الآنسة (باكستر) التي تعرف ‫كما العادة أكثر من أي واحد منا
‫شكراً لك يا (غودرن)، نعم... ‫حسناً يا قوم
‫أضافت "رابطة اللغة الحديثة" أربع ‫جلسات لتحليل الرسائل المتبادلة
‫وهذا يعني إن كنتم مثلي لا تعرفون ‫ما يعني هذا
‫يمكنكم الانضمام إلي في مكتبي
‫دوام عملي...
‫المعذرة!
‫مهلاً، تقولين إن لديك عطلة أسبوعين ‫على شاطئ في المحيط الهندي؟
‫(دييغو ريفيرا) ليس منتجعاً ‫بمعنى الكلمة
‫- هل يمكنني المساعدة؟ مرحباً بعودتكم ‫- نعم، تسعدني العودة
‫(ألانا) والأولاد كانوا هنا ‫في الأسبوع الماضي
‫هذا جميل، نعم
‫- كالمعتاد إذاً؟ ‫- نعم، نعم، المعتاد
‫شريحة لحم إضافية لطبق الـ"بوريتو"
‫- ولك؟ ‫- شطيرتا "تاكو" بالسمك من فضلك
‫- والكثير من الليمون، صحيح؟ ‫- صحيح، نعم
‫المبلغ 19،14
‫- أبقي الفكة ‫- طلبك رقمه 67
‫لا بد أن طعامهم جيد جداً
‫مقارنة مع (جلال أباد)؟ هذا المكان ‫مذهل، يجعل ركبتيك تصطكان
‫- الصلصة حارة جداً ‫- لا أعرف ما شعورك حيال هذا
‫هل ستعود (ألانا) غداً؟
‫نعم، نعم، أظن ذلك، لا أعرف
‫هل قلت لك كيف التقيت مع (ألانا)؟
‫قل لي مجدداً
‫كنا في المدرسة الثانوية معاً ‫كانت هي في السنة الأولى
‫- فضيحة ‫- نعم
‫كنا نذهب عادة إلى تجمع بعد المدرسة
‫حين يكون الجو دافئاً كنا نسبح
‫وكنت أقوم بحركات جنونية دائماً
‫أنت؟ لا أتخيل ذلك
‫قمت بشقلبة ثلاثية أمامية
‫ونزلت على معدتي على ارتفاع 10 أمتار
‫وما تعرفه أنك كنت تهبط؟
‫نعم، كنت أهبط وشعرت بيد...
‫رفعت رأسي ورأيت فتاة نحيلة ‫تسحبني، لم يسبق لي أن رأيتها
‫- فتاة صلبة ‫- فتاة صلبة هذا ما فكرت فيه
‫نظرت إليها وكانت تضحك
‫وعرفت أن...
‫عرفت...
‫- عرفت أنها ستكون زوجتك؟ ‫- عرفت أنها ستكون زوجتي
‫- "الرقم 67" ‫- سأحضره
‫"مؤشر (داو) ارتفع بمقدار 234 نقطة ‫بينما مؤشر (ناسداك) انخفض حتى 45"
‫"انخفاض يعادل 2 بالمئة ‫عن الأسبوع الماضي"
‫"في أخبار دولية تم اعتقال (آلان كاتر) ‫الرئيس المثير للجدل لمجموعة (زيون)"
‫"تم اعتقال (كاتر) وعدد من العاملين ‫لديه في (جلال أباد، أفغانستان)"
‫- هل عاد للتو من (العراق)؟ ‫- من (أفغانستان)
‫آسف يا بني، آسف!
‫حاولت مساعدك حقاً ‫أردت إنقاذك ولكنني لم أفعل
‫(جيسون)؟ مع من تتحدث؟
‫- (جيسون) هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا، لم يكن علي...
‫لا بأس!
‫هل أنت بخير؟
‫هذه أنا (ماندي)، نحن في الوطن ‫أنت مصاب بارتجاج فقط، لا تقلق