‫في الحلقات السابقة:‬
‫إذا توليت مهام "ريدينغتون" وورثت‬ ‫القائمة السوادء...‬
‫مهمة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫ما الذي سيتبقى لي لأفعله؟‬
‫أن تُنهي حياتي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نذهب يا "ريموند".‬
‫آسف.‬
‫كيف سينتهي الأمر؟‬
‫ستعرفين.‬
‫"بعد عامين"‬
‫اسمها "إليزابيث"؟‬
‫هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟‬
‫لم أكن أؤمن بذلك.‬
‫حتى دخلت ذلك المطعم.‬
‫كنت أعرف امرأة تُدعى "إليزابيث".‬
‫عرفتها منذ أسبوعين فقط،‬ ‫ولكن المرء يعرف شعوره، صحيح؟‬
‫لم أعرف ذلك قط.‬
‫لكن يسعدني أنك تعرف.‬
‫حدّثني عنها.‬
‫حبيبتك "إليزابيث".‬
‫لم تكن حبيبتي. كانت صديقتي.‬
‫ماتت قبل عامين.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫تم تحميل الشاحنة.‬
‫- قم بتحويل المبلغ ويمكنك الذهاب.‬ ‫- اسمع، بشأن ذلك...‬
‫- كان الاتفاق أن تأتي بمفردك.‬ ‫- الاتفاقات تتغير.‬
‫مساعدي يثق بالأشخاص بسهولة.‬
‫لا يرى سوى إمكانية سرقة حمولة شاحنة‬ ‫من الرقائق الإلكترونية الدقيقة الغالية.‬
‫لاسيما عندما يطرح‬ ‫أحد موظفي الميناء الفاسدين‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫لذلك قمت بطرح بعض أسئلتي الخاصة.‬
‫إنه شرطي.‬
‫ماذا علي أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫احرص ألا يعثر عليه أحد.‬
‫اقتله.‬
‫هيا. شريكك شرطي.‬
‫أرني أنك لست شرطيًا أيضًا.‬
‫كما ترى، قلت لك. ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫لا يوجد دم.‬
‫كما قلت، إنه مفرط في الثقة.‬
‫ارفع يديك.‬
‫انظروا هنا.‬
‫العميل الخاص "ديمبي زوما".‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي".‬
‫لا!‬
‫اعرف ما يعرفه مكتب التحقيقات أولًا،‬ ‫ثم اقتله.‬
‫وتخلص من الجثتين.‬
‫أنت، خذ الشاحنة. تحرك.‬
‫- هناك خاتم ألماس في جيبه.‬ ‫- لم أعد أثق بك.‬
‫إنه قيراطان على الأقل.‬
‫حسنًا...‬
‫يا للروعة!‬
‫لا.‬
‫أسفر تبادل لإطلاق النار في ميناء‬ ‫"لوس أنجلوس"‬
‫عن مقتل أحد عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫وإصابة آخر،‬
‫ما أثار مخاوف بشأن تعطل إمدادات‬ ‫الرقائق الإلكترونية الدقيقة الحيوية.‬
‫معنا لمناقشة الحادث‬
‫نائب مدير مكتب التحقيقات السابق‬ ‫"هارولد كوبر".‬
‫ماذا حدث ولماذا؟‬
‫السبب بسيط.‬
‫العالم قائم على الرقائق الدقيقة.‬
‫هواتفنا وسياراتنا والطائرات‬ ‫التي نسافر بها.‬
‫المثير للقلق هو أن "أمريكا" تصنع 12 بالمئة‬ ‫فقط من أنصاف النواقل المركبة في العالم.‬
‫يتم تصنيع الرقائق الأكثر تقدمًا‬ ‫في "تايوان".‬
‫إذا كانت قدرتنا على استيرادها مهددة،‬ ‫فإن اقتصادنا كذلك.‬
‫تريد أن تقول إن محاولة السرقة تشكّل‬ ‫تهديدًا للأمن القومي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- مديري السابق.‬
‫كلّف المكتب فريقًا سريًا‬
‫للاختراق والتعرف على الجناة،‬
‫وسمعت أنهم كانوا غير قادرين‬ ‫على القيام بذلك.‬
‫في العامين الماضيين...‬
‫لماذا نستمع لهذا؟ أنت لا تأخذ الاجتماع‬ ‫مع "كونروي" على محمل الجد.‬
‫لا بأس. أنا مستعد له.‬
‫لا أحد مستعد لـ"كونروي".‬
‫أنت تتحمل "كونروي".‬
‫تصبر عليه.‬
‫تمّني نفسك بأمل عقيم‬
‫بأن يكون مستثمرًا ممولًا لفكرتنا،‬
‫والتي حتى الآن لا يمكن وصفها‬ ‫إلا بأنها تكلفنا مدخرات حياتنا.‬
‫لذا كما تعلم...‬
‫أريدك أن تركز على ذلك.‬
‫- على ذلك فقط.‬ ‫- مفهوم.‬
‫فهمت يا "نيك".‬
‫الإمبراطوريات الإجرامية‬ ‫مثل الأنظمة الاستبدادية.‬
‫غالبًا ما يحكمها زعيم واحد قوي.‬
‫عندما تصبح تلك القوة لا مركزية أو متصدعة،‬
‫فإنها تؤدي إلى فترة من الفوضى‬ ‫وعدم الاستقرار.‬
‫لذلك عندما يتنحى زعيم منظمة إجرامية‬ ‫أو يموت،‬
‫حتمًا سيكون هناك ارتفاع في الجريمة‬
‫حيث يتصارع الآخرون على ما خلّفه وراءه.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫برأيك أن زعماء الجريمة الأقوياء يجعلون‬ ‫العالم أكثر أمانًا.‬
‫هناك الكثير من المجرمين‬ ‫الذين لا نعلم بوجودهم.‬
‫يعرفهم أعتى زعماء الجريمة‬
‫ولديهم القوة لإبقائهم تحت السيطرة.‬
‫وعندما يتوقفون عن فعل ذلك، نعم،‬ ‫يصبح العالم أقل أمانًا نتيجة لذلك.‬
‫يمكنني زيادة أدويتك المسكنّة.‬
‫لا داعي لذلك الآن.‬
‫صديقي.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- عنيد.‬
‫سترته الواقية للرصاص كانت بمثابة فرن.‬
‫أُصيب بحروق من الدرجة الثالثة‬ ‫على ذراعيه وجذعه‬
‫ولا يتناول مسكنات ألم كافية.‬
‫ليس قبل أن نتحدث.‬
‫أنت السبب إذًا.‬
‫سأمنحك بضع دقائق.‬
‫أرجوك تحدث.‬
‫حتى ينعم ببعض الراحة.‬
‫يجب أن أعثر عليه.‬
‫الرجل الذي قتل "ليفر".‬
‫رمز المرور،‬
‫"آي، إس، إتش، كيو".‬
‫الصورة الأولى.‬
‫ستة أشهر من العمل سرًا ولا أعرف المشتري،‬ ‫كل ما لدي هو هذا.‬
‫كلا المرتزقين لديهما هذه العلامة.‬
‫- هل تعرف ماذا تعني؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أحد في المكتب يعرف.‬
‫لكن كلينا يعلم من يمكن أن يعرف.‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدثتما؟‬ ‫- قبل عام ونصف.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫لكن "آغنيس" معك، لذا أفترض أنك تستطيع‬ ‫التواصل معه.‬
‫ما هو البروتوكول المتبع؟‬
‫كيف سيتواصل معك؟‬
‫"(إسكوينا مونسيرات أوبابيا)،‬ ‫(هافانا)، (كوبا)"‬
‫لقد كبرت على ذلك.‬
‫أين كان عقلك؟‬
‫تقتل عميلًا فدراليًا.‬
‫أنت تعرضنا للخطر.‬
‫وتعرّض منتجنا للخطر.‬
‫لقد منحتني هذه الفرصة.‬
‫لذلك آتي عندما تتصل وأصغي إلى كلامك الفارغ‬
‫بشأن العمل بعيدًا عن المخاطر.‬ ‫لو لم أكن أعلم،‬
‫لقلت إنك كنت في يوم من الأيام‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة تأمين.‬
‫لكنني أعلم جيدًا.‬
‫أفضل من أحمق عجوز عفا عنه الزمن.‬
‫ما تراه مشكلة، أراه فرصة.‬
‫أشك أن المشتري يعتقد أن حرق رقائقه الدقيقة‬
‫- يمثل فرصة كبيرة.‬ ‫- كانت الخطة "أ" هي الحصول على المنتج.‬
‫والخطة "ب" هي الوصول إلى سر كيفية‬ ‫صنع المنتج.‬
‫بهذه الطريقة يمكن للمشتري أن يصنع‬ ‫المنتج بنفسه.‬
‫سيكون هناك تحقيق.‬
‫يمكن أن تنكشف الأمور.‬
‫لو كنت مكانك، لتخليت عن الأمر.‬
‫كنت مكاني.‬
‫وتخليت عن كل شيء من أجل لعب الجولف.‬
‫هل يمكنني استعارة هذه؟‬
‫هل ستقوم بتسديد بعض الرميات؟‬
‫أجل.‬
‫قد تساعد في انتزاع المعلومات.‬
‫"(تايبي)، (تايوان)"‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه عن مكان وجود الرقائق.‬
‫كيف لي أن أعرف أن المباحث الفدرالية‬ ‫كانت تراقب؟‬
‫كل ذلك من الماضي.‬
‫لقد تغيرت الخطط.‬
‫أريد معرفة كيفية صنعها.‬
‫المعرفة وبرامج المعالجة.‬
‫الشخص الذي يمكن أن يعطيني الاثنين‬ ‫هو رئيسك.‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تجيد لعب الغولف؟‬
‫هل من المفترض أن تكون الأصابع متشابكة؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إن أخطأت، سأحصل على...‬
‫ماذا يسمونها؟‬
‫تسديدة ثانية؟‬
‫نعم.‬
‫تسديدة ثانية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫لم آتي لاحتساء الشراب.‬
‫أعرف سبب مجيئك.‬
‫أرسلت في طلب الطبيب.‬
‫جئت لرؤية "ريدينغتون".‬
‫ولهذا اتصلت بالطبيب.‬
‫أنا أتبع بروتوكولًا مثلك.‬
‫أنت تضع علامة على صندوق البريد،‬ ‫وأنا أتصل بالطبيب.‬
‫إذا أراد "ريدينغتون" أن تجده، ستجده.‬ ‫إن لم يرغب بذلك، لن تجده.‬
‫اجلس واشرب.‬
‫سيصل الطبيب قريبًا.‬
‫قائمة المعالم السياحية التي يجب رؤيتها‬ ‫في "هافانا".‬
‫أوصي بشدة زيارة "لا كابانا".‬
‫سأغادر حالما أتحدث مع "ريدينغتون".‬
‫أنا متأكد أنك ستفعل.‬
‫لكن لن يكون هذا قبل بضعة أيام.‬
‫هناك فيضان في "الأمازون".‬
‫"الأمازون"؟‬
‫اعتقدت أنه كان في "كوبا".‬
‫قد يكون.‬
‫- في آخر المطاف.‬ ‫- لا أستطيع الانتظار.‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫المسألة طارئة.‬
‫بمجرد الانتهاء من مسحه ضوئيًا والتحقق‬ ‫من هويته،‬
‫سأتصل بالأخوات.‬
‫معًا، نربط السماء بالأرض.‬ ‫معًا، نحرر أرواحنا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اقترب.‬
‫جئت لرؤية "ريدينغتون".‬
‫اكسرها في الماء.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫الشكل.‬
‫أخبرني.‬
‫كرة غائمة.‬
‫تبزغ الشمس من بين السحب.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫يمكنك العبور.‬
‫قلة فقط من يعبرون.‬
‫اذهب.‬
‫سأراقبك وأحرسك.‬
‫كيف حال "آغنيس"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫في أبهى صورها.‬
‫أرى أنك قابلت "ويتشا".‬
‫ونادل قام بتخديري.‬
‫وعرّافة قامت بفركي ببيضة.‬
‫تقوم "ويتشا" بحماية جسدي.‬ ‫وتقوم "ميرس" بحماية روحي.‬
‫لم أكن لأنجو‬ ‫خلال العامين الماضيين لولاهما.‬
‫ماذا تريد يا "هارولد"؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"ديمبي".‬
‫كيف حال العميل الخاص "زوما"؟‬
‫في المستشفى، مصاب بحروق من الدرجة الثالثة.‬
‫قُتل شريكه بالرصاص.‬
‫لا نعرف أي شيء عن المهاجمين‬ ‫باستثناء هذا الوشم.‬
‫لا تريد أن تريني ذلك.‬
‫بل أريد، إذا كان ذلك سيساعد "ديمبي".‬
‫خلال العام الماضيين،‬
‫تعلمت ما يجب التمسك به وما يجب التخلي عنه.‬
‫إذا نظرت إلى تلك، إذا عدت ولو‬ ‫لمرة واحدة...‬
‫أخشى أن يضيع كل ذلك العمل هباءً.‬
‫سيتم أخذ أسماء ومحاسبة أناس.‬
‫وخلال الطريق، ستصبح الأمور قاتمة للغاية.‬
‫لا تعد إذًا.‬
‫لكن قل لي ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫الرمز.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرف من نبحث عنه؟‬ ‫- أعرف.‬
‫قرصان عمره 700 عام.‬
‫كل شيء مكتوب هنا.‬
‫عنوان الفندق، تذاكر الطائرة،‬
‫معلومات تأجير السيارة.‬
‫كنت سأضيع من دونك.‬
‫لا داع للقلق الشديد.‬
‫إذا سارت الاجتماعات بشكل جيد،‬
‫يمكن أن نبني مصنعًا جديدًا في "أمريكا"‬
‫بحلول هذا الوقت من العام المقبل.‬
‫ستهبط غدًا.‬
‫سيكون أمامكم يوم واحد قبل رحلتكم‬
‫إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫قل لي رجاءً إنك ستفعل شيئًا ممتعًا‬ ‫أثناء غيابنا.‬
‫تقصد "باي هان" بالمتعة حلّ ما حدث‬ ‫في الميناء.‬
‫طلبت منه أن يترك الأمر للشرطة،‬ ‫لكنه رفض أن يترك الأمر.‬
‫إذا احتجت لشيء أو حدث أي شيء، اتصل بي.‬
‫أنت سخيف.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫لا شيء. لا تُصغي إليّ.‬
‫اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫سأرسل لك خط سير رحلته.‬
‫سيقيم "تشين" في "فاونتن غراند"‬ ‫مع زوجته وابنته.‬
‫كلما زاد العدد، كنا أسعد.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫افتح الباب.‬
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهم.‬
‫انتهى أمركم.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫- "بيركنز"؟‬ ‫- لم نقم بتفتيش كل غرفة.‬
‫- ما هي أول قاعدة بعد عملية الاقتحام؟‬ ‫- تفتيش كل غرفة.‬
‫لنعيد الكرّة مرة أخرى.‬
‫- مرحبًا يا "ألينا".‬ ‫- سمعت عن "ديمبي".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير.‬
‫وهذا سبب مجيئي. لدينا قضية.‬
‫- لم أعد عميلة ميدانية.‬ ‫- ولم أعد أعمل مع المكتب.‬
‫لكن "ديمبي" طلب مني القيام بهذا.‬ ‫والآن أنا أطلب منك.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫لقد درّبت "كين". وأريد مساعدة "ديمبي"...‬
‫بالمناسبة، أهنئك بزواجك. أنا سعيد لأجلك.‬
‫كان رائعًا.‬
‫إذا أردت الإبقاء عليه على هذا النحو.‬ ‫لا أستطيع العودة للعمل الميداني.‬
‫لقد وعدت "بيتر" بأنني لن أعود.‬
‫لم أكن أعلم أنك درّبت "كين".‬
‫كان في صفي الأول.‬
‫كان عميلًا جيدًا ورجلًا أفضل.‬
‫أعلم أن العمل الميداني يمكن أن يشكل‬ ‫عبئًا عليك. أعلم ذلك.‬
‫وما زلت أطلب منك.‬
‫أعتقد أن الأمر مهم لهذه الدرجة.‬
‫إذًا "فلاغيفاي" عبارة عن شركة تحذر العملاء‬ ‫بشأن قضايا أمنية أو إشارات خطر واضحة.‬
‫ولديها العديد من المنصات، كل منها مصمم‬ ‫لتلبية احتياجات أمنية مختلفة.‬
‫"شادوسي" عبارة عن كشف القرصنة.‬
‫إنه يقوم بمسح ما يصل إلى مليون موقع إنترنت‬ ‫في الساعة لتحديد‬
‫ما إذا كان يتم استخدام منتج معين في انتهاك‬ ‫لقيود حقوق النشر.‬
‫والآن، يستخدم "غريلاك" كلمات أساسية لـ...‬
‫"(كوبر)"‬
‫أنا آسف. إنه...‬
‫لا شيء.‬
‫لا يهم.‬
‫- كنت تتحدث عن "غريلاك".‬ ‫- نعم.‬
‫يستخدم "غريلاك" كلمات أساسية لتحديد‬ ‫تحليل المشاعر.‬
‫هذه الوظيفة لديها جزء جنائي...‬
‫مهلًا. أعتقد أنني يجب أن أرد‬ ‫على هذه المكالمة. آسف جدًا.‬
‫لا أستثمر في الأسف.‬ ‫بل أستثمر في التركيز والانتباه.‬
‫وفي الأشخاص الذين يمتلكون ذلك‬ ‫وليس في الذين يفتقرون إليه.‬
‫لحظة... سيدي؟‬
‫أخذ والداي رهنًا عقاريًا ثانيًا من أجلنا.‬
‫أخبر المتصل كائنًا من كان‬ ‫أنه كلفهم منزلهم.‬
‫"(غريلاك)"‬
‫لحظة واحدة يا "نيك"...‬
‫سيد "كوبر".‬
‫آمل أنني لم أزعجك والوقت مناسب.‬
‫لم يكن الوقت غير مناسب.‬
‫كان سيئًا للغاية.‬
‫شراب "سكوتش" هناك.‬
‫ماذا قال "بيتر"؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أخبرته؟‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫دعونا نبدأ.‬
‫ماذا عن "ريسلر"؟‬
‫سيارة جميلة.‬
‫الجواب لا.‬
‫لا تعرف ما سأطلبه.‬
‫أنت قطعت كل المسافة إلى "ديترويت" لتطلبه.‬
‫شاهدتك في الأخبار تتحدث عن "ريدينغتون".‬
‫على الأقل بدا وكأنه "ريدينغتون".‬
‫- كنت فقط أجيب عن سؤال.‬ ‫- إذًا أرجوك أجب عن سؤالي.‬
‫هل "ريدينغتون" مشارك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"ليس تمامًا" لا يعني "لا".‬
‫وهذا هو جوابي.‬
‫لا يزال يلوم "ريدينغتون" على ما حدث.‬
‫كلنا نلومه.‬
‫حسنًا، أعتقد أن الفرق بالنسبة لي،‬ ‫وربما لكم يا رفاق،‬
‫هو أنني أعتقد أن السيد "ريدينغتون" يلوم‬ ‫نفسه وأنا أسامحه لأجل ذلك.‬
‫درع السيليكون.‬
‫أخبرني ما تعرفه عنه.‬
‫إنه مصطلح يستخدم لوصف الحماية‬ ‫التي تحصل عليها "تايوان"‬
‫لكونها مركز التصنيع الوحيد‬ ‫للجيل القادم من الرقائق الدقيقة.‬
‫الحماية من "أمريكا" التي قد تشن حربًا‬
‫لمنع قطع الإمدادات.‬
‫نتحدث عن سلك تفجير ألغام.‬
‫سلك يريد "سكينر" على ما يبدو أن يدوس عليه.‬
‫- "سكينر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف نفسر هذا؟‬
‫وفقًا لـ"ريدينغتون"،‬ ‫قد لا يكون السطو والنهب‬
‫على الطرق السريعة ثاني أقدم مهنة...‬
‫لكنها تأتي في المرتبة الثالثة.‬
‫يمارس "سكينر" نسخة موثقة جيدًا‬ ‫من اللصوصية.‬
‫"عصابة داكويتس" في "الهند".‬
‫"جنتلمان ريفرز" في "أسكتلندا".‬
‫في "ديفونشاير"، "ذا غوبينغز".‬
‫في "أمريكا"، "قطّاع الطرق".‬
‫دول مختلفة وقرون مختلفة.‬
‫كل الخارجين عن القانون.‬
‫وفي "فرنسا"، "الإكوشور".‬
‫"ذا فلايرز".‬
‫العصابات المسلحة التي انتفضت معارضة‬ ‫لـ"تشارلز" السابع.‬
‫أخذوا ما أرادوا وعندما قاوم الناس،‬
‫أحرقوا أرجلهم.‬
‫جميع المرتزقة الذين أطلق "ديمبي" عليهم‬ ‫النار لديهم هذا.‬
‫نار محيطة بالحرف "إس"، من كلمة "سكينر".‬
‫الذي أحرق الناس أحياء.‬
‫إذًا نحن نعرف من كانوا.‬
‫فمن هم الآن؟‬
‫توفي "سكينر" الأصلي فجأة في عام 1452.‬
‫كانت سمعته مرعبة‬
‫وكان أتباعه يخشون‬ ‫أن تكون أيامهم من دونه، معدودة.‬
‫لذلك بما أن أحدًا لم يعرف أنه قد مات،‬
‫فقد نصّبوا أحدهم ليحل محله،‬
‫وبدأوا سلسلة من الخلافة التي استمرت‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫يُعتبر "سكينر" أسطورة‬ ‫أكثر من كونه إنسانًا،‬
‫لذا فإن هوية الرجل الذي يجسّد الأسطورة...‬
‫كانت دائمًا سرًا خاضعًا لحراسة مشددة.‬
‫وهل يعرف السيد "ريدينغتون" السر؟‬
‫إذا كان يعرف، لن يفشي السر.‬
‫ألن يعود؟‬
‫بحقك، حتى من أجل "ديمبي"؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف. ولم يقل.‬
‫كل ما أعرفه هو أن مهمتنا هي العثور‬ ‫على "سكينر" الحالي‬
‫الذي كان هدفه سرقة 800 ألف‬ ‫من أكثر الرقائق الدقيقة تطورًا في العالم.‬
‫أوقفه "ديمبي" مرة واحدة.‬
‫وما لم نعثر عليه، سيحاول مرة أخرى.‬
‫قبل أن نفعل ذلك...‬
‫أعلم أن لا أحد منا كان يتوقع أن يكون هنا‬ ‫وهذا...‬
‫أمر صعب وغريب بعض الشيء.‬
‫لكن إذا كنتما لا تمانعان،‬
‫أود أن نأخذ لحظة...‬
‫لنتذكر "ليز".‬
‫كما تعلمان...‬
‫معًا.‬
‫برأيكما هل يمكن أن نفعل ذلك؟‬
‫أشعر بالإحراج لأنني لم أقترح ذلك بنفسي.‬
‫أراهن أنها سعيدة هنا.‬
‫إنها نائمة أيضًا.‬
‫تتمتع "ميرس" بقدرات يا "هارولد".‬
‫كلها من أجل الخير.‬
‫"آغنيس" بخير.‬
‫ماذا لو أردت رؤيتها؟‬
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫لا أعرف من هو "سكينر" الحالي،‬
‫لكني أعرف سلفه.‬
‫سنبدأ من ذلك.‬
‫ظهر فجأة في منتصف الليل؟‬
‫مع عرّافة؟‬
‫كلما فكرت في الأمر، كلما بدا غير منطقي.‬
‫مثل "سكينر" الذي يعيش في دار المتقاعدين.‬
‫لا تدعا المظهر يخدعكما.‬
‫تذكرا ما قاله لي "ريدينغتون"‬ ‫عن "سكينر" القديم.‬
‫اسمه "فنسنت ديوك".‬
‫أدار المنظمة لما يقرب من 30 عامًا.‬
‫بناءً على تاريخها في الاستيلاء على أي سلعة‬ ‫كانت مطلوبة بشدة.‬
‫استولى أسلافه على البنادق‬ ‫من الأسطول الإسباني،‬
‫والذهب من القياصرة الروس.‬
‫كان نهب "ديوك" أكثر معاصرة قليلًا.‬
‫كل شيء من الملكية الفكرية إلى اليورانيوم.‬
‫إذا كنت تعرفه، لماذا تحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫للاتصال به؟‬
‫حدث بيننا خلاف.‬
‫على كلمة.‬
‫- كلمة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"السابق".‬
‫كما في الزوجة السابقة. على ما يبدو،‬ ‫لم تكن كذلك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- هل أنتما مستعدان لذلك؟‬ ‫- لا أتطلع لذلك.‬
‫إنه يغادر النادي الريفي،‬ ‫وينعطف إلى طريق"سو ميل".‬
‫إنه يتجه إلى طريقك.‬
‫أعرف موقعه.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اذهب وتعامل مع الأمر وأخرجنا من هنا.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- هذا سؤالي.‬
‫- لقد ضغطت على الفرامل.‬ ‫- اشتريت هذه السيارة للتو. إنها جديدة.‬
‫- لقد توقفت فجأة.‬ ‫- توقفت...؟ هذه غلطتي؟‬
‫لقد صدمتني من الخلف.‬
‫أنتم جميعًا، قفوا على جانب الطريق.‬
‫- من كان يقود السيارة؟‬ ‫- أنا وهذا الرجل.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- رويدك، على رسلك.‬
‫- لدي رخصة لحمل السلاح.‬ ‫- قف أمام السيارة. الآن.‬
‫كلانا رجلا أمن مسلحان.‬
‫إذا كان هذا صحيحًا، فلا داعي للقلق،‬
‫لكن سيتعين علينا التحقق من ذلك.‬
‫ماذا يجري؟ أيها الضابط، هذا كان حادثًا.‬
‫سيدي، أطلب منك البقاء عندك.‬
‫لننه هذا الأمر بسرعة قبل أن يُفسد أحد‬ ‫الأمر علينا.‬
‫"فينسنت". هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫لهذا السبب قمتم باختطافي،‬ ‫لتطلب مني خيانة منظمتي.‬
‫كلا. بل لحثّك على إنقاذها.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها بحاجة‬ ‫إلى الإنقاذ؟‬
‫أعرف بشأن الرقائق الدقيقة‬ ‫والعميل الفدرالي الميت‬
‫والعميل الموجود في العناية المركزة.‬
‫أعلم أن أمن الموانئ قد ازداد نتيجة لذلك،‬
‫وهو ما يضر بالتأكيد بمنظمتي.‬
‫إذًا أنت لست هنا لمساعدتي.‬ ‫أنت هنا لإنقاذ نفسك.‬
‫مصالح ذاتية كما هو الحال دائمًا.‬
‫- كيف حال "بيانكا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليك أن تسأل لاعب الجولف المحترف.‬
‫آخر ما نريده أنا وأنت أن تكون الحكومة‬ ‫الأمريكية في حالة تأهب،‬
‫وتضيف المليارات إلى وزارة الأمن الداخلي.‬
‫هل هذا سيحدث حقًا على شحنة‬ ‫من الرقائق الدقيقة؟‬
‫رقائق "إس سي جي" الدقيقة،‬ ‫التي على ما يبدو،‬
‫لا أحد من العقول اللامعة في "أمريكا"‬ ‫يعرف كيف يصنعها.‬
‫أي تلميح لوجود رابط ضعيف‬ ‫في سلسلة التوريد تلك‬
‫سوف يُنظر إليه على أنه تهديد كبير‬ ‫للأمن القومي.‬
‫لا يعجبني ما فعله، لكن ليس لدي أي تأثير‬ ‫على خليفتي.‬
‫صدقني، حاولت ممارسة سلطتي.‬
‫اخترت خلفًا غير جدير.‬
‫لا أطلق الأحكام عليك.‬ ‫لقد فشلت بشكل مذهل عندما حاولت فعل ذلك.‬
‫لكن هذا صحيح، ولا بد من القيام بشيء‬ ‫حيال ذلك.‬
‫بالمناسبة، آسف بشأن لاعب الغولف المحترف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫قبل أن يهرب، قام بإصلاح ضرباتي السيئة.‬
‫إجمالًا، تبادل عادل جدًا.‬
‫هل أنت متأكد يا "فينسنت"؟ "بيك"؟‬
‫شكرًا لك. سأتصل بك عندما يتم حل الأمر.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- لدي أخبار يا "هارولد".‬
‫"سكينر" في "نيويورك" في "فاونتن غراند"‬
‫باسم "كليتون بيك".‬
‫هل تثق بمعلومات "ديوك"؟‬ ‫وأنه على استعداد لخيانة خليفته؟‬
‫إنه يدرك أن الإرث‬ ‫أكثر أهمية من أي "سكينر".‬
‫لماذا "نيويورك"؟ ليس بسبب الرقائق الدقيقة.‬ ‫لم يتم شحنها إلى الساحل الشرقي.‬
‫ربما وجد طريقة أخرى للسيطرة على هذا الأمر.‬
‫اسمع، لدي "إدوارد" على أهبة الاستعداد.‬
‫إذا كنت ترغب بذلك،‬ ‫يمكن أن يتم نقلك بمجرد أن تكون جاهزًا.‬
‫هذا عرض سخي وسأقبل به.‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك، أريد أن أعود‬ ‫إلى محادثتنا سابقًا عن "آغنيس".‬
‫كنت واضحًا بشأن الحدود.‬
‫نعم. أريد أن أشكرك على احترامك لذلك.‬
‫جعلتك "إليزابيث" وصيًا على "آغنيس".‬
‫كانت واثقة من أنك ستفعل الصواب بحقها.‬
‫ليس لدي شك في أنك فعلت الصواب وستفعل ذلك.‬
‫متى ستخبرني...‬
‫ما الذي تعنيه لك؟‬
‫أستطيع أن أخبرك الآن.‬
‫إنها كل شيء بالنسبة لي.‬
‫آسفة ولكن طرأ أمر ما.‬
‫لا أعرف إلى أي وقت متأخر ولكن نعم،‬ ‫سأعود في أقرب وقت ممكن.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫اقبلي نصيحتي، إخفاء الأسرار‬ ‫ليس سر الزواج الناجح.‬
‫أنا لا أخفي أسرارًا.‬
‫بل أحافظ على السكينة.‬
‫- أليس من الممكن أن يفهم "بيتر" الأمر؟‬ ‫- كيف سيفعل وأنا لا أفهم؟‬
‫ماذا أفعل في الميدان. تركت ذلك‬ ‫من أجل صحتي العقلية.‬
‫أنا وأنت على حد سواء.‬
‫حسنًا، هذه مفاجأة سارة.‬
‫اتصل بي "آرام" بشأن "ديمبي".‬
‫أنا متأكد أنه سيقدّر اهتمامك.‬
‫جئت بدافع الاهتمام والفضول بشأن صحته‬
‫وكيف أصبح عميلًا.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫أين "آرام"؟‬
‫هذا سبب آخر لوجودي هنا، جئت لأحل محله.‬
‫قال إنه اضطر إلى الانسحاب، لأن كل ما كان‬ ‫يعمل عليه‬
‫لمدة عامين تعرض للتدمير وعليه إصلاحه.‬
‫بالمناسبة، كنت على حق.‬ ‫"ريدينغتون" مشارك نوعًا ما.‬
‫إذًا أتمنى ألا نجتمع تحت سقف واحد معًا.‬
‫أخبرني "آرام" أننا نطارد قرصانًا‬ ‫يبلغ من العمر 700 عامًا.‬
‫لا نعرف اسمه الحقيقي، لكن "ديمبي"‬ ‫قدّم لنا وصفًا،‬
‫وهو في طريقه إلى فندق في "نيويورك"،‬ ‫وكذلك نحن.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟‬ ‫قال موظف الاستقبال إن "بيك" أتى إلى هنا.‬
‫قال إنه سأل عن اتجاهات لأماكن‬ ‫قبل حوالي ساعة. ولا يعرف السبب.‬
‫حسنًا، من الآمن أن نقول إنه لم يأت‬ ‫لشمّ عبق الزهور.‬
‫مهما كان السبب، لن نغادر حتى نكتشف الأمر.‬
‫حسنًا. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫- أنت لست "إريك" و "باربارا".‬ ‫- لا، لست "إريك" و"باربارا".‬
‫أو "إريك" أو... "باربارا".‬
‫هل الطارق "إريك" و"باربارا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫أعلم. تخطيت حدودي بالقدوم إلى منزلك،‬
‫لكن كنت أتمنى أن تعطيني دقيقتين فقط‬ ‫لأشرح لك.‬
‫- حصلت على الدقيقتين.‬ ‫- لقد خرجت بعد حوالي دقيقة،‬
‫لذا ما زال لدي وقت غير مستخدم.‬
‫لنقل على الأقل 40 ثانية.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- بحقك يا "هنري". إنه هنا.‬
‫ويتصبب عرقًا.‬
‫يمكن للحفل أن يسمح لكما بالتحاور البرّاق‬ ‫لمدة 40 ثانية.‬
‫ستحصل على 40 ثانية بمجرد أن يشرب‬ ‫ضيوفي جميعًا.‬
‫كنت عميلًا في المباحث الفدرالية.‬
‫المكالمة التي وردت أثناء العرض‬ ‫من رئيسي القديم.‬
‫تهدر الـ40 ثانية بالحديث عن مهنتك القديمة؟‬
‫كان بحاجة إلى مساعدة في قضية لها تداعيات‬ ‫على الأمن القومي.‬
‫إنه في الواقع يعمل الآن على القضية‬ ‫من دوني، لأنني هنا معك‬
‫أتصبب عرقًا.‬
‫سأعود.‬
‫لا تجلس.‬
‫ولا تلمس شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا "ديمبي" الآن عميل في المباحث‬ ‫الفدرالية، صحيح؟‬
‫- أعتقد أن هذا رائع.‬ ‫- عميل خاص للمباحث الفدرالية؟‬
‫يبدو أن لديك مشكلة في ذلك.‬
‫مشكلات وأسئلة، بدءًا عملنا بالتحقق الأمني‬ ‫من الخلفية الاجتماعية.‬
‫هل قام المكتب بإلغاء هذا الإجراء؟‬
‫انتظر. هذا هو. الجانب الأيمن من التمثال.‬
‫الزمي مكانك. ماذا يفعل؟‬
‫يراقب كشك الأطعمة والمشروبات.‬ ‫يبدو أن معه اتصالًا.‬
‫لديه صحبة.‬
‫حسنًا، لدي مشتبه به ثانٍ.‬
‫بالقرب من مخرج شارع "ماديسون".‬
‫توخيا الحذر، علينا أن نفترض أنهم مسلحون.‬
‫إنه يراقب شخصًا ما عند البائع،‬ ‫الأسرة التي تشتري النقانق.‬
‫أراهم.‬
‫من يكون؟‬
‫سأرسل لك صورة.‬
‫- سيدي، أخبرت "ريسلر"...‬ ‫- أعرف ماذا قلت له.‬
‫لكن "سكينر" يتعقب شخصًا ما.‬ ‫أخبرني من يكون.‬
‫- لست على مكتبي.‬ ‫- اجلس إذًا على مكتب شخص آخر.‬
‫- المسألة مهمة يا "آرام".‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫رجل آسيوي، هذا كل شيء؟‬
‫- الرقائق تأتي من "تايوان".‬ ‫- حسنًا، عظيم. هذا يساعد.‬
‫- رقائق "إس سي جي".‬ ‫- هذا أفضل. هذا يساعد في تضييق البحث.‬
‫كل ما عليك فعله هو اختراق قاعدة‬ ‫بيانات الموظفين.‬
‫هذا ليس عظيمًا أو أفضل. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫سيدي، يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعرف كيف أفعل ذلك، لكني لا أستطيع،‬ ‫ليس من هنا.‬
‫عاود الاتصال بي ومعك اسم.‬
‫سيدي؟ لست... سيدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رقائق (إس سي جي) الدقيقة"‬
‫حسنًا. ها هو ذا.‬
‫"(تشين يو لان)"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بل أفعل شيئًا. كنت بحاجة إلى اختراق‬ ‫موقع شركة لمدة ثانية.‬
‫- على حاسوبي؟ في منزلي؟‬ ‫- يبدو الأمر سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن رئيسي يحتاج هذه المعلومات.‬
‫"بيك" يتحرك.‬
‫- اعتقدت أنك لم تكن مع المباحث الفدرالية.‬ ‫- عمليًا، لست معهم.‬
‫الأمر معقد.‬
‫الأمر ليس معقدًا، بل بسيطًا حقًا.‬
‫ابتعد عن الحاسوب، وإلا سيتم القبض عليك.‬
‫لا تجب على الهاتف.‬
‫سيدي، لدي اسم. "تشين يو لان"،‬ ‫كبير مسؤولي التكنولوجيا في "إس سي جي".‬
‫بالتأكيد، شخص لديه تفاصيل لعملية التصنيع‬ ‫في الشركة.‬
‫إنه يلاحق الرجل الذي صنع الرقائق.‬
‫عمل عظيم يا "آرام"،‬
‫كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو القليل من التركيز والانتباه.‬
‫- يقوم "بيك" بملاحقتهم.‬ ‫- أوقفاهم. تحركا الآن.‬
‫اركب السيارة.‬
‫اركبي السيارة. تحركي.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫توقفوا. المباحث الفدرالية.‬
‫أخبر "جي إدغار" أو أيًا كان،‬ ‫أنه كلما حاولت إيقافي،‬
‫كلما تعرض المزيد من الأبرياء للأذى.‬
‫تغادر؟ لا يمكنك المغادرة. ليس الآن.‬
‫فعلت ما جئت من أجله‬ ‫وهو تحديد هوية "سكينر".‬
‫والذي حسب علمنا الآن قد اختطف رجلًا قادرًا‬ ‫على إنتاج كميات كبيرة‬
‫من الرقائق الدقيقة الأكثر تقدمًا‬ ‫في العالم، مع زوجته وابنته.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫لأنني أنفذ الأوامر.‬
‫طُلب مني ذلك، وإذا كنت ذكيًا،‬ ‫ستفعل الشيء نفسه.‬
‫لا أعرف من هو زبونه،‬
‫لكن لو كنت أنا "سكينر"، كنت سأفكر‬ ‫بشكل كبير.‬
‫تريد القوى العظمى أن تكون مكتفية ذاتيًا.‬
‫من يدري؟ من المحتمل أن بعض الحكومات‬ ‫قامت بتمويل هذا من البداية.‬
‫وتريد فقط الرحيل ببساطة؟‬
‫أمضيت مؤخرًا وقتًا في دير فوق "بوداناث"،‬
‫يتمتع بإطلالة خلابة على "كاتماندو"،‬
‫في التأمل مع 36 راهبًا من "التبت".‬
‫لقد حقّقت انسجامًا داخليًا هناك...‬
‫كان ذلك أكثر إثارة للعقل من أي مخدر،‬
‫ولكنه أكثر هشاشة...‬
‫من بجعة مصنوعة من الورق.‬
‫يجب أن أعتني به.‬
‫إذا بقيت هنا...‬
‫سيتمزق وينسحق.‬
‫كن صريحًا، هل هذا يتعلق بالسلام الداخلي‬
‫أم بإحجامي عن إعادة تقديمك‬ ‫إلى حياة "آغنيس".‬
‫إحجام أعلم أنك تجاهلته بشكل صارخ.‬
‫نعم. أنت فرضت رقابة عليها.‬ ‫كان ذلك مفاجأة سارة.‬
‫لن يحدث شيء لتلك الفتاة.‬
‫ليس وهي في كنفي.‬
‫لم ترني.‬
‫نحتاج لمساعدتك.‬ ‫لا يمكننا العثور على "سكينر" من دونها.‬
‫إبعاد الفتاة عنه قاس.‬
‫هل هذا ما تريده؟ أن تكون قاسيًا؟‬
‫- قيل لي إنك تشعر بتحسن.‬ ‫- صحيح.‬
‫على الأغلب لأنني تحت تأثير المهدات.‬
‫أعتقد أنه يحق لك ذلك.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫تقبّل تعازينا في شريكك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل أنت على ما يرام؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫حسنًا، هل أبدو حقًا بهذا السوء؟‬
‫نعم... هذا ليس رائعًا.‬
‫هل كنت أهذي أم كان "ريموند" هنا؟‬
‫كان هنا لكنه رحل.‬
‫تقصد أنه "رحل" بالفعل؟‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- مع إمكاناته،‬
‫ومعارفه وطائرته وأي أمل في العثور‬ ‫على "سكينر" والعائلة التي اختطفها.‬
‫لا أعلم عن ذلك. نعرف اسمه الحقيقي‬
‫ولدينا قائمة بالعناوين المعروفة.‬
‫- أحضرت لك ملفًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ملف طبعته على طابعة "آغنيس".‬
‫قرطاسية وحيد القرن الخرافي،‬ ‫إنها لمسة لطيفة.‬
‫حسنًا، نحن ضعفاء بعض الشيء.‬
‫نتصدى لمجرم على القائمة السوداء‬ ‫ممول تمويلًا جيدًا ونحن من دون ميزانية.‬
‫أو القدرة على الوصول إلى أي قواعد بيانات‬ ‫ولا سلطة.‬
‫وكنت تعتقد أننا هنا لنُدخل السرور عليك.‬
‫كل ساعتين، تقوم ممرضة العناية المركزة‬ ‫بتنضير حروقي.‬
‫إنها تزيل الجلد الميت بالملاقط.‬
‫إنها عملية بطيئة ومؤلمة.‬
‫وهي الطريقة الوحيدة للشفاء.‬
‫كلنا لدينا جلد ميت.‬
‫كلنا.‬
‫وسيكون الشفاء بطيئًا ومؤلمًا.‬
‫لكن برؤيتكم هنا،‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للبدء.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لدينا قضية يجب حلها، ولا وقت لحلها.‬
‫وهذا يعني أن علينا البدء على الفور.‬
‫سأبقى لتزويد "ديمبي" بأحدث المعلومات.‬
‫إذا كان لديكم أي شيء لإعادة ترتيبه‬ ‫في حياتكم،‬
‫فافعلوا ذلك ولنجتمع مرة أخرى هنا بعد ساعة.‬
‫حسنًا. هل أنت مجنون؟‬
‫- هل تحدثت مع "كونروي"؟‬ ‫- هل ذهبت إلى منزله؟‬
‫آسف. إذا كان هناك أي طريقة‬ ‫يمكنني أن أعوضك بها يا "نيك".‬
‫يمكنك أن تخلع سروالك.‬
‫باستثناء ذلك؟‬
‫أنا جاد. يجب أن أراهم.‬
‫أنت جريء كأن أعضاءك كالحجارة، وأقتبس:‬ ‫"بحجم (مونتانا)."‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته،‬ ‫لكن "كونروي" كان منبهرًا.‬
‫هو قال ذلك؟ قال ذلك عن أعضائي الذكورية؟‬
‫ليس هذا كل ما قاله.‬
‫- هل سيشارك؟‬ ‫- قال إنه متحمس.‬
‫ويريد أن يسمع المزيد. الآن.‬
‫- تقصد الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكأن أحلامنا على وشك أن تتحقق.‬
‫ما لم يكن لديك مكان آخر تفضل أن تكون فيه.‬
‫أجل، أردت التحدث معك بهذا الشان.‬ ‫يجب أن أكون في مكان ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أجل، يوم طويل، لكن...‬
‫ليس في المكتب.‬
‫كان لدي قضية في الميدان.‬
‫كان يجب أن أخبرك. آسفة لأنني لم أفعل.‬
‫أعرف كيف تشعر، أعرف.‬
‫لكن تم اختطاف العائلة.‬
‫لا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫ولا حتى الليلة.‬
‫حضر عميل إلى هنا، العميل الملتحي.‬
‫هذا آخر مكان أردت أن أكون فيه.‬
‫ومع ذلك أنت هنا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كانت "ليز" تعلم كل شيء عن وجودها‬ ‫في مكان لا ترغب أن تكون فيه،‬
‫والقيام بشيء لا ترغب بفعله.‬
‫مثل إدارة إمبراطوريتك.‬
‫كل ما أرادته هو أن تعيش مع "آغنيس".‬
‫لكن القائمة السوداء غيّرت رأيها،‬
‫لعلمها أن العالم سيكون أكثر أمانًا بوجودها‬ ‫مقارنةً بغيابها.‬
‫لهذا وافقت على أن تكون خليفتك،‬
‫ولهذا تخلت عن كل شيء... بما في ذلك حياتها.‬
‫لحمايتها وإبقائها تعمل.‬
‫ثم ماتت.‬
‫وابتعدنا وتركنا القائمة السوداء‬ ‫لتموت معها.‬
‫لم تكن تريد فقط أن تعيش مع "آغنيس".‬
‫كانت تريد أن تعيش معك.‬
‫أعلم أنك لست بحاجة إلى هذا. ولا أنا أيضًا.‬
‫بقدر ما كان الابتعاد مؤلمًا،‬ ‫العودة تعادله ألمًا.‬
‫بل ربما أكثر إيلامًا.‬
‫لكن القائمة السوداء كانت واجبها،‬ ‫وإذا أحببناها، يجب أن تكون واجبنا.‬
‫لهذا السبب عدت.‬
‫لأنني بقدر ما أكرهك،‬ ‫إلا أنني أحببتها أكثر.‬
‫اسمه الحقيقي "غرايم أندرسون".‬
‫كان طفلًا مُتبنى، تنقل من مكان لآخر‬ ‫حتى بلغ السن القانوني.‬
‫عامان في عداد المفقودين،‬ ‫ثم قضى عامًا في "ستانفورد"،‬
‫حيث أصبح مهووسًا بالمغامِر والمهرّب‬ ‫الفرنسي "هنري دي مونفريد".‬
‫بالطبع، "سكينر" السابق.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫"غرايم أندرسون" هو الاسم التالي‬ ‫في القائمة السوداء.‬
‫قائمتك السوداء، القائمة التي ماتت "ليز"‬ ‫من أجلها.‬
‫والآن أنت من سيقرر إذا كان موتها‬ ‫سيضيع هباء.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫يتمتع بروح طيبة.‬
‫أعتقد أنه يتمتع بذلك.‬
‫لست متأكدًا بشأن روحي.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬