‫"تشين يو لان"،‬ ‫تعرّف على رب عملك وراعيك المستقبلي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا جنون.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالرقائق الدقيقة.‬
‫هذا اختطاف.‬
‫متى كان الاختطاف جزءًا من الخطة؟‬
‫لقد فشلت الخطة.‬
‫فابتكرت خطة أفضل.‬
‫تفصل "إس سي جي" كل قسم‬
‫حتى لا يعرف أحد سر كيفية صنع‬ ‫الرقائق الثمينة.‬
‫لا أحد يعرف باستثناء السيد العزيز "تشين".‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫أرجوك يا سيدي. أرجوك.‬
‫- يا إلهي. هذا جنون.‬ ‫- ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫تقدّم "إس سي جي" إمدادًا بالغ الأهمية‬ ‫للرقائق الدقيقة الأكثر تقدمًا في العالم.‬
‫- لا نريد احتكار السوق.‬ ‫- السيارات التي يصنعها أصحاب عملك لا تعمل‬
‫لأنهم لا يستطيعون الحصول على ما يكفي‬ ‫من الرقائق.‬
‫أقدّم لهم إمدادًا لا نهاية له.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫لا نريد أي علاقة بهذا الأمر.‬
‫جيد. إذًا ممثل ولاية.‬
‫قوة عظمى تتمتع بالرؤية التي تفتقر إليها‬ ‫بشكل واضح.‬
‫وماذا عن السيد "تشين"؟‬
‫وعائلته؟‬
‫ليسوا من شأنك بعد الآن.‬
‫لا!‬
‫أعتقد أننا نعرف المغزى من تلك القصة.‬
‫افعل كما أقول...‬
‫حتى لا أضطر إلى فعل ما أفعله.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫ستكون في عداد الموتى بعد سماعها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- إذًا لن ينجح الأمر.‬ ‫- لا أستطيع الدخول.‬
‫- لماذا؟ لأنك ما زلت جريحًا؟‬ ‫- لأنه ليست لدينا مذكرة قضائية.‬
‫لا أستطيع الدخول من دون مذكرة.‬
‫أنت لا تستطيع لكنني أستطيع؟‬
‫أنا عميل فدرالي.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫اسمع، اختطف "أندرسون" عائلة.‬
‫زوج وزوجة وابنة تبلغ 11 عامًا.‬
‫لدينا سبب محتمل لدخول منزله.‬
‫سأدخل حالما تحصل "بارك" على مذكرة.‬
‫خلاف ذلك، أي شيء أجده يثبت إدانته‬ ‫لن تقبل المحكمة به.‬
‫أعرف قانون الإثبات.‬
‫ولكني لن أجلس مكتوف الأيدي.‬
‫لا تفعل. نحن قانونيًا في حالة حرجة‬ ‫على أي حال.‬
‫وأنت تتصرف كأنك عميل للمكتب.‬
‫إذًا أنت الشرطي الصالح وأنا الشرير الآن؟‬
‫الأمر يزداد روعة.‬
‫قلت إن المكان فاخر ولكنه ليس مسكونًا.‬
‫لدى "ريموند" أماكن من هذا القبيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يستطيع.‬
‫لأن لديه إمكانات.‬
‫ما يعني أن "سكينر" لديه أيضًا.‬
‫إمكانات لا يمكننا مضاهاتها.‬
‫لماذا أصبحت عميلًا؟‬
‫"ريدينغتون" لديه دائمًا أجندة سرية.‬ ‫ما هي أجندتك؟‬
‫اكتشفت أننا ضعفاء.‬
‫وما لم نحصل على المساعدة،‬ ‫لن نجد الرهائن أبدًا‬
‫أو ننتقم لموت شريكي في العمل.‬
‫لا أدري إن كنت تعبأ بذلك.‬
‫أعاني من حروق من الدرجة الثالثة‬ ‫وأشد ألم أتجرعه هو أنت.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال بالسناتور.‬
‫"سينثيا".‬
‫السناتور "سينثيا" أمامك.‬
‫ما سبب هذا التشريف غير السار؟‬
‫ظننت أن الغياب يُلين القلوب.‬
‫أنا مولعة بغيابك.‬
‫بقربك، أتقلّب بين الخوف والكراهية.‬
‫يجب تأجيل اجتماعك مع الوزير.‬
‫أنت متحدث تلفزيوني الآن؟‬
‫تثرثر حول الجريمة والإرهاب‬
‫حتى يتم نقلك لتقدم وصفة طهو الأجنحة‬ ‫الحريفة في فقرة المطبخ؟‬
‫الأمر مهم أيتها السناتور.‬
‫أنا متأكدة من ذلك يا "هارولد".‬
‫وهذا ما يخيفني.‬
‫أنا واثق أنك تعرفين عن محاولة سرقة‬ ‫رقائق "إس سي جي" الدقيقة.‬
‫ما لا تعرفينه هو أن "ديمبي زوما" هو سبب‬ ‫عدم سرقتها.‬
‫سمعت أنه يعمل مع المباحث الفدرالية.‬
‫يمكنني أن أتصور على أي وتر عزفت‬ ‫كي تجعل ذلك يحدث.‬
‫لقد أُصيب إصابة بالغة.‬
‫وقُتل شريكه في العمل.‬
‫وبعدما قدّمه، تم إيقافه ريثما يتم التحقيق.‬
‫لذا لجأ إليك.‬
‫قمت بجمع الفريق مرة أخرى.‬
‫أي فريق؟‬
‫لا يوجد فريق.‬
‫قمت بحل الفريق.‬
‫وألغيت اتفاقية الحصانة الخاصة‬ ‫بـ"ريدينغتون".‬
‫لقد أعطانا طرف خيط.‬
‫طرف خيط عن ماذا؟‬
‫الرقائق لم تُسرق،‬ ‫لكن المهندس "تشين يو لان"‬
‫الذي يعرف كيف يصنعها تم اختطافه.‬
‫تخيلي تلك المعلومات في أيدي أعدائنا.‬
‫التكنولوجيا التي تقوم بتشغيل هاتفك‬ ‫وسيارتك والإنترنت.‬
‫بمجرد حصولهم عليها، تصوري أن يتم قطع‬ ‫الإمداد عنا.‬
‫لم أسمع بأي عملية اختطاف.‬ ‫هل هناك من يدّعي المسؤولية؟‬
‫نعم.‬
‫قرصان عمره 700 عام.‬
‫هل يعرف "ريدينغتون" أي مجرمين عاديين؟‬
‫"سكينر" هو الأحدث في سلسلة‬ ‫طويلة من اللصوص،‬
‫وقد انتقل الاسم الحركي من جيل إلى آخر.‬
‫"سكينر" الحالي هو "غرايم أندرسون".‬
‫قام باختطاف المهندس وعائلته.‬
‫لا يمكننا حل هذه القضية من دون مساعدتك.‬
‫إذا افترضنا،‬
‫أنني سأساعد...‬
‫ما الذي تحتاجه؟‬
‫اقتطعت "بانابيكر" جزءًا صغيرًا‬ ‫من تمويل العمليات السرية‬
‫ووعدت بتوفير مساعدة تكتيكية إذا لزم الأمر.‬
‫ماذا عن الوصول إلى نظام فهرس‬ ‫الحمض النووي المدمج وقواعد بيانات المكتب؟‬
‫إنها تحت تصرفنا بمجرد دخولك‬ ‫أنت و"بارك" النظام.‬
‫"(بيتر)"‬
‫أيتها العميلة "بارك"؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكر وأتأمل مرارًا وتكرارًا.‬
‫بشأن ما قلته.‬
‫عن تكريم "إليزابيث".‬
‫أعني ماذا تفعل هنا؟‬
‫في مكتبها؟‬
‫أعتقد أنني أجبت بالفعل عن هذا السؤال‬ ‫يا "دونالد".‬
‫ها قد عدت.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫دعني أطلعك على المستجدات.‬
‫ما رأيك أن نفعل ذلك في مكتبك؟‬
‫دع الزمن يتكفل بالأمر برويّة.‬
‫سيداوي ويأتي بالأعاجيب.‬
‫أي أعاجيب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا كان.‬
‫غدًا على ما أظن.‬
‫هذا مجرد مكتب فرعي.‬
‫من فضلك.‬
‫لن تنجح خطتك.‬
‫يجب أن تنجح.‬
‫اصطف مقدمو العروض للحصول على البرنامج‬
‫والرجل الذي يمكنه تشغيله.‬
‫أنت الرجل المنشود. فأحضر لي البرنامج.‬
‫البرنامج الذي تريده محفوظ في "تايوان" فقط.‬
‫لست أحمق يا سيد "تشين".‬
‫يمكن لأجهزة الحاسوب في هذا المبنى الوصول‬ ‫إلى جهاز "إس سي جي" الرئيسي في "تايبي".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هناك بروتوكولات أمنية.‬
‫أنت مدير التكنولوجيا.‬
‫إذا كان بإمكان أي شخص تجاوزها،‬ ‫أراهن أنه يمكنك ذلك.‬
‫وعندما أفعل...‬
‫ستطلق سراح عائلتي؟‬
‫مصيرهم بين يديك.‬
‫لديك حتى الساعة الخامسة.‬
‫ولدي شخص في الداخل.‬
‫سأعرف كل ما تقوله أو تفعله.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أريد عجة من "تيمبو".‬
‫النوع المنفوش الذي يجعلك تشعر‬ ‫وكأنك تلتهم سحابة.‬
‫أو يمكننا سرقة متجر أو أخذ حلوى من طفل.‬
‫أي شيء لتمضية الوقت.‬
‫لدى "تشين" عائلة جميلة.‬
‫آمل أن يحصل على ما أحتاجه.‬
‫نعرف أن "سكينر" اختطف "تشين" وعائلته.‬
‫ولكن لا نعرف ما إذا كان أحد قد وظّفه.‬
‫لم يرد شيء من وزارة الخارجية‬ ‫أو المخابرات المركزية‬
‫يشير إلى أن "سكينر" يعمل لصالح‬ ‫"روسيا" أو "الصين" أو "كوريا الشمالية"...‬
‫آسف. ماذا حدث لشعرك؟‬
‫شفرة حلاقة.‬
‫تحلق "ويتشا" وجهي ورأسي دفعة واحدة.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الكهرباء‬ ‫في المكان الذي نعيش فيه‬
‫لإهدارها على آلات الحلاقة أو غيرها‬ ‫من الأجهزة الإلكترونية.‬
‫فقط الثلاجة ومشغل الأقراص المدمجة.‬
‫ولكني أؤكد لك أن من أعظم متع الحياة‬
‫رؤية امرأة عارية على الشرفة مع وعاء‬ ‫من الماء الساخن‬
‫تحلق ساقيها بشفرة حلاقة.‬
‫إنه منظر آسر.‬
‫أخذ الأوغاد شراب "سكوتش" الخاص بي.‬
‫أحتسي الكثير من الروم.‬
‫تم تحضيره بالتخمر البطيء الطبيعي‬ ‫في الجبال.‬
‫إنه غني ولذيذ.‬
‫نحصل على براميل منه‬ ‫من عائلة "ويتشا" و"ميرسي".‬
‫رائع. لا يوجد شيء في قاعدة بيانات المكتب‬ ‫حول اختفاء "تشين".‬
‫لم تبلغ "إس سي جي" عن اختفائه.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أسأل كيف يمكنك‬ ‫مساعدتنا، لكنني أعلم أنه يمكنك ذلك.‬
‫وآمل أن وجودك هنا يعني أنك ستفعل.‬
‫زارني "دونالد" مؤخرًا.‬
‫ذكّرني أن "إليزابيث"‬
‫وافقت على أن تتولى إدارة شؤوني‬ ‫فقط لأنها...‬
‫شعرت بواجبها لمواصلة القائمة السوداء.‬
‫لهذا السبب كانت هناك في تلك الليلة.‬
‫تقوم بواجبها.‬
‫لست هنا فقط لمساعدتك يا "هارولد".‬
‫أنا هنا لأن...‬
‫هذا ما تريده.‬
‫سأحضر لك صندوقًا من شراب الروم.‬
‫له تأثيرمحفز ولا يسبب الصداع.‬
‫إذا كنت تريدين التحدث عما يحب أو يكره...‬
‫أعرف ما يحبه وما يكرهه.‬
‫"ديمبي". أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.‬
‫تهانيّ على زواجك أيتها العميلة "بارك".‬
‫ليس بنفس القدر على عملك المستقل الأخير.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أولي انتباهًا للأمور.‬
‫أو أدفع لأشخاص للانتباه نيابةً عني.‬
‫عمل بغيض.‬
‫لكن زوجك "بيتر" يبدو وكأنه شعاع من النور.‬
‫وجدت "تشين".‬
‫إنه هنا في العاصمة في مكان عمله.‬
‫لدى الشركة مكتب فرعي‬ ‫في الجهة الأخرى للنهر.‬
‫حضر "تشين" اجتماعاته وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫"آرام" و"بارك"، اذهبا إلى ذلك المكتب.‬
‫إذا كان "تشين" بخير، فربما تكون‬ ‫عائلته كذلك.‬
‫إذا لم يكونوا كذلك وكان يتظاهر،‬ ‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫"رقائق (إس سي جي) الدقيقة"‬
‫"(تايبي)، (تايوان)"‬
‫سيد "تشين".‬
‫أريد منك الوصول إلى ملفاتي‬ ‫على محرك الأقراص الثابتة.‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫يوجد برنامج على سطح المكتب.‬
‫اسم الملف عبارة عن سلسلة من الأرقام‬ ‫تنتهي بـ6329.‬
‫سيضع الشبكة في وضع التشخيص،‬
‫وسيقوم بتعليق قدرتها على التعقب.‬
‫أنت تتجاوز بروتوكولات الأمن.‬
‫نعم. أحتاج إلى تنزيل ملفات البرمجة.‬
‫إذا كانت الشبكة في وضع التشخيص،‬ ‫فلن يقوم النظام بإطلاق إنذار.‬
‫ليس لدي وقت للشرح. آسف لتوريطك.‬
‫لكن هناك رجلًا يحتجز "وي" و"شو"،‬
‫وإذا لم أفعل ما يقوله، سيُقتلان بالتأكيد.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"باي هان"، ماذا تقول؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا من قام بتوريطك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تفعل ما يريده.‬
‫إذًا من أجل عائلتينا،‬
‫قم بتشغيل البرنامج.‬
‫قلت إنك ستتولى الأمر. أخبرتك أين تجده.‬
‫قمت بتثبيته وأنت قمت بضربه.‬
‫ثم تأتي الآن إلى النادي الخاص بي‬ ‫وتُخرجني من اللعبة.‬
‫أصابني البرق ذات مرة في ملعب للجولف.‬
‫بينما كنت ألعب في "طرابلس".‬
‫كان "القذافي" ميتًا،‬
‫وتكريمًا للدور البسيط الذي لعبته‬ ‫في وفاته الشنيعة،‬
‫دعاني زعيم المجلس الوطني الانتقالي‬
‫للعب جولة في الملعب الخاص بالديكتاتور.‬
‫في لحظة كنت أقف عند الحفرة الـ12،‬
‫وبعدها وجدت نفسي في معسكر صحراوي‬
‫مع مقاتل متمرد لطيف أسود الشعر‬
‫ويعالج جروحي‬
‫بيد حانية.‬
‫لن أتصل به.‬
‫"سكينر" خليفتك.‬
‫اخترته بنفسك لتولي المنصب عندما تقاعدت.‬
‫قتل عميلًا فدراليًا،‬
‫واختطف مدير التكنولوجيا في أكبر شركة‬ ‫لتصنيع الرقائق الدقيقة في العالم،‬
‫ويهدد بوقوع أزمة دولية‬
‫من شأنها أن تدمر سمعتكم التاريخية.‬
‫لماذا تهتم بسمعتنا؟‬
‫"أندرسون" هو "سكينر" رقم 22.‬
‫22 جيلًا من تسليم الشعلة.‬
‫لم أستطع فعل ذلك مرة واحدة.‬
‫أنا معجب بما قمتم ببنائه.‬
‫لا أريد أن أراه مدمرًا.‬
‫أنا متقاعد ولست خرفًا.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫سأخبرك بعد إقصائه.‬
‫أنا رئيس اتحاد ملاك بنايتي.‬
‫المسؤول عن جمع القمامة.‬
‫العناية بالحديقة والخدمات.‬
‫هذا هو عملي الآن، أتجادل مع المهاجرين‬ ‫حول وضع اللافتات في المنطقة،‬
‫ولا أحاول التحدث بعقلانية مع مجنون.‬
‫إذًا الميثاق.‬
‫أعلم أن لديك القدرة على الاحتكام إليه.‬
‫حتى لو أردت ذلك...‬ ‫ولا أقول إنني أريد هذا لأنني لا أريده.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك من دون سلفي.‬
‫"الربّانة".‬
‫هل صحيح أنها أقامت علاقات أثناء محادثات‬ ‫السلام في "باريس"‬
‫مع كل من "كيسنجر" و"لي دوك ثو"؟‬
‫لم يتم الاحتكام إلى الميثاق من قبل.‬
‫ولا مرة واحدة خلال الـ700 عام.‬
‫ستكون إذًا ضربة مفاجئة.‬
‫امتد عمري ونجوت لأحكي‬ ‫عما تعرضت له من ضربتي الخاطفة.‬
‫إذا فعلنا هذا بشكل صحيح،‬ ‫فلن يحالف الحظ "أندرسون".‬
‫لا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هناك برنامج جديد.‬
‫لا بد أن يكون بسبب عملية السطو‬ ‫على الميناء.‬
‫لن يتم التنفيذ؟‬
‫سيعمل، لكن سيتم تشغيل الإنذار.‬
‫- إذًا هذا مستحيل.‬ ‫- لا.‬
‫ستكون قادرًا على تحميل البرنامج.‬
‫سيقود الإنذار إلى هنا.‬
‫إليك؟‬
‫أجل.‬
‫تم التنفيذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لماذا يقوم "سكينر" باختطاف "تشين"‬ ‫ليطلق سراحه بعد يوم؟‬
‫ربما هرب.‬
‫ولكن إذا فعل هذا، فلماذا يذهب للعمل‬ ‫وليس للشرطة؟‬
‫انظري إلى هذا. إنه هو.‬
‫اللعنة.‬
‫"(بيتر)"‬
‫أنت لست هنا ونحن لا نفعل هذا.‬
‫لكننا هنا.‬
‫أنا متأكد أن "بيتر" من حقه أن يعرف.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هناك فرصة لتناول الغداء والتحدث؟‬
‫أتمنى ذلك. لكنني مشغولة بأمر ما.‬
‫القضية.‬
‫"بيت"، أنا لست عميلة ميدانية.‬
‫- أقدم معروفًا لصديق. لمرة واحدة.‬ ‫- مرة واحدة؟‬
‫مرة واحدة. وليس خطرًا.‬
‫لا.‬
‫أؤكد لك. الأمر أشبه بنزهة في حديقة.‬
‫لكننا سنتحدث الليلة. يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا. انتبهي لنفسك.‬
‫حسنًا. إنه في آخر الشارع هناك.‬
‫"ألينا". السيارات.‬
‫أنا من سيقود السيارة في المرة القادمة.‬
‫جديًا.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫ضع يديك على عجلة القيادة. الآن.‬
‫مجرد نزهة في الحديقة.‬
‫أنت لا تعرف العنوان. هل يمكنك وصف المبنى؟‬
‫كنت معصوب العينين.‬
‫عند الدخول والخروج. كل ما لدي هو رقم هاتف.‬
‫هاتف مسبق الدفع لا يمكن تعقبه.‬
‫لهذا السبب عليكم أن تدعوني أذهب.‬
‫حتى أتمكن من الاتصال وتحرير عائلتي.‬
‫هكذا إذًا. تعطيه هذا ويطلق سراحك‬ ‫وسراح عائلتك.‬
‫عائلتي، نعم.‬
‫عائلتك ولكن ليس أنت.‬
‫هكذا إذًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقايض حياتك بحياتهم.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬
‫زوجتي وابنتي...‬
‫هما كل ما يهمني.‬
‫تسرني رؤيتك يا سيد "بيوريغارد".‬ ‫مر وقت طويل.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "إرنستو".‬
‫كنت في "كاليفورنيا" في محاكمة‬ ‫في المنطقة الوسطى.‬
‫أحداث مثيرة.‬
‫نزيلتك ليست غريبة عن الإثارة أيضًا.‬
‫"ألبرتا"؟‬
‫- منزعجة تمامًا طوال الصباح.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫سأخبرك.‬
‫سرق أحد هؤلاء الأوغاد هاتفي.‬
‫هاتفك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشيحا بوجهكما عني.‬
‫لست مجنونة.‬
‫كان أمامي هنا واختفى.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد أن أوسع ضربًا أي شخص يسألني عن حالي.‬
‫من هذا؟‬
‫سيدة "غيلبرت".‬
‫أم "ألبرتا".‬
‫هل يمكنني أن أناديك "ألبرتا"؟‬
‫أحمد الرب أنني صادفتك. سيد "بيوريغارد"؟‬
‫أنا "مارغريت كولينز"، المديرة الجديدة‬ ‫لرعاية أوضاع المقيمين.‬
‫تبدين قلقة. لا داعي للقلق.‬
‫لا أحد يقيم علاقات مع المقيمات.‬
‫هل يمكن أن أحدثك على انفراد؟‬
‫أعلم أنك اتصلت لتخبرنا بأنك ترغب في اصطحاب‬ ‫"ألبرتا" إلى الخارج بعد الظهر.‬
‫كما هو الحال دائمًا.‬
‫لسوء الحظ، الأمور ليست كما هي دائمًا.‬
‫يؤسفني القول إن "ألبرتا"‬ ‫تعاني من انتكاسة صغيرة.‬
‫من أي نوع؟‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫لا يمكنني مشاركة معلومات طبية،‬
‫لكن بما أنك محاميها،‬
‫لا أمانع من قول إن مرض الخرف الذي تعاني‬ ‫منه يتطور.‬
‫للأسف ابن أختها "دوغلاس" قد ترك‬ ‫تعليمات صارمة‬
‫بألا تغادر "ألبرتا" المكان تحت أي ظرف.‬
‫كان يحاول التواصل مع أخصائي لتقييم‬ ‫حالتها...‬
‫إذا... آسف.‬
‫أنا "والتر برينمان". أو الطبيب "برينمان"،‬ ‫لكن أرجوك نادني "والتر".‬
‫- أنت طبيب؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫سمعت المحادثة من دون قصد.‬
‫في الحقيقة، أنا الطبيب المختص‬ ‫الذي كنت تشيرين إليه للتو.‬
‫أنا و"نورم" زميلان قديمان في لعبة الجولف،‬
‫وطلب مني أن أحضر لأقضي بعض الوقت‬ ‫مع "ألبرتا".‬
‫تخصصي الأساسي في علم الأعصاب.‬
‫في العادة، بالطبع، لن أكون متاحًا‬ ‫لاستقبال مرضى جدد.‬
‫بحثي في "مايو"...‬
‫- "مايو كلينيك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا لديك علم بشأن انتكاسة "ألبرتا"؟‬
‫نعم. تحدثت أنا و"دوغلاس".‬
‫بدى مضطربًا.‬ ‫لذا وعدته بالاستعانة ببعض معارفي.‬
‫دعيني أتصل بـ"دوغ".‬
‫مرحبًا. معك "نورمان بيوريغارد".‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫لسوء الحظ.‬
‫نعم. فهمت. حسنًا، دعيه يتصل بي على الفور.‬
‫إنه يحضر اجتماعات خارج المكتب‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫سأحاول أن أعود في يوم آخر.‬
‫على الرغم من أنني سأكون في "بروكسل"‬ ‫الأسبوع المقبل لحضور مؤتمر.‬
‫لا. نقدّر اهتمامك ووقتك.‬
‫أنا متأكدة أنه لن يمانع تحت إشراف‬ ‫السيد "بيوريغارد".‬
‫وبما أنك تحدثت مع "دوغلاس"...‬
‫نعم، رائع.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(سولومان باي)"‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫أريد الاحتكام للميثاق للإطاحة بـ"أندرسون".‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك من دونك.‬
‫ما خطب "أندرسون"؟‬
‫إنه يستقطب الأنظار.‬
‫عاش إرثكم لأنه لم يكن كذلك.‬
‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫إنه "ريموند ريدينغتون".‬
‫لا.‬
‫أنت.‬
‫اقترب.‬
‫غير معقول.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫قبلة جيدة.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫تريد مساعدتي، هذا ثمن القيام بالعمل.‬
‫قبلة رومانسية بفم مفتوح.‬
‫سيارتنا تقف في ممر سيارات الإطفاء.‬
‫من دون قبلة باللسان، لا احتكام للميثاق.‬
‫لننطلق بسرعة.‬
‫الرقائق الدقيقة‬ ‫مثل رقائق البسكويت المطلية.‬
‫الفكرة هي حشر الخصائص المجهرية دون الذرية‬
‫التي تشكل أساس أداء الشريحة.‬
‫هذا البرنامج هو دليل لمعالجة ذرات‬
‫بعُشر حجم شعرة الإنسان أو أقل.‬
‫يعرف "تشين" كيفية تشغيله.‬
‫ما يعني أن "سكينر" لديه مكونان رئيسيان‬ ‫لصنع الرقائق.‬
‫رقائق "إس سي جي" الدقيقة، الأكثر تقدمًا‬ ‫في العالم.‬
‫متقدمة لدرجة...‬
‫هذه واحدة من تلك الحقائق المستحيلة‬ ‫لكنها واقعية.‬
‫لا أحد في "وادي السيليكون" أو "زونغوانكون"‬
‫أو أي مكان آخر يعرف كيف يصنعها.‬
‫لذا فإن السوق ضعيفة بالفعل،‬
‫ومعرضة لاضطرابات كارثية في سلسلة التوريد،‬
‫ويمكن التحكم فيه من قبل أي شخص لديه‬ ‫"تشين" والبرنامج.‬
‫وهذا يعني نحن في الوقت الحالي.‬
‫- نحن لا نتحكم في أي شيء.‬ ‫- لا نفعل، لكن "أمريكا" تستطيع.‬
‫فقط في حال جعلنا "تشين" يتعاون‬ ‫وأعطينا الحكومة‬
‫القرص الصلب الذي ليس ملكًا لنا.‬
‫نتحدث عن تكنولوجيا تُسيّر العالم.‬
‫ولهذا السبب لا ينبغي أن نسرقها.‬
‫عندما كنت تأخذ أنت و"ريدينغتون" الأشياء،‬ ‫كانت سرقة.‬
‫عندما تفعل "أمريكا" ذلك،‬ ‫يُسمى "القدر المتجلي".‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يهمني مصيرهم الآن‬
‫هما زوجة "تشين" وابنته.‬
‫كان من المفترض أن يتصل "تشين"‬ ‫بـ"سكينر" عندما يحصل على البرنامج.‬
‫هذا ما سيفعله إذًا.‬
‫حصلت عليه. البرنامج.‬
‫حقًا؟ عجبًا.‬
‫يمكنني إحضاره لك.‬ ‫أريد التحدث مع زوجتي أولًا.‬
‫لم يتصل عنصري في الداخل. ما السبب؟‬
‫أنا فقط بحاجة للتحدث مع "وي".‬
‫"يو لان"؟‬
‫"وي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل "شو" بخير؟‬
‫نعم. كلانا بخير.‬
‫بعد ساعة عند 2440 "جونيور تيراس".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنستعيد عائلتك.‬
‫لن أعطيه البرنامج؟‬
‫- ليس الحقيقي.‬ ‫- يجب أن أعطيه إياه.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بوقوع البرنامج الحقيقي‬ ‫في أيدي العدو.‬
‫- ولا يمكنني المخاطرة بقتل عائلتي.‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫لهذا أجرينا بعض التعديلات فقط،‬
‫تغييرات غير محسوسة في ملايين أسطر‬ ‫التعليمات البرمجية.‬
‫فقط قلة من الخبراء في العالم‬
‫سيكون لديهم أي دليل‬ ‫على أنها ليست المادة الأصلية.‬
‫نعلم ما نفعله. أعلم أن ذلك صعب،‬ ‫لكن أرجوك أن تثق بنا.‬
‫أخبرني مرة أخرى.‬
‫على الأرجح سيتم نقلك من نقطة الالتقاء.‬
‫أينما يأخذونك، سنتعقبك بهذه.‬
‫إنها غير قابلة للكشف، تم وضع مكونات‬ ‫التنصت في الإطار.‬
‫سنكون معك طوال الوقت.‬
‫وعندما يطلق سراح عائلتك،‬
‫سيداهم فريق التدخل السريع المبنى وينقذك‬ ‫ويقبض على الآخرين.‬
‫لدينا المهندس.‬
‫الذي يعرف كيف يصنع الرقائق؟‬
‫بالإضافة إلى برنامج المعالجة‬ ‫الذي يحتاجه لتصنيعها؟‬
‫البرنامج ذو الملكية المحتكرة، نعم.‬
‫انظر حولك يا "هارولد".‬
‫ماذا ترى؟‬
‫تراني وأنا وحدي أخالف الجميع أخاطر وأتصل‬ ‫لأستجدي معروفًا لحصولك على هذا المكتب،‬
‫وإعادة فرقة العمل التائهة إلى العمل‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ما تراه هو سناتور يجب أن تشكرها‬
‫وأنت تعطيها البرنامج‬ ‫الذي تحتاجه هذه الدولة‬
‫لصنع رقائق أنصاف ناقلة متطورة‬
‫- من دون الاعتماد على قوة أجنبية.‬ ‫- إذًا يجب أن نسرقه؟‬
‫بماذا نختلف عن "أندرسون" إذًا؟‬
‫"أندرسون" مجرم يسعى إلى جني الأرباح.‬
‫نحن وطنيون علينا واجب حماية هذه الأمة.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫هذا موضوع يخصّ السياسة الدولية‬ ‫يا "هارولد".‬
‫التجسس والحرب.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من الصواب والخطأ.‬
‫ليس بالنسبة لي، إنه ليس كذلك.‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫عندما تواصلت معك في "ديترويت".‬ ‫ربما تواجدك هنا يشكل عبئًا كبيرًا عليك.‬
‫- إذا كان الأمر كذلك...‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫إذا كان كذلك، سنتفهم جميعًا.‬
‫حان وقت الاجتماع.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫انظر، أنا بخير.‬
‫إذًا تحرك.‬
‫أرني محرك الأقراص.‬
‫- "آرام"، هل ترى هذا؟‬ ‫- بأكمله.‬
‫يبدو المبنى كأنه مستودع شحن.‬
‫تظهر السجلات العامة أن مساحة المجمع‬ ‫أكثر من 5400 مترًا مربعًا،‬
‫مملوكة لشركة وهمية تسمى‬ ‫"غولدنشور للصناعات".‬
‫- لا يمكننا تغطية تلك المساحة وحدنا فقط.‬ ‫- لقد سبقناكم.‬
‫تم إرسال وحدات المداهمة.‬
‫قل لي إنك حصلت عليه.‬
‫كنت أعلم أنه يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫راهن كل هؤلاء الرجال ضدك.‬
‫لكن أنا؟ كنت واثقًا تمامًا.‬
‫هذا "أندرسون".‬
‫لن نتحرك حتى يطلق سراح زوجة "تشين" وابنته.‬
‫أين عائلتي؟‬
‫بأحسن حال. يتناولان المشروبات الغازية‬ ‫والوجبات الخفيفة في القاعة.‬
‫قلت إنك ستطلق سراحهما.‬
‫هذا ليس ما قلته. لقد نسيت "إذا".‬
‫قلت إنني سأطلق سراحهما إذا فعلت ما أطلبه.‬
‫أحضرت لك البرنامج.‬
‫أعلم انك تقول إنك أحضرت لي البرنامج،‬ ‫لكن كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا رجل ذكي، لكنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن البرمجة.‬
‫لهذا السبب قمت باختطاف خبير.‬
‫نحن بخير. ربما يكون هناك خمسة أشخاص‬ ‫لديهم المهارة‬
‫لتقييم هذه البرمجيات في أقل من ثلاثة أيام.‬
‫هذا السيد "ساتو أكيماسا"،‬
‫أستاذ تكنولوجيا المعلومات.‬
‫وهو واحد منهم.‬
‫هل أنت على ما يرام يا سيد "تشين"؟‬ ‫لا تبدو أنك بخير.‬
‫إنه ينهار. لن يصمد.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫أردت أن أعطيك البرنامج لكنهم رفضوا.‬
‫ما هي التي لم تكن فكرتك؟ ومن رفض؟‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫إنهم في الخارج الآن.‬
‫يسترقون السمع.‬
‫سندخل.‬
‫لا يوجد سوى ثلاثة منهم.‬ ‫لا يمكنهم الدخول على غير هدى.‬
‫لا نعرف عدد من سيواجهون.‬
‫- هذا المكان ضخم. أين هم؟‬ ‫- سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أعمل على ذلك. أحاول الوصول‬ ‫إلى أي مخططات مسجلة في البلدية.‬
‫- قد لا يكون هناك وقت لعائلة "تشين".‬ ‫- أخذ "ديمبي" الجانب الشرقي من المبنى.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫علينا أن نستمر في التحرك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- حذرتك مما سيحدث...‬ ‫- لا. لم أذهب إليهم!‬
‫أخرجوهم. لنذهب.‬
‫يبدو أن لدينا صحبة.‬
‫- أسمع "أندرسون"، الجهة الجنوبية الشرقية.‬ ‫- حان وقت الترحيب بضيوفنا.‬
‫نحن في الطريق.‬
‫ليخرج الجميع من مخابئهم.‬
‫لا أحد يريد اللعب؟‬
‫حسنًا، ربما يمكنني التحفيز على المشاركة.‬
‫من يطلق النار؟ أعلمونا.‬
‫أطلق النار على ساق زوجة "تشين".‬
‫أمي.‬
‫لا أستطيع قتل "تشين".‬
‫إنه الإوزة الذهبية.‬
‫لكن الآخرين لقمة سائغة بالكامل.‬
‫اخرجوا.‬
‫- أعتقد أنه سيقتلهم.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"كوبر"، كيف تريدنا أن نتصرف؟‬
‫لا تتخلوا عن أسلحتكم. الزموا مواقعكم.‬
‫لا يوجد مشاركون بعد.‬
‫اخرجوا.‬
‫أخبرته أنكم هنا.‬
‫أيها العميل "زوما".‬
‫العميل "زوما"؟‬
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫أراهن إنني على وشك العثور عليك.‬
‫- لا.‬ ‫- التالي...‬
‫هي الفتاة.‬
‫سيقتلها.‬
‫الزم مكانك يا "ريسلر".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا. ها قد خرجت.‬
‫حسنًا، لا تطلق النار.‬
‫هذا واحد.‬
‫أيها العميل "زوما"، أمامك أنت ومن معك‬
‫3 ثوان قبل أن تنتهي الأمور بشكل سيئ.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف يا "هارولد".‬ ‫الخطوة الوحيدة الآن هي شراء الوقت.‬
‫أحضر الدعم إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫من فضلك، أرجوك، لا.‬
‫- لقد حذّرتك من عدم متابعة هذا الأمر.‬ ‫- فرق المداهمة في طريقها إلى هنا.‬
‫شكرًا على التنويه. سأحرص على قتلك بسرعة.‬
‫هذا لن يغير أي شيء.‬ ‫تعرف المباحث الفدرالية هويتك.‬
‫سأجرّب حظي.‬
‫أخرجوا "تشين" وعائلته من هنا.‬ ‫سأتعامل معهم لاحقًا.‬
‫سيدي، لدينا مشكلة عند المدخل الأمامي.‬
‫- أشغلهم.‬ ‫- ليست المباحث الفدرالية.‬
‫سيد "أندرسون".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم نتقابل من قبل.‬
‫لكنك تعرف بالطبع‬ ‫"فينسنت ديوك" و"الربّانة".‬
‫أنت "ريموند ريدينغتون".‬
‫تخيلوا أنتم الثلاثة في غرفة واحدة.‬
‫ليحضر أحدكم قطة لنرى كم عدد‬ ‫قادة "سكينر" السلّاخين الذي تحتاجه...‬
‫لست في مزاج مناسب للمزاح؟ معك حق.‬
‫كان يومًا عصيبًا على الجميع.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ كيف وجدتموني؟‬
‫أصدرنا الرمز الأحمر،‬
‫والذي إذا كنت كلّفت نفسك‬ ‫عناء قراءة اللوائح،‬
‫يمنح "سكينر" القدامى إمكانية الوصول‬ ‫إلى المكان والزمان وكل ما يفعله خليفتهم.‬
‫أو في هذه الحالة، يفعله بشكل سيئ.‬
‫ليست لدي مشكلة في الوحشية.‬
‫في الحقيقة، إنها تثير مشاعري.‬
‫لكن الغباء يقتلني.‬
‫وقتل عميل فدرالي، ثم اختطاف عائلة بريئة،‬
‫هذا منتهى الغباء.‬
‫أخبرتك من قبل، لم تعد صاحب الشأن‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫لسوء الحظ، ولست صاحب الشأن أيضًا.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنت حارس، مضيف.‬
‫عضو مجلس في طابور طويل من الأعضاء.‬
‫وإذا انتهكت هذه الثقة،‬
‫هناك ميثاق يوضح بالتفصيل كيفية إزاحتك.‬
‫بواسطتنا، إذا صوّت زعيمان سابقان‬ ‫لعزل "سكينر" الحالي،‬
‫يتم فصله ومفعول القرار يسري على الفور.‬
‫لا يمكن أن تكونوا جادين.‬
‫- أصوّت لعزلك.‬ ‫- أنا موافقة. أصوّت لعزلك.‬
‫هذا ليس اتحاد طلاب. لا يمكنكما إقصائي‬
‫لأنني قررت عدم تقديم المثلّجات في المقصف.‬
‫لم تقدم المثلجات؟‬
‫يا إلهي، ليتهم كانوا يعرفون. يا للهول!‬
‫أطلق النار عليهم. أطلق النار عليهم جميعًا.‬
‫هل سمعتني؟ هذا أمر.‬
‫سيدي...‬
‫لا بأس. سأفعل هذا بنفسي.‬
‫ارم سلاحك يا سيدي.‬
‫وإلا أطلقت النار عليك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنت تُصغي إليهم؟‬
‫- أنت تعمل لصالحي.‬ ‫- لا.‬
‫نحن نعمل لصالح المنظمة.‬
‫والمنظمة لديها قواعد.‬
‫نلتزم بها.‬
‫وهم كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫في بعض الأحيان، من المفترض‬ ‫أن يتم كسر القواعد...‬
‫يجب أن نذهب قبل أن يصل الدعم للمباحث.‬
‫تأكد من سلامة العائلة. بمجرد خروجنا،‬ ‫دع الجميع يذهبوا.‬
‫تسرنا عودتك يا سيدي.‬
‫بمجرد "إقصائه"،‬
‫قلت إنك ستشرح لي سبب اهتمامك بمنظمتنا.‬
‫اشرح لي.‬
‫خط الخلافة.‬
‫لم أفكر في أن يعود لي الأمر مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع أن أفكر في أي شيء أسوأ من ذلك.‬
‫مثل لقاء السيدة الأولى بعد أن نمت‬ ‫مع الرئيس.‬
‫هل تريد إدارة الأمور يا "فينسنت"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أريد إدارته‬ ‫هو اتحاد ملاك بنايتي.‬
‫في هذه الحالة، لدي اقتراح.‬
‫فهمت. تريد أن تختار خليفتي.‬
‫قادة "سكينر" أسطوريون.‬
‫بتولي الشخص المناسب المسؤولية،‬
‫لا أعتقد أن هناك حدًا لمداهم وقوتهم.‬
‫لحسن الحظ، أعتقد أنني أعرف من سيكون‬ ‫الشخص المناسب.‬
‫فعلت ما جئت لأجله.‬
‫لا شيء هنا سوى الحسرة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫وقفة أخرى.‬
‫إذا لم أحصل على الإجابة‬ ‫التي أبحث عنها، سنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفكر في لوحة "ويث"،‬
‫الجميلة والحزينة التي لديك‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫لم أكن أعلم أنك سوداوية إلى هذا الحد.‬
‫بألفاظك العامية وردودك اللاذعة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد شيئًا لا يمكنك إعطائي إياه.‬
‫لكن لا يمكنني الحصول عليه من دون مساعدتك.‬
‫لذا فكرت أنه ربما‬
‫نساعد بعضنا البعض.‬
‫نشعر بالارتياح لأنك وعائلتك بأمان.‬
‫و"كو باي هان"، مساعدي في "تايوان"؟‬
‫تحدثنا إلى السلطات في "تايبي".‬ ‫تم إطلاق سراحه.‬
‫سيكون هو وعائلته بخير.‬
‫أعتقد أن هذا يخصك.‬
‫هل تعيده؟‬
‫لم تصرّ حكومتك على الاحتفاظ به؟‬
‫بل أصرّوا.‬
‫لكن هدفنا كان منع وقوعه في الأيدي الخطأ.‬
‫بما في ذلك أيدينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنتك مع زوجتك في المستشفى.‬
‫العملاء بانتظارك ليأخذوك إلى هناك.‬
‫- حسنًا، كان ذلك ممتعًا جدًا.‬ ‫- أي جزء؟‬
‫إنقاذ "تشين" ومشارفتنا على الموت،‬
‫أم القيادة في شارع ذي اتجاه واحد بعكس حركة‬ ‫المرور وكدنا أن نهلك؟‬
‫كان ذلك هادفًا.‬
‫لقد فعلنا شيئًا.‬
‫شيئًا جيدًا.‬
‫هذا هو الرائع في الأمر.‬
‫- تفتقدين ذلك بالفعل، صحيح؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫كنت متأكدًا أنني لم أفتقده.‬
‫والآن...‬
‫لست متأكدًا.‬
‫سيقتلني "بيت" إذا سمعني أقول ذلك،‬ ‫لكني أتمنى أن نعود بدوام كامل.‬
‫لقد قمتم جميعًا بعمل جيد.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫أنكم ذكّرتموني بكل الخير الذي فعلناه.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكني كنت بحاجة لذلك.‬
‫لم أتمكن مطلقًا من رؤية فرقة العمل‬ ‫من الداخل.‬
‫أشكركم على القيام بذلك.‬
‫من أجل شريكي ومن أجلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا كانت هذه هيئتكم في حالة النصر،‬
‫فأكره أن أراكم في حالة الهزيمة.‬
‫قلت إنك ستذهب.‬
‫وعدت أيضًا أن أحضر لـ"هارولد"‬ ‫صندوقًا من شراب "ويتشا".‬
‫يمكنك احتساء الشراب أكثر مني‬ ‫من دون أن تثملي، أليس كذلك؟‬
‫هل تسمح لي بمحادثتك يا "هارولد"؟‬
‫بالمناسبة، تمت إعادة اتفاق الحصانة‬ ‫الخاصة بي.‬
‫ماذا؟ بواسطة من؟‬
‫وافقت السناتور "بانابيكر" على التلويح‬ ‫بعصاها السحرية.‬
‫إنها تعرض إعادة تشكيل فرقة العمل‬
‫والسماح لـ"هارولد" و"دونالد"‬ ‫و"آرام" بالعودة إلى المباحث الفدرالية.‬
‫لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫أتصور أنها تحب العمل الذي نقوم به.‬
‫الذي نقوم به أم قمنا به؟‬
‫الاثنان.‬
‫نرحب بكم بالعودة إلى جولة المرح.‬
‫وإذا لم يكن الأمر كذلك، "أبينتو".‬
‫"هارولد"؟‬
‫هل قال للتو ما أعتقده؟‬
‫لا أعرف. ماذا تعني كلمة "أبينتو"؟‬
‫"أراكم قريبًا".‬
‫وهذا يعني توخوا الحذر في تطلعاتكم.‬
‫سألت لماذا أصبحت عميلًا.‬
‫الجواب هو أنت.‬
‫هذا سري.‬
‫أحد أسراري.‬
‫هل تريد مشاركة أي من الأسرار الأخرى؟‬
‫"ريموند" معجب بك.‬
‫ليس بسبب ما تفعله، بل بسبب من تكون.‬
‫إذا كانت هناك أي طريقة يمكنني مساعدتك‬ ‫في أي من هذا، أريد المحاولة.‬
‫ربما في الوقت المناسب.‬
‫له تأثير محفز، ولا يسبب الصداع؟‬
‫مثل قراءة "هوميروس" باللغة اليونانية.‬
‫أعلم أن لديك أسبابك الخاصة للاستمرار.‬
‫أعلم أن "آغنيس" واحدة من هذه الأسباب،‬ ‫وتعرف موقفي حيال الأمر.‬
‫ما السبب الآخر؟‬
‫أعمال لم تنته بعد.‬
‫لماذا أعتقد أنهم مرتبطون؟‬
‫استمتع بالفوز يا "هارولد".‬ ‫إنه الأول من بين العديد.‬
‫هذا لذيذ بشكل مدهش.‬
‫أحب المفاجآت.‬
‫ليست كل المفاجآت بالطبع،‬
‫ولكن الحوادث السعيدة كما تعلم.‬
‫العثور على الأموال المنسية في الجيب،‬
‫تكوين صداقات غير متوقعة.‬
‫لدي شعور بأن الجزء التالي من رحلتنا‬
‫سيكون حافلًا بالمفاجآت الجديدة.‬
‫من الجيد أن تعود يا صديقي العجوز.‬
‫العجوز؟ سأطلعك على سر صغير يا "هارولد".‬
‫العالم ليس ملكًا للشباب.‬
‫العالم ملك لأي شخص ينعم بالقوة‬ ‫للوصول إليه والاستيلاء عليه.‬
‫ولأول مرة منذ فترة طويلة...‬
‫أشعر بأنني أقوى من أي وقت مضى.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬