‫"تريب"، أخبرني أن هذا آخر ما سنسمعه‬ ‫من ذلك التافه.‬
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت‬
‫في مهاترات المحكمة بشأن قانون براءة‬ ‫الاختراع أو انتهاك حقوق الملكية الفكرية.‬
‫اسمع، بمجرد أن يأخذ شاهده الرئيسي‬ ‫إجازة عارضة،‬
‫سينتهي أمر قضية "فريسون".‬
‫تلك أفضل عدالة يمكن شراؤها بالمال.‬
‫أنت الآن المتحكم الوحيد بـ"جينوسايت".‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫سبقتك بأشواط إلى ذلك يا حضرة المحامي.‬
‫هناك مكان خاص في الجحيم لمن هم على شاكلتك.‬
‫الأثرياء النافذون الذين يلعبون بحياة‬ ‫الآخرين لمجرد أنهم يملكون القدرة على ذلك.‬
‫يعتقد العالم أنك في قلعتك تحتفل،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫في الحقيقة، أنت مطارد.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫لا.‬
‫"اسمي (آدم ماكهنري)، وهذا اعترافي"‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫أنت معتاد على إعطاء الأوامر وليس تلقيها.‬
‫الشعور بالقوة. لذا سأمنحك بعض القوة.‬
‫عليك أن تختار بين قراءة هذا أو نقتلك.‬
‫"اسمي (آدم ماكهنري).‬
‫وهذا اعترافي.‬
‫أنا كاذب ولص.‬
‫ولأعز أصدقائي، (أندرو فريسون)،‬
‫أنا آسف جدًا."‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أمر آخر. لديك موعد مع الجاذبية الأرضية.‬
‫قرأت ما أردت. قلت إنك لن تقتليني.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ما قصدته هو أن الناس لن يظنوا أنني قتلتك.‬
‫سيسمعون اعترافك ويعتقدون أنك قتلت نفسك.‬
‫انتظر، أرجوك.‬
‫- كما قلت، أنت مطارد.‬ ‫- لا.‬
‫توقف. مهلًا. انتظر.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫مرآب للسيارات؟‬
‫استيقظت في مرآب للسيارات؟‬
‫بالقرب من "دوبونت سيركل".‬
‫لا أتذكر كيف وصلت إلى هناك.‬
‫قلت إنك ذاهب إلى حفل تقاعد.‬
‫حفل "جيم ريتر" في وزارة العدل.‬
‫تناولت مشروبًا. ربما اثنين.‬
‫عزيزي، لن تنام في السيارة‬ ‫بعد احتساء مشروب او اثنين.‬
‫إذًا ربما شربت أكثر من ذلك.‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫إذا كان هذا يُرضيك، فأنا خفت أكثر.‬
‫لم أسمع منك ولم أعرف أين كنت.‬
‫انتظرت بجانب الهاتف طوال الليل.‬
‫وعندما رن الهاتف، كانت صديقتي "بيث".‬
‫وكانت نبرة صوتها،‬
‫عندما سألتني إذا كنت قد سمعت بما حدث.‬
‫اعتقدت أنها كانت تتحدث عنك.‬
‫آسف لأنني أخفتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫عزيزي، ثمة أمر آخر.‬
‫قالت "بيث" إن شيئًا قد حدث؟‬ ‫عمن كانت تتحدث؟‬
‫"دوغ كوستر".‬
‫ماذا تفعلين بمفتاح مقصورة جارنا؟‬
‫حدث ذلك قبل أن تمرض.‬
‫كنا في وضع مختلف.‬
‫كنت تعمل طوال الوقت وكنت وحيدة.‬
‫ظلت "بيث" على اتصال به.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫قٌتل رميًا بالرصاص الليلة الماضية.‬
‫أين اختفت...؟‬
‫هل أعجبك المكان؟‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه ملاذنا الصغير في الغابة.‬ ‫وكأننا في الديار.‬
‫وكأننا في ديارنا. لكننا لسنا في ديارنا.‬
‫لا، إنه لا يشبهها بشيء.‬
‫ولكن أشكرك على إيجاده لنا يا "هيدي".‬
‫هذا لذيذ. ما هذا؟‬
‫منقوع المتة من نبات البهشية.‬
‫نقوم بزراعته في حديقتنا.‬
‫"ميرسي" ماهرة في الزراعة.‬
‫ولديها معرفة فريدة بكل ما هو مفيد لك‬
‫وكل ما هو غير مفيد.‬
‫بما في ذلك الناس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حدّثيني عن العمليات التي ما زلنا‬ ‫نقوم بها مع "أوليغ نيكوفيتش".‬
‫زوّدنا ببعض الأشخاص‬ ‫لإخراج المعادن من "أفغانستان"،‬
‫التي حصل عليها مقابل أجر جيد.‬
‫قمنا بنقل ما قيمته 100 مليون دولار‬ ‫العام الماضي،‬
‫مع خصم 19 بالمئة من الدخل الإجمالي.‬
‫ليس اتفاقًا نرغب في تغييره.‬
‫لن يكون كذلك إذا كنت ترغب بـ19 بالمئة‬ ‫من 100 مليون.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأن "أوليغ" شريك وصديق مخلص.‬
‫ومع ذلك، فأنا بحاجة إلى انتزاع شيء من يده.‬
‫نتحدث عن 19 مليون دولار سنويًا.‬
‫لا تثر غضبه.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫لكن ما أحتاجه محجوز‬
‫في شقة علية فخمة يحتفظ بها كملاذ ضريبي.‬
‫يذهب الرجل إلى هناك لمدة أسبوع‬ ‫على الأكثر في السنة كلها.‬
‫لن يعرف أنها اختفت.‬
‫- أين المبنى؟‬ ‫- مكان صغير‬
‫في شارع 57 في "مانهاتن".‬
‫يجب أن تتصلي بـ"روخيليو".‬
‫إنه خير من يعرف.‬
‫"ديمبي". لم أعد أراك.‬ ‫كنت على وشك الاستغراب.‬
‫شكرًا لقدومك يا "هيدي".‬
‫- سآخذ هذا معي.‬ ‫- لا بأس. خذي القرع.‬
‫أعلميني برد "روخيليو".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تود أن تشرب شيئًا؟‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، الوضع غير مريح.‬
‫لأنني اعتلقت "فيسكو"؟‬
‫كان "فيسكو" عبارة عن خيبة أمل.‬
‫و"برازيليا" مأساة.‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص هذا الأمر.‬
‫هل شُفيت حروقك؟‬
‫شُفيت.‬
‫لم يتسن لي شكرك على عودتك بعد إصابتي.‬
‫عدت من أجل "آغنيس".‬
‫عدت من أجلي.‬
‫وبقيت من أجل "آغنيس".‬
‫لدي قضية.‬
‫إذًا لن نتحدث عن "برازيليا"؟‬
‫نشب خلاف بين شريكين يعملان في التكنولوجيا.‬
‫يتهم أحدهم الآخر بسرقة ملكيته الفكرية.‬
‫قام برفع دعوى.‬
‫وخسر.‬
‫وماذا فعل الفائز؟‬
‫عاد السيد "ماكهنري" إلى منزله‬
‫وقام بقفزة عكسية من على شرفته.‬
‫بعد تصوير رسالة انتحار يُقرّ فيها بذنبه.‬
‫سمعت شائعات أن رسالة الانتحار‬
‫ونهاية السيد "ماكهنري" المفاجئة‬ ‫كانت من عمل "الملاك المنتقم".‬
‫"مايكل" من "أمستردام".‬
‫"بروج".‬
‫جهودها الحثيثة‬ ‫لإعادة الحق إلى أصحابه الشرعيين،‬
‫من بين مساعيها الشغوفة الأخرى،‬ ‫غالبًا ما تكون عملًا بغيضًا.‬
‫أتذكر أنك كنت متوافقًا معها.‬
‫ماذا حدث لنا بحق السماء؟‬
‫"مايكل"، كبير الملائكة. من أرسله الرب‬ ‫لمحاربة الشيطان؟‬
‫وظيفة تقوم بها بحماس مقدس غالبًا.‬
‫تسرق ممن سرقوا. وتُعيد ما تم أخذه ظلمًا.‬
‫يبدو ذلك ملائكيًا.‬
‫وفقًا لـ"ريموند"، فإنها تصحح هذه الأخطاء‬
‫من خلال القتل والابتزاز‬ ‫وأعمال العنف العشوائية.‬
‫عندما برّأت محكمة يابانية المديرين‬ ‫التنفيذيين من المسؤولية‬
‫عن الانصهار النووي في "فوكوشيما"،‬
‫ارتكبت هجومًا بالبرمجيات الخبيثة،‬ ‫مستخلصة الملايين للضحايا النازحين.‬
‫على مدار عقد من الزمان،‬
‫ارتكبت العديد من الأعمال الإرهابية‬ ‫ضد بلدة في "فلوريدا"،‬
‫وافق المسؤولون في النهاية على طلباتها‬
‫وأعادوا الأرض إلى أحفاد عائلات السود‬
‫الذين كانوا يهربون‬ ‫من ممتلكاتهم في العشرينات.‬
‫وأمس قتلت الرئيس التنفيذي لشركة "جينوسايت"‬
‫وجعلت الأمر يبدو كأنه عملية انتحار.‬
‫أكملت العملية باعتراف مسجل.‬
‫أترك أسهمي في "جينوسايت" للشخص‬ ‫الذي يستحقها بحق،‬
‫"أندرو فريسون".‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫هل لدى "ريدينغتون" أي فكرة‬ ‫عن هدفها التالي؟‬
‫لا يعرف.‬
‫ما إذا كانت تتصرف بمفردها‬ ‫أو تعمل لصالح أحد.‬
‫إذا قام شخص ما بتوظيفها لقتل "ماكهنري"،‬
‫فمن المحتمل أن يكون الرجل هو الذي يعتقد‬ ‫أن "ماكهنري" قد جمع ثروة‬
‫بعد سرقة ملكيته الفكرية.‬
‫رفع "أندرو فريسون" دعوة قضائية‬ ‫على حصته العادلة وخسر.‬
‫والآن مات "ماكهنري"‬ ‫ويمتلك "فريسون" الشركة.‬
‫أعتقد أن هذا يستحق الاستجواب.‬
‫"بارك" و"ديمبي"، أحضراه إلى هنا.‬
‫حسنًا، سأذهب معها.‬
‫- هل ستأتي اليوم يا سيدي؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫يجب فقط أن أزور صديقًا لـ"شارلين".‬
‫المحقق "هيبر"، المباحث الجنائية.‬ ‫هل لي أن أسأل لماذا توقفت هنا؟‬
‫أردت فقط أن أعرف سبب هذا التجمع.‬
‫هذا مسرح جريمة يا سيدي.‬
‫- وليس معلمًا على الطريق.‬ ‫- صحيح. سأغادر.‬
‫كنت على حق. هذا العمل يُبقيني‬ ‫على المسار الصحيح.‬
‫هذا ليس سبب إبعاد "ديمبي" عن المهمة.‬
‫- ما الذي لا أعرفه؟‬ ‫- الاختبار الثاني لتعاطي المخدرات اليوم.‬
‫إذا لم أنجح، حتى لو كانت النتيجة‬ ‫غير حاسمة، سيتم استبعادي.‬
‫ولأن نتيجتي كانت غير حاسمة المرة الماضية،‬
‫سيدخلون الحمام معي هذه المرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫بيت القصيد أنني بحاجة إلى عينة نظيفة.‬
‫لست متأكدًا أن لدي واحدة.‬
‫ولكن لديك.‬
‫لن أعطيك إياها.‬
‫لا أصدق أنك تطلب مني المساعدة في الغش.‬
‫أنا لا أتعاطى. لست واثقًا أن فترة التوقف‬ ‫كانت طويلة بما يكفي.‬
‫أنا بحاجة لهذا. إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للمحافظة على عملي.‬
‫- لا.‬ ‫- إذا لم تفعلي، سيتم طردي.‬
‫- خارج المكتب.‬ ‫- إذا تم القبض علينا، كلانا سيُطرد.‬
‫انسي الأمر.‬
‫إنها مخاطرة لست على استعداد لتحملها.‬
‫قلت انسي الأمر.‬
‫إنها مشكلتي. كان ينبغي ألا أشركك بها.‬
‫صدقيني، لست منزعجًا.‬
‫كنت أنت و"ماكهنري" شريكين.‬
‫نعم. أسّسنا "جينوسايت" في مرآب والديّ.‬
‫كان أقدم صديق لدي.‬
‫واتهمته بجني ثروة عن طريق سرقة‬ ‫ملكيتك الفكرية.‬
‫سألتني عن مدى معرفتي به وليس عن رأيي فيه.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫رأيي أنه كان كاذبًا وغشاشًا.‬
‫مكتب "مورهاوس" مساعد النائب العام،‬ ‫من فضلك.‬
‫"بيل". معك "هارولد".‬
‫سيتم تقديم تقرير جريمة‬ ‫قتل "دوغ كوستر" اليوم.‬
‫أريد منك أن ترسل لي نسخة.‬ ‫لا يطّلع عليها غيري.‬
‫أنا مدين لك يا صديقي.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫إنهما في الداخل مع "فريسون".‬
‫- هل تعتقد أنه كان يفكر بالانتحار؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعتقد أنه قُتل؟‬ ‫- لا أعرف كيف أفكر أو ما هو شعوري.‬
‫أنا مصدوم جدًا.‬
‫أنت أيضًا ثري جدًا الآن.‬
‫سجّل "ماكهنري" اعترافًا.‬
‫اعترف بخداعه لك وأعطاك نصيبه في الشركة.‬
‫هذه أول مرة أسمع بها عن هذا الاعتراف.‬
‫أمضيت سنوات في المحكمة تحاول الحصول‬ ‫على ما تقول إنك تستحقه.‬
‫وخسرت، لكن "ماكهنري" ميت الآن،‬
‫وحصلت على كل شيء.‬
‫هل تشير إلى أنني قتلت أعز أصدقائي؟‬
‫تقصد الكاذب الغشاش؟‬
‫بالتأكيد، هذا ما كان عليه.‬
‫لكنه كان أيضًا أقدم أصدقائي.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫لقد خسرت في المحكمة. لذا كنت في المنزل.‬
‫أحتسي الشراب.‬
‫وأدوّن مشاكلي.‬
‫أعمل في التكنولوجيا، مفهوم؟‬
‫الصراخ في هذا الفراغ هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجدي نفعًا.‬
‫هل تعتقدان حقًا أنني كنت في منزل "آدم"‬ ‫وقمت بقتله؟‬
‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- انتهت هذه المحادثة.‬
‫أريد المحامي الخاص بي.‬
‫حسنًا، ذكر "فريسون" شيئًا عن التدوين،‬
‫لذا بحثت عن بصمته على الإنترنت ووجدت‬ ‫ملفات شخصية لهذا الرجل في كل مكان.‬
‫ثم وجدت هذا.‬
‫هذا موقع "ثريد نيت".‬
‫إنها منصة مناقشة عبر الإنترنت تشبه‬ ‫إلى حد ما "ريدديت".‬
‫يبدو أن "فريسون" وجد فئة فرعية عميقة‬
‫وتحدث عن قضية المحكمة وخيانة "ماكهنري".‬
‫فئة تتعلق بماذا؟‬
‫مجموعة تضرع.‬
‫أناس يبثون آلامهم ومشاكلهم تضرعًا‬ ‫للتدخل الإلهي.‬
‫وملف الشخص الذي يدير هذه المنصة؟‬
‫"الملاك المنتقم 1317".‬
‫إنها تُجيب الدعوات.‬ ‫وبهذه الطريقة تختار جرائمها.‬
‫بشكل مثالي في الواقع.‬
‫قم باستضافة منصة عالمية مجهولة‬
‫ودع المظالم تهطل.‬
‫لدينا ملفها الشخصي، سنتحقق منه ونجد‬ ‫ملاكنا المنشود.‬
‫سيدي؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام بشأن صديق "شارلين"؟‬
‫الأمر غامض في الوقت الراهن.‬
‫- هل أستطيع فعل أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أشكرك.‬
‫أفعل كل ما بوسعي لمعرفة ما حدث.‬
‫نقرة واحدة وستدخل.‬
‫أعده لـ"غيزمو" في طريقك للخروج.‬
‫أنا عاجز عن الشكر.‬
‫اشكر "روخيليو". ساعد ابنتي‬ ‫في الانتساب إلى "برينستون" هذا الخريف.‬
‫هذا رائع بالنسبة لها.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫سندخل ونخرج بسهولة.‬
‫وهناك بسطرمة فاخرة في هذا المكان.‬
‫"ريموند"؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫"أليكسي"، يا لها من مفاجأة.‬
‫مررت لأرى ما إذا كان والدك في المدينة.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لكن تفضل. أقيم تجمعًا صغيرًا.‬
‫الفودكا باردة والفتيات مثيرات.‬
‫ما درجة حرارة الغرفة لديك؟‬
‫مرحبًا. قام "آرام" بالتحقق من ملف تعريف‬ ‫ذلك الملاك.‬
‫عمليات تسجيل الدخول من أجهزة توجيه‬ ‫مختلفة في عشرات البلدان.‬
‫سيتولى "آرام" و"ديمبي" المواقع المحلية.‬ ‫والمواقع الخارجية مسؤوليتنا.‬
‫الدرج العلوي.‬
‫افتحه.‬
‫تعرض "فريسون" للخيانة من قبل "ماكهنري".‬
‫لقد تأذى منه. لكنه في النهاية كان يحبه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى أن تفي بالغرض.‬
‫لأنني لست لطيفة مثل "فريسون"،‬
‫أفسد هذا الأمر ولن أقاضيك،‬
‫بل سأقتلك.‬
‫حصلت على عينة نظيفة.‬
‫هل أنت مستعد للقيام بسحرك؟‬
‫حسنًا. حدد الوقت والمكان.‬
‫هل قرأت مجموعة التضرع على الإنترنت؟‬
‫بعضها.‬
‫ماذا كانوا ينشرون؟‬
‫مآس وأحزان واعترافات.‬
‫عانت مجرمتنا المطلوبة من الكثير من الآلام‬
‫لتجد إبرتها في كومة قش.‬
‫استغلت الأشخاص الذين يبحثون عن السلام.‬
‫مرحبًا. هل أنتما مفتشا البلدية؟‬
‫لا. نحن من المباحث الفدرالية.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لأنني اتصلت.‬
‫- اتصلت بشأن ماذا؟‬ ‫- هذا المنزل.‬
‫كان فارغًا لمدة عامين.‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬
‫أسمع أصواتًا مزعجة للغاية.‬
‫- هل رأيت أي شخص اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هناك من يتسلل خلسة.‬
‫هنا.‬
‫كانت هنا مؤخرًا.‬
‫هذه منطقة تخطيط وانطلاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"آرام"، ألق نظرة على هذا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫صلة بالماضي.‬
‫حبات مسبحة.‬
‫إياك أن تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫قبل أن أتسبب لك بواحدة.‬
‫"ويليام غرين".‬
‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ويليام غرين".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫لم أكن أعتقد ذلك.‬
‫ولكن في غضون ساعات، صدقني،‬ ‫سيكون غير قابل للنسيان.‬
‫إنها جميلة نوعًا ما.‬
‫قلب فنان.‬
‫وعقل قاتل.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫قمت بالتحقق من سوار المستشفى‬ ‫الذي وجدناه في الموقع.‬
‫لا يوجد اسم طفل، لكنها تعود لعام 1983.‬
‫مستشفى "سانت أغاتا" خارج "روما".‬
‫كانت الأم "ميكيلا بيلوتشي".‬
‫لا يوجد اسم للأب.‬
‫من "ميكيلا" إلى "مايكل".‬
‫الاسم قريب جدًا إذا كانت الملاك‬ ‫الذي نطارده.‬
‫- هل هذه صورة المستشفى؟‬ ‫- لا.‬
‫عثر "ديمبي" أيضًا على مسبحة في الموقع.‬
‫وتم نقش الصليب باسم دير محلي‬
‫بالقرب من ذلك المستشفى.‬
‫تم إدراج الدير‬
‫على أنه مكان إقامة "ميكيلا" وقت الولادة.‬
‫لا تقل لي إن ملاكنا المنتقم راهبة سابقة.‬
‫المسألة أعمق من ذلك.‬
‫اتضح أن "ميكيلا" كانت أم شابة غير متزوجة،‬
‫وكان ذلك عمليًا خطيئة قاتلة للبعض‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫تبرأ والداها منها.‬
‫استقبل الدير مئات الحالات المماثلة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كانت هناك تحقيقات في أماكن كهذه‬ ‫في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫كانت محتجزة كسجينة طوال فترة حملها.‬
‫وعندما أنجبت، كان عليها التخلي‬ ‫عن الطفل للتبني.‬
‫أخذوا طفلها؟‬
‫والآن يسرق ملاكنا لصالح من تعرض للسرقة.‬
‫بينما تحمل سوار المستشفى ومسبحة قديمة.‬
‫لم تنس الماضي يومًا.‬
‫"ميكيلا" بالكاد لديها ماضي.‬
‫لقد اختفت من السجلات العامة بعد وقت قصير‬ ‫من الولادة.‬
‫هل لديكم مستجدات؟‬
‫لدينا اسم "مايكل" الحقيقي.‬ ‫سأرسل تعميمًا للبحث.‬
‫تقوم شرطة العاصمة بإرسال الأدلة‬ ‫التي تم جمعها من ذلك المنزل.‬
‫عندما تصل. أريد تنقيحها جيدًا.‬
‫سيدي.‬
‫من مكتب النائب العام عن طريق مبنى "هوفر".‬
‫موجه لك فقط.‬
‫المعلومات عن صديق "شارلين".‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫سأتدبر الأمر بمفردي في الوقت الراهن.‬
‫سأعلمك إن احتجت شيئًا.‬
‫"تقرير الحادث"‬
‫"تم العثور على رصاصة واحدة‬ ‫متشظية في الموقع.‬
‫"الصنع/ الطراز: غير محدد"‬
‫"المواصفات: لا توجد مطابقات معروفة"‬
‫نخبك.‬
‫إذًا أنت تعيش هنا يا "أليكسي"؟‬
‫أم أن هذا لقاء عرضي؟‬
‫سأبقى هنا لبضعة أسابيع.‬
‫إذا لم تخني الذاكرة،‬
‫كان لديك مكان جميل. أين كان؟‬
‫في الساحل الدلماسي، "كرواتيا"؟‬
‫نعم. اضطررت لبيعه.‬
‫واجهت مشكلة في السيولة النقدية‬ ‫بشكل غير متوقع.‬
‫- سيولة نقدية؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫كنت أراهن على العقود الآجلة للنفط.‬
‫تصرف غبي. أنا بحاجة فقط لبعض الوقت‬ ‫للوقوف على قدمي من جديد.‬
‫رغم ذلك، من المؤسف بيع الفيلا.‬
‫لا شيء يحتفظ بقيمته مثل قطعة عقار جيدة.‬
‫أو قطعة فنية جيدة.‬
‫وهل أفهم شيئًا في الفن؟‬
‫خذ تلك اللوحة على سبيل المثال.‬
‫يمتلكها والدك منذ سنوات.‬
‫إنها تجسيد مثالي للتعبير.‬
‫خطوط واضحة، استغلال هندسي للمساحة.‬
‫يا له من استثمار.‬
‫هناك مال يكفي لتقاعد شخص ما‬ ‫معلق على ذلك الجدار.‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع، يمكن أن يصطف طابور من المشترين‬ ‫وقت الغداء.‬
‫يمكنك أن تحدد سعرًا.‬
‫جميلة.‬
‫لكنك لن تفعل هذا أبدًا.‬
‫إنها تعني الكثير بالنسبة لوالدك.‬
‫إنه لا يأتي إلى هنا أبدًا.‬
‫لا يمكن أن يحبها بهذا القدر.‬
‫ما المبلغ الذي يمكنك الحصول عليه‬ ‫من هؤلاء المشترين؟‬
‫من فضلك، لا يمكنني تسعير لوحة مثالية.‬
‫تظاهر وكأنك تستطيع.‬
‫سيكون تخمينًا، لكن أعتقد أنني أعرف جامعًا‬
‫يعرض 500 ألف فقط ليثير انتباهك.‬
‫- سيساعدك ذلك في توفير السيولة النقدية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن، كما تعلمين، القرار يعود إلى "أليكسي".‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني بيعها بمليون؟‬
‫هل تساوي هذه اللوحة حقًا مليون دولار؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سرقها "أوليغ" من جدار فندق "فور سيزنز"‬ ‫في "ماوي".‬
‫لكنها تمويه جميل.‬
‫كنت أنا و"ديمبي" في "بروج" منذ فترة.‬
‫سمعنا شائعات عن ملاك منتقم.‬
‫امرأة كرّس نفسها للتدخل في رد المظالم.‬
‫كانت تبحث عن هذه.‬
‫لوحة "الرسام على الطريق إلى تاراسكون"‬ ‫لـ"فان غوخ".‬
‫سرقها النازيون من مالكها الشرعي‬
‫وكان يُعتقد أنه تم حرقها‬ ‫عندما قصف الحلفاء "ماغديبورغ".‬
‫- وكيف عرفت أنها كانت لدى "نيكوفيتش"؟‬ ‫- أراها لي.‬
‫يتفاخر"أوليغ" دائمًا بأحدث لعبة لامعة‬ ‫يحصل عليها.‬
‫أخفاها لأسباب واضحة وفقد اهتمامه.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫ستسخدمها الآن كطعم للقبض‬ ‫على "الملاك المنتقم".‬
‫نعم، هذا هو عملي.‬ ‫وعملك هو الاتصال بالمالك الشرعي.‬
‫- هل ما زال على قيد الحياة؟‬ ‫- ابنته حية.‬
‫إنها المغنية الرئيسية في فرقة تعزف‬ ‫موسيقى "ديث ميتال".‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- 90 ونيف.‬
‫حسنًا، لا. مستحيل.‬
‫- سيكون جامع العينة معك يراقب.‬ ‫- نعم، أعلم، لكن...‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراجك بولًا نظيفًا‬ ‫هي أن أضع البول النظيف بداخلك.‬
‫والطريقة الوحيدة للقيام بذلك عن طريق تمرير‬ ‫العينة التي أحضرتها‬
‫من هذه القسطرة عبر قضيبك إلى مثانتك.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫قضيت عقدًا من الزمان كطبيب فريق‬ ‫للرياضيين المحترفين.‬
‫صدقني، عندما تلعب من أجل تمديد عقدك‬ ‫التالي، كل شيء ممكن.‬
‫يريد هؤلاء الرجال الأمر بشدة،‬ ‫إنهم على استعداد لفعل أي شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫راجعنا ملفات الأدلة التي حصلنا عليها‬ ‫من شرطة العاصمة.‬
‫كان الرجال الثلاثة في عدة لقطات للمراقبة.‬
‫- هذا هو "ديريك هانتلي".‬ ‫- هل يجب أن أعرف من يكون؟‬
‫رقم 72 في قائمة أغنى رجال "أمريكا".‬
‫واحدة من العديد من الحقائق المحزنة‬ ‫التي أعرفها من عملية البحث عن مستثمر ممول.‬
‫والآخرون؟‬
‫الثاني هو "والتر كونراد"، مسؤول إداري‬ ‫في مستشفى "سانت داميان".‬
‫والثالث عامل في مصنع صلب‬ ‫اسمه "ويليام غرين".‬
‫- لا أعرف ما الشيء المشترك الذي يجمعهم.‬ ‫- كان ملاكنا يراقب الثلاثة.‬
‫أحضروا الثلاثة إلى هنا للاستجواب.‬
‫مرحبًا. آسف لتأخري.‬ ‫كان عليّ تسوية مسألة شخصية.‬
‫علينا تسوية الكثير من تلك المسائل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫سيد "كونراد"، هل تسمح بشرح المسألة‬ ‫لضيف الشرف لدينا؟‬
‫لا؟‬
‫السيد "كونراد" هو ما نسميه بالإيطالية:‬ ‫"بوليشيل كولو"،‬
‫منديل مرحاض.‬
‫"هانتلي" هو الشخص الذي تم المسح له.‬
‫وأنت الخبث،‬
‫الفضلات البشرية التي يتخلصون منها كل يوم.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، اسمحوا لي بتسليط الضوء‬ ‫على بعض الأمور.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ لم يكن الأمر‬ ‫يتعلق بالجنس.‬
‫إذا لم يكن كذلك، لماذا قمت بممارسته؟‬
‫- لماذا لم تقومي بدعوته إلى نادي الكتاب؟‬ ‫- لأنني أكره نادي الكتاب.‬
‫السبب الوحيد لانضمامي لنادي الكتاب‬ ‫هو غيابك الدائم عن المنزل.‬
‫كان "دوغ" مجرد رفيق.‬
‫"كوب".‬
‫يا "كوب".‬
‫"لو". شكرًا لقدومك.‬
‫ما سبب هذه السرية؟‬
‫- أريد منك إجراء اختبار مقذوفات.‬ ‫- حسنًا. و...‬
‫لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟‬
‫لأن الاختبار لسلاحي الشخصي في العمل.‬
‫استيقظت هذا الصباح وكانت هناك طلقة مفقودة.‬
‫أعتقد أنه تم استعمال سلاحي مؤخرًا.‬
‫إذا كنت تعتقد أنه تم إطلاق طلقة‬ ‫من سلاحك، ألا يجب أن تعرف؟‬
‫- هل يمكنك إجراء الاختبار يا "لو"؟‬ ‫- ما حجم المشكلة التي تقع فيها؟‬
‫لا أعرف. لهذا أضع ثقتي بك لمعرفة ذلك.‬
‫سيدي، الرجال الثلاثة في الصورة‬ ‫مفقودون جميعًا.‬
‫تعرض "هانتلي" لكمين.‬
‫وتم إطلاق النار على عنصر الأمن‬ ‫في وضح النهار.‬
‫"كونراد" يعيش وحده. أحضرنا زوجة "غرين"‬ ‫لنرى ما تعرفه.‬
‫قم بالتنسيق مع شرطة العاصمة. أريد أن أعرف‬ ‫إذا كانت لديهم أدلة. سأكون في مكتبي.‬
‫أنت أخذت شيئًا ليس من حقك.‬
‫شيء تعود ملكيته الحقيقية إلى السيد "غرين".‬
‫أنت مجنونة. لم أقابل هذا الرجل قط.‬
‫لكنك قابلت السيد "كونراد".‬
‫إنه هنا ليشرح للسيد "غرين" ما سرقته‬
‫وكيف استخدمت سلطتك ونفوذك لسرقته.‬
‫ذهب "ويليام" إلى الصيدلية المجاورة.‬
‫عندما لم يعد في غضون ساعة، ذهبت إلى هناك‬ ‫وقيل لي إنه لم يحضر.‬
‫هل تعرفين من تكون؟‬
‫لا. من هي؟‬
‫لماذا تريد التعرض لزوجي؟‬
‫لا أريد التعرض لك. أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫لماذا ذهب زوجك إلى الصيدلية؟‬
‫لديه جهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫كان ذاهبًا لأخذ أدوية القلب ومميعات الدم.‬
‫لا يستطيع العيش من دونها.‬
‫إنه يعاني من قصور القلب الاحتقاني.‬
‫أريد أن أعطيك قلبًا.‬
‫وعلى وجه التحديد، قلبه.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- لا أريدك أن تؤذيه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم يكثرث لإيذائك.‬
‫سيد "كونراد"، من فضلك. كيف فعلت ذلك؟‬
‫عمل زوجي في شركة للصلب لمدة 20 عامًا.‬
‫عندما مرض قلبه، ساعدوه في وضع اسمه‬ ‫على القائمة الوطنية لزراعة الأعضاء.‬
‫عندما يتوفر العضو،‬
‫يتم تقديمه أولًا للأشخاص‬ ‫الذين بالقرب من مستشفى المتبرع،‬
‫بناءً على وضعهم في قائمة الانتظار.‬
‫استغرق الأمر ما يقرب من عام، ولكن‬ ‫في النهاية وصل "ويليام" إلى رأس القائمة.‬
‫في هذه الحالة، كان المستشفى "سانت داميان".‬
‫- هل هذا هو المستشفى الخاص بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا متحمسين جدًا.‬ ‫كان القلب التالي سيكون له.‬
‫يعيش "ويليام غرين" في منطقة التبرع‬ ‫التي تقع في منطقة "سانت داميان".‬
‫يعيش "ديريك هانتلي" على الجانب الآخر‬ ‫من الولاية.‬
‫هل يمكن أن تفسر ذلك؟‬
‫هناك الآلاف من الأشخاص على قوائم‬ ‫زراعة الأعضاء في جميع أنحاء البلاد.‬
‫يؤسفني أن هذا الرجل لم يحصل على قلب،‬ ‫لكن هذا ليس خطئي.‬
‫لكن هذا خطؤه، أليس كذلك؟‬
‫عرض "ديريك" دفع ثمن جناح الأطفال‬ ‫لدينا بالكامل‬
‫إذا ضمنت أن يكون أول قلب متاح له.‬
‫إذا كان زوجك على رأس القائمة،‬ ‫لماذا لم يجر عملية زرع؟‬
‫- كان على رأس القائمة. لكنه لم يعد كذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لقد يجتز اختبار الدم.‬
‫كانوا غامضين حيال الأمر.‬
‫وبعد ذلك، استمر تراجع "ويليام" في القائمة.‬
‫إذًا وصل السيد "هانتلي"‬ ‫إلى مقدمة الصف بالرشوة،‬
‫وهذا فعليًا حكم بالإعدام على السيد "غرين".‬
‫لن يعيش لوقت طويل.‬
‫أردت فقط الشهرين الأخيرين...‬
‫أن يعيش في سلام.‬
‫ولا أفهم الآن لماذا حدث هذا.‬
‫لماذا يريد أحدهم أن يفعل هذا به؟‬
‫شيء آخر يا سيدة "غرين". هل سبق لك أن نشرت‬ ‫في أي مجموعات مناقشة على الإنترنت؟‬
‫مجموعة تضرع، تطلبين الدعاء لزوجك‬ ‫كي يحصل على قلب؟‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫لم أفعل أي شيء لهذا الرجل.‬
‫لقد فعلت شيئًا لنفسي.‬
‫العالم يسير بهذه الطريقة.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا السبب أنا مشغولة جدًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫انتظري.‬
‫- أنتم تخمنون؟‬ ‫- أجل، لكنه تخمين في محله.‬
‫انظر إلى الحقائق.‬
‫قبل شهرين، كان "ويليام غرين" رقم واحد‬ ‫في القائمة للحصول على قلب جديد.‬
‫إنه قريب من المستشفى ومستعد لذلك،‬
‫ولكن فجأة حصل على نتائج اختبار غير مؤهلة،‬ ‫ما جعله يتراجع في القائمة.‬
‫في الوقت نفسه، تم تسمية جناح جديد‬ ‫في "سانت داميان"‬
‫باسم "ديريك هانتلي".‬
‫حان وقت اختبار المخدرات الخاص بك.‬
‫يمكن تأجيله، إذا كنتم بحاجة إلي.‬
‫نحتاج إلى إعادتك إلى منصبك. حظًا طيبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫تتصرف وكأنك بلا قلب. ستكون الآن كذلك.‬
‫أنت على حق. كان تخمينًا.‬ ‫لذا اتصلت بالمستشفى.‬
‫بعد أسبوع من استبعاد "غرين"،‬ ‫حصل "هانتلي" على قلب جديد،‬
‫بينما حصل "غرين" على جهاز تنظيم‬ ‫وستة أشهر ليعيشها.‬
‫هل حصل "هانتلي" على القلب‬ ‫الذي كان سيُعطى لـ"غرين"؟‬
‫تعتقد "مايكل" ذلك.‬
‫ما يعني أنها ستقوم بأخذه من "هانتلي"‬ ‫وإعادته إلى "غرين".‬
‫هل لديكم أي فكرة أين تفعل ذلك؟‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- لدى "غرين" جهاز تنظيم للقلب.‬
‫قد يكون مضبوطًا لإرسال‬ ‫التشخيص إلى أطبائه عن بعد.‬
‫اكتشف ذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫لن تصدقي هذا.‬ ‫الأثر الذي مُحى أثره في "بروج"؟‬
‫عاد للظهور للتو.‬
‫- من أرسل هذا؟‬ ‫- مشتر في "بالتيمور".‬
‫- "جيركو".‬ ‫- بعد كل هذه السنوات...‬
‫لديه قائمة عملاء أثرياء.‬ ‫علينا التصرف بسرعة.‬
‫أيًا كان السعر، ضاعفه.‬
‫أعرف ماذا أفعل حيال اللوحة.‬ ‫ماذا عن المالك؟‬
‫أخبر السيد "جيركو" أن هذا السعر مرتبط‬ ‫بشرط واحد.‬
‫أريد الجلوس مع المالك‬
‫لاكتشاف ما يعرفه عن مصدر اللوحة.‬
‫إكرامًا له، آمل ألا يعرف الكثير.‬
‫تريد أن ترى بدلة عيد ميلادي؟‬ ‫قمت بتفصيلها للتو.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫ارفع ذراعيك وضع راحتي يديك باتجاهي.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أطبّق الإجراءات المتبعة فقط.‬
‫الاختبار الأول غير حاسم.‬
‫لن نقبل بأي مجازفة في الاختبار الثاني.‬
‫لا أضغط عليك، لكن لدي موعد الساعة 4:15‬ ‫مع قيادات أركان الجيش.‬
‫مرحبًا يا "إيدا". أهلًا بك.‬ ‫آمل أن تكوني قد حظيت برحلة مريحة.‬
‫أجل.‬
‫كانت "هيدي" رائعة.‬
‫- سمعت أنك في جولة لتقديم عروض.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫حسب ظروف غسيل الكلى لدي.‬
‫لدي عرض الليلة،‬
‫لكن تقول هذه السيدة اللطيفة إن لديك‬ ‫مفاجأة سارة لي.‬
‫في عمري، معظم المفاجآت ليست كذلك،‬ ‫وها أنا هنا.‬
‫من فضلك، تعالي واجلسي.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكنني تدبر أمري. أنا عجوز ولست...‬
‫لقد أخذوها...‬
‫يوم الخميس.‬
‫يوم الجمعة، أخذوا بقيتنا.‬
‫نجوت فقط لأنهم سمعوني أغني.‬
‫أنا على قيد الحياة...‬
‫لأنني غنيت لمن قتلوا...‬
‫عائلتي.‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫بما أن التاريح يعيد نفسه، قمت بسرقتها.‬
‫من شقة المالك الحالي.‬
‫أدرك أنها ليست تعويضًا.‬ ‫لكن ربما بعد كل هذه السنوات...‬
‫تكون بمثابة تعويض عاطفي.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه...‬
‫هذه قصة أطول.‬
‫سأحدثك عنها بعد هذه المكالمة مباشرة.‬
‫المعذرة.‬
‫"جيركو".‬
‫نعم، ضعف السعر جيد.‬
‫ورغبتها في مقابلتي أفضل.‬
‫20 دقيقة، كل ما أحتاجه هو العنوان.‬
‫نعم.‬
‫آسف للغاية يا "إيدا"، ولكن حدث شيء‬ ‫لا مفر منه.‬
‫هل هي حقًا لي ويمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫إنها دائمًا ملكك.‬
‫كانت فقط في الأيدي الخطأ‬ ‫على مدار الـ81 عامًا الماضية.‬
‫إنه يرن باستمرار. أشعر كأنني "كوازيمودو".‬
‫"هارولد".‬
‫كنت سأتصل بك. توقيت ممتاز.‬
‫ليس ممتازًا بالنسبة لـ"ديريك هانتلي".‬
‫لقد تدخل وحصل على القلب‬ ‫الذي كان من المفترض أن يُعطى لشخص آخر.‬
‫ملاكنا على وشك أن تُحقّ الحق.‬
‫ستقتل "هانتلي" ولا نعرف أين.‬
‫- "ديريك هانتلي" الملياردير؟‬ ‫- أعتقد أنك لم تفهم ما أريد إيصاله.‬
‫- سررت بالتحدث إليك يا "هارولد".‬ ‫- "ريدينغتون"؟ هل أنت...؟‬
‫- سيدي، مُنظّم القلب به خاصية الـ"بلوتوث".‬ ‫- هل ما زال يعمل؟‬
‫لا. لكن آخر اتصال على جهاز تحديد المواقع‬ ‫كانت من منطقة المستودعات شمال المدينة.‬
‫إنها منطقة كبيرة.‬
‫- وكنا محقين بشأن عملية زراعة القلب.‬ ‫- كيف علمت بذلك؟‬
‫كما علمت أنهم في المستودع على تقاطع‬ ‫الشارع الـ14 مع "روزفلت"،‬
‫المستودع الوحيد‬ ‫الذي تم تسليم معدات جراحية له.‬
‫قم بإخطار فريق المداهمة،‬ ‫اجعلهم على أهبة الاستعداد.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنر ما لديكما.‬
‫يا لك من عصبية!‬
‫- أعتقد أنك نسيت شيئًا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫يداها.‬
‫ضع السكين من يدك.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- هذا الأمر ليس من شأنك.‬
‫- أنت هنا من أجل اللوحة.‬ ‫- نعم، لدي اللوحة.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أنا هنا بخصوص لعبة القلوب هذه‬ ‫التي تلعبينها.‬
‫- حان دورك لتتوقفي عنها.‬ ‫- لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لو كنت تعرف، ما أسميتها لعبة.‬
‫إذًا اضطراب نفسي.‬
‫أعتقد أنه سُلب منك شيء ثمين.‬
‫أهم من أي شيء آخر.‬
‫لذا تقومين الآن بتصحيح الأخطاء‬
‫وتنتقمين للآخرين الذين سُلبت منهم أشياء.‬
‫إذا كنت تعلم أن هذا ما أفعله،‬ ‫فلماذا أوقفته؟‬
‫للحفاظ على النظام والتوازن.‬
‫موازنة الموازين بحيث يُثاب الخير‬
‫ويُعاقب الشر.‬
‫معظمنا يريد ذلك.‬
‫أعلم أنني أريد ذلك بالتأكيد.‬
‫إذا كان هذا ما كنت تفعلينه هنا،‬ ‫فلن أقاطعك.‬
‫هل تعرف من هذا الرجل؟‬
‫هل تعرف ماذا فعل "هانتلي" بهذا الرجل؟‬
‫أجل، إنه أمر بغيض.‬
‫وأعرف أيضًا ماذا فعل غير ذلك.‬
‫كان له دور كبير في قتل هذا الرجل.‬
‫ربما.‬
‫كما دفع تكاليف عيادة طب الأطفال‬ ‫التي تنقذ حياة الأطفال.‬
‫ساهم في البحث الذي قضى‬ ‫على أمراض الطفولة الفتاكة‬
‫التي أصابت الأطفال في جميع أنحاء العالم.‬
‫هذا الرجل ليس قديسًا.‬
‫لا، إنه ليس كذلك. إنه مذنب.‬
‫لكنك تعتقدين أنه كذلك فقط.‬
‫في عالمك الثنائي، هذا كل ما ترينه.‬
‫لذلك عندما تقومين بحساباتك،‬
‫تخلصين إلى النتيجة التي مفادها‬ ‫أنه يستحق الموت.‬
‫حساباتي مختلفة.‬
‫أنت وكل شخص آخر يقف بجانب الأثرياء‬ ‫على حساب الفقراء.‬
‫- هذا ليس ما أفعله.‬ ‫- هذا بالضبط ما تفعله.‬
‫بإيقافك هذا، سيموت "ويليام غرين".‬
‫سيتم التضحية بعامل الصلب‬
‫النزية الصادق‬ ‫من أجل مدير صندوق التحوط الجشع.‬
‫من قال إننا سندعه يموت؟‬
‫- ما هي فصيلة دمه؟‬ ‫- "أو" سالبة.‬
‫يحتاج قلبًا.‬
‫وسيحصل على قلب. لكن ليس قلب "هانتلي".‬
‫ما هي فصيلة دمك؟‬
‫"أو" سالبة.‬
‫يا إلهي، الحظ يحالفنا.‬
‫وأنت بنفس الحجم تقريبًا.‬
‫هذا ليس مثاليًا، لكن هكذا تعمل حساباتي.‬
‫هناك ملاك منتقم لنا جميعًا.‬
‫وهذا لن يبعده عنك.‬
‫بالتأكيد لا آمل ذلك.‬
‫اتصلي بـ"كوبر" وأخبريه.‬
‫ماذا سأخبره؟‬
‫أن السيد "غرين" حي ويتنفس بقلب جديد.‬
‫لكن بالنسبة لـ"مايكل"، فقد فات الأوان.‬
‫ماتت المطلوبة، وتم زراعة قلبها في "غرين"،‬
‫لكنني أشك أنك تعرف كل هذا.‬
‫في بعض الأحيان، حتى الملاك المنتقم‬ ‫يحتاج إلى ملاك منتقم.‬
‫وجدت المطلوبة على القائمة السوداء وقتلتها.‬
‫لماذا أعطيتنا القضية؟‬
‫إن كنت تسأل إن كانت لي مصلحة‬ ‫من هذا، فالجواب هو لا.‬
‫حتى أخبرتني عن "ديريك هانتلي".‬
‫كيف غيّر ذلك المعادلة؟‬
‫لقد منحتني الفرصة في تكوين صداقة قوية.‬
‫لا يمكن أن يكون لديك الكثير من هؤلاء‬ ‫مدينين لك.‬
‫ما الفرق بينك وبين "مايكل"؟‬
‫تخيلت نفسها قاضية وهيئة محلفين وجلادة.‬
‫كيف تختلف عنها؟‬
‫يا إلهي، هناك اختلاف كبير بيننا.‬
‫لقد حكمت على الناس بناءً على أسوأ يوم لهم.‬
‫بناءً على أبشع خطيئة اقترفوها.‬
‫- ألا يجب أن يُحكم علينا بناءً على ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫إذا كان هذا هو المعيار،‬ ‫فنحن جميعًا مقصرون.‬
‫بأي معيار يجب أن يُحكم علينا،‬ ‫إن لم يكن وفق أسوأ يوم في حياتنا؟‬
‫وفق كل يوم آخر.‬
‫الشيطان يكمن بداخل كل شخص فينا‬ ‫يا "هارولد".‬
‫لكن معظمنا لديه بذور خير أيضًا.‬
‫سيدي، من العميل الخاص "سلون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي، كما تعلم...‬
‫كن متأكدًا أنني موجود‬ ‫في حال احتجت إلى أي شيء.‬
‫لقد جئتم.‬
‫هل تمزحين؟ أحب موسيقى "ديث ميتال".‬
‫أنا مهووسة بفرقة "كادافر رايزينغ".‬
‫أعترف أنه لا خبرة لدي في هذا المجال.‬
‫أنا متحمس لكن متخوف بعض الشيء.‬
‫أفعل ذلك للوصول إلى الشباب، حتى لا ينسوا.‬
‫صوتي أبقاني على قيد الحياة.‬
‫الآن أستخدمه لتذكير العالم بأن الخير‬ ‫ينتصر على الشر.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫"أنا ومن بعدي الطوفان".‬
‫"ألسنة النيران تلامس عنان السماء‬
‫كانت هناك محرقة‬
‫نجوت‬
‫ولم ينج الكثير"‬
‫كان الأمر مرعبًا.‬
‫كل ما يهمني الآن أنك هنا.‬
‫وستكون بخير.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- "ألينا".‬ ‫- هل اجتزت الاختبار؟‬
‫لا. لم تجتازيه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫النتيجة سلبية. وتم إعادتي إلى منصبي،‬ ‫لكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫كانت مستويات الهرمونات في قراءاتي‬ ‫غير منتظمة.‬
‫يحدث هذا أحيانًا عندما يكون لدى الشخص‬ ‫أنسجة غير طبيعية أو...‬
‫أورام.‬
‫- تشير النتائج إلى أن...‬ ‫- قد تكون مصابًا بالسرطان.‬
‫أجل. ولكن بما أنهم قاموا فعليًا باختبارك‬ ‫وليس اختباري...‬
‫أنا المريضة.‬
‫"تطابق"‬
‫"(شارلين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- الوقت متأخر. متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- سأكون في المنزل قريبًا.‬
‫آسفة بشأن ما حدث هذا الصباح.‬
‫"دوغ كوستر" اسم من الماضي. لا شيء آخر.‬
‫لقد فوجئت بما حدث.‬
‫لست مدينة لي باعتذار. كانت صدمة لكلينا.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫عن القضية؟ هل لديك أي فكرة عما حدث؟‬
‫إنهم لا يعرفون، لكنني أعرف.‬
‫"قسم شرطة العاصمة"‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬