‫ستثبت بهذه الطريقة أنها تسيطر‬ ‫على إمبراطوريته.‬
‫ستقتله.‬
‫إنها ترتكب خطأ.‬
‫يجب أن أوقفها.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نذهب يا "ريموند".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫توقف.‬
‫أنا عميل مباحث فدرالية‬ ‫أطارد مشتبهًا به في جريمة قتل.‬
‫أحتاج سيارتك.‬
‫تحركي، اخرجي من السيارة.‬
‫اتصل بالشرطة. لقد سرق سيارتي للتو.‬
‫هناك من يلحق بنا.‬
‫إنه "ريسلر".‬
‫تملّص منه.‬
‫"(كوبر)"‬
‫لقد قتلها.‬
‫أعرف ماذا تريد أن تفعل.‬
‫لم يضغط على الزناد، لكنه تسبب في قتلها.‬
‫نعم، على الأرجح، لكن قتله سيزيد الطين بلة.‬
‫أصغ إليّ يا "دونالد".‬
‫لست في وضع يؤهلك للقيادة.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الصعب تصديق أنه قد مر عامان.‬
‫أشعر كأنها 200 سنة.‬
‫كيف حال "آغنيس"؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫تريد أن تكون الذكرى السنوية احتفالًا‬ ‫بحياة "إليزابيث"،‬
‫وليس حدادًا على وفاتها.‬
‫وهذا ما سنفعله الليلة.‬
‫يسعدنا انضمامك إلينا.‬
‫أقدّر ذلك. جئت لأرى ما إذا كان بإمكاني‬ ‫الحصول على إجازة في الصباح.‬
‫خذ اليوم بأكمله.‬
‫- أصرّ على ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنا نشاهد الألبومات ووجدنا هذه.‬
‫تريدك "آغنيس" أن تأخذها.‬
‫أنا في الجوار إن احتجتني.‬
‫عسر تنفس، ضعف الأصوات التنفسية،‬ ‫انحراف القصبة الهوائية.‬
‫إنها حالة استرواح صدري،‬ ‫يبدو أن هذه المنطقة قد تلفت.‬
‫علينا أن نجري تخفيف الضغط بالإبرة.‬
‫ضغط الدم 80 ويتفاوت.‬ ‫نبضات القلب 120. تشبع الأكسجين منخفض.‬
‫ضعوا قناع الأكسجين.‬
‫رئته تضغط على قلبه.‬ ‫يحتاح أنبوب الصدر الآن.‬
‫لنبدأ.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أعلم بأن السائقة التي صدمها تخضع‬ ‫لعملية جراحية.‬
‫لكنه عميلي.‬
‫وهو مصاب.‬
‫لست راضيًا على تكبيله كالمجرمين.‬
‫أنت مشهور بشكل مدهش.‬
‫كيف حال المرأة التي صدمتها؟‬
‫أفضل حالًا. إنها تتماثل للشفاء.‬
‫غالبًا ما ستكون بخير بمرور الوقت.‬
‫غالبًا.‬
‫وهذا؟ هل أنا حر أم محكوم علي‬ ‫مع وقف التنفيذ؟‬
‫هذا يعتمد على نتيجة جلسة اللجنة التأديبية‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫سيتم عقدها عندما تخرج.‬
‫قرارهم سيحدد بشكل كبير‬
‫ما إذا كان المدعي العام سيوجه تهمًا أم لا.‬
‫هل يعلمون أنني كنت أقوم بمطاردة؟‬
‫أجل.‬
‫وأنك كنت تقود تحت تأثير مخدر.‬
‫"ريدينغتون". أين هو؟‬
‫اختفى.‬
‫اختفى من دون أن يترك أثرًا.‬
‫انقطع الاتصال به.‬
‫تم إخطار جميع وكالات إنفاذ القانون‬ ‫الرئيسية. لم نصل إلى أي شيء.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم إلغاء‬ ‫اتفاقية الحصانة الخاصة به‬
‫وحلّ فرقة العمل.‬
‫جيد. وقتها يمكننا البدء في مطاردته‬ ‫مرة أخرى.‬
‫"إليزابيث" لديها وصية.‬
‫لقد عينتني أنا و"شارلين"‬ ‫كوصيين قانونيين لـ"آغنيس".‬
‫أعتقد أنها تريد منا أن نمضي قدمًا‬ ‫وننسى الماضي.‬
‫سأحاول القيام بذلك.‬
‫آمل أن تتمكن من فعل ذلك أيضًا.‬
‫وقّعت تصريح خروجك.‬
‫مهمتك الآن هي الراحة والقيام‬ ‫بالعلاج الطبيعي.‬
‫سأراك في مكتبي خلال أسبوع.‬
‫في الوقت الحالي، أريد أن أتحدث معك‬ ‫عن تسكين الألم.‬
‫أنا بخير.‬
‫عرفت من ملفك الطبي أنك كنت تعاني‬ ‫من مشكلة إدمان في الماضي.‬
‫كنت مدمنًا. صحيح.‬
‫ولكني لا أنوي أن أكون كذلك مرة أخرى.‬
‫سنفعل ما في وسعنا للمساعدة.‬ ‫لكنك ستشعر بالألم لبعض الوقت.‬
‫أنا بخير.‬
‫قبول ما أعرضه عليك،‬
‫الحبوب والنصائح،‬
‫أفضل من البديل،‬
‫وهو الانتظار في معاناتك‬
‫حتى تجد نفسك في الشارع تبحث عن شراء‬ ‫ما تستطيع.‬
‫لا داعي لأن تعطيني هذا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالخروج من هنا‬ ‫من دونه.‬
‫هل لديك أحد يمكنه مساعدتك في إدارة جرعاته؟‬
‫بالتأكيد. الكثير من الناس.‬
‫وصفت لك دواء "أوكسيكدون".‬
‫أنهيت مكالمة لتوي مع "ريبيكا هيغينز"،‬
‫رئيسة اللجنة التأديبية.‬
‫كانت تنتظرك في الجلسة لمدة نصف ساعة‬ ‫وقالت إنك لم تحضر.‬
‫طلبت منها أن تمنحك قرينة الشك‬
‫بعد كل ما فعلته من أجل وطنك‬ ‫وتمنحك المزيد من الوقت.‬
‫لكن هذا كل ما بوسعي فعله.‬
‫أين أنت؟‬
‫أمضي قدمًا.‬
‫على بعد خمس دقائق؟ عشر؟‬
‫قلت إن هذا ما تريده "كين".‬
‫تريدك أن تمضي قدمًا وتبرئ نفسك.‬
‫ولا يزال بإمكانك القيام بذلك.‬
‫لن أذهب.‬
‫سيفصلونك.‬
‫يمكنهم أن يفصلوني.‬
‫لقد تركت شارتي في شقتي مع سلاح خدمتي.‬
‫إذًا انتهى الأمر.‬
‫أنت تستقيل؟‬
‫نعم. أستقيل.‬
‫اسمع، إذا بقيت،‬
‫سأبحث عنه.‬
‫سأصبح مهووسًا به وبها.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لينتهي الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫نعم، فعلت هذا.‬
‫يمكننا مساعدتك في تجاوز هذه المحنة.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫نحن جميعًا نعاني.‬
‫علينا أن نساند بعضنا البعض.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫"حافلة (ميفيلد)، الصعود والنزول"‬
‫"(دونالد ريسلر)، (أوكسيكدون)"‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫هل ستصعد الحافلة؟‬
‫ليس لدي اليوم بطوله.‬
‫"حلاق"‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫تشذيب؟ تحديد وتنظيف؟‬
‫أزلها تمامًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ يبدو أنك تعمل على تطويلها‬ ‫منذ فترة.‬
‫إنها ثروة حقيقية.‬
‫صدقني.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫"(ليبرتي فولز)، (بنسلفانيا) 3.5 كيلومتر"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في "ليبرتي فولز".‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو كأنها بلدة صغيرة جميلة.‬
‫إنها صغيرة بالتأكيد.‬
‫- غرفة لهذه الليلة؟‬ ‫- إنها تفي بالغرض.‬
‫أمي! حدث الشيء الأكثر جنونًا للتو.‬
‫عزيزي، أساعد شخصًا الآن.‬
‫القبطان "هوك" أسر "ويندي"‬ ‫والأولاد المفقودين الآخرين.‬
‫وأخذهم إلى سفينة القراصنة.‬
‫"بيتر بان" نائم لذا فهو لا يعرف بالأمر.‬
‫- وسيقومون بتسميم...‬ ‫- "ثيودور"، قلت ليس الآن.‬
‫- سترغبين في سماع هذا.‬ ‫- أعرف. سنتكلم خلال لحظات. مفهوم؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسفة. لديه خيال نشط للغاية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يؤدي أحيانًا فروضه هنا،‬ ‫لكنه عادةً ما يكون هادئًا.‬
‫لا بأس بالفعل. بالنسبة لتلك الغرفة،‬
‫هل يمكنني الدفع؟‬
‫- أكيد. المبلغ هو 45.‬ ‫- جيد.‬
‫الغرفة 5. أفضل غرفة في المكان.‬
‫لديها حتى إطلالة على حوض السباحة.‬
‫إذا نظرت من نافذة الحمام.‬
‫نعم. أود حقًا الذهاب إلى غرفتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويسكي مع ثلج.‬
‫استمتع بالثلج.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل يمكن أن أدفع لاحقًا عندما أنتهي؟‬ ‫- لم لا.‬
‫أنا متساهلة.‬
‫لا يجدر بك قول ذلك.‬
‫وفقًا للمكان الذي أتيت منه.‬
‫لكن هنا، يتفاخر الناس لكونهم‬ ‫متخلفين عن ركب الزمن.‬
‫يبدو أن المكان سيروق لي.‬
‫صدقني، هذا المكان لن يروق لأحد.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من حيث العشب أكثر خضرةً.‬
‫وصدقيني، إنه بني اللون.‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫حالما أستطيع تحمل النفقات.‬
‫سأكون خبيرة مكياج.‬
‫لدي قناة "يوتيوب".‬
‫عليك مشاهدتها.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫كأس آخر؟‬
‫هل تعرفين من أين يمكنني الحصول‬ ‫على شيء أقوى قليلًا؟‬
‫أحاول الابتعاد عن هذا النوع من الأشياء.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا سأشرب كأسًا آخر.‬
‫حسابك الكامل 75.‬
‫حسنًا...‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتني "فيفيان" أنك تبحث عن مخدرات.‬
‫"فيفيان" سيدة مفيدة للغاية.‬
‫قابلني في الغرفة الخلفية.‬
‫بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"أوكسي"، "نوركو".‬
‫لا أفضلية عندي لأي نوع.‬
‫هذا من محاسن الصدف!‬
‫ونحن كذلك الأمر.‬
‫نحن؟‬
‫بحقكم. لا أبحث عن المشاكل.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أنت تسهّل الأمر كثيرًا علينا يا رجل.‬
‫اسمع. لديه هاتف "آيفون" أيضًا.‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫أنت تلمع بشكل كبير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مكان خاص؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل أنت على ما يرام يا بني؟‬
‫يبدو كأنك رأيت شبحًا.‬
‫ليس شبحًا. مجرد...‬
‫شخص كنت أعرفه.‬
‫"المكتب"‬
‫هل أنت بخير يا سيد؟‬
‫يا إلهي. ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا أريد أن ألمس شخصًا ميتًا.‬
‫حسنًا، لست ميتًا، لذا...‬
‫لماذا تنام في الردهة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعلم أن وجهك ينزف؟‬
‫لدى أمي حقيبة إسعافات أولية في المكتب.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سرقوني.‬
‫من؟ لصوص؟ قراصنة؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫يتعين عليك استدعاء رجال الشرطة.‬
‫يمكنهم المساعدة.‬
‫صدقني، عندما تأخذ القراصنة أشيائي،‬ ‫فلن تعود.‬
‫إذًا إنهم القراصنة.‬
‫أقرأ هذا الكتاب "بيتر بان" و...‬
‫يجب أن أذهب يا صاح.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أعتقد حقًا أن أمي يمكنها مساعدتك.‬
‫لست بحاجة إلى والدتك‬
‫أو حقيبة إسعافات أو هاتف. اسمع، أنا فقط...‬
‫أريد أن أكون وحدي. مفهوم؟‬
‫قلت انصرف من هنا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- آخذ الثلج.‬ ‫- تعلم ما أتحدث عنه.‬
‫قال طفلي إنه وجدك فاقدًا للوعي في الردهة.‬
‫حسنًا، بما أنك هنا. لقد أضعت مفتاحي‬ ‫في الواقع.‬
‫لم أكن أنوي التسلية لكن...‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬ ‫ما فعلته هناك لم يكن مقبولًا.‬
‫لا أريد أن يرى ابني أشياء كهذه.‬
‫لا أقصد الإساءة يا سيدة،‬ ‫لكن هذا المكان ليس عبارة عن فندق "ريتز".‬
‫أنا متأكد أنه رأى الكثير‬ ‫من الأشياء البغيضة.‬
‫على الأقل، معظم الناس يتسترون على أنفسهم.‬
‫ماذا حدث لك؟ أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫اسمعي، دفعت ثمن الغرفة.‬ ‫سأحتفظ بالأمر لنفسي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫في الواقع، أنت مدين لي بثمن هذه الليلة.‬
‫لست متأكدًا ما إذا كان ابنك قد أخبرك،‬ ‫لكنني تعرضت للسرقة.‬
‫أود أن أدفع لك، لكن في الوقت الحالي،‬ ‫لا أملك أي شيء.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالبقاء‬ ‫إذا لم تتمكن من الدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. لا بأس.‬
‫سأخرج بعد نصف ساعة.‬
‫اسمع.‬
‫يبحث "ويلي" في متجر "ليبرتي" للسيارات‬ ‫عن شخص يساعده في المرآب.‬
‫المرآب؟ تقصدين مرآبًا لتصليح السيارات؟‬
‫أعتقد أنه يريد عامل نظافة.‬
‫إلا إذا كان هذا أقل من مستواك.‬
‫في هذه المرحلة، لا شيء أقل من مستواي.‬
‫أقترح إذًا أن تذهب لرؤيته.‬
‫حسنًا، رائع، أشكرك.‬
‫ولكن هل تعرفين طبيبًا يمكنه أن يفحصني؟‬
‫- تريد شراء شيء لشخص عزيز؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يسعدني أن أساعدك.‬
‫لدينا تشكيلة جميلة من الورود وصلت للتو.‬
‫إنها من أجود الأنواع.‬
‫أريد في الواقع أزهار القرنفل.‬
‫عزيزي، أعتقد أنه يمكنك شراء‬ ‫ما هو أفضل من ذلك.‬
‫برأيي أن أزهار القرنفل تناسب‬ ‫المناسبات الحزينة.‬
‫سواءً أكانت حزينة أم لا،‬ ‫إنها المفضلة لديها.‬
‫يُقال إن الناس يستخفون بجمالها.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫هل تفكر في لون معين؟‬
‫اللون الوردي والأحمر جميلان على حد سواء.‬
‫إنها تحب اللون البنفسجي.‬
‫هل هي متهورة؟ ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها؟‬
‫إذا لم يكن لديك مانع، فأنا في عجلة‬ ‫من أمري.‬
‫بالتأكيد. سأنتهي حالًا.‬
‫إنها متهورة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫وأنا العكس. أفكر فيما سأفعله منذ عامين.‬
‫ماذا سأرتدي؟ ماذا يجب أن أقول؟‬
‫لم أقصد أن أختصر الكلام معك.‬ ‫أنا فقط متوتر قليلًا.‬
‫يبدو أنها أكثر النساء حظًا على وجه الأرض.‬
‫لتحظى بشخص يفكر ويهتم كثيرًا بلحظة كهذه.‬
‫أنت.‬
‫أنت تفهمها وتهتم بها بالفعل،‬
‫ولن تجرؤ أبدًا على رفض طلبك.‬
‫هذا ليس... لن أقوم...‬
‫هل هي تتوقع ذلك؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫يكون عرض الزواج أفضل بكثير‬ ‫عندما يكون مفاجأة.‬
‫بعد كل ما حدث خلال العامين الماضيين،‬
‫مجرد مجيئي سيكون مفاجأة كبيرة.‬
‫يبدو أن لديك ضلعين مكسورين وكلية ممزقة.‬
‫يُحسن سكان هذه البلدة استقبال الضيوف.‬
‫بضربة على الرأس.‬
‫ما مدى ألمك؟‬
‫قد أبدو باسم الثغر،‬
‫لكنني أعاني من ألم شديد.‬
‫تعرضت قبل فترة لحادث سيارة.‬
‫عرض الطبيب وصف دواء "أوكسيكودون"‬ ‫لكني رفضته.‬
‫لم أكن أريد المخاطرة بتناوله.‬
‫لذلك قاومت الألم بتناول "تايلنول" والراحة.‬
‫كدت أن أقتل نفسي.‬
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ولا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.‬
‫"أوكسيكودون" مخدر قوي.‬
‫يجب أن تكون حريصًا جدًا على عدم‬ ‫الإفراط أو إساءة استخدامه.‬
‫لكن يبدو أنك أكثر قلقًا بشأن ذلك،‬
‫لذلك أنا مرتاح في كتابة الدواء لك.‬
‫ستعطيك "جاني" أربع حبات لتساعدك‬ ‫حتى تصل إلى الصيدلية.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لدينا هنا حجرة للاستراحة، مستودع تخزين،‬
‫والمكتب وبالطبع ساحة المرآب.‬
‫تريد زوجتي مني ترتيب المكان قليلًا.‬
‫وما تريده "هيلين"، تحصل عليه.‬
‫وهنا سيحين دورك.‬
‫أحتاج إلى شخص يقوم بكل الأشياء‬ ‫التي لا أريد القيام بها.‬
‫كنس ومسح،‬
‫ودورات المياه وتنظيف الغبار‬
‫وتفريغ الصناديق والمخزون.‬
‫هل هذه سيارة "تشيفي نوفا" طراز 72؟‬
‫هذه السيارة جميلة.‬
‫لا تقحم "ليلى" في الأمر.‬
‫- لديها اسم، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها معضلة كبيرة.‬
‫لديها مقوّمات عالية.‬
‫ولا تحتاج إلى إعادة بناء بالكامل،‬ ‫نظام التعليق جيد.‬
‫كل شيء آخر عبارة عن صدأ سطحي.‬
‫- هل تفهم بالسيارات؟‬ ‫- لم يكن لدي الكثير من الخيارات.‬
‫نشأت وأنا أشاهد والدي يجدد أي شيء‬ ‫في متناول يده.‬
‫أمضيت طفولتي أجوب ساحات الخردة معه‬ ‫في "ديترويت".‬
‫شاب من "ديترويت"، هذا يفسر الأمر.‬
‫سيكون إجحافًا عدم الاعتراف بمؤهلاتك.‬
‫بصراحة، لم أكن أبحث عن وظيفة.‬
‫لكني تعرضت للسرقة، أنا مدين بالمال‬ ‫من أجل غرفتي.‬
‫وليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫بالإضافة إلى أنني أحب السيارات،‬ ‫وأعرف كيفية إصلاحها.‬
‫ومن المعروف عني أنني رجل مسؤول جدًا.‬
‫لا أريد أكثر من ذلك.‬
‫اسمع، إذا ساعدتني في تصليح "ليلى"،‬ ‫بالإضافة إلى الأعمال الأخرى،‬
‫فسأدفع لك مقدمًا.‬
‫أحاول إصلاحها منذ أشهر، لكنها عنيدة جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا. سيغطي هذا إقامتي حتى يوم الأربعاء.‬
‫إذًا، هل نجح الأمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الحقيقة، حصلت على ترقية.‬ ‫أعمل على السيارات الآن.‬
‫شكرًا لك. إذا كان هناك شيء يمكنني‬ ‫القيام به لرد...‬
‫انهض يا "ثيو".‬
‫الآن يا "ثيو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫تريد رد الجميل لي؟ لا تدعه يجدنا.‬
‫هل تبحث عن غرفة؟‬
‫أبحث عن هذين.‬
‫أنا من أطراف المدينة.‬
‫وصلتنا معلومات أنها تعمل في نزل‬ ‫على امتداد الطريق السريع.‬
‫وأين المشكلة؟‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع العثور عليهما.‬
‫لماذا تبحث عنهما؟‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬ ‫يبدو أنك أقحمته فيما لا يعنيه؟‬
‫الصورة، هل رأيتهما؟‬
‫لم أرهما.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫إذا رأيتهما، اتصل بي.‬
‫من فضلك، لا تسأل.‬
‫أخبريني من أنت ولماذا تبحث الشرطة عنك.‬
‫لا أريد الخوض في هذا.‬
‫عادةً لا أصرّ، لكنني كذبت على ضابط شرطة‬ ‫من أجلك.‬
‫لست مجرمة، إذا كان هذا ما يقلقك.‬
‫تصرفت كأنك كذلك. لماذا كان يبحث عنك؟‬
‫- إنه زوجي.‬ ‫- لماذا تهربين منه؟‬
‫هذه عندما ألقى بي على طاولة القهوة‬ ‫الزجاجية الخاصة بنا.‬
‫تحطمت وانتهى بي الأمر بـ40 غرزة.‬
‫و...‬
‫وهذه كانت إصابة طفيفة.‬
‫تشاجرنا ذات صباح‬
‫لأنني تأخرت عما كان متوقعًا‬
‫مع صديقتي على العشاء.‬
‫ألقى القهوة عليّ، وتناثرت على قدمي‬
‫وأصبت بحروق من الدرجة الثالثة.‬
‫إنه أمر لا يُغتفر.‬
‫ومع ذلك، كنت دائمًا أسامحه.‬
‫كان يعتذر بعد ذلك ويُحضر لي الأزهار.‬
‫كنت أعتقد دائمًا أن المرة القادمة‬ ‫ستكون مختلفة،‬
‫وأنه بمقدوري مساعدته ليكون أفضل.‬
‫لو لم يقترب من "ثيودور" لبقيت معه.‬
‫لكن ذات مرة، بعد يوم سيئ في العمل،‬
‫عاد إلى المنزل وأراد أن يسود‬ ‫الهدوء على العشاء.‬
‫كان "ثيودور" يثرثر.‬
‫ويطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫كونه طفلًا عاديًا.‬
‫و"شين"...‬
‫استشاط غضبًا.‬
‫ضربه بظهر يده على وجه.‬
‫لم يبك حتى. كان مصدومًا جدًا.‬
‫غادرنا في صباح اليوم التالي،‬ ‫ولم نعد أدراجنا مرة أخرى.‬
‫لم تلجئي إلى الشرطة لأنه من الشرطة.‬
‫"شين" رجل قوي جدًا في منصبه.‬
‫أخبرني الجميع أنني لا أستطيع الهروب‬ ‫من مشاكلي،‬
‫لكنني لم أجد مخرجًا آخر.‬
‫اسمعي، أنا لا أنتقد تصرفك.‬
‫أنا أكثر من يهرب من مشاكله.‬
‫ولكن إذا كان سيئًا كما تقولين، سيعود.‬
‫أحاول أن أحدد خطوتنا التالية.‬
‫أجمع بعض النقود حتى أتمكن‬ ‫من الخروج مرة أخرى.‬
‫"ثيودور" طفل مميز حقًا.‬
‫قلبه مفعم بالمحبة.‬
‫لن أسمح لأحد أن يسلبه ذلك.‬
‫يا لها من سيارة جميلة.‬
‫هل هذه تعمل؟‬
‫مهلًا، على رسلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أين والدتك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫شعرت بالملل، لذا ركبت دراجتي.‬
‫إذًا عليك أن تعود أدراجك.‬
‫لا أستطيع. ثُقب إطار دراجتي.‬
‫إذًا سنتصل بوالدتك ونجعلها تأتي وتأخذك.‬
‫بحقك. لن أزعجك.‬
‫لا تلمس أي شيء.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تقصدين؟ ألن…‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنك ستنتظر هنا لبعض الوقت.‬
‫اسمع، ألم أطلب منك ألا تلمس شيئًا؟‬
‫- لطالما أردت واحدة كهذه.‬ ‫- أقترح أن تشتري واحدة.‬
‫لملعوماتك فقط، لست بحاجة إلى جليس أطفال.‬
‫جيد. لأن والدتك قالت إن عليك أن تقرأ‬ ‫أو تقوم ببعض الفروض المنزلية.‬
‫ليست لدي أي فروض منزلية، وكتابي في المنزل.‬
‫ودرّاجتك معطلة لذا لا تستطيع العودة‬ ‫وإحضاره. صحيح.‬
‫أعرف كيف أستخدم مفتاح الربط. من فضلك؟‬
‫- سأكون أفضل صديق لك.‬ ‫- لا بأس. لا يهم.‬
‫نحن لسنا صديقين.‬
‫- أمي لا تسمح لي بشرب الصودا.‬ ‫- بحقك، استمتع قليلًا.‬
‫لن أسأل عما تفعله.‬
‫كيف تعرف الكثير عن السيارات؟‬
‫- كنت أعمل عليها مع والدي.‬ ‫- لم تعد كذلك؟‬
‫لا. مات والدي منذ زمن طويل.‬
‫وأبي مات أيضًا.‬
‫اعتقدت أن ذلك كان والدك في الفندق؟‬
‫من؟ "شين"؟‬
‫لا، إنه ليس والدي. إنه زوج أمي.‬
‫أصيب والدي الحقيقي بانسداد رئوي،‬ ‫أو أيًا كان ما يسمونه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتقد أحيانًا أنه لا يزال بإمكاني رؤيته،‬
‫مثلًا في محل البقالة أو الحديقة.‬
‫ولثانية، أنسى الأمر.‬
‫وفي الليل، أقابله في المرحلة‬ ‫التي بين النوم واليقظة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف المكان الذي لا تزال تتذكر فيه الحلم؟‬
‫هذا من "بيتر بان".‬
‫أنت حقًا معجب بهذا الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫كانت لدي صديقة، كانت تقرأه لابنتها‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كانت معجبة به.‬
‫ربما لأنه كتاب جيد.‬
‫على أي حال، أقابل والدي في الليل،‬ ‫ونذهب في مغامرات.‬
‫وهي أفضل مغامرات يمكن أن يخوضها أي اثنين.‬
‫نتسلق الجبال ونستكشف مجرات جديدة.‬
‫إنه أمر رائع، حتى لو كان ذلك في مخيلتي.‬
‫الجميع يقول إن علي المضي قدمًا،‬ ‫لكني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ألا يمكنك التحدث مع والدتك؟‬
‫هذا سيثير قلقها فحسب.‬
‫تريدني أن أكون بخير، لذا أتظاهر أنني بخير.‬
‫أنا بارع جدًا في التظاهر.‬
‫الجميع كذلك عندما يتألمون.‬
‫أنا بالتأكيد كذلك.‬
‫تتظاهر فقط بأنك بخير،‬ ‫حتى تصبح كذلك يومًا ما.‬
‫الزمن كفيل بالأمر.‬
‫هذا ما أقوله لنفسي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكرًا على الغداء.‬
‫يجب أن نتحدث في موضوع، اصعد السيارة. الآن.‬
‫أستطيع أن أدفع لك.‬
‫لا، حقًا. هذا على حسابي.‬
‫حسنًا، آسفة لأنك اضطررت لمراقبته.‬
‫- أعدك ألا يتكرر الأمر ثانية.‬ ‫- في الواقع...‬
‫اتضح أن مجالسة الأطفال ليست بهذا السوء.‬
‫هيا يا "جوكر".‬
‫"جوكر".‬
‫ألن تفتح الباب؟‬
‫أنا مشغول بأمر ما. ما الأمر؟‬
‫أردت أن أدعوك إلى حفلة عيد ميلادي.‬
‫إنها يوم السبت في غرفتنا.‬
‫الساعة الثالثة ظهرًا تمامًا.‬
‫سيكون كل شيء مثل "بيتر بان".‬
‫"حفلة عيد ميلاد (ثيودور)"‬
‫لست مضطرًا للتأنق.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الحضور.‬
‫- ستكون هناك كعكة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك...‬
‫اسمع، أعلم أنك استمتعت في المرآب،‬
‫لكنك طفل وأنا بالغ.‬
‫وكما قلت، نحن لسنا صديقين.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا.‬
‫اعتقدت أننا صديقان.‬
‫صدقني، لا تريد أن تكون صديقًا لشخص مثلي.‬
‫مفهوم؟ تحدث أشياء سيئة للأشخاص‬ ‫الذين أقترب منهم...‬
‫ولا أريد ذلك لك. مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫"(إليزابيث كين)، 1985 - 2021"‬
‫يا للهول.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫و"ديمبي" أصبح عميلًا.‬
‫وتخلى "آرام" عن ثروة تكنولوجية.‬
‫وحلق "ريدينغتون" رأسه تمامًا، وحارسته‬ ‫المقربة الجديدة من الشامان.‬
‫كانت "بارك" تخشى أن تكون مصابة بالسرطان...‬
‫لأنني استعرت عيّنة من بولها‬ ‫لاختبار المخدرات‬
‫وعادت بمستويات هرمون مرتفعه.‬
‫لكنني نجحت في الاختبار وتمت إعادتي‬ ‫إلى منصبي،‬
‫على الرغم من أن مشكلتي القديمة‬ ‫مع مسكنات الألم قد عادت إلى أوجها‬
‫بعد أن ثقبت هذا وكسرت ذاك في حادث سيارة‬
‫بينما كنت أحاول مطاردة وقتل "ريدينغتون"‬ ‫بعد وفاتك مباشرة.‬
‫لكنني أعمل معه مرة أخرى.‬
‫نحن جميعًا كذلك. لأننا نعتقد أن هذا‬ ‫ما تريدينه.‬
‫لمعلوماتك، إنه لا يُطاق كما كان دائمًا.‬
‫لذا إذا لم يكن هذا ما تريدينه،‬ ‫فلا تترددي في إخباري‬
‫وسأعود بكل سرور لأكون ميكانيكيًا.‬
‫لا تضحكي.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفعله لفترة،‬ ‫منذ أن انهار كل شيء.‬
‫بعد أن تحطمت.‬
‫هل ذكرت لك أنني تحطمت؟ أجل.‬
‫وصلت إلى الحضيض...‬
‫في هذه البلدة الصغيرة التي تسمى‬ ‫"ليبرتي فولز".‬
‫تعرضت للضرب والإفلاس...‬
‫وكنت غاضبًا من نفسي ومن العالم.‬
‫ثم حصلت على هذه الوظيفة،‬ ‫إصلاح تلك السيارة.‬
‫لم أكن أدرك وقتها،‬
‫لكن تلك السيارة لم تكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت أقوم بإصلاحه.‬
‫هل تسمح لي بلحظة؟‬
‫انتظر. ما الأمر؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫عندما بدأت، كانت...‬
‫كانت معطلة. لا شيء فيها كان يعمل.‬
‫كانت...‬
‫ميتة تمامًا بالنسبة للعالم.‬
‫لكن عندما انتهيت، نظرت إلى تلك السيارة،‬ ‫وفكرت...‬
‫لم أفكر في أي شيء، شعرت فقط...‬
‫شعرت بشيء ما.‬
‫شيء لم أشعر به منذ وقت طويل.‬
‫شعرت وكأنه بمقدوري أن أشعر...‬
‫أنني بخير.‬
‫"حفلة عيد ميلاد (ثيودور)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزي (ثيودور)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫تمن أمنية.‬
‫هل علي أن أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، ماذا تمنيت؟‬
‫- ليس من المفترض أن أقول.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أقطع لك أول قطعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما تعلم، لن يكون الأمر دائمًا‬ ‫على هذا النحو.‬
‫يومًا ما، كل ما تمنيته،‬
‫أعلم أنه سيتحقق.‬
‫اعتقدت أنه سيأتي.‬
‫عزيزي، لديه الكثير من المشاغل.‬
‫أنا متأكدة أنه حقًا يريد أن يكون هنا.‬
‫لو أراد ذلك، لأتى.‬
‫أتمنى أننا لم ننتقل.‬
‫ليس لدي أصدقاء.‬ ‫ولا تسمحين لنا بالذهاب إلى أي مكان.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫لقد جاء.‬
‫"تيدي".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫لا داعي للخوف يا بني.‬
‫أعلم أن والدتك قد ملأت رأسك بالهراء.‬
‫هل تفضلين العيش في هذا المكان‬ ‫على العودة إلى المنزل؟‬
‫هذا مثير للشفقة. حتى بالنسبة لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا أستطيع القدوم لرؤية زوجتي؟‬
‫سأطلب الشرطة.‬
‫لا أنصح بذلك.‬
‫توقف.‬
‫اخرج من هنا. إنها محادثة تخص الكبار.‬
‫لن أطلب منك أمرة أخرى. اخرج.‬
‫لا بأس يا حبيبي. سأكون بخير. اذهب.‬
‫مرحبًا، عيد ميلاد سعيدًا. آسف لأنني تأخرت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد وجدنا. إنه هنا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ماذا تفعلين أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ستكونين قادرة على عمل ذلك مرة أخرى؟‬ ‫ليست لديك القدرة على ذلك. أنت ضعيفة.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫أنتقل كل أسبوعين، وأبقى مشتت الذهن.‬
‫لتجنب التفكير فيما حدث.‬
‫لتجنب التفكير فيك.‬
‫حاولت الاهتمام بشؤوني فقط...‬
‫لكنك تعرفينني، لم يكن ذلك ممكنًا دائمًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. مصدومة‬
‫كيف حال "ثيودور"؟‬
‫- لقد نام أخيرًا. حمدًا للرب.‬ ‫- ننتظر تقرير الطبيب الشرعي،‬
‫لكن من الواضح من كل الدلائل‬ ‫أن هذا كان دفاعًا عن النفس.‬
‫أخبرته عن زوجك، وتم التحقق من القصة.‬
‫اتضح أنه كان مصممًا فعلًا على ملاحقتك‬ ‫وكان غاضبًا.‬
‫أخبرنا العميل "ريسلر" بما فعله بك.‬
‫بعد إذنك، نرغب في التواصل مع المستشفى‬ ‫والتحقق من مدى الإصابات.‬
‫"العميل (ريسلر)"؟‬
‫عميل سابق.‬
‫حسنًا، عميل سابق أم لا، هذا الرجل‬ ‫عميل فدرالي رفيع.‬
‫- لديه مسيرة مهنية حافلة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنت محظوظة لوجوده في الجوار.‬
‫يتعين عليك التوقيع على موافقتك‬ ‫لمنحه السجلات الطبية.‬
‫بمجرد الحصول عليها وتقرير الطبيب الشرعي،‬ ‫سيكون لدينا كل ما نحتاجه.‬
‫اسمحا لي.‬
‫- لماذا لم تخبرني بأي شيء؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫كنت عميلًا رفيعًا.‬ ‫والآن تعمل في مرآب بلدة صغيرة.‬
‫مهما كانت تلك القصة طويلة، أود سماعها.‬
‫أقدر ذلك، لكنها قصة لا يمكنني سردها.‬
‫- ليس الآن، على أي حال.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫عندما تكون مستعدًا لذلك.‬
‫- لست كما تعتقدين.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنك أفضل مما تعتقد.‬
‫كان على حق، كنت محظوظة لوجودك في جواري.‬
‫لكن ربما تكون محظوظًا أيضًا،‬ ‫لأنني في جوارك.‬
‫حالفني الكثير من الحظ، لكنه...‬
‫لم يكن يومًا سعيدًا.‬
‫ربما حان وقت التغيير.‬
‫تتطلع لبداية جديدة، وأنا كذلك.‬
‫هل من الجنون التفكير في أنه يمكن‬ ‫أن نتطلع معًا؟‬
‫ليس جنونًا. الأمر فقط...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫الوحدة صعبة.‬
‫ساعدتني في مواجهة الماضي، دعني أساعدك‬ ‫في مواجهة ماضيك.‬
‫سيد "ريسلر"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫سيد "ريسلر"؟‬
‫أعلم أن هناك أناسًا طيبين.‬
‫أشخاص يمكنني التواصل معهم.‬ ‫وينبغي أن أتواصل معهم.‬
‫لكني لا أفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس بعد، على أي حال.‬
‫"ثيودور"؟‬
‫كنت على حق.‬
‫كان رجلًا سيئًا.‬
‫لا، لم أكن على حق.‬
‫كنت على حق.‬
‫رأيت الخير فيه عندما لم أستطع ذلك.‬
‫وأنقذ حياتنا.‬
‫إذا كان بهذه الطيبة، لماذا يبتعد؟‬
‫أعلم أنه قد يكون من الصعب عليك‬ ‫أن تفهم ذلك...‬
‫لكنه يتألم بشدة.‬
‫- هل تعتقدين أنه سيعود؟‬ ‫- بصدق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا مع "توم".‬
‫كنت أكرهك، لا أقصد الإساءة...‬
‫"(توم كين)، 1985 - 2017"‬
‫لكن لا جدوى من إنكار الأمر.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنا سعيد لأنك لست وحدك.‬
‫أخبرت "هارولد" أنني سآتي الليلة،‬
‫وقال إن "آغنيس" تريد اليوم أن يكون‬ ‫احتفالًا بحياتك،‬
‫وليس ذكرى وفاتك.‬
‫أنجبتما فتاة نجيبة.‬
‫إنها قوية وواعية.‬
‫إنها تتعامل بطريقة ما زلت أعجز عن فهمها.‬
‫في الوقت الحالي، أنا عالق بمنطقة‬ ‫بين النوم واليقظة...‬
‫المكان الذي يتذكر فيه المرء الحلم.‬
‫ربما يمكننا أن نلتقي هناك يومًا ما.‬
‫ونذهب في مغامرات معًا.‬
‫نتسلق الجبال.‬
‫ونكتشف المجرات.‬
‫أرغب بذلك.‬
‫أكثر مما يمكنك تصوره.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬