‫"قبل عامين"‬
‫زميلة في العمل؟‬
‫أجل.‬
‫وصديقة.‬
‫هل ستبقين أثناء تشريح الجثة؟‬
‫كلا.‬
‫- لكن هل تسمحين لي بلحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي،‬
‫أدعوك أن تتغمدها برحمتك.‬
‫امنحها الراحة الأبدية.‬
‫ودع نورك يشعّ عليها…‬
‫ولترقد روحها في سلام.‬
‫"(إس إي بارك)"‬
‫هل أنت متأكد تمامًا؟‬
‫نعم. الشقة "3 بي".‬
‫وهل عاش "فاندايك" هناك أو أقام فيها؟‬
‫سبق واستعرضنا هذا الأمر.‬
‫تكرّم وأسمعني ثانيةً.‬
‫نقاط تحديد المواقع‬ ‫التي حددت أماكن تحرّكات "فاندايك"‬
‫يوم مقتل "إليزابيث"،‬
‫ذهبت إليها كلها.‬
‫خطوت كل خطوة خطاها في ذلك اليوم.‬
‫كل متجر ومطعم وعمارة سكنية.‬
‫"3 بي".‬
‫أريت البوّاب الصورة وشارتي.‬
‫عاش "فاندايك" هناك. بشكل متقطع.‬
‫وماذا عن "هيلين فيلد"؟‬
‫هل هي أخت؟ صديقة؟ حبيبة؟ أم رفيقة درب؟‬
‫ما زلت لا أعرف حتى الآن.‬
‫سأذهب أنا و"ويتشا" إلى السيدة "فيلد".‬
‫وأنت لديك قضية لا بد أن تحلها.‬
‫هل هي أكثر أهمية من حل هذه القضية؟‬
‫قد تكون كذلك بالنسبة إلى العميلة "بارك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنظر إليك.‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬ ‫الزواج يظهر أثرًا جيدًا عليك.‬
‫- كيف حال "بيري"؟‬ ‫- "بيتر" بخير.‬
‫كنت أرسل رسالة نصية له‬ ‫لأعرف ما يريد أن أطلب له.‬
‫قمت بتعريفه على المكان الخاص بنا.‬
‫لا أعرف هل يجب أن أشعر بالغيرة أم أتأثر.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫ويُفضل قبل أن يصل إلى هنا.‬
‫- لديّ وظيفة لك.‬ ‫- لديّ بالفعل وظيفة.‬
‫- سمعت أنك تركت الأكاديمية.‬ ‫- سمعت؟ هل تلاحقني؟‬
‫أحاول ذلك.‬ ‫لكن لم أستطع معرفة ماذا تفعلين الآن.‬
‫- لا يمكن أن يكون مثيرًا مثل عملنا السابق.‬ ‫- لم يكن عملنا مثيرًا أو قانونيًا.‬
‫كان غير قانوني وضروريًا، وكنت بارعة به.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫لقد ساعدت في إنشاء منظمة. "التكتل".‬
‫جوابي هو لا.‬
‫- أنت حتى لا تعرفين السؤال.‬ ‫- أعرف بالتأكيد.‬
‫ولا يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫حسنًا…‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫لن أفعل.‬
‫آمل ألا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "بيتر".‬
‫"جون".‬
‫كنت أنا و"ألينا" نعمل معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫- إنها لا تطلعني على شيء.‬ ‫- أراهن أنها تفعل هذا.‬
‫كان "جون" على وشك المغادرة.‬
‫- هل رأيت بعينيك؟‬ ‫- ربما في وقت آخر.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يسعدني لقاؤك دائمًا يا "ألينا".‬
‫ماذا كنتما تعملان معًا؟‬
‫كما تعلم، نقتل الناس.‬
‫صحيح.‬
‫أستحق هذا الجواب لسؤالي.‬
‫هل طلبت؟ أتضور جوعًا.‬
‫لم أطلب.‬
‫لكنني آسفة. وصلتني رسالة من العمل.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري. اذهبي.‬
‫وأنقذي الكوكب.‬
‫أو أيًا كان ما لا يمكنك إخباري به.‬
‫- أحاول أن أجيب عن المزيد من أسئلتك.‬ ‫- وأنا أحاول أن أسأل أسئلة أقل.‬
‫انظري إلى حالنا.‬
‫أنعم بنا كفريق.‬
‫نعلم جميعًا أن الحكومات تُبيح الاغتيالات‬
‫عبر وكالاتهم الاستخباراتية.‬
‫الاسخبارات المركزية، الاستخبارات‬ ‫البريطانية والروسية، "الموساد".‬
‫وفقًا لـ"ريموند"،‬ ‫شكّل أربعة من هؤلاء القتلة المأجورين‬
‫منظمة جديدة تدُعى "التكتل".‬
‫هل يعرف أحدكم شيئًا عن هذا؟‬
‫أنا؟‬
‫كلا. سمعت شائعات.‬ ‫أقاويل عن شركة من القتلة.‬
‫هل هكذا هو الأمر؟ شركة اغتيال خاصة؟‬
‫نعم. ويقول "ريموند" إنهم يستقبلون عملاء.‬
‫- هل يعرف العملاء؟‬ ‫- كلا.‬
‫يعرف الضحايا فقط.‬
‫تاجر أسلحة يُفترض أنه مُحصّن.‬
‫وزير من "كوسوفو" متهم بالإرهاب.‬
‫قائد شرطة فاسد.‬
‫لا يعجبني الأمر،‬ ‫ولكن على الأقل، يستهدفون الأشرار.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫تخدم "التكتل" أي أيديولوجية لأي بلد.‬
‫إذا كان بمقدورك الدفع، فسيقتلون.‬ ‫سواءً أكان صالحًا أم فاسدًا.‬
‫سأتواصل مع شخص في الاستخبارات المركزية.‬ ‫إذا حصلت على موافقته، يمكننا البدء.‬
‫وفقًا للطريقة التي تحدث بها "ريموند"،‬ ‫اعتقدت أنك تعرفين أكثر عن الأمر.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا كان يقصد.‬
‫- ماذا كنت تقصد؟‬ ‫- العميلة "بارك".‬
‫عملي القذر ليس من شأنك، أو شأن فرقة العمل.‬
‫للأسف التوقيت غير مناسب.‬
‫لديّ موعد ملحّ.‬
‫هل كنت تعلم أنهم تواصلوا معي؟‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لأنني لن أقبل بالوظيفة‬ ‫إذا كنت قلقًا بهذا الشأن.‬
‫لست قلقًا. أنا متأخر.‬
‫لكن ابقي. استمتعي بالثلاجة.‬
‫لماذا تفعل بي هذا؟‬
‫"عمل قذر" تعبير لطيف وغير دقيق‬
‫لفعل إراقة الدماء.‬
‫اتركي الأمر للروس‬ ‫ليصيغوا عبارة أكثر سكينةً.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك علبة من كافيار الحفش في الثلاجة.‬
‫ستساعد في تهدئة أعصابك المتوترة،‬ ‫أيتها العميلة "بارك".‬
‫والشمبانيا كذلك.‬
‫أغلقي المكان عند انتهائك.‬
‫"ألينا بارك"؟‬
‫أنا "جون ريختر".‬
‫سمعت عن الحدث المثير الذي واجهك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫الرجل الذي اعتديت عليه قرر رفع دعوى ضدك.‬
‫الرجل الذي اعتديت عليه‬ ‫كان يعتدي على امرأة.‬
‫لهذا السبب اعتديت عليه.‬
‫- لذا إذا كنت محاميه…‬ ‫- لست كذلك.‬
‫خيبة أمل عظيمة لأمي.‬
‫شرطي. محقق.‬
‫بل معجب.‬
‫لا أصادف كل يوم امرأة‬
‫تهشم رأس رجل‬ ‫بزجاجة شامبانيا "غراند كوفيه".‬
‫لم يكن لديهم شامبانيا "جاك".‬
‫وتتمتعين بروح الدعابة.‬ ‫هذا غير مذكور في ملفك.‬
‫أي ملف؟‬
‫هل أنت سعيدة في الأكاديمية؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا يدرك معظم الناس أن الغضب‬ ‫هو أنقى تعبير عن الاهتمام بداخلنا.‬
‫وأن الانفعال سببه فقدان السيطرة.‬
‫خوف من عدم قدرتك على حماية نفسك‬ ‫أو من تحبين.‬
‫من مقدار الغضب الذي لمسته في ملفك…‬
‫أتصور أنك شخص عطوف للغاية.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لأحكم بنفسي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫الآن؟‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء لا أريده منك.‬
‫لم أكن صادقة قبل قليل.‬
‫أعرف عن "التكتل".‬ ‫في الحقيقة، طُلب مني الانضمام إليهم.‬
‫طًلب منك الانضمام إلى فريق من القتلة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قاتلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مضحك.‬
‫اعتقدت أن لديك دليلًا في الواقع.‬
‫لديّ دليل.‬
‫أعطاني عضو في "التكتل" هذه البطاقة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫إنه عضو سابق في الاستخبارات المركزية.‬ ‫إنه يجندني الآن لأنه جندني سابقًا.‬
‫- أنت مع الاستخبارات المركزية.‬ ‫- إذا أخبرتك، كان سيتعين عليّ قتلك.‬
‫يا لها من مزحة سمجة.‬
‫في هذه الحالة، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، سأجاريك.‬
‫لماذا تحتفظ اللا مخابرات بملفي عندها؟‬
‫"آي سو".‬
‫زعيم مجلس عسكري سيئ السمعة من "بورما".‬
‫"آي سو" هو سبب اهتمام الاستخبارات بي؟‬
‫إنه يمارس القمع والتطهير العرقي.‬
‫إنه وحش. ما علاقته بي؟‬
‫يشير ملفك إلى أنك غير متسامحة مع الوحوش.‬
‫أليس الجميع كذلك؟‬
‫ويشير أيضًا إلى أنك قادرة على القيام بشيء.‬
‫مهلًا.‬
‫تحدثت وكأنه أراد التعرف عليك.‬
‫وكأنه جلس فقط وقال: "مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل تريدين قتل رجل عسكري قويًا؟"‬
‫لم أكن أريد فقط قتل رجل عسكري قوي.‬
‫طًلب مني من قبل حكومتي أن أغتال وحشًا.‬
‫ووافقت.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم السبب.‬
‫لماذا لا أريد مواعدته؟‬
‫لأنه يبلغ من العمر 30 عامًا‬ ‫ويعمل في السينما.‬
‫لا تقللي من أهميته.‬ ‫إنه يدير سلسلة من دور السينما.‬
‫هذا مثير للغاية.‬ ‫انتظري، دعيني أحضر ملابسي الداخلية.‬
‫الممل شيء جيد.‬
‫الممل يعني أن يكون لديك طفلان وكلب ومعاش.‬
‫جيد. دعي السيد "ممل" يتصل.‬
‫ولكن لن يجدي الأمر نفعًا.‬
‫"(آي سو) يدافع عن التطهير العرقي"‬
‫كنت أعرف أنك ستتصلين.‬
‫إذا وافقت، ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟‬
‫بعد وفاة "كين"، وتوقف فرقة العمل،‬
‫كنت تائهة نوعًا ما.‬
‫أنفّس عن غضبي وأبحث عن شيء.‬
‫عن غاية.‬
‫ووجدت غايتك باغتيال ديكتاتور؟‬
‫قد لا توافق على ذلك لكنني فعلت.‬
‫فعلت هذا فقط لأن الحكومة صادقت على الأمر.‬
‫يمكن محاسبة الأشخاص الذين اتخذوا القرار.‬
‫هذا لا يحدث معهم.‬
‫يمكننا مناقشة هذا التمييز الدقيق‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫ما يهمني حاليًا هو رغبتك‬ ‫في المساعدة بملاحقتهم.‬
‫التكتل الإجرامي المنظم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حتى لو تطلب الأمر استغلال هذا الرجل‬
‫للحصول على أسماء الجميع في المنظمة.‬
‫- نعم، أنا مستعدة.‬ ‫- جيد.‬
‫أريد منك الاتصال به.‬
‫أخبريه أنك ستنضمين.‬
‫هل تعلمين أن الإبل قد تم تدجينها‬
‫منذ أكثر من 4000 سنة؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس مهمًا من أنا.‬
‫المهم أنك‬
‫"هيلين" من الشقة "3 بي".‬
‫إذا كان السبب متعلق بـ"كين"،‬ ‫فلا علاقة لي بالأمر.‬
‫الإبل حيوانات مدهشة.‬
‫يُقال إن بولها يساعد في علاج تساقط الشعر.‬
‫اطلب فقط، وسأضعه على فروة رأسك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫"تشارلز فاندايك".‬
‫أنت هنا لتحدثيني عنه.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫لم أره منذ سنوات.‬
‫أنا واثق من ذلك. ربما منذ أن قتلته.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدي.‬
‫لا أعرف ما الذي تريده. لكني سأعطيه لك.‬
‫أريد أسماء.‬
‫أصدقاء.‬
‫زملاء.‬
‫معارف.‬
‫وأي شيء تركه "فاندايك".‬
‫أوراق.‬
‫كتب.‬
‫سجلات مصرفية.‬
‫حواسيب.‬
‫يبدو أنك تجمعين أشياء.‬
‫أريد ما جمعته من "تشارلي".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫"إليزابيث كين"؟‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫ألم يذكرها قط؟‬
‫لم يذكرها قط.‬
‫لتران من الحليب. يمكننا أن نبدأ.‬
‫أقسم لك.‬
‫لم يذكرها قط.‬
‫سنرى.‬
‫لقد وصل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد ماذا؟‬
‫هذا الرجل صديق "سمر" السابق.‬
‫لماذا هؤلاء القتلة فائقو الوسامة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت.‬
‫أعلم أن ما نقوم به سري‬ ‫لكن في مرآب للسيارات؟‬
‫صحيح، آسف بهذا الشأن.‬
‫لديّ موعد في الجوار. وأردت رؤيتك،‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫أخبرني من معنا.‬
‫- كيف هي الحياة الزوجية؟‬ ‫- لن أشترك حتى أعرف اللاعبين.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- هل ستكرهينني إذا تمنيت ألا تكوني كذلك؟‬ ‫- أنا و"بيتر" على وفاق.‬
‫هل سبق وفكرت بـ"كوبا"؟‬
‫"كوبا".‬
‫لنفكّر في "كوبا".‬
‫هل هناك مجال أن تركز على سبب وجودنا هنا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد دقيقة.‬
‫من هذا؟‬
‫الموعد الخاص بي.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- إلى أين يذهب؟ هل هو في مهمة؟‬ ‫- يجب أن نوقفه.‬
‫إذا لم يكن في مهمة وتدخلتما، سيُفتضح أمري.‬ ‫ولن نعرف بشأن "التكتل".‬
‫- هذا ثمن أنا مستعد لدفعه.‬ ‫- كلا، أنا ذاهبة.‬
‫إذا لم يكن كذلك، لن يشك في الأمر.‬
‫على ركبتيك.‬
‫من وظّفك؟‬
‫سيقتلونني إذا قلت.‬
‫وسأقتلك إذا لم تقل.‬
‫هل أنت بخير يا "بارك"؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أفهم من ذلك أنك معنا.‬ ‫- يجب أن نغادر الآن.‬
‫هل تدركين ما فعلته؟‬
‫- لم أسمع "هارولد" يرفع صوته قط.‬ ‫- ها هو السبب.‬
‫أنقذت قاتلًا باغتيال الشخص الذي يستهدفه.‬
‫مشاكل داخلية؟‬
‫نعم. أُثيرت من قبلك.‬
‫من قبلي؟‬
‫سامحني، كنت أعتقد‬
‫أننا جميعًا بالغون.‬
‫حمدًا للرب أننا لسنا كذلك.‬
‫رأيت مسدسًا وتصرفت بردة فعل.‬
‫الرجل الذي أرديته‬ ‫كان يمكن أن يكون مخبرًا أو شرطيًا متخفيًا.‬
‫كان مجرمًا.‬
‫لكنك لم تكوني تعلمين ذلك.‬
‫كنت تعلمين فقط أنك تختارين قاتلًا‬ ‫على شخص غريب.‬
‫لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر،‬
‫أفعالك أم عدم اعترافك أن المسألة شخصية.‬
‫كانت شخصية.‬
‫لكن لم تعد كذلك الآن.‬
‫بدا الأمر شخصيًا‬ ‫بالنسبة إلى "رسلر" و "آرام".‬
‫وقبل أن تقولي إنهم مخطئون‬
‫- أو أنه لا يُوجد شيء بينكما…‬ ‫- لا يوجد.‬
‫قبل أن تقولي شيئًا ليس دقيقًا 100 بالمئة،‬
‫أريدك أن تتوقفي.‬
‫خذي لحظة.‬
‫واعلمي أنه بالنظر إلى ما حدث،‬
‫إذا قلت أي شيء غير الحقيقة المطلقة…‬
‫سأقوم بتسريحك.‬
‫تمثال سلحفاة؟‬
‫سلحفاة.‬
‫أعتقد أنها سلحفاة مفصلية.‬
‫إنه مربوط بها.‬
‫المسؤول التقني لديك.‬
‫على مدار الـ36 ساعة القادمة.‬
‫جزء من حملة التعهد‬
‫أو قسم تعهد؟‬
‫أسبوع التعهد.‬
‫نعم. هذا هو.‬
‫أسبوع التعهد.‬
‫على ماذا، لا أدري.‬
‫المهم في الأمر أنه غير متاح‬
‫وهذا لا يمكن تأجيله.‬
‫كان هذا لـ"فاندايك".‬
‫أجريت محادثة لطيفة مع "هيلين"‬ ‫من الشقة "3 بي".‬
‫وهذا ما يذكّرني بشيء.‬
‫أحضرنا حليب إبل.‬
‫تبقى معنا بعضه.‬
‫هل عرفت من ساعد "فاندايك"‬ ‫في العثور على "ليز"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫آمل أن يكون هناك دليل مدفون هنا‬
‫يمكن أن يجتثه العميل "موجتباي".‬
‫لم تكن علاقتي بـ"ليز" قوية مثلك.‬
‫لكنني هنا بفضلها.‬
‫لقد رأتني بجميع عيوبي،‬ ‫وقبلتني على حقيقتي لسبب ما.‬
‫خسارتي لها كانت بمثابة خسارة‬ ‫الملاك الحارس لي،‬
‫وعدت إلى الفشل في كبح جماح غضبي بعدها.‬
‫إلى أن التقيت بـ"جون".‬
‫أعطاني هدفًا.‬
‫لا يهمني ما يقوله الأمين العام،‬
‫إنهم ليسوا لاجئين، إنهم أعداء الدولة.‬
‫أنت.‬
‫اخرجي.‬
‫إنه مالح.‬
‫كثيرًا.‬
‫ومقرف بعض الشيء.‬
‫لكنه لذيذ نوعًا ما.‬
‫لا يُوجد شيء مشفّر.‬
‫لكن يُوجد هذا.‬
‫سلسلة إحداثيات تحديد المواقع‬ ‫من يوم وفاة "ليز".‬
‫سبق وقمنا بتحديد أماكن "فاندايك"‬ ‫باستخدام نظام تحديد المواقع من هاتفه.‬
‫صحيح. فعلنا ذلك. قد تكون نفسها.‬
‫وقد لا تكون.‬
‫لذا سأضع إحداثيات الهاتف باللون الأزرق‬
‫وإحداثيات الحاسوب باللون الأحمر.‬
‫وإذا قمت بمطابقتها…‬
‫إنها لا تتداخل.‬
‫باستثناء في مكانين.‬
‫المقهى الذي أعطيت "ليز" الرسالة فيه‬ ‫والمطعم الذي قُتلت فيه.‬
‫كان هناك شخصان يتعقبانها.‬
‫كلا. شخص واحد فقط.‬
‫"فاندايك" الأزرق. فمن الأحمر؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫القطار.‬
‫المنزل الآمن.‬
‫المقهى.‬
‫المطعم.‬
‫كان يتعقبها.‬
‫باستخدام هاتفها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تلقى هذا البرنامج إشارات‬ ‫من جهاز تتبع من الجيل التالي.‬
‫إذا تمكنا من العثور على جهاز التعقب،‬ ‫فقد يكون هناك توقيع،‬
‫شيء قد يدلنا على من صنعه.‬
‫أيًا كان المُصنّع فقد أراد "كين" ميتة‬ ‫أو كان يعمل لصالح الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫علينا العثور على هذا الجهاز.‬
‫أقدّر أنك كنت في حالة ضعف في ذلك الوقت.‬
‫قد ترين الأمر أنه كان يمنحك هدفًا،‬
‫لكني أعتبره أنه كان يستغلك.‬
‫نعم، لكن…‬
‫لقد ساعدني أيضًا على الخروج.‬
‫أمسكت بها. مطلقة النار.‬
‫- كان من المفترض أن تنتظر في السيارة.‬ ‫- ماذا عساي أن أقول؟ اشتقت إليك.‬
‫هيا.‬
‫إذا تلقيت رصاصة نيابةً عنك،‬ ‫فهل ستقبلين بالخروج معي؟‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لأقبل ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سمعت أن "بلايا باراسيو" جميلة‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫كان محقًا. كانت جميلة‬ ‫في ذلك الوقت من العام.‬
‫قلت إن "ريختر" دعاك لمقابلة شركائه.‬
‫- وبأنهم قد يطلبون منك الانضمام إليهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وإذا فعلوا، سأساعد في القبض عليهم.‬
‫كلهم، بمن فيهم "جون".‬
‫على الرغم من كل ما قلته لي؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫العميلة "بارك"،‬ ‫رأيت أنك تناولت بعض الكافيار.‬
‫آمل أنك استفدت منه.‬
‫- هل يمكن أن تتركنا لدقيقة؟‬ ‫- سأعطيك ما تشاء من الوقت.‬
‫أحتاج فقط إلى الملابس التي كانت ترتديها‬ ‫"إليزابيث" ليلة مصرعها.‬
‫أحتاج أن أفحصها.‬
‫لم أجد مكانًا آخر للقيام بهذا معك.‬
‫بذلت ما بوسعي لتنظيف الغرفة وجعلها مناسبة.‬
‫الغرفة مناسبة.‬
‫أنا بغنى عن هذه الثرثرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا ما كانت ترتديه.‬
‫إذا كان هناك جهاز تتبع،‬ ‫أنا متأكد من أنه لم يعد يعمل.‬
‫كاشف إشارات نظام تحديد المواقع،‬
‫جهاز تنصت لاسلكي،‬ ‫وعصا كاشفة للأجسام الغريبة.‬
‫إذا كان هناك شيء ما عليها، سأجده.‬
‫ليس عليها.‬
‫على ملابسها.‬
‫إنها مدفونة.‬
‫أعتقد أنها ترتدي شيئًا جميلًا.‬
‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫آمل أن تجد من تبحث عنه.‬
‫لا أريد أن أعرف ماذا ستفعل به،‬
‫لكنك تستحق أن تنعم بالسلام.‬
‫لدينا كاميرا ومكبر صوت في زر قميصك،‬
‫لذا سنكون قادرين على رؤية وسماع كل شيء.‬
‫بعد أن يقلّك "ريختر"،‬ ‫سنلحق بكما إلى الموقع.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أكن متأكدة من اللباس المناسب‬ ‫للقاء القتلة.‬
‫بمجرد أن نعرف وجهتك،‬ ‫سنرسل فريق المداهمة في الموقع.‬
‫وبعد أن نحدد المؤسسين‬ ‫ونسجل مؤامرتهم على شريط،‬
‫سنقتحم المكان.‬
‫بعد أن تخرجي من المبنى، وليس قبل ذلك.‬
‫لا أريدك أن تتأذي من أي من ذلك.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنا مشوشة.‬
‫ما فعلناه بـ"سو" والآخرين،‬
‫فعلناه من أجل بلادنا.‬
‫أما الآن، ما الهدف من عملنا؟‬
‫المال.‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنه مجرد عمل.‬
‫نريد الأمن الوظيفي.‬
‫شيء لا يحصل عليه من يعمل في مجالنا.‬
‫مرّت ألف سنة منذ أن كان "حسن الصباح"‬
‫أول رفيق سلاح موثق لدينا،‬
‫زعيم مجموعة الاغتيالات،‬ ‫المعروفة بالعربية باسم "الحشاشين".‬
‫نحن الحشاشون،‬
‫حاضرون في نقاط تحوّل عبر التاريخ،‬
‫ومقابل مجهودنا، نعمل مستقلين،‬ ‫نتقاضى أجرنا فقط عن المهام التي ننفذها،‬
‫ونتعرض لأذى جسدي ونفسي،‬ ‫ونُقتل في بعض الأحيان.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬
‫يتم شكرنا في الخفاء ثم يتم التنصل منا.‬
‫كيف يكون "التكتل" مختلفًا عن هذا؟‬
‫المستهدف في المرآب كان مجرمًا‬ ‫يُدعى "ليف سالينكو".‬
‫المهمات نفسها.‬
‫الفرق الوحيد هو السعر والمحاسبة.‬
‫تذهب نسبة مما أحصل عليه إلى الشخص‬ ‫الذي أدخلني في المجموعة.‬
‫بمجرد تقاعده،‬
‫سيستمر في الحصول على حصته،‬ ‫من أجل المعاش والرعاية الصحية.‬
‫يبدو وكأنه مخطط هرمي.‬
‫إنه أشبه بحافز لجذب الناس.‬
‫نعم، هذا مخطط هرمي.‬
‫لهذا السبب تدخلني في هرم، من أجل حافز؟‬
‫فائدة إضافية.‬
‫ما هي الفائدة الأساسية؟‬
‫لأعرف سبب عدم حضورك إلى "طنجة".‬
‫أنا جاد.‬
‫يعرف شركائي العمل الذي قمنا به.‬
‫إنهم يعرفون أنه كان عملًا جيدًا،‬ ‫وسيسألون لماذا توقف.‬
‫حملهم على قبولك معنا قد يعتمد‬ ‫على ما أقوله لهم.‬
‫لذا…‬
‫ماذا يجب أن أخبرهم؟‬
‫لم أحضر حقيبة سفر لإرسال إشارة.‬
‫أحضرت حقيبة لأنه يجب أن ألحق بالطائرة.‬
‫نعم، سأتذكر إنجاب طفلين وربع وكلب وقطة‬
‫والكاهن الذي سيعلن زواج‬ ‫السيد والسيدة "المملان بشكل عجيب".‬
‫نعم، وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لديّ حساسية تجاه القطط.‬
‫أما بالنسبة إلى إنجاب طفلين وربع،‬ ‫يجب أن أحذرك،‬
‫مع كل الأشياء التي سيتعين عليهم تجاوزها،‬
‫فإن ربع الطفل سيكون المفضل لديّ.‬
‫أتحدث عن شخص مهمّش.‬ ‫سيكون له حرف خاص به في مجتمع الميم.‬
‫"ميم ميم ميم ميم جيم".‬ ‫"جيم" ترمز لـ"جزئي".‬
‫لعلمك، ربما ربع طفل تعني يدًا؟‬
‫إصبع؟‬
‫عيناي تذرفان وأنا أفكر‬ ‫كيف سيمشي إبهامي الصغير‬
‫في ممر الكنيسة أثناء الزفاف.‬
‫ويصغي إلى الكاهن يقول:‬
‫"هل تقبل أيها الإبهام، أن تكون السبابة‬
‫زوجتك الرقمية شرعًا،‬
‫في الجروح والخلوع، طالما كلاكما يلوح؟"‬
‫ماذا لو وقع الإبهام في غرام الوسطى؟‬
‫كما تعلم…‬
‫- الشرير؟‬ ‫- الشرير.‬
‫مرحلة مؤقتة. نزوة عابرة.‬
‫وربما حتى رحلة.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫سينتهي به المطاف مع السبابة.‬
‫- كيف يمكن أن تكون متأكدًا لهذه الدرجة؟‬ ‫- فيلم "كازبلانكا".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ربما تدير دار سينما،‬ ‫لكنك لا تفقه شيئًا بالأفلام.‬
‫"إلسا" لم تقع في غرام السبابة‬ ‫في "كازبلانكا".‬
‫عذرًا، ولكن "بول هنريد" هو تجسيد للسبابة.‬
‫صحيح، لكنها أحبت "همفري بوغارت"،‬ ‫وهو الوسطى بمعنى الكلمة.‬
‫إذًا ذهبت مع رجل بدلًا من البقاء‬ ‫مع الرجل الذي أحبته؟‬
‫ذهبت بسبب العمل.‬
‫كان مهمًا بالنسبة إليها،‬ ‫وضحّت بسعادتها من أجله.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫لهذا السبب لم تأتي؟‬
‫لأنه السبابة.‬
‫لهذا السبب لم أذهب إلى "طنجة".‬
‫وتركت كل شيء آخر لأنه…‬
‫لأنه يُضحكني.‬
‫قلت إنه يمكنك العثور عليه.‬
‫يمكنني ذلك وسأجده إن كان هنا،‬ ‫لكنه ليس هنا.‬
‫شخص ما تعقب "إليزابيث" حتى لحظة وفاتها.‬
‫في ذلك الوقت، جاءت الشرطة وأخذوها‬
‫وتم تحريز كل شيء.‬
‫من كان المسؤول عن حيازة الأحراز والأدلة؟‬
‫"بارك".‬
‫تعلم أن "بارك" كانت قاتلة،‬
‫وبعد وفاة "إليزابيث"،‬ ‫قبلت وظيفة في قتل الناس.‬
‫أعرف هذا.‬
‫وهذا لم يزعجك؟‬
‫الحماقة تزعجني.‬
‫انعدام الأصالة، السمن النباتي.‬
‫وهذا، وتقريبًا كل شيء آخر،‬
‫بما في ذلك إصبع العميلة "بارك"‬ ‫الذي يضغط على الزناد،‬
‫وكراسي سطح السفينة "تيتانيك".‬
‫تنتمي "ألينا بارك" إلى "التكتل".‬
‫في غضون ثمانية أشهر، أكملت أربع مهمات.‬
‫أربع مهمات استثنائية لدرجة حصولها‬ ‫على وسام المخابرات المتميز…‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- الذي تمنحه الوكالة‬
‫"للبطولة التي تنطوي‬ ‫على قبول الأخطار القائمة‬
‫- بجرأة وشجاعة نموذجية."‬ ‫- شجاعة نموذجية.‬
‫سجلك مميز،‬
‫لكن ليس التزامك.‬
‫ثمانية أشهر؟‬
‫لا شيء قبل أو منذ ذلك الحين؟‬
‫إذا كنت بهذه القدرة‬ ‫كما يقول السيد "ريختر"،‬
‫فلماذا توقفت؟‬
‫كان القتل سهلًا.‬
‫ولكن الضحك كان صعبًا.‬
‫كنت بحاجة إلى المزيد منه.‬
‫"مايكل سيمونز"، القوات الجوية الخاصة،‬ ‫12 هدفًا، وثمانية قتلى.‬
‫"ميركو إبراهيموفيك"، قناص،‬ ‫وكالة الأمن الخارجي،‬
‫يعمل مباشرةً في وزارة الدفاع الفرنسية.‬
‫"كولين ريانو"، كانت سابقًا‬ ‫في الاستخبارات الإسبانية، "إسبانيا"،‬
‫مسؤولة عن 40 حالة وفاة على الأقل‬ ‫نعرف عنها.‬
‫هل هؤلاء أبطال أم إرهابيون؟‬
‫شكرًا لقدومك. هذا كل شيء.‬
‫- يبدو أنهم أُصيبوا بخيبة أمل.‬ ‫- لقد أحبوك.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- ما زلت على قيد الحياة.‬
‫التصويت إجراء شكلي. إنهم يحبونك.‬ ‫وأنا أحبك. أنت محبوبة للغاية.‬
‫اسمعي. يجب أن نحتفل الليلة.‬
‫وأعني بالاحتفال، ممارسة العلاقة الحميمية.‬
‫حددي الفندق، وسأحجز غرفة لنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لدينا كل ما نحتاجه.‬ ‫فريق المداهمة على أهبة الاستعداد.‬
‫سأنام معك في أي مكان وأي وقت.‬
‫هذا من مميزات العمل، مثل تأمين الأسنان.‬
‫أنا آمنة.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫لا أتصل بشأن "التكتل".‬
‫أعلم لأنه بفضلك، لم يعد له أثر.‬
‫اقتحم فريق المداهمة المكان.‬ ‫واعتقلوهم. انتهى الأمر.‬
‫أتصل بشأن "إليزابيث".‬
‫كان ذلك الصواب.‬ ‫لكن لا يروق لي تدخلك في أعمالي.‬
‫"ريختر" شخص طيب.‬
‫كنت معها بعد إطلاق النار.‬
‫- ركبت السيارة معها.‬ ‫- يهمني أمره.‬
‫ويهمه أمرك.‬
‫قام بتجنيدك مرة وأراد تجنيدك مرة أخرى.‬
‫وافقت في المرة الأولى.‬
‫- لم أستطع المخاطرة بتكرار نفس الأداء.‬ ‫- لم تستطع المخاطرة؟‬
‫لديّ عمل غير مكتمل.‬
‫لدينا عمل غير مكتمل.‬
‫- العثور على قاتل "ليز".‬ ‫- نعم.‬
‫والذي قد لا يكون ممكنًا من دونك.‬
‫هذا يبدو إطراء غريبًا.‬
‫أحتاجك أيتها العميلة "بارك".‬
‫لهذا السبب وضعت "التكتل"‬ ‫على القائمة السوداء.‬
‫لا أستطيع تحمل خسارتك.‬
‫نعم. ركبت السيارة معها إلى المشرحة.‬ ‫ماذا في الأمر؟‬
‫الشخص الذي خطط للعملية‬ ‫وضع جهاز تعقب عليها،‬
‫جهاز قد يُعطينا فكرة عن هويته.‬
‫إذا تمكنّا من العثور عليه.‬
‫بحثنا أنا و"آرام" في الأدلة‬ ‫الموجودة في الأحراز،‬
‫الأدلة التي سلّمتها ووقّعت عليها،‬
‫لكنه لم يكن موجودًا.‬
‫- هل أنت متأكد من وجود جهاز تعقب؟‬ ‫- أجل. لدينا الإحداثيات.‬
‫إذًا لديك الجواب.‬
‫إذا كنت تريد العثور على الجهاز،‬ ‫فاعثر على آخر مكان تم الإرسال منه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لإثبات وجهة نظري حول مدى احتياجي لك.‬
‫آسف بشأن "ريختر"،‬ ‫ولكن من الواضح أنه من دون مساعدتك،‬
‫يبدو أنني لا أستطيع أن أرى ما هو أمامي.‬
‫شكرًا لك أيتها العميلة "بارك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آرام"، أعرف كيف نجد ما نبحث عنه.‬
‫حبيبي؟ أحضرت عشاءً من "برياني كباب".‬
‫أخبرتهم بأن لديك حساسية من الفلفل الحار،‬ ‫لذلك إذا لم يكن معتدلًا، أنا…‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل كان يومًا عصيبًا في المكتب؟‬
‫انضمي إلينا.‬
‫قلت انضمي إلينا.‬
‫نخب مهمة أُنجزت بشكل كامل.‬
‫- نعم، بهذا الشأن، المهمة لم تُنجز.‬ ‫- "ريختر" مفقود.‬
‫أحصينا ستة في الاجتماع.‬ ‫وقبض فريق المداهمة على ستة.‬
‫ولكن اتضح أن أحدهم‬ ‫كان حارسًا ينتظر في الخارج.‬
‫- هل أخطرتما العميلة "بارك"؟‬ ‫- إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫في رأيك، هل ربطها "ريختر" بالمداهمة؟‬
‫لا أعرف. وإذا فعل، فهي في خطر.‬ ‫اذهبا إلى منزلها الآن.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لا تنكري، أعلم أنك الفاعلة.‬
‫سيأتون إلى هنا.‬
‫هل فعلت ذلك من أجله؟ لأنه يجعلك تضحكين؟‬
‫إذا غادرت الآن، يمكنك الهروب.‬
‫هل أخبرتك بما كنا نفعله؟‬
‫العمل الذي قمنا به؟‬
‫ماذا يحدث يا "ألينا"؟‬
‫- سيكون كل…‬ ‫- اسمعي، ركّز.‬
‫ركّز.‬
‫هل أخبرتك ماذا كنا نفعله معًا؟‬
‫قالت إنكم كنتم تقتلون الناس.‬
‫قتل، طعن، تفجير. زوجتك قاتلة موهوبة.‬
‫- لا تقحمه في هذا الأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه سبب وجودنا هنا.‬ ‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫إنه يعرف بشأن عملنا وليس علاقتنا؟‬
‫لقد تركتني من أجلك.‬
‫ثم عدت لتصحيح الأمر، وها نحن أولاء.‬
‫إذا بقيت، ستتعرض للأذى.‬
‫أي أذى؟ هل أنت قلقة عليه أم عليّ؟‬
‫عليه، إنه زوجي وأنا أحبه.‬
‫أنت شخص يهمني أمره.‬
‫ما حدث اليوم لا يغير ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أراك معتقلًا،‬ ‫ولا أريدك أن تتأذى.‬
‫خصوصًا ليس من قبلي.‬
‫أنت؟‬
‫أنت تتحدث كثيرًا ولا تسمع حتى ما تقوله.‬
‫تريد أن يتم الاستماع إليك،‬ ‫لكنك لا تصغي أبدًا.‬
‫الغضب هو أنقى تعبير عن الاهتمام بداخلنا.‬
‫والانفعال سببه فقدان السيطرة.‬
‫خوف من عدم قدرتك على حماية نفسك أو من تحب.‬
‫ومن حجم الغضب المذكور في ملفك،‬
‫كنت أعلم أنك شخص عطوف للغاية.‬ ‫نعم، أعرف ما قلته.‬
‫- لكنك لا تعرف ماذا يعني.‬ ‫- وماذا يعني؟‬
‫يعني أنني سأنال منك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إذا حدث لك أي شيء…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تُصب بجروح أو كدمات؟‬ ‫لا تعاني كسورًا؟ دعني أر.‬
‫- انظر إليّ يا "بيتر".‬ ‫- من الأفضل ألا أنظر.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست متأكدًا من أنك بخير.‬
‫"ألينا"!‬
‫"بارك"، هل تأذيت؟‬
‫كلا.‬
‫على الأقل ليس بالطريقة التي تقصدها.‬
‫مرحبًا يا "ويتشا".‬
‫أنا "آرام". هل تتذكرين؟‬
‫الذي يمكنك أن تشربينه تحت الطاولة.‬
‫إنه في مزاج سيئ.‬
‫لديّ قراءة سيئة.‬
‫الأزهار.‬
‫على ما يبدو أنها تظهر غموضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لديّ خبر سار من ناحية.‬
‫فعلت ما طلبته،‬ ‫وجهاز التعقب الموجود على "ليز"،‬
‫استخدمت حاسوب "فاندايك"‬ ‫وحصلت على موقع آخر إشارة منه.‬
‫- وهذا يعني أن لدينا طرف خيط.‬ ‫- هذا هو الخبر السار.‬
‫أحمل أيضًا خبرًا سيئًا.‬
‫بالتأكيد. انظر إلى الأزهار.‬
‫ما هو؟‬
‫آخر إشارة للجهاز مصدرها "روز هيل".‬
‫المقبرة التي دُفنت فيها "ليز".‬
‫يجب أن تخرجا من هنا. اذهبا إلى فندق.‬
‫سيكون فريق البحث الجنائي هنا طوال الليل.‬
‫في أي جريمة قتل سيحققون؟ "ريختر" أم زواجي؟‬
‫بعد الليلة، كلاهما ميت.‬
‫بحقك، لا تعرفين ذلك.‬
‫لم أعتقد أنني اتخذت القرار الخطأ‬ ‫على الأطلاق.‬
‫أنا متأكد من أنه ينتابه شعور مماثل.‬
‫أخشى أن أسأله.‬
‫تخشين؟‬
‫منحتك الاستخبارات المركزية‬ ‫جائزة للبطولة الاستثنائية‬
‫والشجاعة المثالية، وهذا بالمناسبة،‬ ‫أمر مثير للإعجاب.‬
‫لذا اذهبي.‬
‫كوني استثنائية.‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫كانت هذه لـ"جون".‬
‫بالطبع كانت له.‬
‫ماذا كان يدخن، سجائر "غولواز"؟‬ ‫على شرفة في "مونت كارلو"؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا يهمني أمره.‬
‫ما يهمني هو أنت.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنك لم تكوني صادقة معي‬
‫ليس لأنني لن أحب ما سأراه،‬
‫بل لأنك لا تحبين ذلك.‬
‫وبأنك لا تتوقعين مني أن أحبك‬ ‫قبل أن تتعلمي أن تحبي نفسك.‬
‫كيف يسير الأمر معك؟‬
‫إنه عمل في طور التنفيذ، مثلنا.‬
‫لكنني أحرز تقدمًا.‬
‫وآمل أن نكون كذلك أيضًا.‬
‫هل كانت الليلة تقدمًا؟‬
‫كلا. لكنها…‬
‫نهاية إخفاء أي أسرار عنك.‬
‫أنت زوجي وشريكي.‬
‫يجب أن تعرف كل شيء. أريدك أن تعرف كل شيء.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫والسبب الرئيسي أنني لا أستطيع الاعتماد‬ ‫على أكثر شخص ينبغي الاعتماد عليه.‬
‫لقد ضربت رجلًا حتى الموت.‬
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكني أريد معرفة ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تعرف من هو "ريموند ريدينغتون"؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نجلس.‬
‫للأسف فوتّ موعد "آغنيس".‬
‫لقد خلدت إلى النوم.‬
‫أنا سعيد في الواقع.‬
‫لأنني جئت لمناقشة أمر معك…‬
‫وربما من الأفضل ألا تعرف.‬
‫ما هو؟‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف أجد الشخص‬ ‫الذي قتل والدتها.‬
‫ولماذا لا نريدها أن تعرف؟‬
‫لأنه للعثور عليه،‬ ‫علينا استخراج جثة "إليزابيث".‬