‫اخنقيني قليلًا.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫"ويتشا"، إذا كانت "ميرسي" قادرة‬ ‫على قراءتي، فهل يمكنك قراءتها؟‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- لا تفعلين أم لا تستطيعين؟‬
‫البحث عن قاتل "إليزابيث".‬
‫عبء ومشقة…‬
‫لا ألومها على المغادرة.‬
‫لم تغادر "ميرسي" بسبب ما تفعله.‬
‫غادرت لأن ما تفعله أظهر أنك رجل مختلف‬
‫عما كنت عليه في منزلنا على الجبل.‬
‫عندما ننتهي من هذا‬ ‫وأعود ذلك الرجل مرة أخرى،‬
‫هل ستقبل أختك بعودتي؟‬
‫هل لا يزال ذلك الرجل له أثر بالفعل؟‬
‫لقد وصل "هارولد".‬
‫اعتقدت إن لديك قضية.‬
‫لديّ قضية.‬
‫وجنازة.‬
‫بمجرد أن أعطيك الأولى. سأذهب إلى الأخرى.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل هو صديقك، هل كنتما مقربين؟‬
‫كنا كذلك.‬
‫عملنا معًا كثيرًا على مرّ السنين.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫بالحديث عن الأعزاء الراحلين،‬
‫تم العثور على السفير "وارين"‬
‫ميتًا بعد قضاء وطره مع امرأة‬ ‫غير نصفه الآخر.‬
‫مذكور في النعي أنه كان رجل عائلة محبًا‬ ‫وقُتل في منزله.‬
‫كلام منمق للغاية للتستر على حقيقة مخجلة.‬
‫يُقال إن الشرطة لا تملك أدلة.‬
‫هذا لأنهم ليسوا على دراية وثيقة‬ ‫بـ"فريدريكا كاريلاس"،‬
‫مقدمة خدمات جنسية للأثرياء وأصحاب النفوذ.‬
‫- وهل تعرفها؟‬ ‫- من الطبيعي أن أعرفها.‬
‫لديها معلومات.‬
‫أسرار.‬
‫كبيرة وصغيرة.‬
‫- وكان السفير زبونها؟‬ ‫- إلى عهد قريب.‬
‫على ما يبدو، أخبرها أنه سيغلق حسابه‬
‫وينغمس في ملذات جديدة.‬
‫وما علاقة ذلك بوفاته؟‬
‫حسنًا، كان منغمسًا في ملذاته‬ ‫وقت انتهاء صلاحيته تقريبًا.‬
‫مقدمات الخدمة الجديدة.‬
‫هل تعرف اسمهن؟‬
‫لم يظهر شيء تحت اسم "النماذج الأصلية".‬
‫على الإنترنت أو غيرها.‬
‫أعتقد أن الأثرياء وأصحاب النفوذ‬ ‫لا يُشبعون رغباتهم‬
‫من الصفحات الخلفية للمجلات الأسبوعية‬
‫أو محركات البحث البديلة.‬
‫آسف ولكن هل سنحقق في ذلك حقًا؟‬
‫يريد منا "ريدينغتون"‬ ‫أن نحمي مقدمة خدمات جنسية يصاحبها.‬
‫دققوا في الأمر، إذا اتضح‬ ‫أنها مطاردة لا طائل منها،‬
‫سنحول القضية إلى شرطة العاصمة.‬
‫استدعوا السيدة "كاريلاس"‬
‫وحققوا في مقتل السفير.‬
‫وبالنسبة إلى "النماذج الحقيقية"،‬ ‫واصلوا البحث.‬
‫لست جيدًا فقط.‬
‫بل أنا مذهل.‬
‫يؤسفني قول ذلك، لكنها حقيقة.‬
‫أتمنى حقًا أن توضح ذلك.‬
‫وضع الساقي المخدر في مشروبك.‬
‫تنحرف عن المسار الصحيح،‬
‫وتستيقط لتجد نفسك متهمًا بقتل عشيق زوجتك.‬
‫تشير الأصابع إلى الساقي. فيتعرض للقتل.‬
‫صديقة الساقي المذكور تختفي‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫لا توصلنا الأدلة إلى أي شيء،‬ ‫ثم فجأة تؤدي إلى شيء.‬
‫- وجدت الصديقة.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫دعنا نؤجل التصفيق‬
‫ونحرص على الوصول إليها‬
‫قبل أن يفعل ذلك المحقق المثابر‬ ‫بشكل مرض "هيبر".‬
‫أين هي بالضبط؟‬
‫في حانة مغمورة في "أولد فورث وارد"‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫تمتلك صديقتها السابقة المكان.‬
‫اعتادت إدارة المشرب هناك‬ ‫حتى انفصلا وانتقلت إلى العاصمة.‬
‫أنا متردد في إقحام شخص بريء آخر في الأمر.‬
‫كانت هذه المرأة في خطر بالفعل.‬
‫يمكن أن تكون القطعة التي ستحل اللغز وتخلصك‬
‫من مقتل "دوع كوستر".‬
‫ما الموضوع الملح الذي استدعى‬ ‫إخراجي من جلسات اللياقة البدنية؟‬
‫كما تعلمان، الرشاقة مطلب وظيفي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك في الواقع.‬
‫ولكن بما أنك ذكرت الأمر، يمكنني تصور…‬
‫نعم، بالتأكيد يمكنك تصور ذلك.‬
‫السفير "وارين".‬
‫كان "دان" صديقًا جيدًا.‬
‫- وزبون.‬ ‫- كان زبونًا وصديقًا جيدًا.‬
‫لقد عرّفته على زوجته.‬
‫أنا واثق من أنها ممتنة لك مدى الحياة.‬
‫ليست كل العلاقات تقليدية‬ ‫كما تعتقد أيها العميل…؟‬
‫"ريسلر".‬
‫حسنًا، أيها العميل "ريسلر"…‬
‫يمكنك التحقيق معي في أي وقت.‬
‫نبحث عن الرابط بين السفير‬
‫ومقدمي خدمات جنسية‬ ‫تُسمى "النماذج الأصلية".‬
‫نحن بحاجة لمعرفة أي شيء‬ ‫يمكنك مشاركته معنا.‬
‫لم يتم ترشيح أي من فتياتي‬ ‫من قبل "النماذج الأصلية".‬
‫وهو أمر غريب.‬
‫ولا يمكنني تتبع جهة اتصال واحدة‬ ‫أو اسم أو عنوان،‬
‫أو أي شيء عن "النماذج الحقيقية".‬
‫أيًا كان من وراء الخدمة،‬ ‫فإنه يعمل بشكل سري للغاية.‬
‫هؤلاء الرجال.‬
‫هؤلاء الرجال الفظيعون السيئون.‬
‫ينهبون كل شيء حولهم.‬
‫إنهم يستغلون ويسيئون التصرف،‬
‫كما لو أن العالم ملعبهم الخاص.‬
‫لا تحزني يا عزيزتي.‬
‫هؤلاء الرجال،‬
‫ربما اعتادوا على الحصول على ما يريدونه.‬
‫لكن الآن، وبفضلنا…‬
‫سينالون أخيرًا ما يستحقون.‬
‫عادةً عندما تظهر خدمات جنسية جديدة،‬
‫بعض الفتيات لديّ يغادرن للعمل معهم.‬
‫وبعد بضعة أشهر، يهرولن عائدات‬
‫لأنهم لا يجدن معاملة أفضل‬ ‫من "الأم كاريلاس".‬
‫هل تقدم "النماذج الأصلية" شيئًا‬ ‫لا تقدمه مقدمات الخدمات الجنسية العادية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أخبرني زبون آخر أنه سيتركنا.‬
‫أظن أنه سيذهب إلى "النماذج الأصلية"‬
‫بما أنه تم تقديمه إلينا من قبل السفير.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا يمكننا التأكد من أن عميلك ليس بخطر‬ ‫ما لم نعرف من هو.‬
‫عضو الكونغرس "سبيت".‬
‫"مات سبيت".‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫اسمع، فقط اتصل بي‬
‫عندما تكون مستعدًا لبوليصة تأمين مناسبة‬
‫لك ولزوجتك التي تمارس رياضة القفز بالحبل.‬
‫معك "ستيف هومان"، على وزن "شومان".‬
‫سأفعل يا "ستيف".‬
‫في نطاق عملي كمحامي طلاق،‬
‫ما تسميه بالتأمين،‬ ‫نسميه باتفاق ما قبل الزواج.‬
‫من الرائع رؤيتك هنا.‬
‫"ستيف هومان"، صحيح؟‬
‫"كاساندرا".‬
‫تبدين جميلة كالعادة.‬
‫وتبدو في حالة مقبولة يا "ريموند".‬
‫"كاساندرا"،‬
‫هذه "ويتشا شو".‬
‫"ويتشا"، صديقتي القديمة "كاساندرا بيانكي".‬
‫آمل ألا أكون قديمة جدًا.‬
‫وفاة "بارني" محزنة جدًا.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫بصفات نادرة.‬
‫مثال للصدق والنزاهة.‬
‫لم يكن ذا دهاء،‬
‫وفي مجال عملنا،‬
‫قد تكون هذه مشكلة.‬
‫وما هو عملك؟‬
‫آخذ أشياء ليست لي.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫أقنعت السيد "هومان ذا شومان"‬
‫بسرقة تاجر أسلحة من "الشرق الأوسط" معي.‬
‫من بين الأشياء التي سرقناها،‬ ‫كانت هناك قلادة ثمينة‬
‫كان تاجر الأسلحة سيهديها لزوجته‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫كان "بارني" الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي وثقنا أن يبيعها لنا.‬
‫ولكن قبل أن يتمكن من العثور على مشتر،‬
‫تمت سرقة القلادة من الخزنة‬ ‫في متجر "بارني" للمقتنيات.‬
‫ولم يتم العثور عليها قط.‬
‫هل كانت قلادة ياقوت؟‬
‫أجل. أكبر ياقوتة تم العثور عليها‬ ‫في "ميانمار".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني أنظر إليها مباشرةً.‬
‫آسفة، لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬
‫أنا "ماتيلدا".‬
‫زوجة "بارني".‬
‫أرملته.‬
‫أكره أن أقول ذلك.‬
‫أنا "ستيفن هومان"،‬
‫صديق قديم لزوجك.‬
‫تقبلي خالص عزائي.‬
‫كان "بارني" رجلًا عزيزًا.‬
‫"ليليان ألكسندر".‬
‫كلانا كان يُحب "بارني" كثيرًا.‬
‫كيف تعرفان عزيزي "بارني"؟‬
‫المقتنيات.‬
‫اقتناء وتجارة وبيع الأشياء الثمينة.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫وكان زوجك الأفضل.‬
‫"ماتيلدا"، لا يسعني إلا أن أسأل عن قلادتك.‬
‫إنها على الأرجح أجمل قطعة مجوهرات‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك. إنها أثمن ما أملك.‬
‫كانت هدية من "بارني" في ذكرى زواجنا.‬
‫أحب أن أحمل هذه القطعة منه فوق قلبي.‬
‫آسفة، أرجو المعذرة.‬
‫من الواضح أن "بارني" استغلّني‬ ‫للقيام بالعمل القذر نيابةً عنه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرني "بارني" أن "بيتر فينشي"‬ ‫هو من سرق القلادة.‬
‫الشريك التجاري لـ"بارني".‬ ‫اختفى في ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫بعد أن سُرقت القلادة،‬
‫أخبرني "بارني" أنه اكتشف خزينة سرية‬
‫أخفاها "بيتر" عنه لسنوات.‬
‫خزينة تحتوي على العديد من المقتنيات‬
‫التي تم أخذها عندما تعرض المتجر للسرقة.‬
‫و"بيتر فينشي" لم يختف.‬
‫لقد نفيته إلى "نونافوت".‬
‫إذًا "بيتر" لم يخن "بارني". بل العكس.‬
‫وبخروج "فينشي" من المشهد،‬
‫حصل "بارني" على العمل وكل الغنائم.‬
‫بما في ذلك قلادتنا.‬
‫أحتاج إلى مشروب أكثر تركيزًا.‬
‫أعتقد أننا وصلنا متأخرين.‬
‫لا أعرف أين كان الوحش "هالك"،‬
‫لكن تحققوا من حجة غيابه.‬
‫الذي خنقه فعل ذلك بقوة غير عادية.‬
‫لا بد أن يترك وراءه بعض الحمض النووي.‬
‫تعتقد ذلك، لكنني لم أتمكن من جمع عرق‬ ‫أو خلايا جلد من رقبته.‬
‫انظر إلى هذا. أنماط بصمات اليد‬ ‫والكدمات متجانسة بشكل غريب.‬
‫كان من المتوقع أن يكون الصراع‬ ‫أكثر عشوائية.‬
‫ربما لم يكن لديه وقت للقتال.‬
‫يبدو أنه لا تُوجد أي كاميرات مراقبة‬ ‫في المكان.‬
‫لن يساعدنا ذلك في العثور على القاتل.‬
‫ربما ستفي هذه بالغرض.‬
‫إذا تمكنا من الحصول على الحمض النووي‬ ‫لهذه الشعرة، فسنجد القاتل.‬
‫أعلم أنك مترددة.‬
‫بالطبع. لديك مشاعر، أنت شخص طيب.‬
‫وهذا واحد من الأسباب العديدة‬ ‫التي أحبك لأجلها.‬
‫لكن أؤكد لك،‬ ‫حتى لو شعرت الآن أن هذا خطأ، لكنه الصواب.‬
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟ تثقين بنا؟‬
‫سأثق بك دائمًا.‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫آنسة "غرانت"، نريد معلومات‬
‫عن صديقك الساقي الذي قُتل في العاصمة.‬
‫"إيبل جادج"؟‬
‫- لا أعرف عمن تتحدثان.‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين.‬
‫تواريت عن الأنظار بسرعة‬ ‫في صباح اليوم التالي لمقتل "إيبل".‬
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.‬ ‫رجاءً، دعوني وشأني.‬
‫للأسف لا نستطيع فعل ذلك.‬
‫حسنًا، صحيح. غادرت البلدة بعد مقتل "إيبل".‬
‫هل تعلمين أنه وضع مخدرًا في شراب‬ ‫أحد الزبائن قبل بضع ليال من مقتله؟‬
‫كلا، أخبرتكما كل ما أعرفه.‬ ‫آسفة. يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫آنسة "غرانت". أرجوك، يا آنسة "غرانت".‬
‫تم تلفيق تهمة للرجل الذي شرب المشروب‬ ‫الذي أعدّه "إيبل".‬
‫إذا كان هناك أي شيء تعرفينه،‬ ‫ويمكنك إخبارنا به،‬
‫فلن تساعدي فقط في تحقيق العدالة لصديقك،‬
‫بل ستساعدين هذا الرجل أيضًا‬ ‫الذي أصبحت حياته مهددة.‬
‫تفضلي رقم هاتفي.‬ ‫اتصلي بي في أي وقت، ليلًا أو نهارًا.‬
‫"كاساندرا".‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- مات "بارني". وتم التلاعب بي.‬
‫وترتدي الأرملة ما يساوي 3 ملايين دولار‬ ‫من الياقوت الذي يعود لنا.‬
‫هذا ليس خطأها.‬
‫"ماتيلدا" أحبت "بارني"‬ ‫وتقدر القلادة التي أعطاها إياها.‬
‫أخذ القلادة سينكئ الجرح فحسب.‬
‫جميل أن تسمو فوق الصغائر.‬
‫تصرف جذاب بشكل مزعج.‬
‫لا بأس. فليكن ذلك.‬
‫هل يمكننا على الأقل أن نواسي بعضنا‬ ‫على العشاء؟‬
‫لا أظن أنني سأكون خير سمير.‬
‫من قال إن علينا التحدث؟ أو تناول الطعام؟‬
‫"كاساندرا"، أنا مرتبط. أو أحاول الارتباط.‬
‫رائع. تعرضت للخيانة من قبل رجلين‬ ‫في نفس اليوم من دون الخروج بأي متعة.‬
‫حان الوقت بالتأكيد للذهاب إلى المنزل.‬
‫البيانات المالية للسفير "وارين" نظيفة.‬
‫وكذلك عضو الكونغرس "سبيت".‬ ‫لكن انظروا إلى هذا.‬
‫قام كلاهما بتحويل 250 ألف دولار‬ ‫لشركة تُدعى "سميث بروفنسال" للقطع الأثرية‬
‫في اليوم السابق لقتلهما.‬
‫لا أعتقد أنهما كانا يشتريان خزائن‬ ‫من القرن الـ19.‬
‫ربما تكون واجهة لـ"النماذج الأصلية".‬
‫حصلنا على تطابق الشعرة‬ ‫التي وجدناها في يد "مات سبيت".‬
‫"دارلين وزنياك"‬ ‫من "أرلينغتون"، "فيرجينيا".‬
‫إنها ممرضة في المستشفى.‬
‫ممرضة تعمل بعمل إضافي كعاهرة سفاحة؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫سنعرف بإحضارها واستجوابها. هيا بنا، لنذهب.‬
‫- "ستيفن". تفضل.‬ ‫- شكرًا يا "ماتيلدا".‬
‫من الجميل أن أراك مرة أخرى.‬
‫كنت في طريقي إلى المطار‬
‫وأدركت أنه لا يمكنني المغادرة‬ ‫من دون تقديم مواساة أخيرة.‬
‫فطيرة دجاج.‬
‫لا يمكن للمرء أن يحصل على ما يكفي‬ ‫من الطعام في المصائب.‬
‫أُعدّ بعض القهوة الآن.‬ ‫هل لديك وقت لشرب فنجان؟‬
‫لديّ دائمًا وقت لذلك.‬
‫جيد.‬
‫لا بد أن أعترف أنني مفتونة‬ ‫بولاء أصدقاء "بارني".‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت "ليليان" لزيارتي قبل سفرها أيضًا.‬
‫كان "بارني" يقول إن عالم المقتنيات‬ ‫عبارة عن كلاب تنهش بعضها.‬
‫لكنكما خير أصحاب.‬
‫تفضل بالجلوس واسترح. سأذهب لأحضر قهوتك.‬
‫أذهلتني بسموك فوق الصغائر.‬
‫كنت تعتقدين أنني جذاب.‬
‫جذاب بشكل مزعج. واكتشفت للتو أنك مزعج.‬
‫ماذا عن عدم رغبتك في نكء الجرح؟‬
‫أعدت حساباتي.‬ ‫جرحي كان أكبر بكثير من إصابتها.‬
‫أحبك يا "ريموند"،‬ ‫لكنني أفضّل أن أكرهك أكثر.‬
‫يمكن لهذا أن يكون كلمة رثاء في حقي.‬
‫"ماتيلدا"، رائحتها ذكية.‬ ‫هل يمكن أن تريني الحمام؟‬
‫الباب الثالث في آخر الردهة.‬
‫كل ما ستقولينه سيكون سريًا.‬
‫لذا حدّثينا عن "إيبل".‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫كان يعول أمه المريضة وأخته الصغرى.‬
‫وكان يبيع المخدرات بين الفينة والأخرى‬ ‫لكسب نقود إضافية.‬
‫ذات ليلة، جاء رجل وطلب بعض الحبوب.‬
‫قابله "إيبل" سرًا،‬ ‫واتضح أن الرجل كان محققًا.‬
‫محقق؟ هل أخبرك "إيبل" باسمه أو مع من يعمل؟‬
‫كلا. فقط أن الشرطي هدده بالقبض عليه‬ ‫لبيعه المخدرات.‬
‫إلا إذا وافق على وضع مخدر في مشروب الرجل.‬
‫لم يكن يعتقد أن لديه خيارًا.‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنني كنت السبب في مقتله.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بعد أن أخبرني بكل شيء،‬
‫أقنعته بالذهاب إلى الشرطة‬ ‫وإخبارهم بما حدث.‬
‫ومات في اليوم التالي.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنها غلطتي.‬
‫أنا من تم وضع المخدر في مشروبه.‬
‫لا أعرف لماذا طٌلب منه ذلك،‬
‫لكن عندما بدأت بطرح الأسئلة، قُتل "إيبل".‬
‫هذا ذنبي وليس ذنبك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لهذا السبب تواريت عن الأنظار.‬
‫هل تتذكرين أي شيء آخر‬ ‫أخبرك به "إيبل" عن المحقق؟‬
‫- كيف كان شكله أو عمره.‬ ‫- لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنه لاحظ شيئًا بشأن شارة الرجل.‬
‫وقد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫لكن "إيبل" لديه وشم نسر،‬
‫إنه يحب النسور، قال إن الشارة كانت جميلة‬
‫لأنها عبارة عن رسم لشخصين ونسر.‬
‫هذا جنون. لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫الخطأ الوحيد‬ ‫أنك تتظاهرين بعدم معرفتك أي شيء‬
‫عن مقتل عضو الكونغرس "سبيت".‬
‫تم العثور على شعرك في يده.‬
‫ترددان نفس الكلام، وأقول لكما‬
‫إنني لم أقابل الرجل قط أو أي سياسي آخر.‬
‫- ماذا عن السفير "وارين"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫رجلان قُتلا خنقًا في فراشهما.‬
‫هل تعتقدان أن هذا ما أفعله؟‬ ‫أخنق الرجال الذين أضاجعهم؟‬
‫أعمل في الوردية المسائية في قسم الأورام.‬
‫لم أمارس العلاقة الحميمة منذ سنتين.‬
‫وكان ذلك مع ميكانيكي محركات ديزيل‬ ‫وليس عضوًا في الكونغرس.‬
‫حدثينا عن "النماذج الأصلية".‬
‫من العجيب أن تسألا ذلك.‬
‫اتصلوا ليسألوني إذا كان بإمكاني‬ ‫تصوير جلسة بملابس السباحة في "كانكون".‬
‫وكنت سأذهب،‬ ‫لكن كان عليّ تفريغ مبولات في المشفى.‬
‫استخفّي بالأمر كما يحلو لك.‬
‫قلت إنك لم تكوني هناك،‬ ‫لكن عُثر على شعرة منك.‬
‫- كيف تفسرين ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫يا إلهي. انتظرا.‬
‫شعري. صحيح.‬
‫قبل عام، تأخرت في دفع إيجاري،‬
‫وأخبرتني صديقتي عن شركة الشعر المستعار‬ ‫التي تدفع مقابل الشعر.‬
‫لذا قمت بقص خصلة شعر طويلة‬ ‫ووضعتها في البريد،‬
‫وبعد بضعة أيام وصل الشيك.‬ ‫كانت قيمته 500 دولار.‬
‫نريد العنوان الذي أرسلت إليه شعرك.‬
‫كانت لديه الكثير من الخطط.‬ ‫أراد السفر وتعلم الطيران.‬
‫كان مفعمًا بالحيوية.‬
‫يا إلهي. كان "بارني" مفعمًا بأشياء عديدة.‬
‫الكرم على سبيل المثال.‬
‫تلك القلادة التي أعطاك إياها.‬ ‫يا لها من هدية عظيمة.‬
‫أتساءل ما إذا كانت هناك فرصة‬ ‫لرؤيتها مرة أخرى؟‬
‫تُعتبر مشاهدة قطعة رائعة‬ ‫بهذا الشكل أمرًا نادرًا.‬
‫لا مانع لديّ على الإطلاق،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تفوّت طائرتك.‬
‫لست قلقًا بشأن طائرتي.‬
‫حسنًا، يجب أن أغادر.‬
‫مستحيل! سترينا "ماتيلدا" القلادة الرائعة‬ ‫التي أعطاها إياها "بارني".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫لا بأس، سنقتسمها مناصفة.‬
‫70 مقابل 30، أو أخبر العزيزة "ماتيلدا"‬ ‫أن قلادتها في حقيبة يدك.‬
‫هل تعرف المرأة التي تريد الارتباط بها‬ ‫أنك وغد؟‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لا شك أنك تحاول إقناعها بأنك ستصبح صالحًا.‬
‫مسكينة.‬
‫- 60 مقابل 40.‬ ‫- 55 مقابل 45.‬
‫لا يمكن أن يُصلح حالي إلى هذا الحد.‬
‫اختفت قلادتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متأكد من أنها هنا في مكان ما‬ ‫يا "ماتيلدا".‬
‫سنساعدك في البحث.‬ ‫ابدئي من غرفة النوم والحمامات،‬
‫وسنبحث هنا، لن نترك حجرًا من دون قلبه.‬
‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫سأعود قريبًا بمجرد توصيل‬ ‫السيدة "غرانت" بأمان.‬
‫العميلة "بارك". أين وصلنا؟‬
‫لا علاقة لـ"وزنياك" بالأمر.‬
‫الشعر الذي عُثر عليه؟ كانت قد باعته.‬
‫حصلنا على العنوان‬ ‫وسأذهب أنا و"ديمبي" إلى هناك الآن.‬
‫ممتاز. هل هناك شيء آخر؟‬
‫تم إرسال إشارة لتحويل مبلغ‬ ‫إلى "سميث" للقطع الأثرية.‬
‫250 ألف دولار أخرى من "بيلي بيرتون"،‬
‫صاحب مطعم في "فيلادلفيا".‬
‫نعلم إلى أين سيؤول هذا الأمر.‬
‫مرحبًا يا "هارولد كوبر".‬
‫المحقق "هيبر".‬
‫"إيفرلي غرانت". لن أجدها هنا، صحيح؟‬
‫أنصحك بتناول الناتشوز. إنه لذيذ.‬
‫مات "دوغ كوستر".‬
‫والساقي الذي قدّم لك الشراب ليلة الجريمة.‬
‫الشخص الوحيد الذي قد يعرف سبب موته…‬
‫وصلت إليها قبل أن أفعل.‬
‫من ناحية أخرى، البطاطا المقلية‬
‫لا تقاوم.‬
‫جريمتا قتل.‬
‫والآن جريمة التلاعب بالشهود.‬
‫كنت أعتقد أنك المشتبه الرئيسي به.‬
‫لكنني لم أعتقد أن تكون غبيًا‬ ‫وتتصرف بهذا النحو.‬
‫سيد "بيرتون". المباحث الفدرالية.‬
‫سيد "بيرتون"؟ المباحث الفدرالية.‬
‫ارفعي يديك. الآن.‬
‫أيتها العميلة "بارك".‬
‫- هل تمكنت منها؟‬ ‫- لا.‬
‫تمكنت من الشيء.‬
‫من بين كل الحماقات السخيفة التي خضناها،‬
‫هذه تعد الأكثر سخافة.‬
‫التظاهر بالبحث عن عقد سرقناه.‬
‫لا يمكننا سرق ما هو ملك لنا.‬
‫ولكن يمكننا مساعدة أرملة مكلومة‬
‫على الشعور بأنها ليست وحيدة في هذا العالم.‬
‫وبعد أن ننتهي من التظاهر بالعثور‬ ‫على هدية "بارني" الغالي،‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫التظاهر؟‬
‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- منذ فترة كافية.‬
‫قد أكون كبيرة في السن، لكنني لست غبية.‬
‫أعلم أنني وضعت تلك القلادة في الخزنة.‬
‫ثم ظهرتما بكل لطف.‬
‫أريد استعادتها الآن وإلا طلبت الشرطة.‬
‫- ليس من مصلحتك ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه سيتعين علينا إخبار الشرطة‬ ‫بحقيقة حبيبك "بارني".‬
‫أي حقيقة؟‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫العملاء "ريسلر" و"زوما"،‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫ما الذي أخّركما؟‬
‫كنت تتوقع قدومنا؟‬
‫اتصلت بالسلطات منذ ساعات،‬ ‫أليس هذا سبب وجودكما هنا؟‬
‫نبحث عن صانع شعر مستعار.‬
‫لا نصنع شعرًا مستعارًا،‬ ‫لكننا نستخدم شعر الإنسان‬
‫على الرفيقات الآليات التي نصنعها هنا.‬
‫الرفيقات؟ أعتقد أنك تقصد الآليات الجنسية‬
‫التي تقتل الأشخاص الذين يستخدمونها.‬
‫لا بد أنك تقصد "كريسي"؟‬
‫من "كريسي"؟‬
‫"كريسي" إحدى أشهر "النماذج الأصلية".‬
‫إذًا تعلم أن الآليات الخاصة بكم‬ ‫تقتل زبائنها؟‬
‫لهذا السبب اتصلت بالسلطات؟‬
‫كلا. لم أكن أعلم ذلك.‬
‫هل نحن على يقين من أن هذا هو الحال؟‬
‫اتصلت بالشرطة لأنه بعد أن قرأت‬
‫أن السفير "وارين" قد مات،‬ ‫لم أفكر كثيرًا في الأمر…‬
‫بالرغم من أنها كانت مأساة مروعة.‬
‫ولكنني بالتأكيد لم أربط الأمر بنا.‬
‫ثم قرأت عن العثور على عضو الكونغرس‬ ‫"سبيت" ميتًا أيضًا،‬
‫لم يسعني إلا ربط الأمر بنا.‬
‫لأن كليهما اشترى النموذج "كريسي".‬
‫وقد علّقنا مبيعات هذا النموذج‬
‫حتى نتمكن من معرفة الخطب‬ ‫الذي يحدث. إن كان هناك خطب.‬
‫هناك خطب بالفعل.‬
‫اعترض زملاؤنا جريمة قتل كانت‬ ‫على وشك الحدوث في "فيلادلفيا".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، "بيلي بيرتون".‬
‫اشترى نموذج "كريسي" الشهر الماضي.‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير. يعاني من بعض الكدمات.‬
‫ما الذي يحول "كريسي" إلى قاتلة؟‬
‫لسنا متأكدين.‬ ‫كنت أقوم بمراجعة شيفرات البرمجة،‬
‫محاولًا اكتشاف الخطأ الذي حدث.‬
‫ما زلت أجد أنه من غير المحتمل‬ ‫أن تكون هذه الأجهزة المضبوطة بدقة‬
‫قد تعطّلت بأي شكل من الأشكال.‬
‫من الصعب حقًا تعليم‬
‫الآلية ما هي القوة المفرطة‬ ‫لاستخدامها مع البشر.‬
‫سواءً للعلاج الطبيعي، أو ممارسة الألعاب،‬ ‫أو العلاقة الجنسية الحميمة.‬
‫أنت تبيع عمدًا عاهرات آلية‬ ‫يُحتمل أن تكون قاتلة.‬
‫كلا. لم يحدث شيء كهذا من قبل،‬
‫ولا في الاختبار التجريبي،‬ ‫ولا منذ أن بعنا النموذج الأول.‬
‫إنهن لسن عاهرات.‬
‫إنها آليات معقدة بشكل كبير،‬
‫تساعد على تحسين جودة الحياة،‬ ‫وشريكة قائمة على الذكاء الاصطناعي.‬
‫- وتمارس الجنس مع زبائنك.‬ ‫- نعم، في بعض الحالات.‬
‫اسمع، كل ما نقوم به في الحياة‬ ‫يتقاطع مع الجمادات.‬
‫لسنوات،‬ ‫كانت التكنولوجيا تتوقع ما نريده وتوفره.‬
‫ناهيك عن أن النساء الحقيقيات‬ ‫يمكن أن يحملن،‬
‫ويمكنهن ابتزازك ومقاضاتك.‬
‫يمكنك أن تقع في غرامهن وتُفسد حياتك.‬
‫كل هذا العبث لم تقدم عليه الآليات‬ ‫ولن تُقدم.‬
‫ما تسميه بالعبث،‬ ‫يُسميه معظم الناس بالحياة.‬
‫نحن بحاجة إلى رؤية قائمة بعملائك.‬
‫بدءًا بكل شخص اشترى منك النموذج "كريسي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق أن "بارني" يمكن أن يكون…‬ ‫ماذا تسمونه؟ حاجز؟‬
‫بائع مسروقات. تاجر سلع مسروقة.‬
‫والتي سرقنا بعضها. بما في ذلك القلادة.‬
‫والتي كان من المفترض أن يبيعها لنا،‬
‫ثم يُعطينا العائدات،‬ ‫مخصومًا منها 10 بالمئة.‬
‫إذًا أنت لا تبيع بوليصات تأمين؟‬
‫لا هو موظف تأمين ولا أنا.‬
‫من أنتما إذًا؟‬
‫أنا شخص لا يحب أن يتعرض للخيانة.‬
‫أو الكذب. أو الخداع لإخفاء أبرياء‬
‫وتدمير حياتهم ومصادر رزقهم‬
‫بناءً على افتراءات كاذبة.‬
‫مثل الشريك التجاري لـ"بارني".‬
‫لا أتذكر أن "بارني" لديه شريك تجاري.‬
‫بل لديه. إنه من ألقى باللوم عليه‬ ‫في سرقة القلادة.‬
‫ثم أقنعني‬
‫بنفي المسكين عقابًا له.‬
‫وهذا ما فعلته بكل سرور.‬
‫لم يكن لديّ أي سبب للاعتقاد‬ ‫أن "بارني" سيكذب عليّ.‬
‫لم يفعل ذلك قط.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن "بارني" اللطيف‬ ‫كذب عليك‬
‫في مسألة كهذه.‬
‫أو عليّ بشأن كل شيء وحياتنا برمتها.‬
‫ناهيك عن خداعك لتدمير حياة المسكين "بيتر".‬
‫تفضلي. أنا متأكدة من أن "بارني"‬ ‫لم يكذب بشأن حبه لك.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫"ماتيلدا"، نظرًا لأن نزاعنا‬ ‫كان مع "بارني" وليس معك،‬
‫أنا مستعد لترك القلادة لك.‬
‫أعتقد أننا تسببنا بما يكفي من الأضرار‬ ‫في يوم واحد.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد. استمتعي بارتدائها.‬
‫تزوجي ثانيةً. توقعي الأسوأ، وتمني الأفضل.‬
‫لم أر قط شيئًا بمثل تعقيد هذه الآليات.‬
‫شعر بشري حقيقي، ملمس جلد إنسان.‬
‫قدرات تعبيرية عجيبة. انظري.‬
‫مذهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيدي. هل سار كل شيء على ما يرام في…‬
‫المسألة التي تحقق فيها؟‬
‫سار كل شيء.‬
‫أما على ما يرام أم لا، سيظهر لاحقًا.‬
‫هذه لمحة عن مستقبل‬ ‫لست متأكدًا أنني أريد رؤيته.‬
‫أنا أدرى بهذا. إنها أكثر تواصلًا مني.‬
‫- وهذا لا يوحي بالكثير، لكن لا يهم.‬ ‫- انتظري.‬
‫مثل النظر في المرآة.‬
‫انعكاس تعابير الوجه شيء. والقتل شيء آخر.‬
‫من الذي يبرمجها لتفعل هذا؟‬
‫ليس "النماذج الأصلية".‬
‫هذا "مافريك سوير"،‬ ‫الرئيس التنفيذي والرجل الذي صنع الآليات.‬
‫- وافق على المساعدة في تحقيقنا.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫لا بد أن هناك سببًا لا أعرفه‬
‫في تعطيل هذه النماذج.‬
‫لا يُوجد عطل.‬
‫إنها تفعل بالضبط ما يُطلب منها.‬
‫- لقد تم اختراقها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. هذا غير ممكن. من وراء ذلك؟‬
‫لا أعرف من. لكنني أعمل على معرفة أين.‬
‫تعمل الآليات بنظام تشغيل آمن تمامًا،‬
‫وتتعلم من المستخدم‬ ‫عبر ميكروفون في الأنف تم تجهيزها به.‬
‫لا تُوجد وسيلة لاختراق هذا النظام.‬
‫هل تنقل التحديثات إلى نظام التشغيل‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا يتم اختراقها والبدء في تجاوز أوامر‬
‫الآليات "كريسي" على وجه التحديد.‬
‫لا بد أن يكون هناك عنوان إلكتروني.‬
‫أجل. حصلت عليه، لحظة واحدة.‬
‫ها قد وجدته، هنا.‬
‫العنوان يقع في 2218 "ريدجوود درايف"،‬ ‫في "بوي"، "ماريلاند".‬
‫جيد. "ديمبي" و"ريسلر" تحركا.‬
‫انتظروا.‬
‫هل قلت ميكروفون؟‬
‫أجل. في أنف كل وحدة.‬
‫أعتقد أنها لا تزال تستمع.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫ماذا يحدث في بيت الهناء هنا بحق السماء؟‬
‫مهما كان الأمر، فقد غادرا على عجل.‬
‫لا تقلقي يا ملاكي.‬
‫لن أدع مكروهًا يصيبك.‬
‫تصور سعادتي عندما قمت باستدعائي‬
‫بعد سنوات عديدة في "نونافوت".‬
‫طبق آخر من يخنة غزال الرنة وسينبت لي قرون.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، بخصوص هذا الأمر.‬
‫أريد أن أعتذر منك يا "بيتر".‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا للغاية.‬
‫طلب "بارني" مني أن أجتثك من الجذور‬
‫وأن أحرص على ألا تجني فلسًا واحدًا‬ ‫من التجارة.‬
‫تخيّل ذلك من "بارني".‬
‫لكن من الواضح أن "بارني"‬ ‫لم يكن صادقًا معي تمامًا.‬
‫وفعلت شيئًا نادرًا ما أفعله.‬
‫تسرعت في استنتاجي.‬
‫لكن هناك حلقة مفقودة.‬
‫لا يمكن ببساطة أن أقبل‬
‫أن حدسي كان مخطئًا بالكامل بشأن "بارني".‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫حدسك كان صحيحًا يا سيد "ريدينغتون".‬
‫كان "بارني" محترمًا.‬
‫كان رجلًا نزيهًا بالفعل.‬
‫لكن زوجته من الناحية الأخرى…‬
‫"غوردون غراهام". ها هو ذا.‬
‫هذا صحيح. كان "غوردون" من أوائل عملائنا.‬
‫إنه يعمل في صناعة التكنولوجيا أيضًا،‬ ‫إذا لم أكن مخطئًا.‬
‫كان الرئيس التنفيذي لشركة ناشئة‬ ‫في مجال البيانات الإنتخابية‬
‫باعها بملايين الدولارات‬
‫قبل حوالي عام في فبراير.‬ ‫ثم اختفى من مجال التكنولوجيا بعد ذلك.‬
‫أي بعد شهرين من شراء النموذج "كريسي".‬
‫قال العميلان "ريسلر" و"زوما"‬
‫إنه يبدو أن "غراهام"‬ ‫كان يعيش مع الآلية "كريسي"‬
‫كما لو كانا زوجين حقيقيين.‬
‫فرشتا أسنان، ملابس لها، مجوهرات،‬ ‫كل شيء. أمر غريب.‬
‫ربما ليس غريبًا جدًا.‬
‫نصمم آلياتنا لتكون مجسمة‬
‫بقدرات شبيهة بالإنسان ومهارات تعاطفية‬
‫يمكن أن تثير المشاعر لدى العملاء.‬
‫قد يعتقد "غوردون"‬ ‫أنه في علاقة حقيقية مع "كريسي".‬
‫والآن مع هذه الجماليات والتطورات‬ ‫في مجال الذكاء الاصطناعي،‬
‫لن يميّز الناس الفرق بين ما هو حقيقي‬ ‫وما هو غير حقيقي.‬
‫عظيم.‬ ‫عالم كامل من الآليات الجنسية بانتظارنا.‬
‫في غضون ذلك، لدينا قاتل هارب.‬
‫- هل يتنقل مع "كريسي"؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫قمت بتثبيت وحدة التتبع الجغرافي‬ ‫في كل نماذجنا،‬
‫كإجراء وقائي لعملائنا‬ ‫في حال تعرضت آلياتهم إلى السرقة.‬
‫والآن، إذا لم يزلها "غوردون"،‬ ‫فقد يحالفنا الحظ.‬
‫قمت بتثبيت وحدات التتبع في خواتم الآليات.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.‬
‫حبيبك لديه خطة.‬
‫وجدته. حسنًا يا رفاق.‬ ‫يبدو أنه على الطريق الـ211.‬
‫يتجه جنوبًا نحو حديقة "شيناندواه" الوطنية.‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك الآن.‬
‫أبلغت سلطات إنفاذ القانون المحلية‬ ‫للمساعدة في القبض على "غراهام".‬
‫أنتما على بعد حوالي ثلاثة كيلومترات خلفه.‬
‫اخرج من سيارتك بحيث يمكننا رؤية يديك.‬ ‫لا خيار آخر لديك.‬
‫لن تفرّقونا أبدًا.‬
‫لماذا تصوب سلاحك نحوي؟‬
‫لست المجرم هنا.‬
‫بل هم.‬
‫الوحوش.‬
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬ ‫واخرج من السيارة.‬
‫إهمال وإساءة معاملة حبيبتي "كريسي".‬
‫وحبسها في خزانة،‬
‫وإخراجها فقط عندما يريدون تدنيسها،‬
‫كما لو أنها جماد. كان لا بد من إيقافهم.‬
‫وكذلك "النماذج الأصلية".‬
‫لا نريد إلحاق الأذى بك أو بـ"كريسي".‬
‫لقد آذوها.‬
‫ولذلك كان عليّ أن أحميها.‬
‫لهذا السبب فعلت ما فعلته.‬
‫نريد مساعدتك.‬
‫نريد رؤية يديك. اخرج من السيارة.‬
‫ويمكننا مناقشة الأمر. مفهوم؟‬
‫لا أصدقكم.‬
‫ستفرّقون بيننا. أعلم أنكم ستفعلون ذلك.‬
‫لا أستطيع العيش من دون "كريسي".‬
‫ولا يمكنها العيش من دوني.‬
‫مساء الخير يا "ماتيلدا".‬
‫لن نأخذ من وقتك سوى دقيقة واحدة.‬
‫أحسنت. أداء رائع!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أجريت للتو محادثة مثمرة‬ ‫مع صديقك القديم "بيتر فينشي".‬
‫من "بيتر"؟‬
‫"(بيتر) المسكين".‬ ‫الذي ذكرت اسمه بزلة لسان سابقًا،‬
‫بعد أن تظاهرت أنك لا تعرفين أن "بارني"‬ ‫لديه شريك تجاري.‬
‫"(بيتر) المسكين"، الذي خططت لنفيه‬
‫كي تقتلي عصفورين بحجر عملاق لا يُقدر بثمن.‬
‫لم أنطق اسم "بيتر" على الإطلاق،‬ ‫ومع ذلك عرفت اسمه بطريقة ما.‬
‫بالمناسبة، متى قررت الانفصال عن "بارني"؟‬
‫قمت بتوكيل محامي طلاق، أليس كذلك؟‬
‫المحامي الذي حضر مراسم الجنازة؟‬
‫لكنك، أيتها الجريئة الجشعة،‬
‫ارتأيت أن تقسيم التركة الزوجية‬ ‫باهظ الثمن للغاية.‬
‫إنه أشد ربحًا وبساطة،‬
‫أن يتم فقط التخلص من "بارني" تمامًا.‬
‫أُصيب "بارني" بنوبة قلبية على العشاء.‬
‫بعد بعض الإقناع البسيط.‬
‫سيقوم الطبيب الشرعي بفحص الجثة‬ ‫في الدقيقة الأخيرة.‬
‫وسنرى ما إذا كانت نظريتك صحيحة،‬
‫عندما يخبرنا خبير السموم ما قمت بإعداده‬ ‫بالضبط على العشاء لـ"بارني".‬
‫أعتقد أن بانتظارك عقوبة محتملة‬ ‫بالسجن مدى الحياة.‬
‫هذا هو افتراضي.‬
‫عقوبة سجني مدى الحياة‬ ‫كانت بزواجي من ذلك الأحمق.‬
‫لم يكن "بارني" يتحلى بالجرأة للعمل.‬
‫تحتّم علي العمل من وراء الكواليس.‬
‫وفعلت ذلك. أجريت المكالمات السرية.‬ ‫واتخذت الخيارات الصعبة.‬
‫وبعد ذلك، اعتقد الأحمق التافه‬ ‫أنه يمكن أن يطلقني.‬
‫بعد سنوات من كفاحي معه؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫كان محامي الطلاق موكلًا من قبل "بارني".‬
‫كان ينبغي أن ترى النظرة على وجهه‬ ‫عندما أدرك أنني سممته.‬
‫كلا، كلاكما لم يعرف "بارني" على حقيقته.‬
‫وهو لم يعرفني على حقيقتي.‬
‫أعتقد أننا عرفنا "بارني" على حقيقته.‬
‫وتكريمًا لذكراه، سأقول لك هذا:‬
‫تم إنهاء عملك،‬ ‫والمسكين "بيتر" هو الرئيس الجديد.‬
‫وهذه المرة،‬
‫أنت من سيتم نفيه…‬
‫وتركك لتدبر أمورك بنفسك من دون موارد،‬
‫أو مهلة أو تراجع.‬
‫وإذا اكتشفت أنك عدت ولو بقدر ضئيل‬
‫إلى العمل،‬
‫سآتي إليك…‬
‫وأجتث لسانك، وأقطع يديك‬
‫وقدميك.‬
‫لكن في الوقت الحالي، سآخذ هذا فقط.‬
‫ساعدنا "سوير" في تحديد موقع‬ ‫نموذجيّ "كريسي" اللتين اخترقهما "غراهام"‬
‫لقتل السفير "وارين" وعضو الكونغرس "سبيت".‬
‫يبدو أنه برمج الآليات‬ ‫على مغادرة موقع الجريمة‬
‫والعودة إليه، حتى يتمكن‬ ‫من إخراجهما من التداول إلى الأبد.‬
‫قد يتم توقيف شركة "سوير" عن العمل،‬ ‫لكن التكنولوجيا لن تتوقف.‬
‫إنها الآن الثقافة السائدة.‬
‫الآليات والأشخاص الذين يريدونها في كل شيء،‬
‫معنا إلى الأبد.‬
‫أي قريب من "غوردون غراهام"؟‬
‫لم نتمكن من تعقب أي عائلة.‬
‫ولا أصدقاء، كانت علاقته الوحيدة‬ ‫على ما يبدو مع الآلية "كريسي".‬
‫أظن أنه يعتقد أنه يحبها.‬
‫أعتقد أنه كان يحبها فعلًا.‬
‫ليس أول شخص يقع في حب شخص‬
‫غير قادر على رد الجميل.‬
‫لا أتحدث من تجربة شخصية.‬
‫أشاهد الكثير من أفلام المراهقين‬ ‫في فترة الثمانينيات.‬
‫ما هي آخر أخبار "إيفرلي غرانت"؟‬
‫تم تأمينها مع عائلتها في "تكساس".‬
‫وضعت حراسة عليهم. لكن يا "هارولد"،‬
‫كلانا يعلم أن الشارة التي وصفتها‬
‫هي شارة محقق في شرطة "نيويورك".‬
‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫ربما يجب أن نطلب الدعم.‬
‫لن نتصل بأي أحد يا "لو".‬ ‫بعد أن غادرت الحانة مع "غرانت"،‬
‫صادفت المحقق "هيبر"‬ ‫الذي يعرف أنني وصلت إليها.‬
‫ليس لدينا أي فكرة عن مدى فداحة هذه القضية.‬
‫لم أعد مجرد المشتبه الرئيسي به‬
‫بعد أن علم "هيبر" أنني أتحدث مع الشهود.‬
‫علينا أن نجد هذا المحقق بنفسينا.‬
‫من الذي أثرت غضبه‬ ‫في إنفاذ القانون يا "كوبر"؟‬
‫لقد أصبحت ليّنًا يا "ريموند".‬
‫كان "ريموند" القديم سينزل العقوبة المستحقة‬
‫على تلك العجوز البغيضة على الفور.‬
‫من دون أن يشعر بذرة ندم.‬
‫لقد تغيرت بالفعل.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لطالما كنا جيدين معًا.‬
‫لهذا السبب أفتقدك، لأننا كنا جيدين معًا.‬
‫خاصةً عندما كنا أشرارًا.‬
‫ربما هناك المزيد من المرح بانتظارنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫على الرغم من أن هذا يبدو مغريًا،‬
‫يجب أن تعلمي أن الرجل الذي عرفته من قبل…‬
‫مات في اليوم‬ ‫الذي أُرديت فيه "إليزابيث كين".‬
‫وما تبقى من الرجل…‬
‫مجرد حطام إنسان تسكنه الدوافع والميول،‬
‫أغلبها بغيض.‬
‫نجوت فقط بفضل حب وعزاء امرأة‬
‫قابلتها في أحلك الظروف.‬
‫امرأة…‬
‫ساندتني في غياهب الظلمات.‬
‫وهل تعتقد حقًا أنها ستقبل بك هذه المرأة؟‬
‫بحسنك وقبيحك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكن حتى لو لم تفعل،‬ ‫فأنا لها في الوقت الحاضر.‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تأخذي هذا.‬
‫لماذا أشعر أنها هدية فراق؟‬
‫كما لو أنني لن أراك مرة أخرى.‬
‫الرب وحده أعلم.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬