‫كان ينبغي أن نقيم‬ ‫في ذلك النزل الصغير في البلدة.‬
‫له تقييم رائع على الإنترنت.‬
‫أسرّة ذات مراتب.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫وأين المتعة في هذا؟‬
‫المكان مخيف هنا. نحن في مكان مجهول.‬
‫بحقك.‬
‫إنه مكان تخييم عائلتي عندما كنت صغيرة.‬
‫عندما كانوا يخيفونك بقصص التخييم‬
‫عن المرأة الهامسة.‬
‫أجل.‬
‫استحوذت على تفكيري في فترة الطفولة،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لحسن حظك،‬
‫لم أعد تلك الصغيرة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫ربما سنجاب؟‬
‫أو أنها المرأة الهامسة.‬
‫مضحك.‬
‫هذا أكبر من سنجاب.‬
‫أعتقد أنه ذهب.‬
‫هل يمكنك التأكد فقط؟‬
‫أرجوك؟‬
‫كان هذا "تاداشي".‬
‫انتهى من فحص حاسوب "فاندايك"، كما طلبت.‬
‫هل اكتشف أي معلومات قيّمة؟‬
‫مثل من وظّف "فاندايك" لاغتيال "إليزابيث"؟‬
‫كلا.‬
‫هل أكّد على الأقل‬
‫أن "فاندايك" كان في الواقع‬ ‫يتعقبها ليلة مقتلها؟‬
‫أجل.‬
‫كان يستخدم تطبيقًا لمراقبة موقعها.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫أشعر بتطور أحداث قادم.‬
‫وفقًا للتطبيق،‬
‫يعتقد "تاداشي" أن جهاز التعقب‬ ‫داخل "إليزابيث"‬
‫كان مصممًا لأداء وظيفتين.‬
‫إنه ينقل إحداثيات الموقع‬
‫ويراقب جرعات دواء في الوقت المطلوب.‬
‫قرأت تقرير السموم.‬
‫لم يُشر إلى شيء غير عادي‬ ‫في جسم "إليزابيث".‬
‫لم تكن مخدرة.‬
‫ربما من وضع الجهاز بداخلها،‬
‫لم يحتج الاستخدام الكامل‬ ‫لقدرات الجهاز الطبية.‬
‫ولكن كجهاز طبي، كان صغيرًا بما يكفي لبلعه.‬
‫نتحدث إلى الأشخاص الخطأ.‬ ‫لسنا بحاجة إلى خبراء تقنيين.‬
‫نحن بحاجة إلى خبراء طبيين.‬ ‫علينا التحدث إلى "هيربي".‬
‫أرسلت بالفعل ساعيًا إلى منزله‬ ‫مع جهاز التعقب.‬
‫إنه لا يرد على مكالماتي.‬
‫هل بينكما خلاف ما؟‬
‫خلاف مع "هيربي"؟‬
‫الرجل يحب الخلاف‬ ‫بقدر ما أحب البيض المسلوق بشكل زائد.‬
‫ليس من شيمه عدم الرد.‬
‫جرّبي مرة أخرى.‬
‫تفضلي بالدخول حضرة السيناتور.‬
‫رجاءً نادني بـ"سينثيا".‬
‫"سينثيا".‬
‫للأسف لسنا مهيئين بالكامل‬ ‫للزيارات الاجتماعية هنا،‬
‫ولكن لم أستطع رفض طلبك للقاء.‬
‫هل ترغبين في كوب من القهوة؟‬
‫الأمر صعب بما يكفي.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لم ألجأ إليك إلا لأنني في وضع ميؤوس منه.‬
‫مرّت ثلاثة أسابيع على اختفاء زوجة ابني.‬
‫نعم، كنت أتابع الأخبار.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫الخبر الذي لا تعرفه‬ ‫والذي أخفيته عن الصحافة،‬
‫هو أن "شيلا" ظهرت الليلة الماضية‬ ‫في أحد المخيمات.‬
‫لعلمك، لم يكن بفضل السلطات المحلية.‬ ‫كانت نصف ميتة.‬
‫هزيلة.‬
‫معرضة للتعذيب.‬
‫والآن "شيلا" في غيبوبة،‬
‫بينما من فعل ذلك لا يزال…‬
‫حرًا طليقًا.‬
‫يعيش حياته ويتنفس الهواء.‬
‫ويستمتع بأشعة الشمس على وجهه،‬
‫و"شيلا" ترقد في غيبوبة،‬
‫وأنت…‬
‫تشعرين بالعجز.‬
‫عندما لا نفهم الأمور بالمنطق في النور،‬
‫فعلينا البحث في الظلام.‬
‫عرفت أنك ستتفهم الأمر.‬
‫حققت الشرطة مع المخيمتين‬ ‫اللتين وجدتهما "شيلا"،‬
‫ولكن أُغمي عليها من دون أن تنطق بكلمة،‬
‫لذا ليس لديهما فكرة من أين جاءت.‬
‫تبلغ مساحة الغابة التي ظهرت فيها‬ ‫12 ألف فدان.‬
‫وهي منطقة ريفية فردية غير مدمجة في الغالب.‬
‫إنها مساحة كبيرة وتصعب تغطيتها.‬
‫"شيلا" حاليًا في غيبوبة‬ ‫في مستشفى "تشيسابيك بي ميموريال"‬
‫ترقد بين الحياة والموت.‬
‫أنا متعاطف مع "بانابيكر"،‬
‫ولكن هل قضية اختطاف منتهية‬
‫تستحق انتباه فرقة العمل هذه؟‬
‫نعم، تستحق بالنسبة إليّ.‬
‫أنا مندهش أن المباحث الفدرالية‬ ‫لم تشارك في الأمر نظرًا لمكانة "بانابيكر".‬
‫لقد طلبت مساعدتنا.‬
‫تقصد "ريدينغتون".‬
‫أين هو على أي حال؟‬
‫لديه طرف خيط عن جهاز التتبع‬ ‫الذي وجدوه داخل "إليزابيث".‬
‫أكد لي أنه سيكون متاحًا.‬
‫اسمعوا، دعمت "سينثيا" فرقة العمل هذه‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫نحن مدينون لها بهذا.‬
‫"ريسلر" و"آرام"، تحدثا إلى طبيب "شيلا".‬
‫هل من الضروري أن أذهب أنا؟‬
‫عليّ القيام ببعض الأعمال.‬
‫أي أعمال؟‬
‫كما تعلم، أشياء تخص الحاسوب.‬
‫أمور تقنية ومملة.‬
‫لا بأس.‬
‫"بارك"، اذهبي مع "ريسلر".‬
‫إذا تمكنا من معرفة ما حدث لها‬ ‫من طبيب "شيلا"،‬
‫فسيساعدنا ذلك في معرفة الجاني.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف خرجت "شيلا" من هنا.‬
‫ربما لأن لدينا الكثير من المرضى.‬
‫وأصبحت لا أقوى على الإشراف عليهم.‬
‫- ماذا لو دلّت الشرطة علينا؟‬ ‫- لن تفعل.‬
‫لقد غادرت ليلًا. لا بد أنها ضلّت طريقها.‬
‫لقد مشت لأيام.‬ ‫إنها على بعد 80 كيلومترًا من هنا.‬
‫لست قلقة بشأنها.‬
‫لكن لدينا الآن سريرًا فارغًا‬ ‫ونحتاج إلى مريض.‬
‫لحسن حظنا…‬
‫أعتقد أنني وجدت شخصًا محتملًا جديدًا.‬
‫قلت للتو إنني بالكاد أقوى‬ ‫على التعامل مع هذا.‬
‫الوقت غير مناسب لإحضار شخص جديد.‬
‫تعلمين مدى أهمية مهمتنا.‬
‫يمكننا دائمًا التكفل بشخص آخر.‬
‫دائمًا ينجح الأمر.‬
‫"(تشيسابيك بي ميموريال)"‬
‫كانت حرارتها منخفضة عندما وصلت.‬
‫وتعاني الجفاف.‬
‫وسوء التغذية.‬
‫أعتقد أن الضياع في الغابة‬ ‫لعدة أيام في البرد‬
‫من دون طعام أو شراب سيفعل ذلك.‬
‫سيفعل معظم ذلك إلا تلف القلب.‬
‫هل تعاني تلفًا في القلب؟‬
‫إنه متضخم مع انخفاض وظيفة البطين الأيمن.‬
‫ولكن عندما فحصتها أكثر.‬ ‫ازدادت الأمور غرابة.‬
‫اعتقدت في البداية أن هذه مجرد جروح سكين،‬
‫أو تعذيب،‬
‫لكن بعد أن قمنا بتنظيف الدماء،‬
‫وجدنا هذا.‬
‫"(سي. فلورز)، (إم. هولمز)"‬
‫هل هذه أسماء؟‬
‫أظن هذا.‬
‫يبدو أنها حفرت الأسماء بنفسها.‬
‫لماذا تحفر أسماء على ساقها؟‬
‫أمي؟‬
‫هل تتذكرين ما قلناه؟‬
‫لا يمكنها سماعك في الوقت الحالي.‬
‫إنها مريضة بالفعل يا "شار".‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫إنها المرة الأولى التي تراها فيها منذ…‬
‫تفضل. كنا في طريقنا إلى الخروج.‬
‫لنذهب ونعثر على السافل الذي فعل هذا.‬
‫قليلًا فقط، اتفقنا؟‬
‫حاولوا المضمضة.‬
‫طبقة رقيقة واحدة فقط.‬
‫عزيزتي، هل تريدين الخردل‬ ‫أم المايونيز على شطيرتك؟‬
‫"سارة"؟‬
‫"بيل". أصابتها نوبة!‬
‫تحدثنا إلى طبيبها‬
‫ويبدو أن زوجة ابنك حفرت اسم‬
‫امرأتين على فخذها.‬
‫"شيلا" فعلت ذلك؟‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫إنه تخمين،‬
‫لكننا نعتقد أنها عرفت أنها قد تموت‬
‫وأرادت أن ترسل رسالة لمن يجدها.‬
‫لإعلامه بوجود ضحايا آخرين.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫حددنا هوية الاسمين.‬
‫"كريستال فلورز" و"ماريا هولمز".‬
‫بالرغم من أن الاسمين شائعان جدًا،‬
‫إلا أنني تمكنت من تضييق نطاق البحث‬
‫بسبب صلة غريبة بـ"شيلا".‬
‫أعرف هاتين.‬
‫من أين أعرفهما؟‬
‫أجرى "آرام" بحثًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ورأى الأمهات الثلاثة‬
‫قد ظهرن على موقع منظمة "المقاتلون الصغار".‬
‫أتذكر المقابلة. كنت هناك.‬
‫إنها منظمة لجمع التبرعات.‬
‫يشاركون قصص الأطفال‬ ‫الذين يعانون مشاكل صحية.‬
‫لقد تبرعت بالكثير لـ"المقاتلين الصغار".‬
‫كيف لم يربط أحد‬
‫بأن هذه الأمهات مفقودات حتى الآن؟‬
‫يختفي أكثر من 600 ألف شخص‬ ‫في "الولايات المتحدة" كل عام.‬
‫هذه الحالات منتشرة على مدى عدة سنوات،‬
‫وفي أجزاء مختلفة من البلاد‬ ‫وفي ظل ظروف مختلفة.‬
‫سنستدعي المرأة التي تدير‬ ‫"المقاتلون الصغار"، "إميلي رايت".‬
‫ونرى ما إذا كانت تعرف شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكركم على الإحاطة وعلى عملكم.‬
‫هل تتذكرين الشخص المحتمل الجديد‬ ‫الذي حدثتك عنه؟‬
‫قمت بدراسة سجلاتها الطبية.‬
‫لديها تاريخ طويل ومعقد‬
‫وأعتقد أنها مطابقة تمامًا لمستشفانا.‬
‫سأتحرك الليلة.‬
‫بحلول الصباح، ستكون لدينا مريضة جديدة.‬
‫احرصي أن يكون سريرها جاهزًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫من يريد أن يؤذي الأمهات وخاصةً أمهاتنا؟‬
‫إنهن أكثر النساء ودًا وتفانيًا‬ ‫عرفتهن في حياتي.‬
‫من في مؤسستكم لديه حق الوصول‬ ‫إلى قاعدة بياناتكم؟‬
‫لدينا مئات المتطوعين.‬
‫لديهم جميعًا حق الوصول. يمكنني أن أحضر لكم‬ ‫سجلًا بأسمائهم وعناوين البريد الإلكتروني.‬
‫ما هي التواريخ التي تم تحديدها‬ ‫للتعريف بأولاد هذه الأمهات؟‬
‫3 أكتوبر 2020، ابن "كريستال".‬
‫10 فبراير العام الماضي، ابن "ماريا".‬
‫و25 يناير هذا العام، ابنة "شيلا".‬
‫لماذا؟‬
‫تم اختطاف جميع النساء في غضون أسبوع‬ ‫من التعريف بأولادهن.‬
‫شخص ما يتصيد الضحايا من موقعكم.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- ستقومون بتقديم من هذا الأسبوع؟‬
‫ألا تعتقد أن هذا تصرف زائد عن الحد‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫إنه لا يرد على مكالماتنا.‬
‫يستحيل أن يلزم الصمت معي فجأة‬ ‫من دون أن أعرف السبب.‬
‫"هيربي"؟‬
‫"هيربي"!‬
‫رأينا سيارتك الـ"فاناغون" في المرآب‬ ‫يا "هيربي".‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫مرّت 36 ساعة، أعطني لحظة.‬
‫زوجتي معتكفة بعيدًا عن الإلكترونيات،‬ ‫ولا يمكنني الاتصال بها.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا رجل.‬
‫لم أُخلق لأكون أبًا.‬
‫أكاد أُجنّ.‬
‫طفلتي تكرهني.‬
‫إنها تكرهني بالفعل.‬
‫لا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سو".‬
‫مثل أغنية "فتى يُدعى (سو)".‬
‫زوجتي معجبة بالمغني "جوني كاش". لا يهم.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫تعالي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نعم.‬
‫إنهم موثوق بهم جدًا.‬
‫ولكن أشياءً قليلة تقضّ مضجعهم.‬
‫الجوع والتعب والغازات.‬
‫كل ما يحتاجونه هو الاهتمام الوثيق والحب.‬
‫ومن الرائع أن تكون قادرًا على منحهم‬ ‫كل ما يريدونه على الفور.‬
‫نعم.‬
‫استمتع بهذا الوقت.‬
‫أشياء بسيطة.‬
‫أخشى أن الأمر سيصبح أكثر تعقيدًا.‬
‫نعم.‬
‫لا عليك.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي. إنها تشعر بخوفك.‬
‫يا إلهي. "هيربي"، يجب أن تسترخي.‬
‫هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كان لا بد أن يكون (سو)‬
‫كان لا بد أن يكون (سو)‬
‫تجولت في المكان‬
‫ووجدت أخيرًا‬
‫أن هناك شخصًا‬
‫يمكن أن يجعلني صادقًا"‬
‫هل يمكنك رجاء البقاء لفترة من الوقت؟‬
‫أنا يائس.‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كان بإمكانك إخباري‬ ‫عن جهاز التعقب الخاص بي.‬
‫تواصلنا مع الأمهات الأربعة‬
‫اللاتي تم التعريف بأولادهن للتو.‬ ‫وصلنا إلى ثلاثة.‬
‫إنهن على دراية بالوضع‬
‫ويراقبن أي شيء أو أي تصرف غير مألوف.‬
‫- والرابعة؟‬ ‫- "ماري ساتون".‬
‫لم نتمكن من الوصول إليها.‬
‫لكنني تعقبت زوجها‬ ‫الذي قال إن "ماري" وابنتهما "سارة"‬
‫في مستشفى "جورج واشنطن" للأطفال.‬
‫أًصيبت "سارة" بنوبة مرضية.‬
‫"ريسلر" و"ديمبي"، اذهبا إلى المستشفى.‬
‫تأكدا من سلامة "ماري". وأطلعاها على الوضع.‬
‫ابنتك فتاة محبوبة.‬
‫أعلم أنه ليس من الممتع التواجد‬ ‫في المستشفى،‬
‫لكنني أريد أن أبقيها هنا لبضعة أيام.‬
‫عادةً ما نبقى لليلة واحدة‬ ‫عندما تُصاب بنوبة.‬
‫مستويات الصوديوم في دمها مرتفعة‬ ‫بشكل غير عادي.‬
‫أريد إعطائها حقنة وريدية لموازنة التركيز.‬
‫هل كانت تعاني من الإقياء أو الإسهال؟‬
‫ربما تعاني الجفاف أو فرط الصوديوم في الدم.‬
‫إنها تتبع نظامًا غذائيًا صارمًا للغاية.‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫بالإضافة إلى أنني أهتم بها يوميًا.‬
‫أعرف وضعها أفضل من أي شخص آخر.‬
‫ربما يتعين عليك إعادة الاختبارات؟‬
‫الأم أعلم دائمًا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. سأعود.‬
‫هل أنت الممرضة الليلية؟‬
‫أجل. أردت فقط إحضار الكرسي المتحرك‬ ‫من أجل خروج "سارة".‬
‫- أعتقد أنها ستخرج غدًا؟‬ ‫- كنت أحاول إخبار الطبيبة بذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يحاولون إبقائها لأيام وأيام.‬
‫إنها مجرد عملية احتيال على التأمين.‬
‫أجل.‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫المعذرة. العميلان "ريسلر" و"زوما"،‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫نبحث عن غرفة "سارة ساتون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أسدي إليك معروفًا. ثقي بي.‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫ساعدوني أرجوكم. أرجوكم.‬
‫يجب أن تكون الغرفة هنا إلى اليمين.‬
‫الممرضة آذت أمي.‬
‫أين هي؟‬
‫غادرت بالكرسي المتحرك.‬
‫كانت متوسطة البنية.‬
‫بيضاء.‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫قامت بتخديرك بمخدر قوي جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫نعرف فقط أنك تناسبين نمطًا معينًا.‬
‫نمط؟‬
‫أي نمط؟‬
‫حياتي كلها مكرّسة لرعاية ابنتي.‬
‫بالكاد لديّ وقت لتنظيف أسناني.‬
‫- سنعرف الحقيقة.‬ ‫- وحتى يتم ذلك؟‬
‫نبقى في المكان الذي تعرضنا فيه للهجوم؟‬
‫قمنا بتعيين ضابط أمن.‬ ‫سيكون متواجدًا خارج غرفتكما طوال الوقت.‬
‫أنتما في أيد أمينة.‬
‫لم أستطع تحديد هوية المرأة التي تظاهرت‬ ‫أنها ممرضة. كانت اللقطات غير واضحة.‬
‫ومسدس الحقن؟‬
‫كانت ترتدي قفازات،‬ ‫لذا لا تُوجد بصمات أصابع نتتبعها.‬
‫لكنني أجريت بحثًا عن الجهاز.‬
‫وهو في الواقع دقيق جدًا.‬
‫إذا لم يتم استخدامه لخطف الأمهات الشابات.‬
‫بدلًا من الإبرة،‬
‫يطلق الهواء المضغوط تيارًا رفيعًا‬ ‫من الدواء‬
‫مباشرةً في طبقات الأنسجة الداخلية.‬
‫التحدي هو أنني غير قادر على تتبع الجهاز.‬
‫إنه ليس قانونيًا ويبدو أنه نسخة أقوى بكثير‬
‫- مما هو موجود في السوق الحالية.‬ ‫- هذا يعني أنه في السوق السوداء.‬
‫اتصل بـ"ريموند".‬
‫إنه على اتصال بأفضل الموارد الطبية السرية‬ ‫التي يمكن أن يشتريها المال.‬
‫أعتقد أنه تم تصميمه‬ ‫لإعطاء الدواء ومراقبته.‬
‫تتطلب بعض الحالات تناول الأدوية‬ ‫وفقًا لجداول زمنية صارمة،‬
‫وجرعات محددة.‬
‫من يعانون من هذه الاضطرابات‬ ‫لا يُعتمد عليهم دائمًا في تناول الأدوية.‬
‫- كيف يعمل؟‬ ‫- به كبسولة.‬
‫إذا كنت محقًا،‬ ‫فالجهاز محمّل مسبقًا بالدواء،‬
‫جرعة واحدة على الأقل.‬
‫ثم يرسل بيانات لاسلكية إلى الطبيب‬
‫لمعرفة ما إذا تم أخذ الأدوية‬ ‫ومكان وجود المريض.‬
‫من يستخدم هذه التكنولوجيا؟‬
‫على حد علمي، لا أحد بعد.‬
‫إنها تقنية متطورة.‬
‫سمعت أن عيادة طبية في "بوسطن"‬ ‫كانت تفكر في برنامج تجريبي.‬
‫- أريد اسم تلك العيادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هارولد".‬
‫أرسل لك صورة.‬
‫المرأة التي اختطفت زوجة ابن "بانابيكر"‬
‫تركت جهازًا طبيًا‬ ‫عندما طاردت ضحيتها الأخيرة.‬
‫المشكلة أنه غير قانوني.‬ ‫ليست لدينا طريقة لتعقبه.‬
‫أعتقد أنه مع القليل‬ ‫من العمل الجاد والهدهدة،‬
‫يمكنني العثور على شخص يمكنه الاهتمام بذلك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أكره أن أزيد مهامك، لكن طرأ أمرًا آخر.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي‬
‫في تحديد وتعقب هذا؟‬
‫إذا أبقيتها سعيدة،‬
‫فلا يُوجد شيء حرفيًا لن أفعله لك.‬
‫المسكينة.‬
‫لا بد أن الألم لا يُحتمل.‬
‫أرجوكم، دعوني أذهب.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا يمكننا إحضار مريضة أخرى.‬ ‫ليس بعد ما حدث في المستشفى.‬
‫لم يتسن لأحد رؤيتي بشكل واضح. كنت حذرة.‬
‫لست حذرة. لقد فقدت السيطرة.‬
‫عليك تهدئة الأمور.‬
‫هل كانت "تشيلسي" ستريد منا تهدئة الأمور؟‬
‫دائمًا تذكرينها.‬
‫نعم، أذكرها.‬
‫لأنها السبب فيما نفعله.‬
‫أجل.‬
‫انتشرت العدوى.‬
‫لماذا تفعلان هذا بي؟‬
‫لأنك أم رائعة‬
‫لن تألو جهدًا لتخفيف آلام ابنها.‬
‫هذا ما قلته لـ"المقاتلين الصغار".‬
‫والآن نمنحك فرصة للوفاء بكلمتك.‬
‫ولدك يتماثل للشفاء‬
‫لأنك تأخذين مرضه في جسدك.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا‬ ‫لمنع انتشار هذا أكثر من ذلك.‬
‫- ستفقد ساقها.‬ ‫- إذًا خذوني إلى مستشفى.‬
‫مستشفى حقيقي.‬
‫كلا، يمكننا التعامل مع كل شيء هنا.‬
‫هل نعرف من راعيه؟‬
‫مهلًا. ما الذي تتحدثون عنه؟ راعيّ؟‬
‫تسمى "زمالة المدمنين المجهولين" لسبب.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنا نحاول فقط أن نتذكر من يرعى…‬
‫"ليبرون جيمس".‬
‫رأيته يرتدي حذاء جديدًا‬ ‫في مباراة الليلة الماضية.‬
‫أحاول معرفة نوع الحذاء.‬
‫حذاء، صحيح؟ أي مباراة كانت تلك؟‬
‫لا أعتقد أنني رأيتها.‬
‫اتصل "ريدينغتون" مرة أخرى.‬
‫حدّد من يعرفه الشركة المصنّعة‬ ‫لحاقن المخدر.‬
‫تم تسليم مجموعة منها‬ ‫إلى عنوان ريفي في "فيرجينيا الغربية"،‬
‫بالإضافة إلى أسرّة طبية ومعدات.‬
‫أريد فريقًا هناك بسرعة.‬
‫هل نعلن عن وجودنا؟‬
‫كلا. يبدو المكان مهجورًا.‬
‫إذا كان هناك أحد هنا،‬ ‫فلا نريد إعلامه بوجودنا.‬
‫هل تعتقد أن "ريدينغتون"‬ ‫حصل على العنوان الخطأ؟‬
‫"ديمبي".‬
‫النجدة. ساعدوني.‬
‫ساعدوني. النجدة.‬
‫"ريسلر".‬
‫- ارميه.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا هذه هي المرأة المسؤولة عن الأمر؟‬
‫واحدة منهما.‬
‫لم تكن تعمل وحدها. هناك امرأة أخرى هاربة،‬
‫المرأة التي حاولت اختطاف "ماري ساتون"‬ ‫من المستشفى.‬
‫كيف حال الضحايا الأخريات؟‬
‫الجميع في حالة خطرة. وواحدة حرجة.‬
‫وجدنا أيضًا بقايا بشرية في المكان.‬
‫الضحايا اللائي حددناهن جميعًا‬ ‫لديهن نفس نمط الحياة الشخصية،‬
‫تم اختطافهن جميعًا أثناء رعايتهن لأطفال‬ ‫مرضى للغاية، تمامًا مثل "شيلا".‬
‫ما عرفناه الآن فحسب‬ ‫هو أنهن أثناء احتجازهن،‬
‫تعرضن للعديد من العلاجات الطبيبة‬
‫ليعكسن أعراض أطفالهن المرضى.‬
‫ما يفسّر ظهور علامات اعتلال القلب‬
‫على زوجة ابنك وحفيدتك على حد سواء.‬
‫لماذا؟ لماذا تجعلان أولئك النساء‬ ‫يعشن مرة أخرى هذا الرعب؟‬
‫لماذا تلحقان بهن الألم الذي شهدنه؟‬
‫ليست لديّ إجابة قاطعة حتى الآن.‬
‫لكن هناك نورًا في نهاية النفق.‬
‫بمجرد خروجهن من المستشفى،‬
‫سيتم لم شملهن مع أطفالهن.‬
‫آمل أن تحصل "شيلا" على هذه الفرصة‬ ‫مع "شارلوت".‬
‫لم نحصل على أي معلومات منها.‬
‫احتجزناها في تلك الحجرة لساعات،‬ ‫والآن تطلب محاميًا.‬
‫كلا. قطعًا لا.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة مع هذه المرأة.‬
‫"سينثيا"، لا يمكننا حرمانها من محام.‬
‫ربما لسنا من يجب أن يستجوبها.‬
‫تبدين غير مرتاحة.‬
‫نعم، صحيح…‬
‫هناك حد تجنبت تجاوزه في مسيرتي المهنية.‬
‫إلى الآن.‬
‫أجد نفسي أفكر أكثر وأكثر‬ ‫في هذا الحد في الفترة الأخيرة.‬
‫تنظرين إلى امراة آذت أعزّ الناس إليك.‬
‫وقد تغير تمامًا المنظور الذي ترين…‬
‫من خلاله العالم.‬
‫وربما لم يعد ذلك الحد موجودًا.‬
‫هل أحرزت أي تقدم‬ ‫في تعقب قاتل العميلة "كين"؟‬
‫في الواقع، نعم، لديّ طرف خيط.‬
‫لكنك تجلس هنا معي.‬
‫حسنًا، ليس من باب الإيثار.‬
‫أقوم بوقفة تأملية.‬
‫أفكر في مدى ما قد أفعله‬ ‫للوصول إلى الحقيقة.‬
‫حسنًا، أعرف ما تعنيه.‬
‫انظر ماذا جلب التفاني لكلينا.‬
‫زوجة ابني، وابنتك "إليزابيث".‬
‫إذا كنت على استعداد للوصول إلى هذا الحد،‬
‫فتخيلي إلى أي مدى قد يرغب شخص مثلي‬ ‫في الوصول إليه.‬
‫حصلت على ما تحتاج إليه أيها الرئيس.‬
‫"لوسي" و"إيثيل" لم يخذلاني يومًا.‬
‫ولكن لن يروق لها ما سأقوله.‬
‫أؤكد لك، لا شيء أسوأ مما نحن فيه.‬
‫تكلم فحسب يا "تيدي".‬
‫"شيلا"، زوجة ابنك، أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست الضحية.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كانت تعطي حفيدتك مستخلصًا سيئًا لسنوات،‬
‫وتجعل الفتاة الصغيرة مريضة‬ ‫وتبقيها على هذا النحو.‬
‫هذا ما يسمونه متلازمة "مونخهاوزن".‬
‫هذا أغرب شيء سمعته في حياتي.‬
‫قلت لك إنه لن يروق لها ما سأقوله.‬
‫هذا كذب. "شيلا" لن تؤذي ابنتها أبدًا.‬
‫"شارلوت" هي حياتها كلها.‬
‫- أريد التحدث مع تلك الممرضة.‬ ‫- انتظري يا "سينثيا".‬
‫انتظري، رجاء. دعينا نتكلم.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫وستحصلين عليها، أعدك بذلك.‬
‫ماذا تعرفين عن مرض حفيدتك؟‬
‫كان التشخيص معقدًا للغاية.‬
‫لماذا حتى أجيب على مثل هذا السؤال؟‬
‫هذا أمر لا يُعقل. "شارلوت" مريضة.‬
‫حضرة السيناتور، أطلب منك التفكير بعقلك،‬
‫وليس بقلبك.‬
‫ألم تراودك لحظة شك واحدة؟‬
‫إنذار؟‬
‫قبل أشهر، أردت أن يتم عرض "شارلوت"‬ ‫على طبيب أمراض قلب في "والتر ريد".‬
‫يتطلب الأمر شهورًا للحصول على موعد.‬ ‫استخدمت منصبي للحصول على موعد.‬
‫كان ابني مسرورًا جدًا،‬ ‫لكن "شيلا" رفضت وأصرّت‬
‫على وجود خطة رعاية طبية بالفعل.‬
‫أصررت وبشدة. ووافقت أخيرًا.‬
‫وفي يوم الفحص، لم يحضرا الموعد.‬
‫كانت "شارلوت" تواجه مشاكل كثيرة،‬
‫وبدت "شيلا" متوترة للغاية، لم أعتقد…‬
‫كانت الحادثة الوحيدة.‬ ‫ولا يمكن أن يعني ذلك…‬
‫إنها رسالة نصية من ابني.‬
‫تم إزالة جهاز التنفس الاصطناعي عن "شيلا".‬
‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫- تحلي بالهدوء.‬
‫واجمعي الحقائق التي تحتاجين إليها.‬
‫أفضل مورد عبر ذلك الباب.‬
‫اتصل "ريدينغتون".‬
‫اتضح أننا فهمنا الأمر برمته بالعكس.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫لقد جعلوا تلك الممرضة "بينستوك" تتكلم.‬
‫وأصرت على أنها لم تكن تعمل‬ ‫على إيذاء الأمهات البريئات،‬
‫لأن هذه الأمهات لم يكن قط بريئات.‬
‫ما هو ذنبها إذًا؟‬
‫لم يكن أطفالهن مرضى بالفعل.‬ ‫كانت الأمهات تجعلهن يمرضن.‬
‫كانت تؤذي الأمهات‬ ‫كعقاب لما فعلنه بأطفالهن.‬
‫وكلما طالت مدة احتجازهن،‬ ‫كلما تماثل الأطفال للشفاء.‬
‫قرأت عن ذلك. متلازمة "مونخهاوزن".‬
‫نعم، في الحقيقة إنها متلازمة‬ ‫"مونخهاوزن" بالوكالة على وجه الدقة.‬
‫إنه مرض عقلي وشكل من أشكال‬ ‫إساءة معاملة الأطفال.‬
‫سيدي، رجاء هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫تعرضت ابنتي لحادث.‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض المناشف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأقوم باستدعاء الممرضة.‬
‫لم يجد ذلك نفعًا.‬
‫- هل يمكنك أن تحضر لنا بعض المناشف؟‬ ‫- أمي.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- حسنًا، دقيقة فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يزال الشر في هذا العالم يدهشني.‬
‫اسمحوا لي أن أذكّر الجميع‬ ‫بأن هذه الممرضة قاتلة.‬
‫هاجمتني أنا و"ديمبي" بمشرط.‬
‫- هل يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله؟‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫لكن قد تكون حياة الأطفال في خطر،‬ ‫لذا يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫"بارك"، دققي في السجلات الطبية‬ ‫لأطفال المخطوفات.‬
‫"آرام"، تواصل مع العملاء‬ ‫الذين مع الأمهات قيد التدقيق.‬
‫اطلب منهم إيقاف لم الشمل مع أطفالهن.‬
‫"ديمبي" و"ريسلر"، اذهبا إلى المستشفى،‬
‫وافصلا "ماري ساتون" عن ابنتها‬ ‫إلى أن نعرف المزيد.‬
‫العميل "هيرندون".‬
‫لدينا سبب للاعتقاد أن "ماري سالتون"‬ ‫قد تكون خطرة على ابنتها.‬
‫هل يمكنك تأكيد مكان وجودهما؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد اختفتا.‬
‫لا أصدق ذلك. لا أصدق أيًا من ذلك.‬
‫لا نريدك أن تصدق يا سيد "ساتون"،‬ ‫لكننا نريد مساعدتك.‬
‫هربت زوجتك من الحجز الوقائي الفدرالي‬ ‫قبل 30 دقيقة‬
‫وهربت من المستشفى مع ابنتك.‬
‫ليست لديكما فكرة عن الموضوع.‬ ‫لم تكونا معنا.‬
‫الليالي التي قضتها "ماري" مع "سارة"،‬
‫والاهتمام بالملاءات المتسخة،‬ ‫والذهاب إلى الطوارئ في منتصف الليل.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى زوجتك؟‬
‫في وقت سابق من اليوم.‬ ‫قالت إنها ستتصل عندما أغادر العمل.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫قبل ساعة ونصف. هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هل لديكم سكن آخر؟‬
‫مكان يمكن لزوجتك أن تأخذ إليه ابنتك؟‬
‫سكن آخر؟ مع فواتيرنا الطبية؟‬
‫اضُطررت أن أعمل في وظيفة أخرى‬ ‫لتتدبر أحوالنا.‬
‫أهتم بالأمور المالية، و"ماري" تهتم…‬
‫"ماري" أكثر أم متفانية في العالم.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫بناءً على ما وصلنا،‬ ‫كانت زوجتك تخدع الوسط الطبي بالكامل.‬
‫"المقاتلون الصغار"‬
‫المعلمون والأصدقاء والمؤسسات.‬
‫هل تسمح لنا أن نقترض هذا؟‬
‫خذ ما تشاء.‬
‫فقط أعيدوا ابنتي إلى المنزل.‬
‫وزوجتي. أعلم أن هناك تفسيرًا.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫فكرت بأن نحصل على بعض لفائف القرفة‬
‫التي تحبينها كثيرًا من هنا.‬
‫لسنا في المستشفى.‬
‫قالت الطبيبة إن عليّ إنهاء‬ ‫حقنتي الوريدية وإلا…‬
‫الطبيبة حمقاء.‬
‫تتصرفين بغرابة.‬
‫لماذا لم تتصلي بأبي بعد؟ سيقلق علينا.‬
‫استلقي.‬
‫أحضرت بعض أدويتك من المنزل.‬
‫ستساعدك على الراحة.‬
‫ثم ستتصلين بأبي؟‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أمي.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر فقط بضغط شديد.‬
‫أعلم. ينتابني نفس الشعور.‬
‫ليست لدى "بيل ساتون" أي فكرة‬ ‫عن مكان زوجته وابنته.‬
‫أين وصلنا في السجلات الطبية؟‬
‫لم نحصل عليها بعد.‬ ‫ننتظر تفويض وزارة العدل.‬
‫ربما لسنا بحاجة للانتظار.‬
‫هذه كل الأدلة التي تم جمعها‬ ‫من ذلك المستشفى المهجور‬
‫حيث اعتقل "ريسلر" و"ديمبي"‬ ‫صديقتهما الممرضة صاحبة المشرط.‬
‫تبين أن "بينستوك" والمطلوبة الأخرى‬ ‫احتفظتا بسجلات واضحة‬
‫للعائلات التي راقباها.‬
‫جميع الأطفال هنا لديهم سجلات طبية‬ ‫مربكة ومستفيضة،‬
‫وهي إشارة واضحة‬ ‫لمتلازمة "مانخهاوزن" بالوكالة.‬
‫لم أعد أستوعب من الشرير هنا.‬
‫نحاول العثور على معتدية‬ ‫تحاول إلحاق الضرر بـ"ماري ساتون"،‬
‫لكن "ماري ساتون" تلحق بابنتها ضررًا‬ ‫لا يمكن إصلاحه.‬
‫بيد من سأضع الأصفاد؟‬
‫ما رأيك أن نضع الأصفاد بيد الجميع‬ ‫إلى أن تصبح تلك الفتاة بأمان؟‬
‫ثم بعدها نطرح الأسئلة.‬
‫نتعامل مع مجرمتين هنا:‬
‫"ماري ساتون" والمرأة التي حاولت خطفها.‬
‫قمت ببعض التنقيب عن "بينستوك".‬
‫عملت كممرضة رعاية صحية منزلية‬ ‫لفتاة صغيرة تُدعى "تشيلسي ماسون"،‬
‫والتي كانت تعاني اضطرابًا نادرًا‬ ‫في الجهاز الهضمي.‬
‫بعد وفاة "تشيلسي"،‬ ‫تركت "بينستوك" مجال التمريض‬
‫وتلقت "إيفا ماسون"، أخت "تشيلسي" الكبرى،‬ ‫ثروة كتسوية،‬
‫جميعها من مستشفيات أجرت إجراءات‬ ‫لا داعي لها‬
‫وأدت إلى تفاقم حالة "تشيلسي".‬
‫اتضح أن "تشيلسي" لم تكن مريضة‬ ‫في الواقع. بل والدتها كانت تسمّمها.‬
‫لذلك نعتقد أن هذه الأخت "إيفا"‬ ‫لديها ثأر شخصي‬
‫مع الأمهات اللاتي يؤذين أطفالهن‬
‫وهي شريكة متآمرة‬ ‫حاولت اختطاف "ماري ساتون"؟‬
‫"بينستوك" و"إيفا" لديهما نفس الماضي.‬
‫كيف تقومان بتحديد الأمهات؟‬
‫"إيفا" متطوعة في منظمة "المقاتلين الصغار"،‬
‫وتقوم بتصوير المقابلات،‬ ‫باحثة عن علامات لمتلازمة "مانخهاوزن".‬
‫إذا طابقت الأم الوصف المنشود،‬
‫تقوم "بينستوك"،‬ ‫التي تعمل بدوام جزئي كوكيلة تأمين،‬
‫بالتأكد من ذلك عن طريق السجلات الطبية‬ ‫غير المنطقية.‬
‫كيف نجد "إيفا ماسون"؟‬
‫كونها حرة طليقة،‬ ‫فهي تسعى وراء عائلة "ساتون".‬
‫أجريت بحثًا ووجدت دليلًا‬ ‫على استخدام بطاقتها الائتمانية‬
‫في "ديلاوير" قبل بضع ساعات،‬ ‫لكن يمكن أن تكون في أي مكان الآن.‬
‫إذا كانت مصورة فيديو‬ ‫لدى "المقاتلين الصغار"، فقد أعرف مكانهم.‬
‫كنت أشاهد هذا للتو.‬
‫ماذا تفعلين للتأقلم عندما تتفاقم الأمور؟‬
‫"منظمة (المقاتلين الصغار)"‬
‫- يا إلهي. لا أعرف.‬ ‫- أشياء كثيرة. "ديزني".‬
‫ولدى "سارة" مجموعة من الأصدقاء‬ ‫قاموا بجمع تبرعات في حفل.‬
‫ونحب بالفعل رحلات الاستجمام‬ ‫الخاصة بنا كأم وابنتها.‬
‫أين تذهبان؟‬
‫نذهب إلى مكان في "ديلاوير"‬ ‫يسمى فندق "بريمروز غراند"…‬
‫قلت إن "إيفا ماسون" في "ديلاوير"؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫تأكدوا من وجود عائلة "ساتون" في الفندق،‬ ‫وكونوا هناك قبل أن تصل "إيفا".‬
‫- سأحضر بعض الثلج. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حبيبتي…‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى عناية طبية.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟ لست طبيبة.‬
‫كلا، أنا أكثر من طبيبة.‬
‫أنا صانعة المعجزات.‬
‫وسأعالجك.‬
‫أنت!‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫إنها أنت من حاولت مهاجمتي.‬
‫فعلت ذلك لحماية ابنتك وفشلت.‬
‫ولكن لن أفشل مرتين.‬
‫هذا أسرع بكثير مما تستحقينه،‬
‫لكنني سأستخدمه معك.‬
‫- إلا إذا…‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫أطلب سيارة إسعاف.‬
‫وتذهب "سارة" إلى المستشفى لتلقي العلاج،‬ ‫وتأتين معي.‬
‫إنها ليست بحاجة إلى مستشفى.‬ ‫إنها بحاجة إلى أمها.‬
‫توقفا، كلاكما.‬
‫- "سارة".‬ ‫- "سارة"، قبل أن تفعلي أي شيء،‬
‫دعيني أشرح الأمر.‬
‫- ضعي السلاح من يدك.‬ ‫- أصغي إليّ يا حبيبتي.‬
‫- المباحث الفدرالية، ارميا سلاحيكما.‬ ‫- "سارة".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ضعي سلاحك جانبًا.‬
‫هذه المرأة مجنونة. لقد حاولت مهاجمتي.‬
‫"سارة"، والدتك تجعلك تمرضين.‬ ‫ماذا تعطيك؟ حبوب؟‬
‫- كيف تشعرين بعد تناولها؟‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫اسمعيني يا "سارة".‬
‫انظري إليّ. هذه المرأة مجنونة.‬
‫يستحيل أن أؤذيك. أنا أحبك أكثر من أي شخص.‬
‫هل والدتي تجعلني أمرض؟‬
‫رجاء ضعي السلاح جانبًا.‬ ‫لا داعي لأن يتعرض أحد للأذى.‬
‫هذ المرأة تسيء معاملة طفلتها.‬
‫وستعاقب على ذلك.‬
‫كما عُوقبت والدتي؟‬
‫نعلم بشأن أختك.‬
‫كلا، لا تعلمون.‬
‫لم تشاهدوا أمي وهي تنتزع حياتها منها،‬
‫وتحبسها في غرفة واحدة.‬
‫كان أصدقاؤها الوحيدون الدمى.‬
‫كنت أعلم ما كانت تفعله، ولم يُصغ أحد إليّ.‬
‫النظام يخذل هؤلاء الأطفال.‬
‫وليس لديهم وقت يضيعونه. حياتهم في خطر.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "سارة".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنها ابنتي. ما خطبك؟‬
‫حضرة السيناتور "بانابيكر".‬
‫أتصل لأشكرك.‬
‫طلبت منك مساعدتي في معرفة الحقيقة.‬ ‫وفعلت ذلك بالضبط.‬
‫كيف تتعامل عائلتك مع الأمر؟‬
‫ابني محطم.‬
‫اصطحبت حفيدتي‬ ‫لقضاء فترة ما بعد الظهر في الخارج.‬
‫لا أريدها أن تكون حاضرة وقت الاعتقال.‬
‫لقد عانت بما يكفي.‬
‫الأطفال لديهم قدرة مذهلة في التكيّف‬ ‫مع المصائب.‬
‫ولديها الآن فرصة لتنعم بحياة سليمة.‬
‫أنت منحتها ذلك.‬
‫وليس والداها أو المباحث الفدرالية.‬
‫أنت يا "سينثيا".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني سأخرج من هنا.‬
‫- "شيلا بانابيكر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫"مارشال"؟‬
‫"مارشال"؟ توقف.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫في صحتك أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫ألم يأت في الوقت المناسب؟‬
‫اعتدت إحضار والدك إلى هذا المقهى‬
‫عندما كان صغيرًا بعد تدريب الهوكي.‬
‫صغير ولكن سريع جدًا.‬
‫أمي لا تسمح لي بتناول الحلوى،‬
‫لأنني أمرض كثيرًا.‬
‫"شارلوت آن بانابيكر"،‬
‫مشروب الشوكولاتة الساخن لن يجعلك تمرضين.‬
‫هذا ضمان من الجدة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستش)"‬
‫"معهد (ماساتشوستس باي) للطب النفسي"‬
‫الطبيب "جانسون"؟‬
‫من عيادة الطب النفسي هنا، صحيح؟‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكننا نحتاج إلى دقيقة من وقتك، رجاءً؟‬
‫- الطبيب "جانسون"؟‬ ‫- أرجوك، لا تؤذني. لديّ طفلان.‬
‫أيها الطبيب، لا أكنّ سوى الاحترام‬
‫للمهنيين الذين يعالجون الأمراض العقلية.‬
‫إنه وباء مهمل وأنت تقوم بعمل مثالي.‬
‫لكن لا وقت لديّ لأكون مؤدبًا.‬
‫لذا من فضلك،‬ ‫أخبرني ما تعرفه عن هذا الجهاز.‬
‫ما هو مصدره؟‬
‫أخبرني وكلانا سيعرف.‬
‫لست على دراية كبيرة به،‬
‫لكن يبدو وكأنه نموذج أولي لشيء‬ ‫رأيته العام الماضي.‬
‫كنا بصدد بدء برنامج تجريبي‬ ‫مع بعض مرضى اضطراب المزاج.‬
‫إنه يراقب استخدام الأدوية.‬
‫لكن مجموعات الدفاع عن المرضى‬ ‫كانت قلقة بشأن الخصوصية،‬
‫لذا فقد انهار الأمر برمته.‬
‫من طوّر الجهاز؟‬
‫إنها قصة مأساوية.‬
‫حولنا الكثير من المآسي.‬
‫جاء شاب إلى عيادتي متوسلًا أن أراه.‬
‫كانت زوجته تعاني من حالة نفسية حادة.‬
‫لا أتذكر ما هي،‬
‫لكنها كانت دائمًا غير منتظمة‬ ‫بتناول أدويتها.‬
‫وذات يوم، انتابتها نوبة عنيفة‬ ‫أودت بحياة أبرياء.‬
‫كان الرجل محطمًا.‬
‫عاد إلى الجامعة وطوّر أداة تعقب سهلة البلع‬
‫يمكنها مراقبة امتثال المريض‬
‫حتى لا يُضطر أي شخص آخر‬ ‫أن يعيش ذلك الكابوس.‬
‫توسل إليّ أن أمنح هذه التقنية فرصة.‬
‫وكما قلت، كنت أنوي تجربتها…‬
‫هل تتذكر اسم الرجل؟‬
‫يبدأ بحرف "كي".‬
‫"كينيسون".‬
‫نعم.‬
‫"أندرو كينيسون".‬
‫"(أندرو كينيسون)"‬
‫ما كنت ستطلقين النار عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لو كانت ستطلق النار عليك،‬ ‫لوجهت المسدس نحوك.‬
‫جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫- هل الأمر يتعلق بالقضية؟‬ ‫- كلا.‬
‫العميل "ريسلر"، هل حضرت اجتماع‬ ‫المدمنين المجهولين الليلة؟‬
‫فعلت بالتأكيد. دائمًا أذهب…‬
‫المعذرة، لكن ما سبب كل هذا؟ أعني…‬
‫ألا يثق بي أحد؟‬
‫أولًا، رفض "آرام" الذهاب معي إلى الميدان.‬
‫ثم تحدثتم من وراء ظهري عن راعيّ؟‬
‫أحضر الاجتماعات وأقوم بالخطوات.‬ ‫لم أعد مدمنًا.‬
‫- لست بحاجة إلى هذا التدخل السخيف.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫حقًا؟ هل أنا مجنون الآن؟‬
‫هكذا هو الأمر؟ رائع.‬
‫في حال تعذر على الجميع العدّ،‬ ‫حصلت أمس على رقاقة الشهرين.‬
‫من ذلك الراعي الذي لم تتحدثوا عنه يا رفاق.‬
‫اسمعوا، أحاول بذل جهدي. أحاول بالفعل.‬
‫ونحن فخورون بك كثيرًا.‬
‫نعلم أن هذا كان علامة فارقة كبيرة‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫أردنا اسم راعيك‬ ‫في حال أراد الانضمام إلينا.‬
‫لماذا؟‬
‫الحفل الخاص بك. مفاجأة.‬
‫تطلّب مني الأمر عدة محاولات‬ ‫لاختيار الكعكة،‬
‫لكنني اخترتها في النهاية.‬
‫وقمت أيضًا بصنع قائمة أغان رائعة.‬
‫يا إلهي. ليست قائمة الأغاني مرة أخرى.‬
‫كان مهووسًا طوال الأسبوع.‬
‫أنا غبي بالفعل.‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫أعلم أنني لست عادةً بالرجل العاطفي،‬ ‫لكن هذا بالفعل…‬
‫- إنه يعني…‬ ‫- نعلم ما يعنيه بالنسبة إليك.‬
‫وأنت تعني الشيء نفسه بالنسبة إلينا.‬
‫أشكركم بصدق.‬
‫"تهانينا يا (ريسلر)"‬
‫تريدين القطعة الكبيرة؟‬
‫تفضلي.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬