‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا منزله؟‬
‫إنه منزله، وفقًا لسجلاته في الجامعة.‬
‫من هذا إذًا؟‬
‫أعتقد أنه شريكه في السكن.‬
‫سأذهب لألقي التحية، وأنت فتّشي غرف النوم.‬
‫ما هذا…‬
‫آسف لإخافتك.‬
‫نبحث عن "أندرو كينيسون".‬
‫من أنت بحق السماء؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان ينبغي أن أوضّح لك.‬
‫لا أجيب عن أي أسئلة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماركوس".‬
‫هدئ من روعك يا "ماركوس".‬
‫مشكلتنا مع "أندرو".‬
‫"أندرو" ليس هنا.‬
‫أنت شريكه في السكن؟‬
‫نعم. نحن في نفس برنامج الدراسات العليا.‬
‫لا بد أنك شاب ذكي يا "ماركوس".‬
‫ذكي بما يكفي لإخبارنا أين "أندرو".‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫متى تتوقع وصوله؟‬
‫لا أعرف ذلك أيضًا.‬
‫"أندرو" مفقود.‬
‫مفقود؟‬
‫فُقد قبل بضعة أسابيع.‬
‫غادر للدراسة في المكتبة الساعة الـ5 مساءً.‬
‫كان لدينا امتحان نهائي‬ ‫في الفيزياء والكيمياء. ولم يعد إلى المنزل.‬
‫لا أحد يعرف أين هو.‬
‫من فضلك يا "أندرو"، حاول أن تفهم.‬
‫كيف يمكن أن أفهم ولم تقدم لي أي معلومات؟‬
‫- أخبرتك بما أستطيع قوله.‬ ‫- لم تخبرني بشيء.‬
‫قلت لي إن حياتي في خطر؟ ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫إذا كان هناك من يهددني، فمن حقي أن أعرف…‬
‫حاولت أن أشرح.‬ ‫لا أستطيع إخبارك بأكثر من ذلك‬
‫من دون الإضرار بتحقيق فدرالي.‬
‫جئت عندما اتصلوا بي رجال الشرطة القضائية‬ ‫لأنني أعلم أنك مستاء.‬
‫لم يتسن لي فرصة لتوديع أي شخص.‬
‫تعاني زوجتي مرضًا عقليًا.‬ ‫إنها في مصحة في "بيثيسدا".‬
‫أعمل على إنهاء دراساتي العليا.‬
‫تفوتني المحاضرات والامتحانات.‬
‫أعلم ذلك وآسف.‬
‫لكن الحفاظ على سلامتك‬ ‫هو الشغل الشاغل للمكتب.‬
‫كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما زلنا نحقق.‬
‫آمل أن نحرز تقدمًا سريعًا.‬
‫ونعيدك إلى المنزل في أقرب وقت.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫لست معتقلًا.‬
‫ماذا لو أردت محاميًا؟‬
‫أو غادرت المكان فحسب؟‬
‫لن نمنعك.‬
‫لكن وقتها لن نتمكن من حمايتك.‬
‫أطلب منك منحنا المزيد من الوقت.‬
‫صدقني، لا أريدك أن تكون هنا‬
‫لثانية واحدة أكثر من اللازم.‬
‫كيف سارت الأمور مع "كينيسون"؟‬
‫لم تسر على ما يرام.‬
‫إنه يهدد بالمغادرة.‬
‫- وهل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟‬ ‫- إنه منزعج ويحق له ذلك.‬
‫أقنعته بالبقاء لبعض الوقت،‬ ‫ولكن إذا لم أخبره بشيء، سيغادر.‬
‫كان حديثنا مفعمًا بالحيرة والغضب والخوف.‬
‫حديثه أم حديثك؟‬
‫كلانا.‬
‫الأمر برمته يثير اشمئزازي،‬
‫لذا أخبرني رجاءً بأنك وجدت شيئًا.‬
‫أخبرني أنت.‬
‫نظريتنا قائمة على أن من يبتزك‬
‫محقق من مدينة "نيويورك".‬
‫هذا يعني سنبدأ بحوالي 5200 مشتبه بهم.‬
‫من بين هؤلاء، حوالي 2600‬ ‫من الذكور البيض، كما وصفتهم النادلة.‬
‫كم عدد الذين كانوا يعملون ليلة قتل "دوغ"؟‬
‫1400، ويبقى 1200 اسم على القائمة.‬
‫هذا رقم كبير.‬
‫لكن الاحتمال أن أحد الأسماء‬ ‫في تلك القائمة وراء الأمر.‬
‫سألقي نظرة. ربما أتعرف على أحدهم.‬
‫ولكن إذا كان هناك محقق في شرطة‬ ‫"نيويورك" يريد توريطي في جريمة قتل…‬
‫فأنا لا أعرف السبب.‬
‫استلمت رسالة "ويتشا". قلت إن لديك قضية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد.‬
‫- أخبرني بالمكان وسآتي لمقابلتك.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫- اجمع الفريق. أنا قادم إليكم.‬ ‫- هل هذا يعني أنك وجدت شيئًا؟‬
‫تعلمون جميعًا أننا كنا نتتبع مصادر‬
‫هذا الجهاز الذي استرددناه من "إليزابيث".‬
‫هل عرفت من صنعه؟‬
‫عرفت. لكنه ليس مجرد جهاز تعقب.‬
‫التعقب أحد مميزاته،‬
‫لكنه صُمم لمساعدة الناس، وليس مراقبتهم.‬
‫من يُفترض أن يساعد بالضبط؟‬
‫المرضى.‬
‫وفي حالتنا هذه،‬ ‫أولئك الذين يعانون من اضطرابات نفسية حادة.‬
‫إنه نظام توصيل ومراقبة.‬
‫الكبسولة الخاصة به معبأة بالدواء،‬
‫وكما شرح "آرام" من قبل،‬
‫عند ملامسته لحمض معدة المريض،‬
‫يُرسل إشارة لاسلكية تؤكد الامتثال‬
‫- وموقع المريض.‬ ‫- لمن؟‬
‫الأطباء وأقرب الناس إلى المرضى.‬
‫يواجه بعض المرضى صعوبة‬ ‫في تذكر ما إذا كانوا قد تناولوا أدويتهم‬
‫أو حتى موقعهم أو وجهتهم.‬
‫إذا كنا نتحدث عن أشد الاضطرابات خطورةً،‬
‫فإن عدم تناول الأدوية‬ ‫قد يتسبب في مشاكل خطرة.‬
‫يمكن ذلك.‬
‫وفي حالتنا، حدث ذلك.‬
‫"آرام"، أرسلت لك "ويتشا" ملفًا.‬
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا.‬
‫اسم المصمم "أندرو كينيسون".‬
‫قبل عدة سنوات،‬ ‫زوجته الشابة وعلى مدار عدة أيام،‬
‫لم تتناول جرعات أدوية قوية مضادة للذهان‬
‫وصفها لها أطباؤها.‬
‫وكانت النتيجة مروّعة ومأساوية.‬
‫قتلت أختها وأمها‬
‫عندما جاءتا في زيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بعد ذلك، عاد "أندرو" إلى الجامعة.‬
‫برنامج دراسات عليا‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" وصمّم هذا‬
‫على أمل أن يمنع ما حدث لزوجته وعائلته‬
‫من الحدوث مرةً أخرى.‬
‫إذًا لم يكن هو؟‬
‫لقد صمّمه ولكن يبدو أن لا علاقة له بالأمر.‬
‫لا أعرف. لم أستطع سؤاله.‬
‫لم لا؟ يمكننا إحضاره إلى هنا.‬ ‫قلت إنه في معهد "ماساتشوستس".‬
‫إنه مفقود.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أسابيع قليلة.‬
‫غادر المكتبة. ولم يُر منذ ذلك الحين.‬
‫ربما ليست مصادفة.‬
‫أوافقك الرأي. لهذا السبب "أندرو كينيسون"‬ ‫هو الاسم التالي على القائمة السوداء.‬
‫- هناك احتمال أن يكون ميتًا.‬ ‫- احتمال كبير.‬
‫كل ما نعرفه أن أحدهم خطفه،‬
‫شخص لا يريد أن يتم العثور عليه،‬ ‫ونريد أن نعرف السبب.‬
‫إذًا من أين نبدأ؟‬
‫أبلغ شريكه في السكن عن اختفائه‬ ‫لشرطة الحرم الجامعي.‬
‫إنهم يحققون في الأمر. سأبدأ من هناك.‬
‫"هارولد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت موافق على ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، نعم، بالتأكيد.‬
‫العميل "ريسلر" والعميل "زوما"،‬ ‫توجّها إلى "بوسطن" في الحال.‬
‫"هارولد".‬
‫أريدك أن تعرف ذلك. أدرك…‬
‫مدى صعوبة الأمر برمته بالنسبة إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعلم كم كنت تحب "إليزابيث".‬
‫وكم كان من الصعب المضي قدمًا.‬
‫عندما عدت،‬ ‫أدركت صعوبة المسير في هذا الطريق.‬
‫وعرفت ما قد يفعله البحث عن الحقيقة بي.‬
‫لكنني كنت شديد التركيز‬ ‫على احتياجاتي الخاصة،‬
‫ولم أفكر بما يكفي بتأثيرها عليك.‬
‫هل تعتذر لي؟‬
‫أواسيك في الواقع.‬
‫كلنا يريد الشيء نفسه.‬
‫إغلاق القضية. والمساءلة.‬
‫وأنا واثق من أننا سنجد الفاعل.‬
‫وعندما نجده، سيشعر هو بالأسف.‬
‫"معهد (ماساتشوستس)، (كامبريدج)"‬
‫"شرطة الحرم الجامعي"‬
‫العميلان "ريسلر" و"زوما"؟‬
‫أنا "تيد موريسون"،‬ ‫الضابط المسؤول عن قضية "كينيسون".‬
‫نشكرك على مقابلتنا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫كنت أحاول التواصل مع المكتب منذ فترة.‬
‫نشكركم على تبادل المعلومات.‬
‫لا أعتقد أننا نفهمك.‬ ‫لسنا هنا لتبادل المعلومات.‬
‫كنا نأمل أن تطلعنا على آخر المستجدات.‬
‫أطلعكما على المستجدات؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا أحد يمزح. نحن هنا للمساعدة.‬
‫حسنًا، هذه صور مراقبة‬ ‫من خارج مكتبة الحرم الجامعي.‬
‫أنهى "أندرو كينيسون" دراسته‬ ‫الساعة الـ10 مساء.‬
‫وعندما خرج، واجهه رجل مجهول.‬
‫تحدثا لبضع دقائق،‬
‫ثم ركبا تلك السيارة وغادرا.‬
‫هل تحققت من لوحة السيارة؟‬
‫من اليوم الأول.‬
‫واحزرا؟ إنها مركبة فدرالية.‬
‫مسجلة في ملكية الشرطة القضائية الأمريكية.‬
‫حاولت التواصل مع المباحث الفدرالية لأسابيع‬ ‫لأستفسر عما حدث.‬
‫لم يرد عليك أحد.‬ ‫البيروقراطية في أحسن صورها.‬
‫وبما أنكما هنا،‬
‫أعتقد أن اليد اليمنى‬ ‫لا تعلم ما تفعله اليد اليسرى.‬
‫من هذا؟‬
‫أنت لا تسمعني ما أقوله.‬
‫كل الأمور مرتبطة ببعضها.‬
‫أسمعك، أحاول أن أفهم.‬
‫من قتل "دوغ" ويحاول ابتزازي‬
‫أراد أيضًا أن يختفي "كينيسون". لماذا؟‬
‫لأن "كينيسون" صنّع الجهاز‬ ‫الذي وجدناه داخل "إليزابيث".‬
‫لا بد أن لديه معلومات عن الشخص المسؤول،‬
‫وتفاصيل لم يرغب القاتل في أن نعلمها.‬
‫على رسلك.‬
‫لم أفهم الرابط.‬
‫من استهدفني استهف "إليزابيث كين" أيضًا.‬
‫وأنا ساعدته.‬
‫قمت بإخفاء شاهد يمكن مساعدتنا في العثور‬
‫على الشخص الذي دبر موتها.‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إذا قلت الحقيقة الآن،‬
‫هناك احتمال كبير أن يدخل كلانا السجن.‬
‫"هارولد".‬
‫آسف. ما السؤال؟‬
‫المركبة.‬ ‫إنها مملوكة للشرطة القضائية الأمريكية.‬
‫إنها واحدة من مركباتنا.‬
‫وهل هناك مشكلة؟‬
‫المشكلة أننا فرقة عمل خاصة تابعة للمكتب‬
‫ونبحث عن "أندرو كينيسون".‬
‫ووفقًا لهذه الصور،‬ ‫شوهد لآخر مرة وهو يستقل هذه السيارة‬
‫في الليلة التي اختفى فيها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد؟‬
‫هل هذا يعني أنه في الحجز؟‬
‫تحققنا من الأمر.‬
‫ليس لديه سجل جنائي وليس هاربًا.‬
‫لست متأكدًا مما يحدث.‬
‫"كينيسون" في الحجز لدينا‬ ‫بناءً على طلب المكتب.‬
‫إنه ليس مشتبهًا به. إنه ضحية محتملة.‬
‫هل تقصد أنه في برنامج حماية الشهود؟‬
‫نعم، حياته في خطر.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫أجرى المكتب التقييم.‬
‫لا مجال للتشكيك‬
‫في مساعد لمدير المباحث الفدرالية.‬
‫يجب أن تعيد ما قلته.‬
‫عليكما التحدث مع "هارولد كوبر".‬
‫هو من رتّب الحماية.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لقد أشرف على عملية نقله.‬
‫والتقى مع "كينيسون" أمس‬ ‫في أحد منازلنا الآمنة.‬
‫هل تقول…؟‬
‫مهلًا، ماذا تقول بالضبط؟‬
‫"كينيسون" في برنامج حماية الشهود‬ ‫لأن "كوبر" من أمر بذلك.‬
‫إنه هو في الصورة.‬
‫لا أفهم. لماذا؟‬
‫لنفس السبب الذي نضع فيه أي شخص‬ ‫في البرنامج.‬
‫حتى لا يتم العثور عليه.‬
‫- العثور عليه من قبلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"ريموند".‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫من الصعب تصديق ذلك،‬ ‫ولكن لا أستطيع استيعاب الحقائق.‬
‫دعونا نعد إلى البداية.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫أولًا، نعتقد أن شخصًا ما دبّر موت "كين".‬
‫شخص كان يعرف أن "فاندايك" سيقتلها‬
‫واستخدمه لتنفيذ المهمة‬
‫- من دون كشف نفسه.‬ ‫- أو نفسها.‬
‫ثانيًا، قد يكون لدى "كينيسون" معلومات‬ ‫قد تقودنا إلى القاتل الحقيقي،‬
‫والآن علمنا أن "كوبر" حرص‬ ‫على إخفاء "كينيسون".‬
‫لأنه لا يريدنا أن نعرف من قتل "ليز"؟‬
‫علينا تحييد مشاعرنا.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لا يمكننا تجاهل الحقيقة.‬
‫كان "كوبر" يعرف مكان "كينيسون".‬
‫ومع ذلك ظل واقفًا عندما وضع "ريدينغتون"‬ ‫اسمه على القائمة السوداء.‬
‫لقد أرسلنا إلى "بوسطن" للتحقيق.‬
‫لقد أخفى الحقيقة عمدًا.‬
‫لا بد أن هناك تفسيرًا.‬
‫انظروا إلى التوقيت.‬
‫وضع "كينيسون" في البرنامج‬
‫قبل أن يعرف "ريدينغتون"‬ ‫بوقت طويل عمن يبحث.‬
‫لقد فعل ذلك بعد أن وجدنا الجهاز.‬
‫لأنه علم أنه بمجرد أن نجده، سنبدأ البحث.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل أراد السيد "كوبر" موت "ليز"؟‬
‫تكلموا.‬
‫كونوا واضحين بشأن ما تقترحونه.‬
‫هل كان "كوبر" يعمل مع من قتل "ليز"،‬
‫والآن يقوم بحماية الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫ويكذب علينا بكل صفاقة؟‬
‫نحن فقط ننظر إلى الحقائق.‬
‫سؤالي هو: ماذا نفعل؟‬ ‫هل نلجأ إلى "ريدينغتون"؟‬
‫إذا كان "كوبر" متورطًا،‬ ‫هل نبلغ عنه "بانابيكر"؟‬
‫يمكننا العمل على القضية بأنفسنا.‬ ‫ونتأكد من صحة ذلك.‬
‫تقصد ننصب فخًا للسيد "كوبر"؟‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫بل لن نفعل ذلك.‬
‫لا بد أن هناك تفسيرًا،‬
‫وسأصعد إلى هناك وأسأله عنه.‬
‫إذا علم أننا كشفنا أمره،‬ ‫فسيكون الأمر أكثر صعوبة.‬
‫لا يهمني.‬
‫لن أستهدف السيد "كوبر" من دون علمه.‬
‫هل تعلمون أمرًا؟ "آرام" على حق.‬ ‫نحن جميعًا نحب الرجل.‬
‫والرب يعلم‬ ‫أنه يستحق منا منحه قرينة الشك بالكامل.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك.‬
‫لا أعرف بالضبط لماذا لم أفعل.‬
‫لقد عرقلت سير العدالة،‬
‫وعبثت بالأدلة وكذبت على الشرطة…‬
‫هذا آخر ما ينبغي أن يقلقك.‬
‫لا أدافع عن نفسي، لكن أريدك أن تعلم،‬
‫أنه عندما قررت وضع "كينيسون"‬ ‫في حماية الشهود،‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن لديه أي صلة‬ ‫بوفاة "إليزابيث".‬
‫أنت تدير فرقة عمل "ريدينغتون"،‬
‫ولم يخطر ببالك قط أنك مستهدف‬
‫بسبب صلتك بي؟‬
‫ليس في البداية.‬
‫في البداية،‬ ‫لم أكن أعلم أنني كنت مستهدفًا على الإطلاق.‬
‫كان "كوستر" عشيق زوجتي السابق ميتًا.‬
‫ولم أتذكر ما حدث في تلك الليلة.‬
‫لفترة من الوقت، اعتقدت بصدق أنني قتلته.‬
‫ولم تفكر أنني أستطيع المساعدة؟‬
‫كنت مشلولًا.‬
‫كنت بالكاد أقرّ بذلك لنفسي.‬
‫لكنها لم تكن الحقيقة يا "هارولد".‬
‫في اللحظة التي أدركت أنك تتعرض للابتزاز،‬
‫كان ينبغي أن أكون أول من تلجأ إليه.‬
‫لم يكن الأمر بهذه البساطة.‬
‫وقتها كنت قد ورّطت "شارلين".‬
‫لقد كذبت على المحقق.‬ ‫وخاطر صديقي المقرب "لو سلون"‬
‫بكل شيء وبدّل سلاح خدمتي.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫أخبرتك في اليوم الذي وافقت فيه على العودة‬
‫أن من قتل "إليزابيث" سيُحاسب.‬
‫- وأريد ذلك أيضًا.‬ ‫- أخبرني إذًا أين "كينيسون".‬
‫أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫إنه في منزل آمن تحت حراسة الشرطة القضائية.‬
‫أين؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫سأطلب من الشرطة القضائية إحضاره إلى هنا.‬ ‫وسنقوم باستجوابه هنا.‬
‫معارفي كثيرة يا "هارولد".‬
‫بك أو من دونك سأعرف مكانه‬ ‫في نهاية هذا اليوم.‬
‫لن أساعدك على إيذائه.‬
‫سواءً سأؤذيه أم لا،‬ ‫لا علاقة لذلك بمساعدتك.‬
‫ويؤسفني أن أقول يا "هارولد"،‬
‫أنك من بحاجة إلى المساعدة الآن.‬
‫كنت أنت.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫ليس لديّ حجة دفاع.‬
‫كان ينبغي أن أثق بكم.‬
‫وأخبركم بكل شيء يوم أن استيقظت‬ ‫وأدركت أن "دوغ" قد مات.‬
‫كنت طوال هذا الوقت تبحث عمن قتله بمفردك؟‬
‫ليس "كوستر" فحسب، بل الساقي‬ ‫الذي وضع المخدر في شرابي تلك الليلة.‬
‫لم أكن وحدي تمامًا.‬
‫كان "لو" معي.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم.‬
‫شخص حاول توريطك في قتل "كوستر"؟‬
‫أجل.‬
‫كان من الممكن أن ينجح الأمر.‬
‫استيقظت في سيارتي من دون حجة غياب.‬
‫وكان سلاحك يطابق الرصاصة.‬
‫إذًا من قام بتخديرك،‬ ‫لا بد أنه استخدمه لقتل "كوستر" أثناء نومك.‬
‫ويعلم أن الشرطة ستكتشف الأمر.‬
‫كان سيفعل لو لم يغير "لو" السبطانة.‬
‫لماذا يفعل أحدهم هذا؟‬
‫اعتقدت في البداية أنني المقصود فقط.‬ ‫لكننا نعلم الآن أن القصة أكبر.‬
‫من يبتزني له صلة أيضًا بقتل "إليزابيث".‬
‫أعتقد أن الخطة الأصلية كانت الإيقاع بي‬ ‫كوسيلة لإيذاء "ريدينغتون"‬
‫من خلال الإضرار بأحد أقوى أسلحته،‬ ‫فرقة العمل هذه.‬
‫إذًا من وراء هذا يعلم بوجودنا.‬
‫وعندما فشلت خطة التوريط،‬ ‫تغيرت الخطة إلى ابتزاز.‬
‫ليستغلني كوسيلة للبقاء متقدمًا‬ ‫على "ريدينغتون" بخطوة.‬
‫باستخدامك للقيام بأشياء‬ ‫مثل إخفاء "كينيسون".‬
‫إذًا "ريدينغتون" كان محقًا.‬
‫"فاندايك" أردى "ليز"،‬ ‫لكن كان هناك شخص آخر وراءه.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأواجه عواقب أفعالي.‬
‫اتصلت بـ"بانابيكر" وهي في الطريق.‬
‫مررت بلحظات صعبة في الأشهر‬ ‫القليلة الماضية.‬
‫ربما كان أصعبها أن أطلب‬ ‫من "شارلين" أن تكذب.‬
‫لا أتحمل فكرة أنني ورّطتها في الأمر.‬
‫لكن الكذب عليكم جميعًا…‬
‫أنا أستحق أيًا كان ما يحدث لي الآن.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫ما هو شعوري؟‬
‫أشعر بحتمية الصراع.‬
‫وبأنه لا يهم ما أريده أو ما أفعله.‬
‫فإن العالم هو العالم.‬
‫والفقدان دائم.‬
‫ستبقى "إليزابيث" ميتة دائمًا.‬
‫ما هو شعوري؟‬
‫أخشى أن أغدو عاجزًا على كبح جماح نفسي.‬
‫وبأنني لم أر أسوأ ما لديّ بعد.‬
‫لا، لا أعتقد أنك رأيته.‬
‫متى يمكنني الاختيار؟‬
‫- لن يمكنك أبدًا.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫أنتم يا رفاق تحرسونني. كيف يكون هذا عدلًا؟‬
‫الحكومة تدفع، لذا نحن من نختار المطعم.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أنت؟ ماذا…؟‬
‫تذكر سبب وجودنا هنا.‬
‫- أعتقد أن هذا كل شيء تقريبًا.‬ ‫- تعتقد؟‬
‫كنت تعلم أن سلاحك قد تم استخدامه.‬
‫ولأنك أجريت اختبار المقذوفات بفضل صديقك،‬
‫- كنت تعلم أنه كان مطابقًا لسلاح الجريمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كذبت على المحقق.‬
‫وأخفيت التطابق بفاعلية‬ ‫عن طريق تغيير السلاح.‬
‫كلا. كان صديقي من فعل ذلك.‬
‫هل أبلغت عنه؟‬
‫لا. ولكنه يعلم أننا نتحدث.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة لـ"شارلين".‬
‫أقنعتها بتزويدي بحجة غياب.‬
‫مطالبتها بالكذب من أجلي‬ ‫هو أكثر ما أندم عليه.‬
‫ماذا عن الساقي؟‬
‫ذهبت إلى منزله ووجدته مقتولًا.‬
‫لكنك لم تخبر الشرطة بما تعرفه؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أين "كينيسون"؟‬
‫تحت حماية الشرطة القضائية.‬
‫يجب أن تعلمي أن "ريدينغتون" يبحث عنه.‬
‫أعتقد من يبتزني كان أيضًا وراء مقتل "كين".‬
‫يريد التخلص من "كينيسون".‬ ‫إنه يعرف شيئًا ما.‬
‫- يجب أن نحضره إلى هنا…‬ ‫- لن نفعل أي شيء.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫يمكنني غض الطرف‬ ‫عندما يتجاوز "ريدينغتون" الحد.‬
‫بل إننا سمحنا لـ"ديمبي زوما"‬ ‫بالانضمام إلى المكتب.‬
‫هناك الكثير من التجاوزات‬ ‫تتعلق بفرقة العمل هذه، لكن أنت؟‬
‫عرقلة العدالة،‬ ‫العبث بالأدلة، فساد، اختطاف؟‬
‫أو على الأقل الاحتجاز غير القانوني؟‬
‫اعذريني يا "سينثيا".‬
‫هنا "كوبر".‬
‫متى؟‬
‫أخبرتكم أن هناك تهديدًا حقيقيًا.‬
‫هل تعرض أي من الضباط للأذى؟‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا. سيعمل رجالي على الأمر في الحال.‬
‫إنها الشرطة القضائية.‬
‫تم أخذ "كينيسون" من المنزل الآمن.‬
‫من قبل "ريدينغتون"؟‬
‫من غيره؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا لها من حماية شهود!‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫أنا مجرم وهارب من العدالة.‬
‫أنا مطلوب في كل بلد على وجه الأرض‬
‫وعلى رأس قائمة المطلوبين‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫أنا مسلح‬
‫وخطر.‬
‫وأهم شخص في العالم بالنسبة إليّ‬
‫قُتل بسببك.‬
‫بسبب جهازك الصغير.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫تم استرداده من جسد عميلة سابقة‬ ‫في المباحث الفدرالية تُدعى "إليزابيث كين".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫ربما لا تعرفها.‬
‫لكنك تعرف شيئًا.‬
‫أراد شخص إخفاءك…‬
‫حتى لا أكتشف ما تعرفه.‬
‫أنت من صمّم هذا؟‬
‫أجل. إنه جهاز لمراقبة الأدوية وتتبع…‬
‫تجاوزت ما هو وما عمله.‬
‫من الواضح أنه لم يتم صنعه في مصنع.‬
‫لا. إنه نموذج أولي.‬
‫تعاني زوجتي مرضًا عقليًا.‬ ‫لقد صمّمته لأشخاص مثلها.‬
‫أعطيته لشخص استخدمه‬ ‫لتعقب وقتل "إليزابيث كين".‬
‫- قتل؟‬ ‫- أخبرني من.‬
‫هناك سوء فهم. لقد أعطيته لشرطي.‬
‫ضابط شرطة؟‬
‫أجل. التقيت به في منتدى أعمال،‬
‫حيث يقوم الأشخاص الذين يحاولون بدء شركات‬
‫بإعداد أكشاك لمناقشة تصوراتهم.‬ ‫كنت أحاول العثور على مستثمرين.‬
‫كان من المفترض أن تجري تجربة‬ ‫في عيادة نفسية.‬
‫تم إلغاؤها. وشعرت باليأس.‬
‫وبعد ذلك ظهر هذا الرجل،‬
‫وقدّم نفسه كمحقق من شرطة "نيويورك".‬
‫اعتقد أن فكرتي لها إمكانات،‬ ‫ولكن ليس لأسباب طبية،‬
‫بل كجهاز تعقب.‬
‫قال إن شرطة "نيويورك" قد تكون مهتمة‬ ‫بتجربته في بعض التحقيقات.‬
‫هل أظهر لك هوية؟‬
‫كانت لديه شارة وكل شيء.‬
‫"ريجي كول". المحقق "ريجينالد كول".‬
‫قلت له: "اسمع، هذا ليس ما أريده،‬
‫ولكن إذا دعّمت الشرطة شركتي، فهذا إنجاز."‬
‫- وهكذا أعطيته الجهاز؟‬ ‫- كان ذلك قبل بضع سنوات.‬
‫لم أسمع منه ردًا، لذا توقعت‬ ‫أن كبار المسؤولين لم يهتموا بالأمر.‬
‫وأقسم بالرب إنها الحقيقة.‬
‫إن كانت الحقيقة،‬ ‫ستكون في صفك بحلول هذا الوقت غدًا.‬
‫وإن لم تكن…‬
‫لن تكون هناك.‬
‫يا رفاق، أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫أنا متأكد أنني وجدت شيئًا،‬ ‫إلا إذا لم أفعل.‬
‫لكنني وجدت.‬
‫أفضل طريقة لمساعدة السيد "كوبر" الآن‬ ‫هي معرفة من استهدفه.‬
‫هذا لن يغير الجرائم التي ارتكبها،‬
‫- لكن هذا هو المطلوب.‬ ‫- اسمعوا هذا.‬
‫لقد سجل السيد "كوبر" آخر محادثة له‬ ‫مع المبتز‬
‫وأرسلها إليّ. أصغيت إليها من دون توقف.‬
‫- اعتقدت إنه تم تغيير الصوت؟‬ ‫- تم تغييره، لكنني استمعت‬
‫علّني أجد شيئًا غريبًا بشأن اختيار الكلمات‬ ‫أو صوت قطار في الخلفية.‬
‫- هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكن الاستماع إليه مرارًا وتكرارًا‬ ‫أعطاني فكرة أخرى.‬
‫يقوم برنامج تعديل الصوت بتعديل الصوت فقط.‬
‫إنها خوارزمية تغير المتغيرات الرئيسية‬
‫مثل درجة الصوت والنغمة والسرعة والتشويش.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫لذا فكرت: لماذا لا أعكس هذه التغييرات؟‬
‫إذا كنت تعرف التغييرات التي تم إجراؤها،‬ ‫يمكنك عكسها‬
‫والعودة إلى الصوت الأصلي.‬
‫ولكن لا يمكنك معرفة التغييرات‬ ‫التي تم إجراؤها.‬
‫تقصدين أنه لا يمكنني أن أعرف‬ ‫على وجه اليقين.‬
‫لحسن الحظ، هذه ليست تجربتي الأولى.‬
‫لم أذهب إلى مسابقات رعاة البقر في حياتي،‬
‫لذا إن حدث وذهبت، ستكون أول تجربة لي.‬
‫ولكن لحسن الحظ، هذه ليست أول مرة أقوم فيها‬ ‫بفحص متسلسلات وتحولات "فورير".‬
‫لم أفهم شيئًا.‬
‫المهم أنني لا أستطيع أن أعرف‬ ‫التعديلات التي تم إجراؤها،‬
‫لكن يمكنني عمل سلسلة من التخمينات العلمية.‬
‫وأعرف أفضل البرامج المتوفرة‬ ‫وكيف أضفي اللازم على الأمر.‬
‫اسمعوا لهذا.‬
‫"أندرو كينيسون".‬
‫حسنًا، أريده أن يختفي.‬
‫"أندرو كينيسون". أريده أن يختفي.‬
‫"أندرو كينيسون". أريده أن يختفي...‬
‫لديّ ستة إصدارات مختلفة.‬
‫لا أستطيع معرفة ما إذا كان أحدها صحيحًا،‬
‫لكنني عكست العملية بشكل مختلف قليلًا‬ ‫في كل إصدار.‬
‫أحد هذه التسجيلات هو الصوت الحقيقي،‬ ‫لكن أي تسجيل؟‬
‫يعتقد "كوبر" أن المبتز هو محقق‬ ‫من "نيويورك".‬
‫يمكنني إرسال كل التسجيلات‬ ‫إلى رئيس المباحث.‬
‫ربما يبدو أحدهم مألوفًا.‬
‫العميل "ريسلر"،‬
‫يُرجى اعتقال المدير "كوبر".‬
‫أفهم أنه ينوي الإدلاء بإفادة كاملة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بأس يا "دونالد".‬
‫بل هناك بأس.‬
‫كم مرة غضّت وزارة العدل الطرف‬ ‫عن "ريدينغتون" أو حتى "كين"؟‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- الأمر غير قابل للنقاش.‬
‫صدقني أنني سأبذل قصارى جهدي للتساهل معه.‬
‫ماذا لو تركنا عملنا؟‬ ‫لن تكون هناك فرقة عمل من دون السيد "كوبر".‬
‫سيكون هذا خطأ.‬
‫لا يزال هناك عمل مهم يجب إنجازه.‬
‫أريد العدالة‬
‫لما حدث لي والأهم من ذلك،‬ ‫من أجل "إليزابيث".‬
‫أنتم الأربعة أفضل فرصة لتحقيق العدالة.‬
‫"هارولد كوبر"، لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن‬ ‫وسيستخدم ضدك في محكمة قانونية.‬
‫لديك الحق في الحصول على محام.‬
‫إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة محام،‬ ‫سيتم تعيين واحد لك.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق كما شرحتها؟‬
‫نعم.‬
‫ومع أخذ هذه الحقوق في الاعتبار،‬ ‫هل تريد الإدلاء بإفادة؟‬
‫عرقلة العدالة، تزوير وثائق،‬ ‫العبث بالأدلة المادية،‬
‫إساءة استغلال أموال فدرالية.‬
‫ولم أتحدث بعد عن التهم‬
‫في حرمان "أندرو كينيسون" من حريته.‬
‫أعرف ما فعله يا "مارفين".‬
‫سؤالي هو كيف نحرص ألا تعلم‬ ‫هيئة المحلفين بذلك أبدًا.‬
‫لن يتم تحويل قضية "كوبر" إلى هيئة محلفين.‬
‫سيقرّ بذنبه ويدعو أن يحصل على حكم مخفف.‬
‫لا يمكن الوصول إلى هذا الحد.‬
‫اذهب إلى مقر قيادة الفرقة‬ ‫وتحدث مع "هارولد"، إنه هناك.‬
‫تريد مني أن أدافع عنه؟‬
‫لا يمكن أن يدخل السجن.‬ ‫من أجله ومن أجل "آغنيس".‬
‫أنت الرئيس. لديّ موعد واحد فقط،‬
‫ثم سألغي كل مواعيد بعد الظهر،‬ ‫وأقابله هناك.‬
‫في الواقع، لديّ خطط.‬
‫تحدثت مع الرجل الذي صمم الجهاز‬ ‫الذي تم استرداده من "إليزابيث".‬
‫خبر جيد. ماذا قال؟‬
‫قال ما يكفي. أعرف عمن أبحث وأين أجده.‬
‫سأهتم بشؤون العمل وتول أنت أمر "هارولد".‬
‫حسنًا يا رجال، دعونا ننجز هذا.‬
‫هل تريد حقًا فعل هذا؟‬
‫تقديم اعتراف كامل؟‬
‫غريبة جدًا مجريات الأمور، صحيح؟‬
‫لم أسمح لـ"ريدينغتون" برؤية "آغنيس"‬
‫لأنني اعتقدت أنني يجب أن أحميها منه.‬
‫حصلت أخيرًا على منزل آمن، وعائلة مستقرة.‬
‫- والآن أنا من…‬ ‫- يمكنك مجابهة الأمر.‬
‫وتجبر المدعي العام الأمريكي على جعل قضيتك‬ ‫لا يساورها أدنى شك.‬
‫تعلم أنني لن أفعل.‬
‫أمضيت حياتي في محاسبة الآخرين على جرائمهم.‬
‫أنا سعيد أنك أنت من تتولى الأمر.‬
‫دعنا ننته من الأمر.‬
‫يجب تأجيل هذا الأمر.‬
‫آسف، لست آسفًا على المقاطعة.‬
‫لكن لدينا مشتبهًا به‬ ‫والسيد "كوبر" كان محقًا.‬
‫في الغالب.‬
‫الشخص الذي كان يبتزك‬ ‫كان محققًا في مدينة "نيويورك".‬
‫كان؟‬
‫سمعنا للتو‬ ‫من مكتب رئيس المباحث في "نيويورك".‬
‫تعرّف ضابط شرطة في "بروكلين"‬
‫على أحد الأصوات التي أرسلناها‬ ‫وقال إنه "ريجينالد كول".‬
‫أمضى "ريجي" 25 عامًا في شرطة‬ ‫"نيويورك"، 17 عامًا كمحقق في "بروكلين".‬
‫- هل هو متقاعد؟‬ ‫- اعتقدت ذلك في البداية.‬
‫لكنني دقّقت عن كثب في الوقت الذي غادر فيه.‬
‫كان "كول" هدف تحقيقات عديدة‬ ‫للشؤون الداخلية.‬
‫كانت هيئة محلفين كبرى تجهز لائحة اتهامات‬
‫لتهم متعددة تتعلق بالفساد الرسمي،‬
‫وأموال مخدرات مضبوطة ومفقودة،‬
‫ومزاعم باستخدام القوة المفرطة،‬ ‫وترهيب الشهود.‬
‫في النهاية، انهارت القضايا المرفوعة ضده.‬
‫وتم العثور على الشاهد الرئيسي مقتولًا.‬
‫نتعامل مع شخص بوصلة الأخلاق لديه معطلة.‬
‫عندما ترك القسم، غادر "نيويورك".‬
‫والآن يعمل في "واشنطن" كمحقق خاص،‬
‫ويشير موقعه على الإنترنت‬ ‫إلى أنه يتعامل مع مسائل حساسة للغاية،‬
‫على الصعيدين الشخصي والمهني.‬
‫ماذا لديك؟ أنا في عجلة من أمري.‬ ‫حملتي لن تنتظر.‬
‫نعم، أعلم أنك مشغولة.‬
‫لكنك وظفتني للعثور على فضائح من العيار‬ ‫الثقيل والتي تنهي الحياة المهنية،‬
‫لذا اعتقدت أنك ستودين رؤية هذا على الفور.‬
‫فعلتها؟ ماذا فعل؟ الخيانة الزوجية؟‬
‫أرجو أن تكون فضيحة جنسية‬ ‫لهذا التقي السافل.‬
‫لديه مكتب في "لوغان سيركل".‬
‫اتصلت به قبل دقائق،‬ ‫ورد على المكالمة وأغلقت الخط في وجهه.‬
‫إذا انطلقنا الآن، يمكننا أن نصل إلى هناك‬ ‫في غضون 15 دقيقة.‬
‫يا إلهي. كيف حصلت على هذا؟‬
‫- هل هذا يهم؟‬ ‫- يهم؟‬
‫وظّفتك لإجراء بحث عن معارضيّ‬ ‫والعثور على معلومات مضرة بخصمي.‬
‫حاولت، لكن اتضح أنه نزيه جدًا.‬
‫وأنت من الناحية الأخرى، لست كذلك.‬
‫قمت باختلاس أموال الحملة.‬
‫عضو كونغرس فاسدة.‬
‫لا أفهم. من هذا الرجل؟‬
‫لماذا يكون محقق سابق مشبوه‬ ‫مرتبطًا بقتل "كين"؟‬
‫سنكتشف الأمر قريبًا.‬ ‫لنعمل على إصدار مذكرة ونحضره إلى هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا رجل بسيط يا سيدة "نيوتن".‬ ‫100 ألف دولار ستفي بالغرض الآن.‬
‫هل تبتزني؟ أنا عميلتك.‬
‫أعلم ذلك. إنه أمر جميل، أليس كذلك؟‬ ‫بهذه الطريقة، ستدفعين لي مرتين.‬
‫للتحقق من خصمك ولإبقاء فمي مغلقًا.‬
‫لديك 24 ساعة يا "داي".‬
‫أراك غدًا.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(ريجينالد كول)، خدمات تحقيق خاصة"‬
‫اذهب إلى الخارج،‬ ‫وانظر ما إذا كان بمقدورك العثور عليه.‬
‫تبًا.‬
‫لا يزال ساخنًا.‬
‫رأيته. إنه يركض.‬
‫إذًا "كول" متقاعد‬ ‫ولكن لا يزال يحتفظ بشارته؟‬
‫كل قسم مختلف.‬
‫تطلب شرطة "نيويورك" تسليم الشارة.‬ ‫لكنهم لا يطبّقون القانون دائمًا.‬
‫قد تكون نسخة طبق الأصل.‬
‫لا يعرف الناس ذلك، لكن الكثير‬ ‫من رجال الشرطة يحملون شارات مزيفة‬
‫حتى لا يخاطرون بفقدان الشارة الحقيقية.‬
‫ما هذا، هل رأيتما هذا؟‬
‫إنه "كول".‬
‫المباحث الفدرالية. ارم سلاحك. انبطح أرضًا.‬
‫- عملاء فدراليون!‬ ‫- حسنًا، إنه على الأرض.‬
‫إنه على الأرض.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫مرحبًا، آسفون يا رجال.‬
‫تأخرتم قليلًا.‬
‫أنا بخير يا "سينثيا". بالفعل.‬
‫لأول مرة، أنا متفائل.‬
‫- متفائل؟‬ ‫- لدينا طرف خيط.‬
‫الرجل الذي يبتزني هو "ريجينالد كول"،‬
‫محقق خاص ومحقق سابق في شرطة "نيويورك".‬
‫إنها أخبار طيبة يا "هارولد".‬
‫للأسف أنا هنا لأنقل لك أخبارًا سيئة.‬
‫تحدثت مع النائب العام.‬
‫وتحدث مع الرئيس‬ ‫ولجنة الرقابة بمجلس الشيوخ.‬
‫حدث ما كنا نخشاه.‬
‫لا يروق لهم اتفاقنا مع "ريدينغتون".‬
‫إذًا هم مخطئون.‬
‫نقترب من 200 مطلوب على القائمة السوداء.‬
‫قدّم الرجل لإنفاذ القانون‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كالذي يُبشر الواعظين.‬
‫تذكر أنني من دعمت إعادة تشكيل فرقة العمل.‬
‫إنهم ليسوا أغبياء.‬
‫إنهم يعلمون أن "ريدينغتون"‬ ‫يواصل ارتكاب الجرائم.‬
‫وموت "كين" كان وصمة عار.‬
‫دليل على أن الأمور خرجت عن سيطرتي.‬
‫كيف برأيك عدنا إلى هنا؟ لقد قطعت وعودًا.‬
‫كان عليّ أن أؤكد لهم‬ ‫أن لدينا قوانين صارمة للغاية.‬
‫كيف من المفترض أن أعود الآن‬ ‫وأقول لهم: "الرجل المسؤول،‬
‫مساعد مدير المباحث الفدرالية،‬ ‫ارتكب، لا أدري،‬
‫عشرات الجنايات، لكن اسمعوا،‬ ‫علينا أن نغض الطرف؟"‬
‫هل يريدون إدانتي؟‬
‫لن أيأس.‬
‫تعلم كيف تسير الأمور. إنفاذ القانون سياسة.‬
‫إذا تمكنا من تقديم بعض القضايا الكبيرة،‬
‫التي تكشف عن أي مؤامرة تجري…‬
‫سيكونون مشغولين جدًا في الترويج للنصر‬ ‫بدلًا من التركيز عليّ.‬
‫إنها أفضل فرصة لديك.‬
‫إذا انتهت القصة بخاتمة مناسبة،‬
‫فقد ينسون هذا الفصل بأكمله.‬
‫شكرًا لك يا "سينثيا".‬
‫أقدّر لك تعاملك بصدقك.‬
‫- أمسكتم به.‬ ‫- بالكاد. كاد "ريدينغتون" أن يسبقنا هناك.‬
‫- هل من أخبار عن "كوبر"؟‬ ‫- إنه مع "بانابيكر".‬
‫العميل "ريسلر"؟‬
‫لن تكون سعيدًا بالقرار بشأن "هارولد".‬
‫- يريد المدعي العام إدانته؟‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫لكن إذا قدمنا حجة قوية ضد من المسؤول،‬
‫ربما نكون قادرين على تغيير الوضع.‬
‫- من يدير العملية؟‬ ‫- أنا.‬
‫يجب أن تعرف أن الضغط مستمر.‬
‫من المهم للغاية أن يتكلم المشتبه به.‬
‫إذا لم يتكلم،‬ ‫ربما لا يكون لدينا ما يكفي لاحتجازه.‬
‫أريد التحدث على انفراد.‬
‫ترتكبون خطأ. يرتكب العميل "ريسلر" خطأ.‬
‫- إنه يحاول أن يفعل ما في صالح "هارولد".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ومن مصلحة "هارولد"‬ ‫أن نجد الشخص الذي دبّر هذا الجنون.‬
‫أنا في وضع أفضل لتحقيق ذلك بسرعة.‬
‫هناك أوقات نلتزم فيها بالقوانين،‬
‫وهناك أوقات كهذه.‬
‫- إذًا كل ما يهمك الإجابات.‬ ‫- ما يهمني المحاسبة.‬
‫أحترم ذلك. بعد ما مررنا به،‬
‫فأنا آخر من ينظر بشأن الطريقة الصحيحة‬ ‫للقيام بالأمور.‬
‫دعيني أتعامل مع الأمر‬ ‫بالطريقة التي أجدها مثلى.‬
‫إن فعلت، فإن أي شيء تعلمه‬ ‫لن يكون مقبولًا في أي محاكمة.‬
‫يجب أن أقدم للنائب العام حجة قوية‬ ‫ودليلًا دامغًا.‬
‫اسمعيني. الوقت يداهمنا.‬
‫كان "ريجي كول" يعلم بقدومي.‬
‫وهذا يعني أن كل من يعمل معه يعرف أيضًا.‬
‫لن يسمحوا لكم باستجوابه.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟ إنه محتجز لدينا.‬
‫مكتب المدير "كوبر".‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫فات الأوان، أليس كذلك؟‬
‫دعوه يدخل. سأتحدث معه بنفسي.‬
‫يقول الأمن إن محامي "ريجي كول" هنا.‬
‫"مارفين"، تم تغيير الخطة.‬
‫أنا في مقر قيادة الفرقة.‬ ‫لا تأت. سأقابلك في الخارج.‬
‫السيناتور "بانابيكر".‬
‫"تايسون لاكروي".‬
‫أنت محام؟‬
‫أنا محامي "ريجينالد كول".‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف علمت باعتقال "كول"؟ كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫والأهم كيف علمت بوجود هذا المبنى؟‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬ ‫لست هنا للإجابة على الأسئلة.‬
‫أنا هنا لمنعكم من استجواب‬ ‫السيد "كول" موكلي.‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬
‫ممنوع استجوابه تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫لا أعرف من تكون، لكن يمكنني أن أخبرك بهذا،‬
‫أنت الآن على تحت رقابة وزارة العدل.‬
‫لا تريد الإجابة على أسئلتنا؟‬ ‫سنحصل على الإجابات على أي حال.‬
‫حظًا طيبًا في هذا.‬
‫أود رؤية موكلي الآن.‬
‫هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك التسلل‬ ‫إلى موقع فدرالي سري وتقديم مطالب؟‬
‫- لديّ الحق في رؤية موكلي.‬ ‫- وستراه. أثناء مثوله للمحكمة.‬
‫رجاء، ليس لديكم ما يكفي لإدانته.‬
‫قتل "دوغ كوستر".‬
‫هذا سيقلقني إذا كان لديك دليل واحد‬ ‫يثبت صحة ذلك.‬
‫استهدف مساعد مدير المباحث الفدرالية‬ ‫وحاول تلفيق تهمة له.‬
‫المزيد من الاتهامات.‬
‫كما قُتل الساقي الذي أجبره على مساعدته.‬
‫مؤسف جدًا.‬
‫ليس لأن ساقيًا ما قد قُتل،‬ ‫بل لأنكم لا تقبلون الواقع.‬
‫وما هو الواقع؟‬
‫ليس في جعبتكم شيء.‬ ‫لا يمكنكم ربط موكلي بأي جريمة.‬
‫- تلفيق التهم مجرد محض خيال.‬ ‫- ويمكننا إثباته.‬
‫كان يبتز السيد "كوبر".‬
‫لدينا صوت موكلك على تسجيل.‬
‫لديكم صوت تم تغييره في التسجيل.‬
‫لقد وضعت افتراضات‬ ‫عندما أزلت التشفير عن الصوت،‬
‫ولكن لا يمكن أن تضمن‬ ‫أنك عكست العملية بدقة.‬
‫أكدت شرطة "نيويورك" أنه كان "كول".‬
‫يبدو مثل "كول".‬
‫يبدو مثله.‬
‫- سمعت ما يكفي. أخرجوه من هنا.‬ ‫- حقًا؟ لم أبدأ بعد.‬
‫تبًا، لم أقل كلمة عن العميلة "كين".‬
‫وهذا هو المطلوب.‬
‫الدافع.‬
‫أفترض أنك تعلم بشأن جهاز التعقب‬ ‫المسترد من العميلة "كين"؟‬
‫نعم، ربما سمعت شيئًا.‬
‫ربما تريد إخبارنا لماذا حصل عميلك‬ ‫على جهاز تعقب‬
‫تم استخدامه لمراقبة وقتل عمليتنا؟‬
‫اشترى الجهاز. هذه ليست جريمة.‬
‫لا يمكنكم أن تثبتوا أنه كان وراء‬ ‫ابتلاع "كين" له‬
‫وأنه كان على أي اتصال مع "فاندايك".‬
‫- كيف تعرف هذا الاسم؟‬ ‫- يكفي.‬
‫العميلة "بارك"، خذي السيد "لاكروي"‬ ‫إلى غرفة التحقيق رقم "2".‬
‫امنحيه دقيقتين لا أكثر. مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأترككم يا رفاق لتتحدثوا فيما بينكم.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- أنا مضطرة لقولها. إنه على حق.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من دون اعتراف.‬
‫- هل سنطلق سراح هذا الرجل؟‬ ‫- وماذا ستفعل؟ توجه إليه التهم؟‬
‫ثم ماذا؟ نشاهد قضيتنا تنهار؟ كلا.‬
‫إذا كنا سنفعل هذا،‬ ‫سنفعلها لمرة واحدة ونجعلها محكمة.‬
‫هذا يعني نعم؟‬ ‫سنسمح لـ"كول" بالخروج من هنا؟‬
‫كان "ريموند" على حق.‬
‫سيد "كول"، محاميك هنا.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- لا أفضّل الجلوس.‬
‫- لن نبقى هنا لوقت أطول.‬ ‫- هل سيطلقون سراحي؟‬
‫دعنا لا نتكلم هنا. سيارتي في الخارج.‬
‫سأشرح لك عندما نصل إلى مكتبي.‬
‫لا بد أن أقولها.‬
‫قد تكون هذه الوظيفة مربكة،‬ ‫وكنت تائهًا مرات عديدة من قبل،‬
‫لكن ليس لديّ أي فكرة من هؤلاء الرجال‬ ‫أو ما هي المشكلة التي نواجهها.‬
‫دعونا نحصل على مذكرة تنصت على هاتف "كول".‬
‫سأسأل من حولي وأرى إن كان أحد‬ ‫يعرف "لاكروي".‬
‫سأنقل إلى "كوبر" الأخبار السيئة.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫سيعرف "ريموند" ما يتعين عليه فعله.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ريجينالد كول".‬
‫- محقق سابق في شرطة "نيويورك".‬ ‫- هل سيطلقون سراحه؟‬
‫ليس عن طيب خاطر.‬ ‫لكنهم يعلمون أن وزارة العدل‬
‫تراقب كل تحركاتهم.‬
‫لذا لن يوجّهوا تهمًا إذا كان هناك احتمال‬ ‫ألا تصمد القضية.‬
‫أعتقد أنه يوم سعده.‬
‫بالكاد. إذا أراد "كول" أن يعيش،‬
‫فإن أفضل فرصة لديه‬ ‫هي البقاء داخل هذا المبنى.‬
‫احترقت ورقته، ومن يعمل لصالحه يعرف ذلك.‬
‫إنه ليس الوحيد.‬
‫واحترقت ورقة المحامي أيضًا.‬
‫"تشاك"، أريدهما حالما يطؤون الشارع.‬
‫- ها هما.‬ ‫- تريد الإغارة عليهما في الطريق؟‬
‫ألا تريد أن تعرف وجهتهما؟‬
‫إنهما يغادران الآن.‬ ‫اعترضوا طريقهما بعد خمس دقائق.‬
‫"ويتشا"، أبعدينا عن هنا.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬