‫ماذا كان البروتوكول يا "كوستا"؟‬
‫"ريموند"؟‬
‫كيف؟‬
‫عندما رأيتك في آخر مرة،‬ ‫أخبرتني أنك ستلقى مصيرك المحتوم بالموت.‬
‫ربما توشك أن تلقى مصيرك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫الخطة.‬
‫أريد أن أسمع منك شخصيًا‬ ‫كيف كان من المفترض أن تسير.‬
‫من البداية؟‬
‫كان من المفترض أن تموت.‬
‫وبعدها سيتم إعطاء "إليزابيث" تعليمات‬
‫حول كيفية الوصول إلى هنا.‬
‫وسأكون بانتظارها.‬
‫"إليزابيث" ماتت.‬
‫قبل عدة سنوات.‬
‫ألم تفكر أنه ربما حدث خطأ ما عندما لم تأت؟‬
‫لم تخبرني كم عليّ أن أنتظر،‬ ‫لذا أبقيت الأمور على حالها.‬
‫حارس المنارة النبيل في معزل عن العالم.‬
‫كان هذا سيكون مؤثرًا لو لم تخن ثقتي.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫تسجيلات "إليزابيث".‬
‫رأيتني أضعها في الخزانة.‬
‫أجل.‬
‫في غرفة العرض.‬
‫لم يدخل أحد إلى هناك منذ ذلك الحين.‬
‫إذًا لماذا وجدت هذه‬ ‫على الطرف الآخر من العالم؟‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كرات البوتشي.‬
‫ظننتها مناسبة بما أننا في "روما".‬
‫نحن في "الجبل الأسود".‬
‫عرق النسا يؤلمني.‬
‫لم أشعر بهذا الألم منذ أن آذيت ظهري‬
‫في الحفل الراقص في الثانوية عام 1974.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا مصيرك.‬
‫إنه وكرات البوتشي هنا‬ ‫لمعرفة ما حدث بالفعل.‬
‫آمل أن تكون قد نمت جيدًا يا "كوستا".‬ ‫سيكون يومًا طويلًا.‬
‫صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫صباح الخير أيها الرئيس، سيدي.‬
‫أنا العميل "موجتباي".‬
‫أنا السيد "موجتا…"‬
‫أنا "آرام".‬
‫كيف نسيت كيف أربط هذه؟‬
‫أنا مصدوم لرؤية اسمك على قائمة اتصالاتي.‬
‫"قبل عامين"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأحسن حال.‬
‫لقد نسيت. أنت تحب الصراحة.‬
‫كانت الأشهر القليلة الماضية صعبة.‬
‫لم تسر الأمور على ما يرام في المكتب.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫تم إغلاق فرقة العمل التي أعمل فيها‬ ‫بسبب وفاة زميلة‬
‫ولم أعد أجد شغفي في ذلك بعد الآن.‬
‫قصدت‬
‫يؤسفني سماعك تقول ذلك لي.‬
‫ربما لا تتذكر، ولكن المواساة ليست من شيمي.‬
‫إذا أردنا التحدث بصراحة.‬
‫أتذكر ذلك. في الحقيقة يا "نيك"،‬ ‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لأنني أتذكر أنك قمة في الأنانية.‬
‫وهذه…‬
‫هذه…‬
‫فكرة بمليون دولار.‬
‫حسنًا. أنا مهتم الآن.‬
‫تعلم كيف أن معظم أنظمة الأمان دفاعية.‬
‫إنها تكتشف التهديد وتحجبه.‬ ‫حسنًا، هذا البرنامج هجومي.‬
‫عندما يكتشف اختراقًا،‬
‫يقوم بتفعيل أداة تأصيل فيروس متسلل‬ ‫لمهاجمة الدخيل.‬
‫ثم يقوم بتمرير حركة مرور ضخمة‬ ‫غير مرغوب بها لإشغاله‬
‫بينما يدمر أركان نظام تشغيله.‬
‫هذه ليست فكرة بمليون دولار.‬
‫إنها فكرة بمليار دولار.‬
‫لن تحمي الناس فحسب.‬ ‫بل ستردع بفاعلية قراصنة الحاسوب.‬
‫ستحدث ثورة في الأمن السيبراني.‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما كنت أسعى إليه.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أحوّل فكرتي‬ ‫إلى عمل تجاري.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا. بالطبع…‬
‫إذا كنت مشغولًا جدًا‬ ‫أو تحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في…‬
‫أنا مشغول جدًا. وحسمت أمري. أنا موافق.‬
‫أنت تتصل بهاتف "ناما موجتباي".‬
‫اترك رسالة وبورك يومك.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أريد التحدث معك يا أمي الآن.‬
‫سأعقد أول لقاء لي‬
‫مع مدير المخابرات الوطنية هذا الصباح.‬
‫وأنا متوتر بعض الشيء.‬
‫إذا سمعت رسالتي خلال الدقائق‬ ‫العشرة القادمة، يمكنك الاتصال بي،‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"إل كونيخو" يقرئك السلام.‬
‫ظننت أنني حسبت حساب كل شيء.‬
‫فيلا لا يعرف أحد أنني أمتلكها.‬
‫ومكان يعمه الهدوء والسكينة.‬
‫مكان حيث يمكن لـ"إليزابيث"…‬
‫أن تصغي وتستعد.‬
‫كان من المفترض أن تُخرج الصندوق،‬
‫وتجلس هنا…‬
‫وتتعلم العمل.‬
‫منك.‬
‫وضعت كل شيء في هذه التسجيلات،‬ ‫كل شاردة وواردة.‬
‫كنت أعلم أنني لن أكون موجودًا للمساعدة،‬
‫لكنني اعتقدت أن كلماتي قد تساعد.‬
‫وبأنها ستقدم كل ما قد يلزم.‬
‫وكانت وظيفة "كوستا" انتظارها.‬
‫وإحضارها إلى هنا عند وصولها‬
‫حتى تتمكن من فتح الخزانة.‬
‫الخزانة فريدة من نوعها.‬
‫طلبت تصنيعها في "سويسرا" وفقًا لمواصفاتي.‬
‫يمكن لبصمتين في العالم أن تفتحاها.‬
‫بصمتي وبصمة "إليزابيث" أو كلاهما.‬
‫ووضعت هذا الصندوق بداخلها.‬
‫نعم.‬
‫وقبل أيام قليلة،‬
‫وجدته في قبو شرطي ميت‬
‫على بعد 800 كيلومتر من هنا.‬
‫الخزانة تبدو سليمة.‬
‫كيف برأيك تم اختراقها؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لهذا أحضرنا كرات البوتشي.‬
‫- لقد راجعنا ذلك.‬ ‫- لنقم بمراجعته مرة أخرى.‬
‫ثم نتوقع نتيجة مختلفة؟‬
‫تعلم أن هذا محض جنون.‬
‫منحتك "بانابيكر" شهرًا‬ ‫لتحديد من قتل "دوغ كوستر"‬
‫قبل إعادة توجيه كل التهم الموجهة إليك.‬
‫وسيكون من الجنون‬
‫ألا نفعل كل ما بوسعنا لمنع ذلك.‬
‫أشعر أنني أعيش في عذاب.‬
‫والأسوأ من ذلك أن "شارلين"‬ ‫و"آغنيس" تعيشان معي ذلك.‬
‫مرحبًا، هل رأى أحدكم "آرام" اليوم؟‬
‫ألم يأت بعد؟‬
‫لم أره يا سيدي.‬
‫أعتقد أنه لا داعي لمناداتي بـ"سيدي".‬
‫بصراحة، لم أحب ذلك يومًا.‬
‫أفضل أن تناديني بـ"هارولد".‬
‫حسنًا يا "هارولد"،‬ ‫ليس من عادة "آرام" أن يتأخر.‬
‫كلا، لكن لديه اليوم أول اجتماع‬ ‫مع المخابرات الوطنية.‬
‫ربما تعين عليه الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتبديل قميصه.‬
‫أو سرواله.‬
‫أعلم أننا نحقق على مدار الساعة،‬
‫ولكن إذا كان بحاجة إلى تشجيع‬ ‫بشأن مسؤولياته الجديدة،‬
‫أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫سيدة "موجتباي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل بي وقال إنه يريد التحدث معي.‬
‫قلت إنه اتصل.‬
‫ماذا قال أيضًا؟‬
‫لم نتحدث.‬
‫ترك رسالة.‬
‫رجاءً اعثروا عليه.‬
‫"أفوكادو (سوبريمو)"‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصل طردي.‬
‫شكرًا يا سيداتي.‬
‫حسبت أنه سيأتيني من هو أكثر إبهارًا.‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا "دون فرانسيسكو لويس ماركيز".‬
‫"إل كونيخو" بالنسبة إلى أعز أصدقائي…‬
‫وألد أعدائي.‬
‫أعلم من تكون، أيها العميل الخاص "موجتباي".‬
‫ولقد سرقت مني.‬
‫والآن ستسدد الثمن بحياتك.‬
‫إذا سمعت رسالتي خلال الدقائق‬ ‫العشرة القادمة، يمكنك الاتصال بي،‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"إل كونيخو" يقرئك السلام.‬
‫حصلنا على هذا من والدة "آرام".‬
‫تم تسجيل الاختطاف.‬
‫من يكون "إل كونيخو" وماذا يريد من "آرام"؟‬
‫لا أعرف إطلاقًا ماذا يريد.‬
‫لكن يمكنني مساعدتكم بتحديد هويته.‬
‫ذات مرة طاردت أنا و"ديمبي" الأرنب‬
‫على طول نهر تحت الأرض في الغابة‬ ‫في "كوينتانا رو".‬
‫هل "إل كونيخو" هو "دون ماركيز"؟‬
‫عصابة "ماركيز".‬
‫تجّار الكوكايين.‬
‫كان عملهم في الكوكايين.‬
‫لكنهم الآن يتاجرون في محصول نقدي مختلف.‬
‫هل تعلم ما يلزم لزراعة هذه؟‬
‫لم أهتم يومًا بمثل هذه الأشياء.‬
‫أنا رجل استيراد وتصدير.‬
‫الأفوكادو صناعة بمليارات الدولارات‬
‫تديرها العائلات العاملة في الزراعة.‬
‫أو كانت كذلك قبل سيطرة العصابات‬
‫عن طريق الاختطاف والتعذيب والقتل.‬
‫فكر في ذلك كلما تطلب سلطة "كوب".‬
‫بصراحة،‬
‫ما زلت أتساءل عن سبب وجودي هنا.‬
‫تعرف السبب.‬
‫أيها الساحر.‬
‫قمت بإخفاء مقطورة من منتجي‬
‫وهي في طريقها عبر الحدود.‬
‫- أنا؟‬ ‫- خسرت الآن نصف مليون،‬
‫ويعتقد منافسيّ أنني ضعيف.‬
‫سيدي، ليست لديّ أدنى فكرة عن مكان شاحنتك.‬
‫لو كنت أعلم، لأخبرتك.‬
‫هذا مرعب.‬
‫وضعت جدران حماية من الدرجة العسكرية،‬
‫وتشفير بالمنحنيات الإهليلجية‬ ‫من أحدث الطرز،‬
‫لحماية سلاسل التوريد‬ ‫وخطوط الإمداد الخاصة بي.‬
‫المرعب‬
‫أن برمجية خبيثة واحدة التهمتها…‬
‫كما يلتهم النمل الأبيض خشب البلزا.‬
‫يدير "ماركيز" عصابته بأكملها‬
‫عبر نظام خادوم معقد سيئ السمعة.‬
‫إذا كان "آرام" مرتبطاً بالأمر،‬
‫فينبغي أن يكون هذا السبب.‬
‫- هذا لا يفيد بشيء.‬ ‫- كلا، لكن هذا سيفيدك.‬
‫بنى الأخوان "سكريبس" الخادوم.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأن "ماركيز" طلب من رجلي أن يفعل ذلك.‬
‫لكن الرجل يعمل حصريًا لحسابي‬
‫ولديه حظر،‬
‫وأم صارمة للغاية.‬
‫لذلك نصح بالأخوين "سكريبس".‬
‫كنت أود زيارتهما بنفسي،‬ ‫لكنني مشغول حاليًا.‬
‫ولكن سأرسل لكم عنوان "سكريبس".‬
‫إنهما خير بداية.‬
‫قبضت على الرجل الخطأ.‬
‫لقد عملت على العديد من البرامج،‬
‫لكنني لم أصمم أي شيء في حياتي‬ ‫لإيذاء شخص أو إحداث…‬
‫"أرماندو".‬
‫حسنًا.‬
‫استغرق فريقي نصف يوم‬ ‫للعثور عليه مخبئًا في البرامج الضارة.‬
‫ربما تصرفت من تلقاء نفسك.‬
‫أو فعلت ذلك من أجل المباحث الفدرالية.‬ ‫لا يهمني البتة.‬
‫ولكن اسمك مكتوب في كل مكان.‬
‫عمل مثير للإعجاب.‬
‫لو لم أكن مضطرًا لقتلك، لوظفتك عندي.‬
‫توقف.‬
‫رجاءً، رجاءً توقف.‬
‫قبل أن تُقدم على ما تخطط له،‬
‫هل يمكنني رجاء…؟‬
‫هل يمكنني رجاء إلقاء نظرة على ذلك؟‬
‫تريد حاسوبي بعد كل ما فعلته.‬
‫سيدي، ليست لدي أدنى فكرة عن مكان شحنتك.‬
‫ولا أعرف هذا البرنامج.‬ ‫ولكن إذا أعطيتني هذا الحاسوب،‬
‫ربما…‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في اكتشاف الأمر.‬
‫حسنًا…‬
‫من فعل ذلك يا "تيدي"؟‬
‫- لا أعرف لأنه لا يعرف.‬ ‫- عد إلى الداخل.‬
‫- ألم أخبرك عن ألم عرق النسا؟‬ ‫- "تيدي".‬
‫وكأن كركدن البحر يطعنني في ظهري.‬
‫هل تريدني أن أدخل إليه؟‬
‫لا يهم.‬
‫إذا قال "تيدي" إن "كوستا" لا يعرف‬ ‫من فتح الخزانة، فهو لا يعرف.‬
‫علينا إيجاد الإجابة بطريقة أخرى.‬
‫ربما تعرف الإجابات.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ليس أنت.‬
‫أنت.‬
‫تم اعتقال كليكما من قبل‬ ‫وكالة الأمن القومي سبع مرات…‬
‫كل واحد منكما؟‬
‫- ثماني مرات بالنسبة إليّ.‬ ‫- اصمت.‬
‫"ريتشي"، لا يمكنك حتى لمس‬ ‫حاسوب في "النرويج"‬
‫من دون أن يتم اعتقالك على الفور.‬
‫كيف أزعجت "النرويج" إلى هذه الدرجة؟‬
‫- محام.‬ ‫- اسمعا يا فريق الخبراء.‬
‫لا يهمنا كم لديكما من بيانات ومعلومات‬ ‫في قبو والدتكما.‬
‫هناك عميل فدرالي مفقود والوقت يداهمنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاءان.‬ ‫ولكن لن يروق لكما ما سيحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا أيها الشرطي.‬
‫مهلًا، هذه أغراضنا.‬
‫وبما أنه تم استخدامها للمساعدة‬ ‫في بناء جدار حماية لعصابة مخدرات،‬
‫ستتقوم المباحث الفدرالية باحتجازها كلها.‬
‫- لا يمكنكم فعل ذلك.‬ ‫- فعلنا وانتهينا.‬
‫ولكن لا تقلقا. ستستعيدان كل شيء.‬ ‫في النهاية.‬
‫هذه شاشة دقتها 8000 بكسل‬ ‫قيمتها 5 آلاف دولار.‬
‫نتصرف برعونة هنا. سأعطيك إيصالًا.‬
‫يمكننا الاستمرار على هذا النحو طوال اليوم.‬
‫والآن هل تريدان مساعدتنا؟‬
‫قد نعيد إليكما‬ ‫ما على هذه العربة السخيفة سليمًا.‬
‫بعضه على أي حال.‬
‫لا بأس.‬
‫فقط لا تكسروا أي شيء آخر.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫الشيفرة السيئة مثل الوصفة السيئة.‬
‫القليل من هذا وذاك.‬
‫رغم هذا، لتحليله بالهندسة العكسية،‬ ‫كأنك تعمل من دون كتاب طبخ.‬
‫أنت في البلاد؟‬
‫- لم يخبرني أحد بقدومك.‬ ‫- الوقت غير مناسب يا "أنتونيو".‬
‫الوقت دائمًا غير مناسب.‬ ‫لكنه مناسب لـ"صموئيل"، وليس لي.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫كلا، أريد التحدث الآن.‬
‫أنت على بعد ثلاث ساعات من جامعتي‬
‫ولا تستطيع الاتصال بي لتخبرني بذلك.‬
‫- لقد عرفت من أخي…‬ ‫- أنا هنا في عمل.‬
‫ويعمل "صموئيل" في العمل.‬
‫وأنت ترتاد الجامعة.‬
‫ها قد تحدثنا. انصرف الآن.‬
‫كلا.‬
‫لا أريدك أن تكون جزءًا مما يحدث هنا.‬
‫وماذا بالنسبة إلى ما أريده؟‬ ‫أراك مرتين في السنة؟‬
‫عظيم. سلّط البلطجية الحمقى عليّ.‬
‫أرسل إليّ بطاقة بريدية‬ ‫عندما تكون هنا في المرة القادمة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أرسله إلى الجامعة‬ ‫ليحظى بمستقبل أفضل من هذا.‬
‫سيد "ماركيز"؟‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫تُعد هذه الكتلة البرمجية الإنشائية‬
‫جزءًا من رمز أطول‬ ‫كتبته لبرنامج اسمه "غريلاك".‬
‫لذلك وقّعت اسمي عليها هكذا.‬ ‫على سبيل المزاح.‬
‫إذًا كل هذا عملك.‬
‫لا.‬
‫هذا…‬
‫أما البقية، فليس عملي.‬
‫قام شخص ما بسرقة عملي.‬
‫هذه هي شبكة "ماركيز".‬
‫- تدخل وتخرج بهذه السهولة؟‬ ‫- قمنا بفتح باب خلفي. قاضونا.‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟‬
‫أي شيء يدلنا على المكان‬ ‫الذي أخذ فيه "ماركيز" عميلنا.‬
‫الأمر لا يحتاج ذكاء.‬
‫الرجل المفقود عبقري في التكنولوجيا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هناك مستخدم يجوب في الشبكة الآن.‬
‫- النطاق الترددي خطر.‬ ‫- هل يمكن أن تعطينا الموقع؟‬
‫كتبت بعضًا من هذا،‬ ‫ولكن شخصًا ما قام بتسليح الباقي.‬
‫أداة التأصيل التي كتبتها لمهاجمة المتسللين‬
‫تم استخدامها لتدمير جدار حمايتك‬ ‫والوصول إلى خطوط شحنك.‬
‫هناك شخص قام باستهدافك،‬
‫واستخدم عملي للقيام بذلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫قام أحدهم ببناء مفترس تقني علوي.‬
‫يمكنه استخدامه لسرقة المصارف،‬ ‫وتعطيل المرافق وإيقاف شبكات الكهرباء…‬
‫أريد الآن فقط إعادة الشحنة.‬
‫من المتصل؟ وكيف حصلت على رقمي؟‬
‫لديّ منتجك المفقود.‬ ‫أريد نصف مليون دولار نقدًا.‬
‫سأتصل بعد ساعة لإبلاغك بطريقة التسليم.‬
‫قم باستدعاء "صموئيل".‬
‫واحبسوا العميل. سننظر في أمره لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "إليزابيث".‬
‫أتمنى أن تكوني مرتاحة،‬
‫وجالسة تحتسين شرابًا طيبًا.‬
‫هناك طعام وفير في مخزن الطعام،‬
‫لذا لا تترددي في إسكاتي في أي وقت‬ ‫وإحضار ما يحلو لك.‬
‫إذا كنت تشاهدين هذا، فهذا يعني أنني ميت.‬
‫وأصبحت المسؤولة عن العمل.‬
‫أنا مطمئن.‬
‫ومتحمس من أجلك.‬
‫وقلق، كما قد تتوقعين.‬
‫هذا غريب.‬
‫مع أن حياتي…‬
‫كانت حافلة بالأسلحة والقتلة،‬
‫إلا أنني لم أقلق يومًا على نفسي.‬
‫كنت منهمكًا جدًا بالقلق عليك.‬
‫يا إلهي. كم كنت مزعجًا.‬
‫على أي حال…‬
‫أمامك…‬
‫رحلة مجيدة محفوفة بالمخاطر…‬
‫وآمل أن تكون مجزية.‬
‫من بعد إذنك،‬
‫أريد أن أشاركك…‬
‫بعض الأشياء التي تعلمتها على مدى العمر…‬
‫عن الأفعال السيئة والنوايا الحسنة.‬
‫لذلك…‬
‫دعينا نسر معًا للمرة الأخيرة.‬
‫تهانينا أيها السافل العبقري.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫تعلم ماذا يعنيه ذلك؟ يعني أن بمقدورنا‬ ‫البدء في التخطيط لبيع هذا الشيء.‬
‫ما زلت أعتقد أن علينا الانتظار.‬
‫هناك تشخيصات…‬
‫"آرام"، اهتمامك الزائد بالفرعيات مزعج.‬
‫لن يكون جاهزًا حتى أنتهي منه.‬
‫متى؟ الحقبة القادمة؟‬
‫حصلنا على تقرير "فيتاس ناو".‬
‫أكدوا لنا سلامة البرنامج.‬
‫دفعنا لطرف ثالث مقابل تقييمه،‬
‫للعثور على العيوب والمشاكل‬ ‫والثغرات في البيانات،‬
‫كل ما يمكن أن يفوتنا، صحيح؟‬
‫- إنها مجرد شركة واحدة.‬ ‫- لكنها أعادت فحص كل شيء.‬
‫تم التحقق من كل شيء.‬
‫قرأت التقرير. وأنت قرأته.‬ ‫استرخ. حان وقت الاحتفال.‬
‫لكنهم أشاروا إلى مواطن خلل‬ ‫في وحدات الملحقات.‬
‫رجاءً، لا تستخدم مصطلحات تقنية.‬
‫تعلم أنني لست ضليعًا بلوحة الدوائر.‬
‫لم يكتشفوا أي شيء لا يمكن إصلاحه بسهولة.‬
‫خلاصة القول، كانوا سعداء من أجلنا.‬
‫وأنا سعيد من أجلنا.‬
‫لأننا سنصبح فاحشي الثراء.‬
‫هل تعلم ما نحتاج إليه الآن؟‬
‫المزيد من الشمبانيا ونادي تعر.‬
‫حسنًا. لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لديّ موعد على العشاء مع والديّ الليلة.‬
‫جديًا يا "آرام".‬
‫أنت ممل جدًا.‬
‫- المباحث الفدرالية.‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫- المباحث الفدرالية. آمن.‬ ‫- آمن.‬
‫- تم الإطاحة بالهدف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي. كيف كان صباحك؟‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫يقوم فريق إنقاذ الرهائن بتطهير المكان.‬ ‫لا أثر لـ"ماركيز".‬
‫تلقى طلب فدية بشأن شحنة أفوكادو.‬
‫يبدو أن الأفوكادو هو البديل‬ ‫عن تجارة المخدرات.‬
‫تمكنا من القبض عليه. لنأمل أن يعرف شيئًا.‬
‫هناك أشياء كثيرة متعلقة بالشحن.‬
‫لكن أهم ما فيه…‬
‫كتب "صن سو":‬ ‫"إن أعظم انتصار هو الذي لا يتطلب معركة."‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫إذا كنت تريدين تحويل عدو إلى صديق،‬
‫فاخلقي مشكلة له، ثم قومي بحلها.‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫عليك تدوين الملاحظات الآن.‬
‫فيما يلي قائمة تضم 12 نوعًا من النبيذ‬ ‫تتناسب مع كل شيء.‬
‫ذكرت الكثير‬ ‫عن آليات كيفية تشغيل إمبراطوريتي…‬
‫إمبراطوريتك.‬
‫لكن الأهم من ذلك‬
‫هو إدارة الواقع العاطفي‬ ‫لإدارة هذا المشروع.‬
‫وللقيام بذلك، يجب أن تفهمي‬
‫مفهومًا واحدًا قبل كل شيء.‬
‫لديك الآلاف من الموهوبين‬ ‫الذين يعملون لحسابك ومعك.‬
‫الآلاف من الناس أنت مسؤولة عنهم.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫أنت وحدك.‬
‫"نيك". هذا أنا مرة أخرى.‬
‫يجب أن نتحدث. لديك رقمي.‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫أن نحدد سبب اختطافك من قبل عصابة‬ ‫متعطشة للدماء تتاجر في الأفوكادو.‬
‫السبب سهل.‬ ‫يعتقد "ماركيز" أنني اخترقت نظامه،‬
‫ووصلت إلى خطوط سير شحناته وسرقت بضاعته.‬
‫ولكن لم يكن أنا من فعل هذا.‬
‫لكنه وجد توقيعك الرقمي في نظامه.‬
‫أجل، ما يعني أن شيفرة مصدر "غريلاك"‬ ‫الخاصة بي سُرقت من قبل سارق الأفوكادو.‬
‫من لديه حق الوصول إليها غيرك؟‬
‫شريكي السابق في العمل "نيك"،‬
‫لكنه لا يميز بين لغات البرمجة‬ ‫من الهيروغليفية.‬
‫وشركة تقييم المخاطر الطرف الـ3‬ ‫الذين قاموا بتحديد مواطن الخلل.‬
‫حدث ذلك سابقًا،‬ ‫لكن لديهم نسخة غير مغلقة من شيفرات المصدر.‬
‫- هل يمكنني تقديم اقتراح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا طريقان هنا.‬
‫شخص ما قام بتوريط "آرام"، ويجب أن نعرف من.‬
‫وعلينا أيضًا تتبع "ماركيز".‬
‫رجل مثله لن يمكث طويلًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫للقبض على زعيم عصابة مخدرات،‬
‫لذا نقسّم العمل ثم ننطلق.‬
‫تابع الأمر يا "آرام" مع شركة الطرف الـ3.‬
‫قم باستدعاء المسؤول هناك واعرف ما حدث.‬
‫والبقية يجب أن يركزوا على الحصول‬ ‫على أي معلومات من ضيفنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫تحت أمرك أيها الرئيس.‬
‫"أنتونيو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫الرحلة طويلة بالسيارة إلى "برينستون".‬ ‫كنت أعلم أن المكان خال.‬
‫هذا مخبأ وليس محطة استراحة. اخرج.‬
‫أحضر المال. تحرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫داهمت المباحث الفدرالية المستودع‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫وقبضوا على "ماتشادو". واستعادوا عميلهم.‬
‫عميل؟ كان ذلك عميلًا قمت باختطافه؟‬
‫لماذا برأيك‬ ‫أردتك أن تخرج من هناك؟ لمصلحتك.‬
‫- إذًا ستغادرون البلد؟‬ ‫- لا، ليس بعد. لديّ عمل يجب أن أنجزه.‬
‫- مسألة تخص العمل.‬ ‫- أليس هذا خطيرًا الآن؟ المباحث الفدرالية…‬
‫المسألة خطيرة.‬ ‫لذا يجب أن تدعنا نتعامل مع الأمر.‬
‫إياك أن تنخدعي بالاعتقاد…‬
‫أنه يمكنك حقًا الوثوق بأي شخص.‬
‫من تجربتي، حتى أعز شركائي،‬
‫ومستشاريّ وأصدقائي قاموا بخيانتي أحيانًا.‬
‫يجب أن تكوني دائمًا مستعدة ذهنيًا‬
‫لفصل نفسك عن أي شخص وأي شيء في حياتك.‬
‫لأن الناس ستنقلب…‬
‫تعلمين ما أتحدث عنه.‬ ‫شهدت ذلك مع السيد "كابلان".‬
‫وفعلت ذلك بنفسك.‬
‫آسف لأنني جعلت الأمر كئيبًا‬ ‫وسوداويًا وموحشًا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫هناك حرية في دورك الجديد.‬
‫حرية من الأعراف.‬
‫ومن أن تكوني تابعة.‬
‫يتلقى قطيع الذئاب إشارة…‬
‫من الذئب الزعيم.‬
‫وعندما يكون ذلك الذئب حكيمًا ويقظًا،‬
‫يزدهر القطيع بأكمله.‬
‫برغم هذا،‬
‫ستكون لديك نقطة واحدة عمياء،‬ ‫نقطة ضعف واحدة.‬
‫لا يمكنك تفاديها.‬
‫إنها "آغنيس".‬
‫لا أملك نصيحة لك في هذا الشأن.‬
‫كل ما يمكنني قوله…‬
‫ابذلي قصارى جهودك وتمسكي بها‬
‫وكأنها آخر شيء في قلبك.‬
‫تحظى شركتي باحترام كبير في المجال.‬
‫لا أعرف ما تعتقد أنه حدث‬ ‫مع شيفرات مصدرك البرمجية.‬
‫لقد حوّلت برنامجي إلى سلاح.‬
‫أخذت شيئًا يهدف إلى مساعدة الناس وحمايتهم،‬
‫وفكّكته حتى أصبح خطرًا.‬
‫أيها العميل "موجتباي"، لقد راجعت ملفك.‬
‫بناءً على ما رأيته، لم يفاجئني ما قلته،‬
‫إلا أنك تلومنا على مشكلة من صنعك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقد وظّفتنا لإجراء مراجعة مستقلة‬ ‫لشيفرة المصدر الخاصة بك.‬
‫كانت استنتاجاتنا واضحة.‬
‫ربما نسيت مدى وضوح ذلك.‬
‫لا بد أنك لم تقرأ تقريرنا.‬ ‫أحضرت لك نسخة أخرى.‬
‫قرأته من الغلاف للغلاف.‬ ‫وقرأه كذلك شريكي التجاري "نيك".‬
‫إذًا لم تقرأه جيدًا.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫بصرف النظر عن بعض مواطن الخلل البسيطة،‬
‫شهدت لنا بسلامة البرنامج.‬
‫"دولة عالمية - نقاط الضعف - تطبيقات"‬
‫ما هذه الأقسام؟‬
‫"تطبيقات"؟‬
‫"تقرير شيفرة المصدر"‬
‫"نقاط الضعف"؟‬
‫"تقرير شيفرة المصدر‬ ‫لشركة (غريلاك) - نقاط الضعف"‬
‫لم أر أيًا من هذا.‬
‫تبًا يا "نيك".‬
‫كما ترى،‬ ‫لا داعي لأن يحوّل أحد برنامجك إلى سلاح.‬
‫لأنني صنعت سلاحًا من البداية.‬
‫متى سيأتي "كونروي" والآخرون إلى هنا؟‬
‫3:15 وينبغي أن يصل المشترون‬ ‫بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫- كنت تعلم ذلك طوال الوقت.‬ ‫- المعذرة، لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫لا بأس يا "كلوي".‬
‫هذا عرّاب "غريلاك". الرجل الذي اخترعنا.‬
‫كل ما أنجزناه بسببه.‬
‫ماذا حل بك؟ هل وقعت من على دراجتك؟‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫أجريت محادثة قصيرة مع "والتر سايكس"‬ ‫من "فيتاس ناو"،‬
‫وهذا تقريرهم الكامل‬
‫مع كل الأقسام التي لم تهتم بعرضها عليّ.‬
‫تلك الأقسام التي قالت إن هناك ثغرة أمنية‬ ‫في شيفرة مصدر "غريلاك".‬
‫لا أعرف إن كنت ألقيت نظرة حولك‬ ‫قبل أن تدخل،‬
‫لكننا تجاوزنا شيفرة المصدر.‬
‫هل تتذكر "كونروي" وكل ذلك التمويل؟‬ ‫كانت هذه البداية فقط.‬
‫سنتكلم ونتفق مع المشترين غدًا.‬ ‫سنحقق نجاحًا فائقًا.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كنت جالسًا هناك وكذبت بكل صفاقة.‬
‫أغفلت ذكرها. أخفيت بعض الأمور.‬
‫ما الذي تعرفه شركته ولا نعرفه أنا وأنت؟‬
‫إذا كان هناك خطأ، كنت ستصلحه.‬
‫كنت قريبًا جدًا من المشروع.‬ ‫لم أستطع رؤية الأمر. ولذلك قمنا بتوظيفهم.‬
‫هل تعرف مدى خطورة أن يتمكن الشخص الخطأ‬
‫الذي لديه معرفة كافية من الوصول‬ ‫إلى "غريلاك"؟‬
‫يمكنه تفكيكه والوصول إلى أخطر أجزائه‬
‫واستخدامه لشل الأنظمة.‬
‫الأنظمة بها عيوب. وكذلك الناس.‬
‫لن أقوم بتدمير هذه الشركة لأن شريرًا‬ ‫قد يسيء استخدام ما صنعناه.‬
‫يصنعون مضارب البيسبول‬ ‫رغم أن أحدهم قد يستخدمها في ضرب شخص…‬
‫لا يمكنك الاستمرار في بيع هذا.‬
‫بل يمكنني. ما دام العملاء يريدون شراءه.‬
‫قد يكون هناك ثلة من الفاسدين. هذا وارد.‬
‫أريد نشر هذا البرنامج حتى يتمكن العملاء‬ ‫من استخدامه في الخير الذي كنت تنويه.‬
‫لا، بل تريد نشره حتى تكون ثريًا.‬
‫كانت "كلوي" محقة. ينبغي ألا تكون هنا.‬ ‫يجب أن تغادر.‬
‫من السابق لأوانه خروج "ماركيز" من البلاد.‬
‫أين يختبئ في المدينة؟ هل هو في الجوار؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫- لكني أعرف أين سيكون.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫سمعت "إل كونيخو" يتلقى المكالمة الثانية‬
‫عن شحنته المفقودة.‬
‫أعرف زمان ومكان التبادل.‬
‫سأشارككم المعلومة مقابل شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد إعادتي إلى "المكسيك" للمحاكمة.‬
‫دعني أخمن، لديك صديق في مكتب المدعي العام؟‬
‫لن تكون هناك أي محاكمة، أليس كذلك؟‬
‫تهتمون بسمكة صغيرة مثلي،‬
‫أم بملاحقة السمكة الكبيرة مثل "ماركيز"؟‬
‫هل اختفطت عميلًا فيدراليًا؟‬
‫وقمت بتهديده بسبب شاحنة محملة بالخضراوات؟‬
‫الأفوكادو فاكهة.‬
‫أنت مجنون، كلاكما.‬
‫خرج الأمر برمته عن السيطرة.‬
‫كنت أعلم أنك ضعيف منذ ولادتك.‬
‫خُلقت لتجلس وراء مكتب أو مكتبة.‬
‫كنت أعرف ذلك، وتركتك رهيفًا،‬
‫حفاظًا على سلامتك.‬
‫ولكن إذا شكّكت في قراراتي‬ ‫أو سيطرتي مرةً أخرى،‬
‫فليكن بعلمك أنني سألقنك درسًا‬
‫وأريك ما يمكن أن يفعله رجل قوي بحق.‬
‫والآن انتظر هنا حتى نغادر بعيدًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لنذهب.‬
‫هناك أوقات يا "إليزابيث"‬ ‫تنتابك فيها الحيرة.‬
‫حيث تأخذين كل متغير في الحسبان‬
‫ومع ذلك لا ترين الإجابة.‬
‫لكن الجواب سيكون أمامك.‬
‫الجواب دائمًا أمامك.‬
‫وعندما لا تستطيعين رؤيته،‬
‫فذلك لأن بعض الافتراضات التي توصلت إليها،‬
‫وأمور اعتبرتها من المسلمات كانت خطأ.‬
‫قد تعتقدين أنك في مستشفى في "فرنسا"،‬ ‫ولكن قد لا تكون "فرنسا" أو مستشفى.‬
‫قد تكونين في "نيويورك" في داخل مستودع.‬
‫الساحر لا يخدعك.‬
‫الساحر يساعدك على خداع نفسك.‬
‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫"تشيتشا" هبة من السماء.‬
‫زال الألم وأشعر بالتحرر تمامًا.‬
‫أعتقد أنها خدعة، مجرد وهم.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫إذا كنت أريد معرفة من الذي وصل إلى خزانتي،‬
‫كان عليّ أن أسأل‬ ‫ما إذا كانت هذه خزانتي أم لا.‬
‫نزعوا خزانتي وأخرجوها.‬ ‫يمكنك رؤية مكان نزعها بالضبط، هنا.‬
‫ثم قاموا باستبدالها بخزانة مطابقة تمامًا.‬
‫حيث أمكنهم أخذ الخزانة الأصلية‬ ‫بحرية إلى مكان ما‬
‫ونقبها لأيام، إن لزم الأمر.‬
‫كيف لم يعرف "كوستا"؟‬
‫غياب في فترة ما بعد الظهر.‬
‫أو قضاء أمسية في الأوبرا.‬
‫لا يهم. حدث ذلك وقتها.‬
‫أمّا ما يهمّنا الآن في "زيورخ".‬
‫واسمه "هاينريك زيمرستال".‬
‫أحضرت الفدية التي طلبتها.‬
‫لكنك لن تلمس دولارًا واحدًا.‬
‫لأنك لن تبرح مكانك.‬
‫هذا المكان مقبرتك الآن. سأدفنك هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ لم نحصل على الشحنة بعد.‬
‫انظر حولك.‬ ‫الطريق الوحيد للخروج من هنا هو من خلالنا.‬
‫لن يصل حتى إلى هذا الحد.‬
‫ماذا لو أردت أن يتم القبض عليّ؟‬
‫"أنتونيو"؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- هل ما زلت أبدو ضعيفًا؟‬
‫- ولا أصلح إلا وراء مكتب؟‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫إلى متى سأبقى صابرًا؟‬
‫على ماذا؟‬
‫على عدم السماح لي بمعرفة أعمال العائلة.‬
‫وعدم الاتصال بي عندما يكون والدي‬ ‫على بعد ساعات قليلة فقط.‬
‫- لست قويًا بما يكفي.‬ ‫- تقصد لست "صموئيل".‬
‫لا علاقة لـ"صموئيل" بالأمر.‬
‫لطالما أردت الأفضل لك. دائمًا.‬
‫أردت إبعادي‬ ‫وأن أكون الفتى الجامعي في "أمريكا".‬
‫لكنني فقتك دهاء.‬
‫أخذت شاحنتك.‬
‫وطلبت فدية لإعادتها أمام ناظريك.‬
‫ما قولك في ذلك؟ هل أنا قوي بما يكفي الآن؟‬
‫على الأرض!‬
‫تعتقد أنك ذكي جدًا؟‬
‫أرشدت المباحث الفدرالية إلينا.‬
‫أنا؟ ماذا عنك وعن غرورك؟‬
‫قمت بعملية اختطاف‬ ‫ولفتّ الأنظار إليك، كالأحمق.‬
‫كنت أنت؟ كل هذا الوقت؟‬
‫فعلت ما كان عليّ القيام به.‬ ‫انظر، حظيت بانتباهه الآن.‬
‫هل تريد انتباهي؟‬ ‫هل تريد أن تكون جزءًا من هذا العمل؟‬
‫حسنًا. ما رأيكما ألا نصعّد الأمر؟‬
‫هناك ثمن لهذا العمل.‬
‫يمكنك التحدث عن ذلك‬ ‫في الاستشارات الأسرية غدًا.‬
‫وهذا جزاء من يتحدى "إل كونيخو".‬
‫- سلاح.‬ ‫- مهلًا، ضعه من يدك.‬
‫تمكنت منه.‬
‫- أنت بخير. إنه بحاجة إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫أنا بخير.‬ ‫لكنني لن ألمس ثمرة أفوكادو مرة أخرى.‬
‫كدت أن أموت اليوم بسببك يا فتى.‬
‫مرتان.‬
‫لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫لم أكن أتوقع أنه سيقدم على…‬
‫كيف تورطت في هذا؟‬
‫استخدمت شيفراتي لاختراق أعمال والدك.‬
‫حقًا؟ هذا جيد.‬
‫جيد؟‬
‫كيف حتى حصلت عليها؟‬
‫رفيقي في السكن في "برينستون".‬ ‫إنه متخصص في علوم الحاسوب.‬
‫رأى إصدارًا تجريبيًا من…‬
‫من برنامجك في فصل البرمجة الخاص به.‬
‫أجرى بعض التعديلات الطفيفة،‬ ‫وأخذ أدوات التأصيل، وجعلها هجومية،‬
‫ورأى مدى خطورتها وقابليتها للتكيف،‬ ‫وقال إنه بحاجة لاختبارها.‬
‫كان لديّ الهدف المثالي، والدي.‬
‫رفيقك في السكن قام بتسليح شيفراتي‬ ‫في غرفة سكن جامعية؟‬
‫قال إنه السلاح المثالي.‬
‫لا بد أنك تعرف ذلك. أنت من صنعه.‬
‫أنا آسف يا "كوستا".‬
‫ما كنت لأخونك أبدًا يا "ريموند".‬
‫ولكنني فشلت.‬
‫تركت هذه الخزانة معي،‬
‫وبطريقة ما، سمحت للعدو بالوصول إليها.‬
‫سرت بجوار تلك الخزانة مئات المرات،‬ ‫ولم أعرف.‬
‫ما كنت ستعرف. لم ألاحظ ذلك.‬
‫كان مجرد تخمين صائب.‬
‫عندما ننتهي من هذا،‬ ‫سيكون المنزل وكل ما فيه ملكًا لك.‬
‫احتفظ به أو قم ببيعه. لا يهمني.‬
‫إنه تحت تصرفك.‬
‫ستسامحني إذا تركتك تغادر المكان‬ ‫من دون أن أودّعك.‬
‫وصل السيد "زيمرستال".‬
‫"ريموند".‬
‫مضت سنوات.‬
‫كنت أحدّث شريكتك عن أول مرة التقينا فيها.‬
‫كأس العالم للبولو الجليدي في "سانت موريتز"‬ ‫في عام 2005.‬
‫لم ألمس مشروب براندي النعناع‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫تعال معي.‬
‫عندما ذهبت لمقابلتك في السنوات الماضية،‬
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى خزانة آمنة خاصة.‬
‫وقلت لك إن الخزانة يجب أن تكون‬ ‫فريدة من نوعها. هل تتذكر؟‬
‫أتذكر.‬
‫هل ستفعل ذلك حقًا؟‬
‫يمكنني التفكير في آلاف الأشياء الفظيعة‬ ‫التي يمكن أن يفعلها الشخص الخطأ‬
‫إذا انتشرت شيفرة "غريلاك" على نطاق واسع.‬
‫لكن أكثر ما يخيفني هي الأشياء‬ ‫التي لا تخطر ببالي.‬
‫يجب أن أوقف هذا قبل أن يحصل "نيك"‬ ‫على المزيد من التمويل.‬
‫إنك تفعل الصواب.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هذا الصندوق واحدًا من أفضل‬ ‫ما صنعت على الإطلاق.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا. واحد من الأفضل.‬
‫المشكلة أن هذه ليست خزانتي.‬
‫اختفت خزانتي،‬
‫والخزانة التي في مكانها مطابقة لها.‬
‫شخص واحد قادر على هذا النوع من الحرفية.‬
‫أنت.‬
‫قمت ببناء خزانة ثانية، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫المعذرة؟‬
‫قمت ببناء خزانة ثانية.‬
‫مطابقة.‬
‫لمن؟‬
‫"ريموند".‬
‫بنيتها لك.‬
‫هل تواجه مشاكل مع شيفرات المصدر الخاصة بك؟‬
‫أنت السبب؟ هل فعلت هذا؟‬ ‫لا شيء يستجيب في "غريلاك".‬
‫ولم تبدأ حتى برنامج معسكر الفضاء‬ ‫لهؤلاء الأولاد.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى الأمر. ولجت إلى الخواديم.‬
‫وقمت بتفكيك البنية والإطار‬ ‫وقواعد البيانات.‬
‫لديّ عرض تقديمي للمشترين بعد 10 دقائق.‬ ‫"كونروي" هنا وثلاثة آخرون.‬
‫- ماذا سأقول لهم؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لم يفت الوقت بعد. يمكنك إصلاحها.‬
‫يمكنني ذلك، لكنني لن أفعل.‬
‫وسيحتاج أفضل فريق تكنولوجيا معلومات‬ ‫في العالم شهورًا‬
‫لإعادة إصلاح ما فعلته.‬
‫هل تعرف فيما استُخدم برنامجنا؟‬
‫استخدمه شابان أحمقان في سكن جامعي‬ ‫لاختراق عصابة مخدرات.‬
‫ماذا عن الشخص التالي الذي سيحصل عليه‬ ‫ويعرف كيفية تعديل أدوات التأصيل؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- ولا أعتقد أنك عرفت يومًا.‬
‫لم تكن شيفراتي آمنة معك قط.‬
‫أتعلم ماذا تقول لهم في الغرفة الأخرى؟‬
‫أخبرهم بأن شريكك السابق في العمل‬ ‫فعل ما كان ينوي فعله.‬
‫حاول أن يجعل العالم أكثر أمانًا.‬
‫هل يمكنك أن تأتي لدقيقة؟‬
‫"ريجي كول" ميت.‬
‫اختفى أثر المسلح،‬ ‫لكن هناك دليلًا واحدًا علينا تتبعه.‬
‫المحامي.‬
‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- "لاكروي".‬
‫يجب أن يكون للرجل شركاء‬ ‫ومكتب محاماة وعائلة.‬
‫- دعنا نعرف كل شيء عنه.‬ ‫- بالتأكيد. ما الذي لدينا لنخسره؟‬
‫لديّ كل شيء لأخسره، لكن هذا لن يمنعني.‬
‫أنا آسف جدًا يا "ريموند".‬
‫لم أكن أعلم أنك ستتعرض للسرقة.‬
‫قلت إنك صنعة النسخة المطابقة لي؟‬
‫لا. ليس لك مباشرةً.‬
‫- إذًا لمن؟‬ ‫- امرأة.‬
‫جاءت إليّ وقالت إنها ممثلة عنك.‬
‫كانت تعرف كل شيء عنك.‬
‫وكانت تعرف كل شيء عن الخزانة.‬
‫كانت واضحة في رغبتها في جعلها‬
‫بنفس مواصفات الأصلية.‬
‫دفعت بنفس الحسابات المصرفية.‬
‫الشيء الوحيد المختلف هو استخدام‬ ‫لوحات بيومترية غير مشفرة،‬
‫جاهزة لتحديد لوحات المقاييس الحيوية‬ ‫لفحص الإبهام.‬
‫بحيث يمكن لأي شخص فتح الخزانة الجديدة.‬
‫افترضت وقتها أنك ببساطة‬ ‫ستقوم بضبطها لاحقًا.‬
‫أخبرني بكل ما يمكنك تذكره عن المرأة.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أتذكر أنها كانت ترتدي نظارة.‬
‫لم تكن طويلة جدًا.‬
‫- أتذكر شيئًا آخر.‬ ‫- تابع.‬
‫حدث ذلك عدة مرات.‬
‫- كانت تناديني بـ"عزيزي".‬ ‫- عزيزي؟‬
‫وكانت تكني نفسها بـ"السيد".‬
‫"كابلان"؟‬
‫نعم يا "ريموند".‬
‫السيد "كابلان".‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬