‫بحقك يا "ريموند".‬
‫هل تعتقد حقًا أن "كيت كابلان"‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫لا أعرف يا "مارفين".‬
‫لم أرسل غواصين لانتشال جثتها.‬
‫اختارت نهر "بوتوماك" مثواها الأخير.‬
‫واخترت أن أحترم رغباتها.‬
‫لقد أحببتك يا "ريموند".‬
‫"كيت".‬
‫ثمة احتمال أن تكون قد نجت.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫طفت في آخر النهر؟‬
‫وحصلت بطريقة ما على مساعدة من دون علمنا‬
‫وانتظرت لسنوات لتحين اللحظة المناسبة‬ ‫وتنفذ انتقامها؟‬
‫سأخبرك بأمر يا "مارفين".‬ ‫كانت "كيت" تحب "إليزابيث".‬
‫لقد ساعدت في تربيتها.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تكون قد أرسلت "فاندايك" ليقتلها.‬
‫إذًا ربما أرسلته ليقتلك.‬
‫ربما.‬
‫لم تكن تعلم بأمنية "تاونسيند"‬
‫ورغبته في جعلي أرى "إليزابيث" تموت.‬
‫لذا لم تكن على علم بأن "فاندايك"‬ ‫سيقتل "إليزابيث" أولًا.‬
‫إذا كانت "كيت"، فسنجدها.‬ ‫إنها ماهرة، لكننا أفضل منها.‬
‫لست في العاصمة. أنا…‬
‫يعلم الرب أين أنا.‬
‫أنا و"ويتشا" في طريقنا‬ ‫إلى "فيرجينيا الغربية".‬
‫تعيش "مورين روان" هناك.‬
‫أخت "كيت"؟‬ ‫كنت أعتقد أنها في برنامج حماية الشهود.‬
‫إنها كذلك.‬
‫تعيش باسم مستعار في بلدة صغيرة‬ ‫تُسمى "سيلفرغليد".‬
‫إذا كانت "كيت" على قيد الحياة‬ ‫طوال هذه السنوات، فمن المحتمل أن تعرف.‬
‫"ريموند".‬
‫"مورين".‬
‫- كان ينبغي أن أتصل بك قبل المجيء.‬ ‫- كان ينبغي ذلك.‬
‫ولكن كنت لن أرد.‬
‫والسبب في الغالب لأنه ليس لديّ هاتف.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫فعلت كل هذا بنفسك؟‬
‫أرسم خطة تقاعدي.‬
‫سأبني يومًا مقصورة خارجية وأجلس فقط.‬
‫لم التأجيل؟ يجب أن تفعلي ذلك الآن.‬
‫ميزانيتي لا تسمح بذلك.‬
‫يومًا ما.‬
‫مضى وقت طويل يا "ريموند".‬
‫في آخر مرة رأينا فيها بعضنا بعضًا‬ ‫عندما جئت لتبلغني بوفاة أختي.‬
‫أجل.‬
‫ليت كان بمقدوري إخبارك بالمزيد عن الظروف.‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫أنا و"كيت" لم نتحدث يومًا عن عملها.‬
‫ولكنني لطالما اعتبرت إعلامي‬ ‫بوفاتها نبلًا منك.‬
‫وهذا سبب مجيئي.‬
‫لست متأكدًا، ولكن من المحتمل‬ ‫أن تعازيّ كانت سابقة لأوانها.‬
‫لم أسأل قط كيف ماتت "كيت".‬
‫افترضت أنك قمت بترتيبات دفن رفاتها.‬
‫لا. لم يتم انتشال جثتها قط.‬
‫فهمت.‬
‫وشريكك الذي ادعى أنه رآها،‬
‫هل تصدقه؟‬
‫أعتقد أنه ظن أنه رآها.‬
‫ولكن قد يكون هذا ما أراد أحدهم أن يعتقده.‬
‫أنت تذكّرينني بها.‬
‫وبالأوقات الجميلة.‬
‫إذا كانت "كيت" على قيد الحياة،‬ ‫فهي مختبئة منذ فترة.‬
‫ومن المحتمل أنها في مشكلة ما.‬
‫إذا كان لديك أي اتصال…‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كانت في مشكلة،‬ ‫ألن تكون أول شخص تتواصل معه؟‬
‫إذًا لم تتصل بك؟‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫أنا و"كيت" كنا قريبتين بطريقتنا.‬
‫ولكنها لن تلجأ إليّ طلبًا للمساعدة.‬
‫ماذا عن المرأة؟‬
‫المرأة التي كانت "كيت" تقابلها‬ ‫في الوقت الذي يُفترض أنها قد ماتت؟‬
‫كانت "كيت" تقابل امرأة؟‬
‫أعلم ذلك فقط‬ ‫لأنك لم تكن الزائر الوحيد حينها.‬
‫جاءت امرأة لمقابلتي‬
‫ولتعرب عن تعازيها.‬
‫"كلارا".‬
‫كان اسمها "كلارا مور".‬
‫كانت تعمل مع "كيت".‬
‫قالت إن "كيت" علّمتها كل شيء.‬
‫مثل المرشدة.‬
‫كان من الواضح أن بينهما علاقة‬
‫وكانت تحب أختي كثيرًا.‬
‫إذا تمكنت من العثور عليها،‬
‫ربما تعرف شيئًا.‬
‫"كلارا مور".‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫كنت أتطلع لهذا اليوم بفارغ الصبر.‬
‫"سيلوسيبين".‬
‫"الكيتامين".‬
‫عقار الهلوسة.‬
‫حبوب النشوة.‬
‫لأول مرة،‬
‫تقوم المؤسسات الطبية السائدة‬ ‫بإلقاء نظرة طويلة وفاحصة‬
‫على فوائد الرعاية الصحية للمخدرات النفسية.‬
‫تدرس الجامعات الكبرى في هذا البلد‬ ‫وحول العالم‬
‫هذه الأدوية وكيفية مساعدتها للمرضى.‬
‫- يمكنك تركه هناك، شكرًا.‬ ‫- لا أستطيع. أحتاج إلى توقيع.‬
‫إنها فرصتنا السانحة.‬
‫في الوقت الذي نتحدث فيه،‬
‫ينفق أصحاب رؤوس الأموال الاستثمارية‬ ‫مليارات الدولارات المشروعة…‬
‫على الشركات التي تصنع وتبيع المخدرات‬ ‫التي تغير العقل.‬
‫أريد حصتنا.‬
‫كلا، أريد أكثر من حصتنا.‬
‫الزم مكانك.‬
‫نحن مستقبل الرعاية الصحية.‬
‫وستتذكرون هذا اليوم وتخبرون أحفادكم‬ ‫أنكم كنتم مشاركين.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫هل كنت تعتقد حقًا بأنني سأسمح لك‬ ‫بأن تبدأ نشاطًا في مدينتي؟‬
‫"أوروزلان". لا وقت لدينا.‬
‫يسعدني دائمًا رؤيتك يا "ريموند".‬
‫ولكن لا بد أن أعترف،‬
‫كنت آمل أن تقدم هذه القضية إلى "آرام".‬
‫إنه المسؤول عن فرقة العمل الآن.‬
‫هل أمعنت التفكير في منحه فرصة ثانية.‬
‫فعلت. آسف يا "هارولد".‬
‫أنا فقط لا أثق به.‬
‫إنه ببساطة…‬
‫ملتزم بالقوانين بشدة.‬
‫ربما.‬
‫عندما غادرت المكتب الليلة الماضية،‬ ‫كان يعاني من كتابة التقييم السنوي.‬
‫يتعين عليه كتابة تقرير عن جميع العملاء‬ ‫العاملين تحت إمرته.‬
‫لا بد أن أعترف، هذا جعله متوترًا للغاية.‬
‫أتساءل عما إذا كان يفكر بجلسات علاج.‬
‫العلاج الموجه على وجه التحديد‬ ‫بمساعدة المخدرات النفسية.‬
‫في حال تم تعاطيه بشكل صحيح،‬ ‫وجدت عقار الهلوسة مفيدًا في الضراء.‬
‫ورائعًا في السراء.‬
‫لا شيء يخفف الضغط مثل جرعة مخدرات‬ ‫لمدة ثماني ساعات.‬
‫عقار الهلوسة غير قانوني.‬
‫ليس من الضروري أن يكون عقار الهلوسة.‬
‫"كيتامين".‬
‫"سيلوسيبين".‬
‫المهم أن هناك اهتمامًا جديدًا‬ ‫بهذه المخدرات.‬
‫مرت ما يقرب من 60 عامًا على طرد‬ ‫جامعة "هارفارد" لـ"تيموثي ليري".‬
‫الآن حتى جامعة "هارفارد" تدرس‬ ‫الفوائد الصحية‬
‫للمخدرات التي اشتُهر بترويجها.‬
‫- إنه خبر سار.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫للجميع ما عدا المجرمين‬ ‫الذين يكسبون رزقهم من بيعها.‬
‫مجرمون مثل "لازلو يانكوفيتش".‬
‫"يانكوفيتش".‬
‫لماذا أعرف هذا الاسم؟‬
‫لأن والده "ماركو" كان على القائمة السوداء‬ ‫ذات مرة.‬
‫كان من أكبر موزعي عقار الهلوسة في العالم.‬
‫- حتى قتله "ريسلر".‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن على الرغم من خطورة "ماركو"،‬
‫للأسف ابنه "لازلو" أشد اضطرابًا.‬
‫هذا الصباح، ست جرائم قتل.‬
‫يعتقد "ريدينغتون" أن "لازلو"‬ ‫قتلهم في مقاعدهم؟‬
‫إنهم تسعة بما في ذلك الحراس‬ ‫وموظفة الاستقبال.‬
‫حدث هذا لأنه لا يريد شركة شرعية‬
‫تصنع هذه المخدرات بشكل قانوني؟‬
‫هل يُعتبر هذا الدافع الوحيد؟‬
‫من في قواه العقلية سيقتل تسعة أشخاص‬ ‫لهذا السبب؟‬
‫هنا بيت القصيد.‬ ‫إنه ليس في كامل قواه العقلية.‬
‫يشتهر "لازلو" بإدمانه على منتجه.‬
‫صورة سائلة من عقار الهلوسة.‬
‫وعند إساءة استعماله، يمكن أن يتسبب‬ ‫في بعض الأضرار الجسيمة للدماغ.‬
‫في بعض الحالات، قد تصبح الهلوسة دائمة.‬
‫يقول "ريدينغتون" إنهم يسمونه "أوروزلان".‬ ‫كلمة مجرية تعني "أسد".‬
‫لأنه يعتقد أنه ملك الغابة؟‬
‫لا، لأنه يعتقد أن أسدًا كبيرًا‬ ‫يرافقه أينما ذهب.‬
‫اقترب منتجنا من النفاد.‬ ‫علينا اتخاذ ترتيبات جديدة.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أرسلت منظمة "فان" شحنة.‬
‫ستصل إلى الميناء اليوم.‬
‫اليوم؟ الميناء غير آمن.‬
‫- لماذا تقوم بمخاطرة لا داعي لها؟‬ ‫- بل هناك داع.‬
‫نحن بحاجة إلى المنتج لاستمرار التجارة.‬
‫إذًا "لازلو يانكوفيتش"‬ ‫هو الاسم التالي على القائمة؟‬
‫صحيح. من يريدنا "ريد" أن نجده.‬
‫لماذا؟ نبحث عمن دبّر موت "ليز"،‬
‫نفس الشخص الذي يبتزك.‬ ‫ما علاقة ذلك بـ"أوروزلان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- قال "ريدينغتون" فقط إنه مهم.‬ ‫- لنا؟ أم له؟‬
‫العميل "ريسلر".‬
‫اسمع، أعلم أنه من الغريب‬ ‫أن أكون رئيسًا أو كائنًا من كنت،‬
‫ولكن أخبرني إن كنت ستتأخر.‬
‫كانت هذه غلطتي.‬
‫أنا و"ريسلر" نحقق في "ريجي كول"‬ ‫و"تايسون لاكروي".‬
‫طلبت منه التقدم بطلب للحصول‬ ‫على مذكرة تفتيش لمنزل "لاكروي".‬
‫تمت الموافقة على هذا الطلب قبل 20 دقيقة.‬
‫خبر سار.‬
‫"آرام"، إذا كنت لا تمانع،‬
‫نود تنفيذ الأمر.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫العميلة "بارك" والعميل "زوما"،‬
‫لدينا مسرح جريمة قائم‬ ‫في مختبر "فيرتشوال هورايزن".‬
‫هلا تذهبان إلى هناك!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫سأقوم بملء ألف صفحة‬
‫مبديًا رأيي فيكم جميعًا للمكتب.‬
‫أفضل عمل على الإطلاق.‬
‫سيد "إيفري"، شكرًا لك على التحدث معي،‬ ‫أعلم مدى صعوبة…‬
‫يجب أن أخبر عائلاتهم.‬
‫هؤلاء الأشخاص فريقي،‬ ‫لديهم زوجات وأزواج وأولاد.‬
‫يمكن للمكتب أن يساعد في ذلك.‬
‫أريدك الآن أن تركز على الاجتماع‬ ‫الذي عقدته هذا الصباح.‬
‫لقد بدأنا للتو. كان اليوم أول يوم لنا‬ ‫في مختبرنا الجديد.‬
‫أنت كيميائي، صحيح؟‬
‫لديّ شهادة علمية في الكيمياء العصبية.‬
‫ولكنني أعتبر نفسي متخصصًا‬ ‫في الطب المستقبلي.‬
‫يدور عملي‬ ‫حول النهوض بالرعاية الصحية وتحسين الحياة.‬
‫بتصنيع العقاقير النفسية المخدرة؟‬
‫بدراستها.‬
‫ونعم، ربما بيعها يومًا ما.‬
‫المشكلة أن بعض الأشخاص يبيعونها بالفعل.‬
‫إنهم لا يريدون أي منافسة.‬
‫لهذا حدث ذلك؟‬
‫المكتب على علم بمنظمة‬ ‫تبيع العقارات النفسية غير القانونية.‬
‫نعتقد أنهم كانوا يرسلون رسالة.‬
‫بقتل كامل العاملين معي؟‬
‫كم كان عدد المسلحين؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيد "إيفري".‬
‫كنت الناجي الوحيد.‬
‫أنا متأكد أنك خائف، ولكن إذا رأيت أي شيء…‬
‫كلا، كنت أتمنى ذلك.‬
‫عندما سمعت إطلاق النار، ركضت على الفور.‬
‫كنت مختبئًا في تلك الغرفة،‬ ‫لذلك لم أر وجوههم قط.‬
‫العميل "زوما".‬
‫المعذرة للمقاطعة. يجب أن ترى هذا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫تنظر إلى حاجز زجاجي من الأكريليك.‬ ‫سماكته أكثر من تسعة سنتيمترات.‬
‫تم وضعه لمواجهة أي انفجار كيميائي عرضي.‬
‫ولكنه استُخدم اليوم كزجاج مضاد للرصاص.‬
‫الرصاصة لم تتشظ.‬
‫عظيم.‬
‫لنخرجها ونقم بفحص الرصاصة وبقايا البصمات.‬
‫لا أفهم. لماذا أي من هذا ضروري؟‬
‫سيدة "لاكروي"، لقد رأيت المذكرة.‬ ‫دعينا نقم بعملنا.‬
‫عملكم؟‬
‫لقد قُتل زوجي.‬
‫عملكم العثور على قاتله.‬
‫هذا ما نحاول القيام به.‬
‫بمصادرة ملفات زوجي؟‬
‫إنه الضحية.‬
‫تتصرفون وكأنه مجرم.‬
‫أنا آسف، ولكننا هنا لأن "تايسون"،‬ ‫سواءً أكان يعرف ذلك أم لا،‬
‫كان على صلة بمؤامرة إجرامية.‬
‫أي نوع من…؟‬
‫لا أستطيع مناقشة أدلتنا. باستثناء واحد.‬
‫هذا الرجل.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫كان اسمه "ريجينالد كول".‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫ولكنني أعرف زوجي. وأنت مخطئ.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫ومحاميًا نزيهًا.‬
‫انتهينا تقريبًا.‬
‫سنخرج من هنا في غضون ساعة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم يكن "لاكوري" و"كول"‬ ‫مجرد محام وعميل، بل كانا يعملان معًا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ليس أمرًا غريبًا أن يدفع محام مدني‬ ‫بشكل معتاد لمحقق خاص.‬
‫الغريب هو ما تم تعيين "كول" للقيام به.‬
‫كان يراقب على مدار الساعة "ستانفورد مارش".‬
‫- المدير التنفيذي التقني؟‬ ‫- أرسل إلى "لاكروي" ملفًا كاملًا.‬
‫صور وخط سير رحلات‬ ‫قائمة مفصلة بمعارفه المعروفين.‬
‫- بماذا تفكر؟‬ ‫- أين القضية؟‬
‫لم يقم "لاكروي" برفع دعوى ضد "مارش".‬
‫- ربما لم تسنح له الفرصة.‬ ‫- ربما.‬
‫ربما لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫إذا كان "كول" يبتزك،‬
‫فماذا لو كان يفعل الشيء نفسه مع الآخرين؟‬
‫لنر ما إذا كان بمقدور السيد "مارش"‬ ‫توضيح الأمر لنا.‬
‫خبر جيد. حصلت على بصمة على الرصاصة‬ ‫المستخرجة من مختبر "فيرتشوال هواريزن".‬
‫تعود البصمة إلى مجرم مدان ثلاث مرات‬ ‫يُدعى "سباستيان غراهام".‬
‫لماذا هو حر طليق وبمقدوره قتل الناس؟‬
‫حصل على إفراج مشروط من تهمة حيازة سلاح.‬
‫تحدثنا مع ضابطة الإفراج المشروط‬ ‫المسؤولة عنه. وقامت باستدعائه.‬
‫- عندما يحضر، سنحضره إلى هنا.‬ ‫- جيد. أبقيني على إطلاع بالمستجدات.‬
‫اسمع. أريد من وقتك ثانية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه أوراق المراجعة السنوية، صحيح؟‬
‫للأسف.‬
‫هل قمت بتعبئة ورقتي؟‬
‫إذا لم تفعل، آمل أن أتحدث معك أولًا.‬
‫وأعطيك تحديثًا عن حالتي قبل أن تقدم‬ ‫تقريرًا إلى وزارة العدل.‬
‫نعم. كنت على وشك سؤالك‬ ‫عن الصداع الذي تعانين منه.‬
‫لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫لا حاجة حتى لذكره.‬
‫إذا كنت لا تزالين تعانين…‬
‫لا أعاني الصداع في الواقع.‬
‫مرة كل فترة طويلة،‬ ‫ولكن لا شيء كما كان من قبل.‬
‫أعاني الصداع عندما يكون هناك محفز له،‬
‫مثل ضوء ساطع للغاية أو صوت عال جدًا.‬
‫- "ألينا".‬ ‫- لا أطلب منك عدم ذكر الأمر.‬
‫سيكون ذلك غير لائق.‬
‫لكن إذا لم تشعر بالحاجة إلى…‬
‫اسمع. أحب هذا العمل.‬ ‫تعلم كم أحب أن أكون في الميدان.‬
‫أخشى أنهم إذا رأوا ذلك،‬ ‫سيضعونني في المكتب ولا أستطيع تحمل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا…‬
‫نحن متفقان إذًا؟‬
‫لست متأكدًا أنني لن أذكر الأمر بتاتًا.‬
‫لكني أعتقد أنني بحاجة إلى التفكير‬ ‫في الأمر.‬
‫لكنني…‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫"ريموند". لست مضطرًا للقيام بذلك.‬
‫غالبًا ما أفعل ما يتوجب عليّ فعله‬ ‫يا "مورين".‬
‫لكنني فعلت هذا لأنني أردت ذلك.‬
‫في اللحظة التي أخبرتني فيها‬ ‫عن المقصورة الخارجية،‬
‫علمت أنني سأعود لأشهد بنائها.‬
‫هل هذا عربون شكر؟‬
‫هل هذا يعني أنك وجدت "كلارا مور"،‬ ‫المرأة التي أخبرتك عنها؟‬
‫ليس بعد، ولكن بعض أذكى شركائي‬
‫يعملون على الأمر الآن.‬
‫وفكرت أن نقضي بعض الوقت معًا‬ ‫أثناء انتظاري.‬
‫أنا حقًا أذكّرك بها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫نحن مختلفتان حقًا.‬
‫إنها لمفارقة عجيبة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫تخليت عن الحياة الطبيعية للقبض على مجرم‬
‫وتخلت "كيت" عن تلك الحياة لتصبح مجرمة.‬
‫لم أسألك من قبل عن قرارك بالإدلاء‬ ‫بشهادتك ضد "أليكسي لاغونوف".‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫طلبت نصيحة "كيت".‬
‫عندما رأيت هؤلاء الرجال ينقلون جثة الرجل،‬
‫سألتها ماذا أفعل.‬
‫وقالت: "لا تفعلي شيئًا."‬
‫ليس لأنها كانت خائفة عليّ،‬
‫بل لأنها كانت تعتقد بالفعل‬ ‫أن هذا ليس من شأني.‬
‫أتذكر إغلاق الهاتف‬ ‫وقد اتخذت قرارًا بالاتصال بالشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأنها أخبرتني ألا أفعل ذلك.‬
‫لم أجب عن سؤالك.‬
‫هل أنا نادمة؟‬
‫ندمت لفترة طويلة.‬
‫لم تكن "كيت" الوحيدة التي تحلم بحياة أفضل.‬
‫حياة مفعمة بالإثارة.‬
‫كنت أرغب في السفر.‬
‫أخبرت والدتي أنني سأصبح أصغر أمينة متحف‬
‫في تاريخ متحف "ميتروبوليتان" للفنون.‬
‫كل ذلك تغير عندما اعتليت منصة الشهادة.‬
‫لكنني بدأت أستمتع بالهدوء.‬
‫أعمل بدوام جزئي في متجر كتب في البلدة.‬
‫وأنا عضو في مجلس إدارة‬ ‫مكتبة "سيلفرغليد" العامة.‬
‫لديّ حديقتي.‬
‫أعتقد أنني أعدت تعريف ما أعتبره مثيرًا.‬
‫عشت حياة عريضة.‬
‫وأنا راضية.‬
‫هلّا تخبرانني بسبب وجودي هنا!‬
‫من أنتما؟ يتعين عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫أعتقد أنك تعلم سبب وجودك هنا.‬
‫تركت بصمة في مختبر "فيرتشوال هورايزن".‬
‫وقرأت سجلك الجنائي.‬
‫علامات تحذير كثيرة، لكن تسع جرائم قتل؟‬
‫- تطور جديد بالنسبة إليك.‬ ‫- كيف أعرف أن هذا حقيقي؟‬
‫ستعرف عندما يُقر القاضي بذلك في المحكمة.‬
‫نعلم أنك تعمل لحساب "لازلو يانكوفيتش".‬
‫- لا أعرف من يكون.‬ ‫- تسمونه "أوروزلان".‬
‫أين يمكننا أن نجده؟‬
‫أين يمكن العثور على أسد مجري؟‬
‫جرّبوا البحث في حديقة حيوانات "بودابست".‬
‫ستدخل السجن.‬
‫لا داعي لحمايته الآن.‬
‫حمايته؟‬
‫اسمعا.‬
‫لا أعرف الرجل…‬
‫لكنني أعرف سمعته.‬
‫تريدان التحدث عن التطور الجديد؟‬
‫سمعت أنه تعاطى الكثير من المخدرات‬ ‫ما أدى إلى تلف دماغه بشكل دائم.‬
‫قد يأمر بقتلك وينسى الأمر في لحظتها.‬
‫"أوروزلان" سبب وجودك هنا.‬
‫إلا إذا كانت فكرتك أن تطلق النار‬ ‫على غرفة مليئة بالأبرياء.‬
‫لم يكونوا كلهم أبرياء.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذا كنتم تعلمون بشأن "أوروزلان"،‬
‫فأنتم تعلمون أنه ورث منظمته عن والده.‬
‫بنى "ساركاني" إمبراطورية،‬ ‫لكنه لم يفعل ذلك بمفرده.‬
‫كان لديه شريك.‬
‫كيميائي كان يعرف كيف يحول المواد‬ ‫التي حصل عليها "ساركاني" إلى منتج.‬
‫"والاس إفيري".‬
‫حاول العمل بمفرده.‬
‫الموضوع يتعلق بأشخاص ينفقون المليارات‬
‫لتطوير نفس المخدرات التي يصنعها منذ سنوات؟‬
‫استبعد "أوروزلان" وعمل وحده.‬
‫اعتقد أن لديه الخبرة والشهادات العلمية‬ ‫اللازمة ليصبح المنتج شرعيًا.‬
‫لن أساعدكم في القبض على "أوروزلان".‬
‫وليذهب "والاس إفيري" إلى الجحيم.‬
‫"ديمبي".‬
‫لم يتم العثور على "يانكوفيتش".‬
‫ولكن المفتاح لذلك قد يكون كيميائيًا‬ ‫اسمه "والاس إفيري".‬
‫استهدف "يانكوفيتش" مختبر‬ ‫"فيرتشوال هواريزن"‬
‫لأن "إفيري" كان يعمل لصالحه،‬
‫ثم استبعده وأنتج المنتج لنفسه.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أرسلنا الوحدات إلى عنوانه‬ ‫لكنه غادر المكان مسبقًا.‬
‫يعلم أن "لازلو" لن يتوقف عن البحث عنه‬ ‫حتى يلقى حتفه،‬
‫لذا فمن المحتمل أنه مختبئ.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يستطيع "روهيلو" أن يجده.‬
‫أرسل إليّ التفاصيل وسأتواصل معه على الفور.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت رجل ميت يمشي.‬
‫يقول رجالي إنك تركت شقتك.‬
‫ماذا برأيك كان سيفعل بك والدي يا "والاس"؟‬
‫ماذا كان سيطلب مني أن أفعله؟‬
‫إنه يمتلك مغسلة ملابس،‬
‫لكن في الواقع، إنه مهندس‬
‫إحدى أفضل شبكات الاستخبارات في العالم.‬
‫لديه جيش من خدم الغرف وعمال الحافلات،‬
‫والنوادل والنادلات ومدبرات المنازل.‬
‫يأخذ "روهيلو" الأشخاص‬ ‫الذين لا يلاحظهم أحد.‬
‫ويدمجهم في عين واحدة كبيرة ترى كل شيء.‬
‫"روهيلو".‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫عليّ أن أسرع. قلت لك، لديّ موعد.‬
‫نعم.‬
‫لكن ربما يمكنك إعادة جدولة مواعيدك.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫أعيد الجدولة؟ كلا.‬
‫مستحيل.‬
‫لم أخبرك،‬ ‫لكنني تقدمت بطلب الحصول على الجنسية.‬
‫بعد 20 عامًا من العيش في هذا البلد،‬
‫سأصبح أخيرًا مواطنًا أمريكيًا.‬
‫يا للهول.‬
‫مقابلتي مع مسؤول المواطنة بعد ساعتين.‬ ‫انتظرت لأكثر من عام للحصول على موعد.‬
‫أدرس 120 سؤالًا عن التاريخ‬ ‫والحكومة الأمريكية.‬
‫وكم عدد الأسئلة التي سيطرحونها عليك؟‬
‫20 فقط، لكنني لن أعرف أي واحد منها.‬
‫يجب أن أجيب على 12 سؤال بشكل صحيح لأنجح.‬
‫فهمت.‬
‫لم أبال يومًا بعهود الولاء،‬
‫لا سيما عندما يتعلق الأمر بالحكومات.‬
‫لكنني أحترم وأقدر قرارك.‬
‫- قلت إنه بعد ساعتين؟‬ ‫- حتى موعد الامتحان.‬
‫سأذهب للدراسة عند أختي.‬
‫سأخبرك بشيء. هناك رجل أريدك أن تجده لي.‬
‫نعتقد أنه مختبئ هنا في العاصمة.‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- اسمعني.‬
‫سأعطيك التفاصيل،‬
‫أنت تتصل بشبكتك.‬
‫وبينما ننتظر، سأساعدك في الدراسة.‬
‫سيد "مارش"، شكرًا على وقتك.‬
‫قال مساعدك إن جدول أعمالك ممتلئ.‬
‫وأوضحتما أنكما لا تكترثان لذلك.‬
‫تفضلا.‬
‫كيف يمكنني مساعدة المباحث الفدرالية؟‬
‫نحقق في اثنين من المشتبه بهم.‬
‫ضحيتا جريمة قتل نظن أنك تدري عنها.‬
‫أنا مشوش.‬
‫- هل هما مشتبه بهما أم ضحيتان؟‬ ‫- الاثنان.‬
‫محام اسمه "تايسون لاكروي"‬ ‫ومحقق خاص يُدعى "ريجينالد كول".‬
‫"لاكروي" و"كول" ماتا؟‬
‫إذًا أنت تعرفهما.‬
‫سندخل في صلب الموضوع.‬
‫لدينا دليل على أن "ريجي كول"‬ ‫متورط في ابتزاز.‬
‫ونعتقد أن "تايسون لاكروي"‬ ‫ربما كان متورطًا أيضًا.‬
‫ظهر اسمك كشخص كانا يستهدفانه.‬
‫لطالما اعتقدت أن الابتزاز يعني‬
‫الدفع لشخص ما مقابل عدم كشف فعل فعلته.‬
‫كان هذا أشبه بالنصب والابتزاز.‬
‫واجهت بعض المشاكل مؤخرًا.‬
‫امرأة كانت تعمل مربية لابني‬ ‫وجّهت بعض الاتهامات.‬
‫ما نوع الاتهامات؟‬
‫اعتداء جنسي.‬
‫اسمعا، ليست لديّ أي مصلحة‬ ‫في إعادة صياغة ادعاءاتها.‬
‫ذهبت إلى الشرطة وتقدمت بشكوى.‬
‫لم يتم توجيه أي اتهامات إليّ.‬
‫اعتقدت أن الأمر قد انتهى‬ ‫إلى أن ظهر "لاكروي"‬
‫وقال إنه يمثل المرأة.‬
‫أراد المال؟‬
‫- وإلا سيرفع دعوى قضائية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عبء الإثبات في المحكمة المدنية،‬ ‫أقل بكثير من المحكمة الجنائية.‬
‫- هل توصلتم إلى تسوية؟‬ ‫- تسوية سرية.‬
‫مليون ونصف.‬ ‫دفعت المبلغ فقط حفاظًا على عائلتي.‬
‫اسمعا.‬
‫يبدو أنكما تعرفان ما تقومان به.‬
‫أنا متأكد من أنكما لستما بحاجة إلى نصيحتي.‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫لست محققًا.‬
‫ولكن في عملي،‬
‫يتم حل معظم الألغاز‬ ‫إذا فعلت شيئًا رئيسيًا واحدًا.‬
‫وما هو؟‬
‫اتبعا المال.‬
‫حسنًا، ركز. سأزيد من وتيرة الأسئلة.‬
‫ما هي الوثيقة التأسيسية التي تمت كتابتها‬ ‫في عام 1787؟‬
‫دستور "الولايات المتحدة".‬
‫وكم عدد التعديلات التي يتضمنها الدستور؟‬
‫سبعة و…‬
‫27؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫27. جواب نهائي.‬
‫من المعروف أن التعديلات الـ10 الأولى…‬
‫- وثيقة الحقوق.‬ ‫- أنت ممتاز.‬
‫خذ استراحة، واشرب بعض الماء،‬ ‫وتحقق من شبكتك.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لكننا سنجده. بقيت ساعة. تابع.‬
‫اذكر السلطات الـ3 للحكومة.‬
‫التنفيذية والقضائية…‬
‫- راجعنا هذا للتو.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنهم يكتبون القوانين.‬
‫- أعرف. أناس في الكونغرس…‬ ‫- حسنًا، سنتركه.‬
‫ونعود إليه لاحقًا.‬
‫اذكر كاتبًا واحدًا لأوراق الفيديراليست.‬
‫اشترى "بيغ لو" للتو منزلًا على الشاطئ‬ ‫في "مارغريت" لأنه…؟‬
‫لأنه جنى أموالًا طائلة من بيع تذاكر‬ ‫إلى "هاميلتون".‬
‫"هاميلتون".‬
‫لماذا من المهم دفع الضرائب الفدرالية؟‬
‫لا تجب عن ذلك.‬
‫أشعر بدوار طفيف بسبب السيارة.‬
‫قلت لك. لقد وجدناه.‬
‫الرجل الذي تبحث عنه "والاس إفيري"‬ ‫في فندق بالقرب من المطار.‬
‫- أحضرت له "كلاريسا" مناشف.‬ ‫- فازت "كلاريسا" بعشرة آلاف دولار.‬
‫سأكتب العنوان لك.‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية‬ ‫يا "روهيلو".‬
‫أتمنى لك التوفيق اليوم.‬
‫- التشريعية. كانت هذه السلطة الـ3.‬ ‫- أرأيت؟ ستبلي بلاء حسنًا.‬
‫أخبرني بالنتيجة.‬
‫ماذا الآن، هل ستخبر فرقة العمل‬ ‫أين يجدون "إفيري"؟‬
‫في الواقع، لديّ فكرة أخرى في ذهني.‬
‫- هل من أثر لـ"أوروزلان"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت رجل مشهور جدًا يا "والاس".‬
‫تعرف أن "لازلو يانكوفيتش" يبحث عنك.‬
‫وللأسف، المباحث الفدرالية أيضًا.‬
‫إنهم يعرفون أنكما كنتما تعملان معًا.‬
‫هل أرسلك "أوروزلان" لتقتلني؟‬
‫كلا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫في الحقيقة، أفضّل عدم التورط‬ ‫في هذا الخلاف الصغير.‬
‫لكنني بحاجة إلى العثور على شخص ما.‬ ‫امرأة قد تعرفها تُدعى "كلارا مور".‬
‫- هل تبحث عن "كلارا"؟‬ ‫- أنت تعرفها.‬
‫أخبرتني مصادري‬ ‫بأنها تعمل حصريًا لصالح "لازلو".‬
‫لكننا واجهنا صعوبة كبيرة في العثور عليها.‬
‫لن تجدها. "أوروزلان" وحده يعرف‬ ‫كيف يتواصل مع "كلارا".‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لأنه مختل عقليًا ومصاب بالشك.‬
‫وهي تعرف كل أسراره الخطيرة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا يغير الوضع.‬
‫أنا آسف يا "والاس"،‬
‫ولكن عليّ أن أورط نفسي في خلافكما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا كان "لازلو" هو الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيف يصل إلى "كلارا مور"،‬
‫فسأُضطر إلى أن أعطيه سببًا ليفعل ذلك.‬
‫- ماذا لو لم يفهم "لازلو" الرسالة؟‬ ‫- تحلي بالصبر يا "ويتشا".‬
‫هو فقط.‬
‫الزم مكانك.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬ ‫كنت آمل دائمًا أن نلتقي.‬
‫"أوروزلان". التقينا من قبل.‬
‫تعرفت على والدك ذات مرة‬ ‫على متن يخت في "مونت كارلو" قبل سنوات.‬
‫كنت معه. لا تتذكر ذلك.‬ ‫كنت مجرد صبي في ذلك الوقت.‬
‫فوجئت بتلقي مكالمتك.‬
‫لماذا يريد رجل مثلك أن يقدم لي معروفًا؟‬
‫ليس معروفًا، مجرد عمل.‬
‫عندما سمعت أنك تطارد كيميائيًا،‬ ‫خطر ببالي أن منتجك على وشك النفاد لديك.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- اتخذت الترتيبات اللازمة.‬
‫أرسلت عصابة "فان" شحنة.‬ ‫ستصل إلى ميناء العاصمة اليوم.‬
‫اسأل من حولك. أنا متخصص في أمن الموانئ.‬
‫في المستقبل، سأكون على استعداد‬ ‫لضمان نقل آمن بسعر مناسب.‬
‫عرفت الآن لماذا يسمونك حارس الجريمة.‬
‫حقًا؟ حسنًا، أعمل على حل المشاكل.‬
‫مثل "والاس" هنا.‬
‫رجالك يبحثون عنه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫بادرة حسنة لتبدأ تعاملاتنا بشكل صحيح.‬
‫"أوروزلان"، من فضلك. لا يمكنك…‬
‫- اصمت.‬ ‫- لقد قتل أشخاصًا، طاقمي.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا يمكنك تسليمي له.‬
‫سوف يقتل…‬
‫مرحبًا.‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "سوزان باول"،‬ ‫المرأة التي اتهمت "مارش" بالاعتداء.‬
‫لم تسمع قط عن "تايسون لاكروي"‬ ‫أو "ريجينالد كول".‬
‫- كرّر ما قلته؟‬ ‫- لم يكن "لاكروي" محاميها.‬
‫ذهب إلى "مارش" مدعيًا أنه يمثلها.‬
‫وتفاوض على مليون ونصف، ولم يلتقيا قط.‬
‫- إذًا كانت مجرد عملية احتيال؟‬ ‫- مجرد عملية احتيال؟‬
‫هذا منتهى الدهاء. "كول" يجد القضايا.‬
‫شكاوى الضحايا التي لم تسفر‬ ‫عن اتهامات جنائية.‬
‫كان على "لاكروي" فقط الادعاء‬ ‫بتمثيل الضحايا والتفاوض على الصفقات.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- هذا ملهم.‬
‫- لا أعرف كيف لم…‬ ‫- "دونالد".‬
‫فهمت أنك تقدر الإبداع،‬ ‫لكن كيف سيبعدني هذا عن السجن؟‬
‫كانت "بانابيكر" واضحة.‬
‫فرصتي الوحيدة لتجنب الملاحقة القضائية‬ ‫هي إعطاء وزارة العدل شيئًا مهمًا.‬
‫الحقيقة الكامنة وراء مقتل "إليزابيث"‬ ‫وعملية ابتزازي.‬
‫- نحن نحاول.‬ ‫- لكن ماذا لو أننا نضيع وقتنا؟‬
‫ماذا لو لم يكن أي من هذا مرتبطًا بالقضية؟‬
‫- لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة.‬ ‫- لا يمكنني؟‬
‫- الأمر سهل بالنسبة إليك.‬ ‫- كلا يا "هارولد".‬
‫الأمر ليس سهلًا بالنسبة إلى أي منا.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫- أريد تصفية ذهني.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المنزل.‬ ‫لرؤية عائلتي بينما ما زلت أستطيع رؤيتهم.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- اعتقدت أنك أردته ميتًا؟‬
‫ليس هنا أو الآن.‬
‫تحدث مع الفدراليين.‬ ‫كنت أريد أن أعرف ما قاله لهم.‬
‫لا شيء، أنا متأكد من ذلك.‬ ‫الرجل يختبئ في فندق في المطار.‬
‫لو تحدث، لكان في منزل آمن الآن.‬
‫كان الكيميائي الخاص بي.‬ ‫كان عليك أن تتركني أتعامل مع الأمر.‬
‫أنت تبالغ في تقدير الموقف. يجب أن تذهب.‬
‫سأجري اتصالًا وستكون المنظفة الخاصة بي‬ ‫هنا في غضون ساعة.‬
‫"ريموند".‬
‫ماذا؟ كيف لي أن أتذكر ذلك؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا تُوجد مشكلة.‬
‫يبدو أن أفضل منظفة لديّ في رحلة‬ ‫فوق المحيط الأطلنطي.‬
‫ذهبت للاهتمام بأمر في "تل أبيب".‬
‫لا تقلق بهذا الشان.‬
‫سأطلب الاحتياطية، رغم أن خياري الثاني‬ ‫في "نيويورك" وتحتاج إلى ساعتين.‬
‫- ساعتان؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أتساءل إن كانوا يقدمون خدمتهم هنا؟‬
‫- لديّ شخص.‬ ‫- كلا. من فضلك، دعني أتول الأمر.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫سأخرج من هنا وعليك أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫- كما تريد.‬ ‫- سأتصل بها الآن.‬
‫سأبحث عن أغلفة الطلقات.‬
‫لنذهب يا رجال.‬
‫أحسنت يا "والاس".‬
‫- هل انطلت الحيلة عليه في رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك مغادرة المدينة على الفور.‬
‫سترتب "ويتشا" الأمر لك.‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- ما رأيك في "أكابولكو"؟‬
‫يمكنك بدء نشاط هناك‬ ‫وإرسال عينة أو اثنتين لنا من وقت لآخر.‬
‫- "أكابولكو"؟‬ ‫- مجرد اقتراح.‬
‫اعتبر موتك فرصة لتجديد وتنشيط حياتك.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫"ديمبي". هل حالفكم الحظ في العثور‬ ‫على المجرم المختل؟‬
‫كلا. لهذا السبب أتصل.‬
‫كنت آمل أن يكون "روهيلو" قد وجد الكيميائي‬ ‫السابق الخاص به.‬
‫"والاس إفيري"؟ أنا متأكد أنه سيجده غالبًا.‬
‫ولكن لديّ طرف خيط آخر.‬
‫سمعت من مصدر أن "لازلو" ينتظر وصول شحنة‬
‫من عصابة "فان" اليوم‬ ‫إلى الميناء في العاصمة.‬
‫- ما مدى مصداقية المصدر؟‬ ‫- بشكل كبير.‬
‫وإذا كان محقًا، وانتظرتم في الميناء،‬
‫ربما يمكنكم القبض على "لازلو" مع البضاعة.‬
‫"كلارا مور". مرحبًا بك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- مرحبًا. طلبت مقابلتي؟‬ ‫- نعم. تفضلي بالدخول.‬
‫اسمعي.‬
‫فكرت مليًا بالأمر‬
‫وقررت أنه ليس من شأني أن أذكر أي شيء‬ ‫عن الصداع الذي تعانين منه.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫دعيني أنه كلامي.‬
‫الأمر أنني أشعر أنني لست على ما يرام‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لذا من الخطأ بالنسبة إليّ‬ ‫أن أقوم بتقييمكم جميعًا،‬
‫بينما أواجه بعض الصعوبات.‬
‫لذا قررت أنه يجب عليك ملء‬ ‫التقييم الخاص بك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- جدًا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫إذا لم يكن صداعك مشكلة،‬ ‫فلا داعي للإبلاغ عنه.‬
‫سأقدم ما ترينه الأفضل لك.‬
‫أفترض أن على عمال النظافة الذهاب‬ ‫إلى حيث يأخذهم العمل.‬
‫رغم أن كلينا يعرف رأي "كيت" في مهرج‬ ‫مثل "لازلو يانكوفيتش".‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أنا متأكد من أنه يوفّر لك عملًا كثيرًا.‬
‫قولي شيئًا يا "كلارا".‬
‫تعلمين من أنا وأظن أنك تعلمين‬ ‫سبب وجودي هنا.‬
‫- هل قام "لازلو" بتسليمي؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لا يعرف "لازلو" أننا نجتمع.‬
‫لا تدعيني أمنعك عن فعل ما جئت لأجله.‬
‫- تريد مني أن أنظف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لحسن الحظ أنه شراب ذرة وملوّن طعام.‬
‫وإن علمتك "كيت" الحرفة جيدًا،‬ ‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫ليتأهب فريق المداهمة.‬
‫- نرى الشحنة.‬ ‫- نحن في مواقعنا.‬
‫لا أحد يتحرك حتى يستحوذ "لازلو"‬ ‫على البضاعة.‬
‫- عند إشارتك.‬ ‫- هل أنت متأكد أن هذه هي الحاوية؟‬
‫يجب أن تكون هي.‬
‫المصدر "جاكارتا"، حيث أفراد‬ ‫من عصابة "فان" يعملون في الميناء.‬
‫يقول الكشف إنها تحتوي على 24 صندوقًا‬ ‫من بخاخات المعطر بنكهة النعناع.‬
‫قد يكون عقار الهلوسة في صورة سائلة.‬
‫أو أن "لازلو" مولع جدًا‬ ‫بتعطير رائحة أنفاسه.‬
‫المدخل الشرقي. يدخلون الآن.‬
‫لدينا "لازلو" مع خمسة.‬
‫لا بد أن لديه معارف. هذا مدير الميناء.‬
‫قيل لي إنك و"كيت" كنتما مقربتين جدًا‬ ‫في النهاية.‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني ذلك؟‬
‫يؤسفك ذلك؟ لقد قتلتها.‬
‫حسنًا يا "كلارا".‬
‫انتهينا من جزء التعارف الودي.‬
‫للأسف الأمور ستزداد صعوبة الآن.‬
‫أولًا، لم أقتل "كيت كابلان".‬
‫والحقيقة أنها أنهت حياتها.‬
‫ثانيًا، أشعر بذنب فظيع حيال الأمر.‬
‫بغض النظر عن شعورها تجاهي في ذلك الوقت،‬
‫كنا صديقين لسنوات عديدة،‬ ‫وأوليت اهتمامًا كبيرًا بـ"كيت".‬
‫وتعين عليّ التعايش مع ظروف وفاتها‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫حتى يوم أمس،‬
‫حيث علمت أنها قد لا تكون ميتة على الإطلاق.‬
‫"كيت" على قيد الحياة؟‬
‫أتساءل، هل هذا سؤال حقيقي؟‬ ‫أم مجرد محاولة لإخفائها؟‬
‫لا أعرف ماذا تعني ولا يهمني.‬
‫أفضّل الموت على أن أخبرك بأي شيء.‬
‫لديّ فكرة. ما رأيك أن أعرفك على زميل لي؟‬
‫- "بريملي"؟‬ ‫- نعم. لقد سمعت عنه.‬
‫- كلا.‬ ‫- لست متفاجئًا.‬
‫- لا تقلقي. ستحبينه.‬ ‫- لا.‬
‫كان هو "وكيت" صديقين.‬
‫انتظروا الإشارة.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫تحركوا. يمكننا التحرك.‬
‫هناك حركة من الجهة اليمنى إلى الأمام.‬
‫- هرب "لازلو".‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫"ديمبي"، لم أعد أراه.‬
‫أنا قادم. في أي اتجاه يتحرك؟‬
‫"ألينا"!‬
‫"ألينا"، هل أنت بخير؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫الإيجابي في الأمر أنني أستطيع‬ ‫أن أرى وأسمع مرة أخرى.‬
‫لكن هذا الشيء الإيجابي الوحيد.‬
‫قام فريق المداهمة بتمشيط الحي بأكمله.‬ ‫لا أثر لـ"لازلو".‬
‫أو أسده.‬
‫انفجرت رصاصة داخل الحاوية.‬
‫وبعدها لم أستطع التفكير.‬
‫ثم سطع ضوء الشمس عندما انهرت ثانيةً.‬
‫محفزا الصداع لديك،‬ ‫الأنوار الساطعة والأصوات العالية.‬
‫ربما يجب أن تدعيهم يأخذونك إلى المستشفى.‬
‫رأيت ما يكفي من الأطباء.‬ ‫كلانا يعرف ما حدث ولماذا.‬
‫والمؤسف في كل ذلك؟‬
‫ليس أنا، بل أنني فقدت "لازلو".‬
‫كنا في حاجة إليه من أجل "كوبر".‬
‫الوقت يداهمه.‬
‫مرحبًا. شكرًا على الاتصال. كيف حالها؟‬
‫بخير. لكنها في حالة صدمة.‬
‫- و"لازلو"؟‬ ‫- لقد فقدناه.‬
‫ولكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫أرسل "ديمبي" شرطة العاصمة‬ ‫ونصف رجال المكتب للبحث عنه.‬
‫ذهبت إلى المنزل ورأيت زوجتي.‬
‫ومُنيت بخسارة كبيرة أمام "آغنيس"‬ ‫في لعبة الثمانيات المجنونات.‬
‫أقصد أنني استغرقت وقتًا‬ ‫لأتذكر ما هو مهم بالنسبة إليّ.‬
‫وأنت يا "دونالد".‬
‫على رأس القائمة. آسف لتصرفي في وقت سابق.‬
‫- لا داعي للاعتذار.‬ ‫- بل هناك داع.‬
‫أدرك جيدًا أنني السبب في المشكلة‬ ‫التي أواجهها.‬
‫مشكلة تؤثر على كل من حولي.‬
‫وأريد أن أشكركم‬ ‫على بذل كل ما بوسعكم لمساعدتي.‬
‫- فعلت الشيء نفسه من أجلي.‬ ‫- نعم.‬
‫المهم أنك كنت على حق.‬ ‫حاليًا، لا شيء منطقي.‬
‫قد تكون عملية الاحتيال التي قام بها‬ ‫"لاكروي" و"كول" لا فائدة منها.‬
‫وقد تكون المفتاح لكل شيء.‬
‫والسبيل الوحيد لمعرفة ذلك مواصلة البحث.‬
‫إنه "ريدينغتون".‬
‫"ريموند". لا أحمل أخبارًا سارة.‬
‫- فقدتم "لازلو يانكوفيتش".‬ ‫- أجل. كيف عرفت؟‬
‫اتصل بـ"مارفين" للتو يطلب مساعدتي‬ ‫للخروج من المدينة من دون أن يتم كشفه.‬
‫لا تقلق يا "هارولد". لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫مروّض الأسد الصغير سيحظى بمفاجأة كبيرة.‬
‫إنها أمسية حافلة بالمفاجآت.‬
‫وهذه ليست من أهم مفاجأتين.‬ ‫يجب أن أراك. تعال إلى المستودع.‬
‫لديه معلومات عن "لازلو"‬ ‫ويريد التحدث الليلة.‬
‫أعد ما قلته.‬
‫- لا أفضل ذلك.‬ ‫- تعتقد أن "كيت" على قيد الحياة؟‬
‫لم أقل ذلك. قلت إنه بلغني‬ ‫أنها قد تكون على قيد الحياة.‬
‫ولهذا السبب أعطيتنا قضية "لازلو"؟‬
‫للوصول إلى المنظّفة الخاصة بها،‬ ‫التي تعرف بشكل مؤكد؟‬
‫قلت إنها قد تعرف. الوضع مائع.‬
‫لهذا السبب طلبت من "بريملي"‬ ‫الانضمام إلينا.‬
‫- "بريملي" هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل نجت "كابلان" من ذلك السقوط‬ ‫وكانت مختبئة؟‬
‫هذا غير محتمل، لكننا لا نعرف.‬
‫إذا نجت، فإنها كانت ستحتاح إلى مساعدة.‬
‫اسم المرأة "كلارا مور".‬ ‫كانت هي و"كيت" مقربتين للغاية.‬
‫انتهيت. وأنا متأكد من أنها تقول الحقيقة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كما قلت، إنه وضع مائع.‬
‫تقول الحقيقة بشأن ماذا يا "تيدي"؟‬ ‫هل "كيت" على قيد الحياة أم لا؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫حتى قبل يومين، كانت تعتقد أن "كيت"‬ ‫ميتة كما نعتقد جميعًا.‬
‫ولكن وصلتها رسالة بعد ذلك.‬
‫عادت إلى المنزل.‬ ‫كانت الرسالة على المنضدة في غرفة نومها.‬
‫ونعم، إنها مقتنعة أنه خط يد "كيت".‬
‫قامت بتمزيقها، لذا لا يمكننا التأكد.‬
‫قبل يومين؟‬
‫هذه روايتها، وصدقني أنها ملتزمة بها.‬
‫وفقًا لها، مذكور في الرسالة،‬
‫"(كلارا). أنا آسفة. يتعين عليّ تفسير‬ ‫أمور كثيرة. آمل أن تدعيني أحاول."‬
‫هذا كل شيء. ثم عنوان في وسط المدينة.‬
‫- يوم الجمعة، الـ10 مساءً.‬ ‫- إنها الليلة.‬
‫- أقل من ساعتين من الآن.‬ ‫- هناك أمور كثيرة لا بد من تفسيرها.‬
‫لماذا الآن؟ بعد كل هذا الوقت،‬ ‫لماذا تتصل بهذا الشكل؟‬
‫لنذهب بالسيارة يا "هارولد".‬
‫من يدري؟ ربما سألتقي بصديقة قديمة.‬
‫العميلة "بارك". مرحبًا.‬ ‫أنت هنا. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- اعتقدت أنك ذاهبة إلى المنزل.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫لكنني أردت أن أعيد هذا إليك.‬
‫أعلم أنني قلت إن الصداع لم يعد مشكلة…‬
‫"ألينا".‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا داعي للقلق حيال الأمر.‬
‫فعلت ذلك بنفسي. كل شيء مكتوب هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت قاسية على "ريسلر"‬ ‫لتعريض بقيتنا للخطر بسبب إدمانه.‬
‫قد أكون مصابة بعجز، لكنني لست منافقة.‬
‫ماذا لو قامت وزارة العدل‬ ‫بإبعادك عن الميدان؟‬
‫إذا لم يفعلوا ذلك، يجب عليك أن تفعل.‬
‫لا بأس يا "آرام".‬
‫أرسل التقرير فحسب.‬
‫هل تصدق هذا؟ موت "إليزابيث".‬ ‫"دوغ كوستر". النادل المسكين.‬
‫مسألة ابتزازي.‬
‫أجلس هنا أحاول أن أفهم كيف ولماذا‬ ‫السيد "كابلان" فعلت كل ذلك.‬
‫لطالما تساءلت ماذا سأقوله لها‬ ‫إذا سنحت لي الفرصة.‬
‫والنتيجة؟‬
‫الموقف أعظم مما تخيلت.‬
‫أراها مرة أخرى، ثم ماذا؟‬
‫ماذا أفعل إذا كانت هي يا "هارولد"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا إلهي. إنها هي بالفعل.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا للقيام بذلك.‬
‫ابقيا هنا وراقبا تلك النافذة.‬ ‫سنتولى الأمر.‬
‫هل أنت متأكدة يا "ويتشا"؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫نحن في بيت السلم‬ ‫في طريقنا إلى الطابق الـ3.‬
‫تم إرداء اثنين. كان لديها حراس يراقبون.‬
‫سمعت "كيت" إطلاق النار.‬ ‫إنها تعرف أنكم في الداخل.‬
‫لا. تحركوا!‬
‫"ويتشا"، ماذا يحدث؟‬
‫- نحن نفقد الإرسال.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫إنها تعلم بقدومكم. يجب أن تخرجوا من هناك.‬
‫تحركوا. إنه فخ.‬
‫"ويتشا"؟‬
‫"ويتشا"!‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬