‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫"مطعم (باسكال)"‬
‫"ليز".‬
‫من الشائع تسرب الدم إلى الرئتين‬ ‫جراء الانفجار.‬
‫يعتقد الطبيب أن الإجهاد المفاجئ‬ ‫أعاد تنشيطه.‬
‫مثل إجهاد رؤية بندقية قنص مصوّبة‬ ‫إلى رأس أختها؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت أمارس طقوس إشعال النار بعيدًا عنك.‬
‫ومع ذلك، كدت أن أفقد حياتي.‬
‫وأن تفقد أختي حياتها.‬
‫أواجه خصمًا متوحشًا.‬
‫لماذا كانت "ويتشا" معك؟‬
‫كان من المفترض أن تستريح وتتماثل للشفاء.‬
‫لقد تبعتني رغمًا عني.‬
‫لا سيطرة لديّ على النساء في حياتي،‬ ‫ولا أسعى إلى ذلك.‬
‫كلاكما حرة في المجيء والذهاب‬ ‫كما يحلو لكما.‬
‫سنذهب.‬
‫أنا وأختي مختلفتان اختلاف الشمس والقمر…‬
‫لكن الدماء نفسها تجري في قلوبنا.‬
‫وطلبت طقوس إشعال النار‬ ‫عودة ذلك الدم إلى الديار.‬
‫لسنا بأمان هنا.‬
‫أريد أن أكون قادرًا على القدوم معكما.‬
‫سينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫هل ستبقين معها؟‬
‫ما رأيك يا "ريموند"؟‬
‫لا تظن أنني سأبقى، صحيح؟‬
‫قامت الشرطة القضائية الأمريكية‬
‫بتخويل فرقة بحث عن الهاربين‬ ‫بالبحث عن "مارفين جيرارد".‬
‫الشرطة المحلية وشرطة الولايات والفدراليون.‬
‫أعلم أنك تبحث عنه أيضًا.‬ ‫يجب أن نوحّد مواردنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تفصد بـ"لماذا"؟‬
‫- لدينا نفس الهدف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هدفي قتل "مارفين". ما هدفك؟‬
‫تعرف الجواب.‬
‫بوضع "جيرارد" في الحجز،‬ ‫يمكنني إثبات دوره في ابتزازي.‬
‫والبقاء خارج السجن. واستئناف حياتي.‬
‫ستتم محاكمة "جيرارد" وإدانته.‬
‫هراء.‬
‫روايتك للأحداث ينقصها‬
‫نتيجة حقيقية لاعتقال "مارفين جيرارد".‬
‫وما هي؟‬
‫هل سمعت عن "العملاق المرتعد"؟‬
‫إذا كنت تتجول في غابة "فيشليك"‬ ‫في ولاية "يوتا"،‬
‫فستجوب أروع بستان‬
‫من أشجار الحور الرجراج المرتعش.‬
‫50 ألف شجرة‬
‫موزعة على 100 فدان.‬
‫منظر مهيب.‬
‫إذا رفعت نظرك في الخريف،‬ ‫سترى كل ورقة عبارة عن شعلة متراقصة.‬
‫ما لا تراه،‬
‫أن البستان بأسره عبارة عن نبات واحد،‬
‫مترابط بشبكة عملاقة من الجذور تحت الأرض‬
‫ما يجعله أكبر الكائنات الحية‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫إمبراطوريتي الإجرامية هي "العملاق المرتعد"‬
‫و"مارفين" أحد تلك الأشجار المتصلة بجذوري.‬
‫"ريدينغتون" يقوم بمطاردة حثيثة.‬
‫حارسته الشخصية الضئيلة الجسم في الإنعاش‬
‫والمرأة التي يحبها على وشك الرحيل.‬
‫إدراكك لتحركات خصمك عجيبة دائمًا.‬
‫إنها آلية البقاء.‬
‫هل تعتقد أنني سأخوض حربًا‬ ‫مع "ريدينغتون" من دون أن أعرف كل تحركاته؟‬
‫أفهم. تخشى أن يفضحك "جيرارد".‬
‫كالمتعري في الحديقة العامة.‬
‫إنه مندوب مبيعاتي.‬
‫لقد عقد كل صفقة أبرمتها.‬
‫وإذا تم احتجازه،‬ ‫سيعقد صفقة مع وزارة العدل.‬
‫ويدلي بكل ما يعرفه.‬
‫وهذا سيدمر منظمتي والقائمة السوداء‬ ‫وفرقة العمل الخاصة بكم.‬
‫وسأجري كالأرنب ما بقي لي في حياتي القصيرة.‬
‫يعرف "ريدينغتون" أن الخيار الوحيد هو قتلي.‬
‫والآن، أريد أن أثق‬
‫أن لديك القدرة على التعامل معه.‬
‫أؤكد لك أن رجالي لا مثيل لهم.‬
‫حدد فقط الوقت والمكان.‬
‫يمكنني قبول خسارة فرقة العمل.‬
‫ما لا يمكنني قبوله هو أن تفقد "آغنيس"‬ ‫والدًا آخر.‬
‫وعدت أن أبقى بجانبها.‬ ‫ولا يمكنني الوفاء بهذا الوعد من السجن.‬
‫"هارولد"، آخر ما أريد رؤيته‬ ‫هو إيذاء "آغنيس".‬
‫سأحل هذه المعضلة. لطالما فعلت ذلك.‬
‫لن تقبع في السجن.‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫لا يمكنني التحلي بهذا الإيمان المطلق.‬
‫إذًا لم يعد هناك ما نناقشه.‬
‫أعرف "ريدينغتون" أكثر مما يعرف نفسه.‬
‫ستكون خطوته التالية هي تعزيز‬ ‫قاعدة سلطته، أو ما تبقى منها.‬
‫سأخبرك بمجرد أن أعرف مكان الاجتماع.‬
‫طالما أنه ليس في غضون الـ14 دقيقة القادمة.‬
‫أنا على وشك تحطيم الرقم القياسي الخاص بي.‬
‫اسمع، هذه ليست لعبة يا "فيسكر".‬
‫أدفع لك ما يكفي لشراء بلدك.‬
‫هدئ من روعك يا سيد "جيرارد".‬
‫"ريدينغتون" في حكم الميت.‬ ‫لكنه لا يعرف بعد.‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك.‬
‫كرّست حياتي كلها في خدمة ذلك الوغد.‬
‫ساعدته في بناء إمبراطورية.‬
‫سُجنت نيابةً عنه.‬
‫وسيُعطي كل شيء لها؟‬
‫سيحول كل شيء إلى "إليزابيث كين"‬
‫كما يشتري حصانًا صغيرًا لها؟‬
‫اهدأ.‬
‫آسف على ذلك يا "دارسي".‬
‫ضعي ثمن المرآة على حسابي‬ ‫مع المزيد من الشراب.‬
‫على رسلك.‬
‫لا أعرف أبدًا ماذا بينه وبينها.‬
‫ولكن يعاني "ريموند" من نقطة ضعف عجيبة‬ ‫تجاه تلك المرأة.‬
‫أليست لديها ابنة في المدرسة الابتدائية؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك تعرف زعماء العصابات الإجرامية.‬
‫يقومون بجدولة اجتماعات أعمالهم‬ ‫وفقًا لاجتماع أولياء الأمور والمعلمين.‬
‫صدقني يا رجل.‬
‫سينتهي حالي في النهاية من دون جزاء أو شكر.‬
‫حسنًا، إذا كان الأمر يزعجك هكذا،‬ ‫لماذا لا تفعل شيئًا حياله؟‬
‫قم بتذليل العقبات.‬ ‫أليست هذه مهمتك مع "ريدينغتون"؟‬
‫"ريدينغتون".‬
‫لولاي، ما وصل إلى ما هو عليه اليوم.‬
‫هل تتذكر لعبة الشرب التي ابتكرناها‬ ‫في "هارفارد"؟‬
‫أجل. "الأولاد المتهورون".‬
‫يبتكر أحدنا‬
‫أكثر الجرائم جنونًا‬ ‫التي يمكن أن تخطر على البال.‬
‫ثم نتناوب على وضع الخطة المثالية لتنفيذها.‬
‫إذًا كيف تقتل عميلة فيدرالية؟‬
‫والأفضل من ذلك،‬
‫كيف تجعل عدوك يقتلها؟‬
‫لقد تفوّقت على نفسك.‬
‫ما نقاط ضعفها؟‬
‫عليك أولًا أن تجد طريقة لتعقبها.‬
‫قرأت للتو مقالًا عن هذا النوع الجديد‬ ‫من أجهزة التعقب الجغرافية‬
‫التي تعمل على شكل حبوب طبية.‬
‫- تروق لي هذه الفكرة.‬ ‫- تروق لك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب الأولاد المتهورين.‬
‫- هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟‬ ‫- بالتأكيد يا "ديمبي".‬
‫الرجل الذي يعتمد عليه "ديمبي"‬ ‫ويثق به أكثر من غيره‬
‫في منظمته قد خانه.‬
‫والمرأة التي تحرس حياته ترقد في المستشفى.‬
‫"ريموند" في خطر محدق الآن.‬
‫أريد أن أكون بجانبه.‬
‫هل أرسلك "ريدينغتون"؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أعلم أنه يحتاج إلى شخص.‬
‫لا يستطيع كسب هذه الحرب بمفرده.‬
‫هل تطلب مشورتي أم موافقتي؟‬
‫لأن "آرام" هو المسؤول عن فرقة العمل.‬
‫أوكل "آرام" المسألة لقرارك.‬
‫حسنًا، هذا يضعني في موقف صعب،‬
‫لأن "ريدينغتون" لديه أجندة مختلفة عنا.‬
‫ليست مختلفة كثيرًا.‬
‫يريد أن يمنع رجلًا من تدمير حياته.‬
‫إنه يريد قتل رجل بدم بارد.‬
‫لن أساعده في ذلك.‬
‫أنا عميل فدرالي في المقام الأول.‬
‫ولكن يمكنني حماية "ريموند"‬
‫والمنظمة التي كنت جزءًا منها ذات يوم.‬
‫عمله هو شريان الحياة لكل ما نقوم به هنا.‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه لا مساومة على ذلك.‬
‫هل أرسلك "هارولد"؟‬
‫كلا. لكنه أعطاني موافقته.‬
‫إذًا أنت هنا نيابةً عنه؟‬
‫أنا هنا كصديق لك.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫أعلن "مارفين" حربًا أهلية ضدي…‬
‫للسيطرة على كل شيء.‬
‫لا مفر من الخسائر،‬
‫لكن ربما يمكننا تقليلها‬ ‫إذا تحركنا بالسرعة الكافية.‬
‫سأقوم بترتيب لقاء مع بعض اللاعبين.‬
‫ربما عند البحيرة.‬
‫هذا تمامًا وفق قواعد اللعبة الخاصة بي.‬
‫للأسف، حصل "مارفين" على قواعد لعبتي‬
‫عندما سرق الأقراص المدمجة‬ ‫التي سجّلتها لـ"إليزابيث".‬
‫سندخل في كمين.‬
‫المخابئ غير واردة.‬
‫اشترى لك "مارفين" معظمها‬ ‫ويعرف بشأن البقية.‬
‫أملك كوخًا للصيد في "أويغو".‬
‫على ضفاف نهر "سسكويهانا".‬
‫اشتريته من أجل "مارفين" منذ سنوات‬ ‫كمفاجأة في عيد ميلاده الـ50.‬
‫ولم أعطه له قط. كان سيكون خيارًا سيئًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يعرف كيف يطلق النار من مسدس؟‬
‫كلا. اكتشفت أن صديقته نباتية.‬
‫منحته ثلاثة أسابيع في منتجع يوغا‬ ‫في "تولوم" بدلًا عنه.‬
‫سنسافر جوًا الليلة.‬
‫"تشاك"، ستبقى أنت و"سانتياغو"‬ ‫مع فريق في المستودع.‬
‫دعنا نتحدث مع بعض الأشخاص‬ ‫الذين نعرف أنه يمكن الوثوق بهم.‬
‫من يستطيع السفر، عليه الوصول‬ ‫إلى الكوخ في "أويغو" بحلول الغد.‬
‫أعرف ما يدفعه لك "ريموند".‬ ‫أنا أكتب الشيكات.‬
‫أعرض عليك ضعف المبلغ.‬
‫لدينا موقع. شمال ولاية "نيويورك".‬ ‫غدًا في وقت ما.‬
‫اتصل بـ"فيسكر".‬
‫اطلب منه حشد قواته.‬
‫سننهي هذه الحرب بحلول ليلة الغد.‬
‫ما قولك؟‬
‫إذا تساءلتم يومًا ما هو أسوأ من الموت،‬
‫سأخبركم الآن.‬
‫الجبن البارد.‬
‫كما ترون، يمكنني أن أتصور الموت.‬
‫أنا أنشر الموت.‬
‫إنها سلعة يتم كسبها عمومًا في أعمالنا.‬
‫ولكن الجبن مباشرةً من الثلاجة، أو الخيانة،‬
‫لا يمكنني تصورهما شخصيًا.‬
‫وبالتالي، كل مرة أفشل في توقع الأمر.‬
‫إنها غشاوة على عيني ولا أستوعبها.‬
‫بينما نتحدث،‬
‫يستخدم "مارفين جيرارد" الثقة‬ ‫التي أوليتها له‬
‫لمحاولة السيطرة على منظمتي.‬
‫ما آخر الأخبار يا "ديمبي"؟‬
‫خسرت للتو ممر شحنك في الشرق الأوسط.‬
‫يتحكم "مارفين جيرارد" الآن‬ ‫في المركز التجاري في "كوالالمبور".‬
‫هل يريد أحد بعض جبن الكامامبير البارد؟‬
‫لا.‬
‫نجحنا.‬
‫سننتقل إلى طريق "البلقان"‬ ‫الخاص بـ"ريدينغتون" بعد ذلك.‬
‫شكّلت العقوبات الروسية منطقة جميلة‬ ‫من عدم الاستقرار.‬
‫هل فريق "فيسكر" جاهز؟‬
‫- ننتظرالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أحضر لك منظار تصويب ليزريًا؟‬
‫أعتقد أن كل إنسان تعرض لخيانة مريرة‬ ‫واحدة على الأقل في حياته.‬
‫التحدي يكمن في عدم السماح لذلك‬ ‫بتقليل ثقتك وإيمانك‬
‫في الآخرين.‬
‫أنتم جميعًا معي في هذه الغرفة‬
‫لأنكم أظهرتم ثقة وولاء‬
‫كبيرين على مر السنين.‬
‫وأنتم أيضًا من أمكنه الوصول إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫وصل "ماكدوغال" للتو.‬
‫العضو الأخير في دائرتنا الداخلية الصغيرة.‬
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.‬
‫اسمعوني، أحتاج إلى التزامكم الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫إذا استطعنا أن نظل صامدين معًا.‬
‫حذرين.‬
‫يمكننا وقف النزيف وإعادة استئناف عملياتنا.‬
‫وإذا لم نفعل،‬
‫أخشى أن ينتهي بنا الحال‬ ‫مثل المسكين "ماكدوغال".‬
‫قبل المال من "مارفين"‬ ‫مقابل مكانه على الخريطة.‬
‫قرار بائس.‬
‫لذا…‬
‫لنتحدث عن الاستراتيجية.‬
‫حسنًا، تم إجراء التحويل المصرفي الخاص بك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "جيرارد".‬
‫لقد رتبت بث فيديو مباشرًا للهجوم.‬
‫ربما يمكننا الحصول على لقطة جيدة‬ ‫لـ"ريدينغتون" وهو يسقط.‬
‫لست بحاجة إلى رؤية ذلك.‬
‫ولا أريده أن يعاني.‬
‫اطلب من جنودك أن يقتلوه بسرعة.‬
‫ممنوع التدخين في الغرفة.‬
‫بل في الفندق بأكمله.‬
‫لم أدرك أن العقوبة هي الموت.‬
‫أخرج سلاحك،‬
‫وضعه على تلك المنضدة،‬
‫واجلس على هذا الكرسي هناك.‬
‫أعمل مع "ريموند ريدينغتون".‬
‫فهمت. كيف وجدتني؟‬
‫نراقبك منذ لحطة دخولك المدينة.‬
‫مجرد ذئب وحيد يسعى للانتقام.‬
‫"ريدينغتون" قتل "نيفيل تاونسيند"،‬ ‫رئيسك ومعلمك.‬
‫رجل تعلمت منه وجعلته مثلًا أعلى.‬
‫رجل علّمك تقدير ذاتك‬
‫عندما كنت مفعمًا بالكراهية لذاتك.‬
‫عندما وقع نظر "نيفيل" عليك،‬
‫وكأن أشعة الشمس الدافئة قد لامست وجهك.‬
‫وها قد رحل.‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫هكذا "ريدينغتون" بالنسبة إليّ.‬
‫إذًا أنا في عداد الأموات.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كما تعلم، إذا أردت حقًا الانتقام لرئيسك،‬
‫فليس عليك قتل "ريدينغتون".‬
‫بل اجعله يعاني.‬
‫هذا ما كان "تاونسيند" يخطط له.‬
‫أراد قتل "إليزابيث كين" أمام "ريموند"،‬
‫لأن ذلك سيكون أقسى شيء‬
‫يمكن أن يفعله.‬
‫أقسى بكثير من قتله.‬
‫ويمكنني مساعدتك في القيام بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أريد أن تموت "كين"‬
‫وأن يعيش "ريدينغتون"‬
‫لأسباب خاصة بي.‬
‫وإذا تمكنت من مساعدتي في تحقيق ذلك،‬
‫تكون قد حققت الأمنية الوحيدة‬ ‫لمعلمك قبل وفاته.‬
‫كيف أعثر على "كين"؟‬
‫سيكون هناك جهاز تعقب في جسدها‬ ‫بحلول هذا الوقت غدًا.‬
‫يُوجد تطبيق هنا‬
‫يقودك إليها مباشرةً.‬
‫بمجرد ظهور "ريدينغتون"…‬
‫أجهز عليها.‬
‫من الواضح أن خطوتنا الأولى‬
‫هي منع انتشار العدوى إلى أبعد‬ ‫مما وصلت إليه.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا. بدأ "مارفين"‬ ‫بالاتصال برجالي في منتصف الليل.‬
‫وجعل معظمهم يعتقدون أنك تنحيت.‬
‫هل يواجه أحدكم مشكلة في الهاتف الجوال؟‬
‫فجأة لا تُوجد إشارة لديّ.‬
‫"ريموند".‬
‫الستائر. أغلقوا الستائر.‬
‫أطفئوا الأنوار.‬
‫لا.‬
‫لماذا لا يقوم رجالنا برد إطلاق النار؟‬
‫لا يُوجد أحد لإطلاق النار عليه.‬
‫هل هو مطلق نار واحد؟‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫- ما رأيكم أن أخرج وأكتشف الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫كيف وجدنا؟‬
‫لا أعلم، ولكن أيًا كان الجيش الذي وظفوه،‬ ‫فإنهم مدربون على القتال.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.‬ ‫وإلى أسلحة أكبر.‬
‫تم قطع الخط.‬
‫الهواتف المحمولة معطلة.‬ ‫لا بد أنهم يقومون بالتشويش على الإشارات.‬
‫لاسلكي شخصي منزلي؟‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫عُلم يا صديقي الطيب.‬
‫تلقيت للتو مكالمة من سائق شاحنة‬ ‫على الطريق السريع الجنوبي.‬
‫تلقى نداء استغاثة على لاسلكي شخصي‬ ‫من شخص اسمه السيد "هومان"‬
‫يتعرض لإطلاق نار كثيف ويحتاج إلى دعم عاجل.‬
‫لقد أعطاني الإحداثيات.‬
‫سأرسل مروحية مع فريق التدخل السريع.‬
‫لتكن ثلاث مروحيات مع دعم تكتيكي كامل.‬ ‫ليكونوا على سطحنا خلال خمس دقائق.‬
‫استعد أيها العميل "ريسلر".‬ ‫أنت المسؤول عن فريق التدخل السريع.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لن تدوم ذخيرتهم طويلًا.‬
‫وأيضًا، لقد دفعت ثمن هذا الترفيه.‬
‫لذا استرخ واستمتع بالعرض.‬
‫من مستعد لقضاء وقت ممتع؟‬
‫حفلة.‬
‫حقًا يا "تايسون"؟ لديّ عمل هنا.‬
‫هذه "بولي".‬
‫وهذه "إيستر".‬
‫"بولي إستر".‬
‫- اسماهما الحقيقيان. هل تصدق ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن لديّ شحنة آثار متوقفة‬ ‫عند نقطة تفتيش في "جنيف".‬
‫يتعين عليّ التعامل مع الأمر.‬
‫اللهو الآن والعمل لاحقًا.‬
‫نحن "الأولاد المتهورون".‬
‫استمتع بغنائم إمبراطوريتك.‬
‫حسنًا، اخرجي.‬
‫هيا، انصرفي من هنا.‬
‫- اذهبا. تحركا. أخرجهما من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس. إنه عادةً ليس كذلك.‬
‫لا بأس. سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تلقيت رسالة على بريدي الصوتي هذا الصباح.‬
‫إنه عائد.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫مضى عامان على رحيله؟‬
‫تمنيت أن يكون ميتًا.‬
‫حسنًا، لم يمت.‬
‫- أين كان؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"أمريكا الوسطى"، "أمريكا الجنوبية".‬
‫كان على اتصال بشكل متقطع.‬
‫سيكون هنا غدًا.‬
‫ربما يتعين عليك قتله بمجرد ظهوره.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنه صديقي.‬
‫إنه آخر مخزن ذخيرة لديّ.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع إيقافهم مطولًا‬ ‫قبل أن يقتحموا الكوخ.‬
‫هل تعتقد أن "هارولد" تلقى الرسالة؟‬
‫كان الاسم الكودي‬ ‫لسائق الشاحنة "سروال قصير متدل"،‬
‫لذا كان هذا في صالحنا.‬
‫انخفض!‬
‫تبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نختبئ في مخزن الطعام؟‬
‫هذا غير مشرف.‬ ‫المعركة حامية الوطيس في الخارج.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار إذا لم تستطع‬ ‫حمل السلاح بشكل مستقيم.‬
‫أنت صديق رائع.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫هل ذكرت ذلك آنفًا؟‬
‫إن كان هناك أي سلوى في معرفة‬
‫أن هناك شخصًا واحدًا في حياتك‬ ‫لن يخونك يومًا،‬
‫فانعم بهذه السلوى الآن.‬
‫انتهينا.‬
‫انظر، صافرة بطة.‬
‫كانت لديّ واحدة مثلها عندما كنت صغيرًا.‬
‫إنهم بالداخل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫تقصد للموت؟‬
‫"ديمبي"، كان من المفترض أن أموت قبل سنوات.‬
‫توقفوا. لا تطلقوا النار. أصدقاء.‬
‫هل هذه صافرة بطة؟‬
‫هل أحد من جماعتي على قيد الحياة؟‬
‫بعضهم. سيارات الإسعاف في الطريق.‬
‫وصلنا بعد اقتحام المهاجمين للمكان،‬
‫لكننا تمكنا من طردهم.‬
‫- أين الجثث؟‬ ‫- لم يكن هناك شيء.‬
‫أعلم أننا أصبنا بعضًا منهم،‬ ‫لكنهم كانوا يرتدون دروعًا واقية كاملة.‬
‫وبنادق هجومية،‬ ‫بدوا كأنهم نوع من فرق الإعدام.‬
‫"ديمبي".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف عرف "مارفين" أننا كنا هنا؟‬
‫لا أعلم. ربما خانك شخص آخر من جماعتك.‬
‫أحد القتلى أو الجرحى في الداخل؟‬ ‫هذا غير مرجح.‬
‫الوحيدون الذين عرفوا عن هذا الكوخ‬
‫هم الذين اتصلنا بهم وهم بالداخل.‬
‫من السيارة.‬
‫السيارة.‬
‫ها هو. قمت بإيقاف تشغيله.‬
‫علينا أن نفترض أن "مارفين" وضع‬ ‫مثل هذا في أي مكان يمكنه الوصول إليه.‬
‫وهذا يعني في كل مكان.‬
‫كيف تريد معالجة هذا الأمر؟‬
‫قمنا بتمشيط الطائرة والمستودع.‬
‫علينا تنظيف المقطورة وأي مكان آخر‬ ‫نذهب إليه.‬
‫لكن قم بإعادة هذا.‬
‫قد نكون قادرين على استخدامه لصالحنا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستقرة.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫رجاءً لا تذهبي.‬
‫ليس بعد يا "ميرسي".‬
‫أريدكما أن تبقيا. كلاكما.‬
‫أعددت للتو خطة تجعل بقاءكما آمنًا.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫على الأقل أنت مثله الآن.‬
‫مثل من؟‬
‫"بولوك شابتان"،‬
‫إله الحرب والموت العنيف والقرابين البشرية‬ ‫عند "المايا".‬
‫لا أحد سيكون في أمان‬ ‫بالقرب منك يا "ريموند".‬
‫جيش.‬
‫اشتريت جيشًا بأكمله.‬
‫ولا يزال "ريدينغتون" على قيد الحياة.‬
‫دفعت مقابل الخدمات التي ستتلقاها.‬
‫مثل هذه الأمور تأخذ وقتًا.‬
‫لكنه كان في كوخ في مكان ناء.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة الحصول‬ ‫على وضع مثالي كهذا؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن لم يكن وضعًا مثاليًا أبدًا.‬
‫كان الرجل محاطًا من قبل قومه، كلهم مسلحون.‬
‫لا بأس. سنختارالنقطة التالية للهجوم معًا.‬
‫سأجد مكانًا لنلتقي فيه. سنجد حلًا.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا ستعود لتصبح الرجل الثاني.‬
‫- يمكن أن تحدث أشياء أسوأ.‬ ‫- وستحدث يا صديقي.‬
‫ذاك الرجل يرفع الهوس إلى مستوى جديد.‬
‫بمجرد عودته،‬ ‫كل ما سيفكر به هو "إليزابيث كين".‬
‫ولكن تم التعامل مع ذلك.‬ ‫الجريمة المثالية، أليس كذلك؟‬
‫قام شخص ما بضغط الزناد نيابةً عنك،‬ ‫وهو ميت أيضًا الآن.‬
‫لا. سيجد "ريموند" الخيط السائب ويسحبه.‬
‫سيواصل البحث والتنقيب.‬
‫حتى يحل اللغز بأكمله.‬
‫وسينكشف أمري كخائن يرتعد خوفًا.‬
‫حسنًا، ما الخيارات لديك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد أكون بأمان إذا تمكنت من التخلص‬ ‫من أفضل أدواته.‬
‫لديه فريق فدرالي كامل تحت إمرته.‬
‫كيف نجعلهم تحت إمرتك؟‬
‫الرجل الرئيسي، "كوبر".‬
‫ربما هناك وسيلة للضغط عليه‬ ‫وتحويله إلى أداة لي،‬
‫بتلفيق تهمة له.‬
‫لديّ رجل موثوق، شرطي سابق في "نيويورك".‬ ‫"ريجي كول". خبير بكل تلك الأمور.‬
‫قمنا ببعض عمليات الاحتيال معًا.‬ ‫ربما يستطيع "ريجي" إيجاد طريقة‬
‫لتخدير هذا الرجل لبضع ساعات.‬
‫وعندما يكون فاقدًا لوعيه،‬ ‫يمكنك زرع بعض الأدلة المزيفة عنده.‬
‫أو عندما يكون فاقدًا للوعي،‬
‫نستعير سلاحه الرسمي ونطلق النار على أحدهم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للقيام بذلك‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫نتخلص من شخص لديه الدافع لقتله.‬
‫بعد نوم هانئ، يستيقظ "كوبر" في مكان غريب،‬
‫وسأمسك بالخيوط لأجعله يرقص.‬
‫الأرقام تتزايد. 11 قتيلًا حتى الآن.‬
‫11 تهمة قتل، وربما المزيد في الطريق.‬
‫هل ستتحمل المسؤولية عن الفريق بأكمله؟‬
‫- معك "كوبر".‬ ‫- "هارولد".‬
‫أتصل لأشكرك على إنقاذ حياتي‬
‫وحياة "ديمبي" والآخرين.‬
‫"ريد"، بقدر ما أنت شديد الحرص‬ ‫على العثور على "جيرارد"‬
‫لتحقيق أهدافك،‬
‫أنا عازم على العثور عليه لتحقيق أهدافي.‬
‫ما التقدم الذي أحرزته مع المقاتل‬ ‫الذي أسرته؟‬
‫قليل جدًا. ولكن لا بد أن أقول،‬ ‫بما أن أهدافنا متضاربة،‬
‫فأنا متحفظ جدًا لإخبارك بأي شيء.‬
‫أعدك بأنه إذا تمكنت من معرفة‬ ‫لصالح من يعمل رجلك المحتجز،‬
‫فسأخبرك على الفور.‬
‫صفه لي يا "هارولد" بالتفصيل.‬
‫عيون فاتحة، وشعر وبشرة فاتحة.‬
‫يتمتع بلياقة بدنية عالية،‬ ‫مظهره وخلفيته عسكريان.‬
‫أي ملامح بدنية فريدة أو ندوب؟‬
‫أي وشوم معيبة؟‬
‫رموز للقومية البيضاء، أو علامة الوحش؟‬
‫يقول الطبيب إنه كانت لديه سابقًا‬ ‫العديد من الوشوم على ذراعيه،‬
‫ولكن تمت إزالتها.‬
‫ربما اكتشفت أمرًا هامًا.‬
‫يصر "هنريك" على إزالة الوشم بالليزر،‬
‫حتى إذا تم القبض على أي من جنوده‬ ‫من قبل السلطات، لا يمكن التعرف عليهم.‬
‫- أنت تبحث عن "هنريك فيسكر".‬ ‫- من هو "هنريك فيسكر"؟‬
‫كان هذا أبعد مدى لاتفاقنا يا "هارولد".‬ ‫مطاردة موفقة.‬
‫"هنريك فيسكر".‬
‫ماذا كان اسم طياره؟‬
‫"غوميز" ولا أتذكر الكنية.‬
‫"غوميز".‬
‫كان "إدوارد" يحلق معه بالمروحيات.‬
‫أراهن أن "فيسكر" لا يزال في "نيويورك".‬
‫علينا الوصول إليه قبل المباحث الفدرالية.‬
‫هدفنا هو "هنريك فيسكر".‬
‫نقيب سابق في وحدة كوماندوز‬ ‫العمليات الخاصة النرويجية.‬
‫قاد عمليات ناجحة ضد "طالبان"‬ ‫في "أفغانستان"‬
‫وشن غارات لمكافحة القرصنة في "الصومال".‬
‫بعد خدمته العسكرية، شكل "فيسكر"‬
‫جيشًا دوليًا من المرتزقة من الكوماندوز‬ ‫السابقين الذين يتقاضون أجورًا عالية.‬
‫ولم يقبل سوى أولئك الذين يمكنهم‬ ‫البقاء أحياء بعد تلقي تدريبه.‬
‫لم ينج كلهم.‬
‫قال مصدر في الإنتربول‬ ‫إن لديهم ست حالات وفاة مؤكدة‬
‫لرجال ماتوا‬ ‫أثناء محاولتهم الانضمام إلى جيش "فيسكر".‬
‫كانوا أشداء في الميدان، بكل تأكيد.‬
‫إذًا استخدم "جيرارد" أموال "ريدينغتون"‬ ‫لشراء جيش لقتل "ريدينغتون".‬
‫سأغضب لو كنت مكانه. هل لدينا أي أدلة؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫ويعمل "ريدينغتون" ضدنا في هذه القضية.‬
‫من يصل إلى "فيسكر" أولًا، قد ينجح‬ ‫في الوصول إلى "جيرارد". لذا فلنبدأ.‬
‫"هنريك".‬
‫صحيح أن جنودك حصينون ومنيعون،‬
‫ولكن اتضح أن قائد طائرتك ليس كذلك.‬
‫أنهيت للتو محادثة رائعة مع "غوميز".‬
‫يا له من رجل لطيف، تجمعنا صداقة متبادلة.‬
‫إنه بالمناسبة يعتذر عن عدم الحضور.‬
‫لم يقل ذلك حرفيًا، لكن لا يهم.‬ ‫أخبرني "غوميز"‬
‫بأنه من المفترض أن يأخذك من هنا‬ ‫للسفر جوًا إلى العاصمة للقاء "جيرارد".‬
‫أريد أن أعرف متى وأين تم تحديد‬ ‫موعد هذا الاجتماع.‬
‫لا تضع وقتك.‬
‫عندما يشتري موكلي جيشي، فقد اشترى ولائي.‬
‫بحق السماء. أنت مرتزق. ليس لديك ولاء.‬
‫- أنا جندي.‬ ‫- أنت قاتل مأجور.‬
‫كم تريد؟‬
‫لن أخونه.‬
‫كما تعلم يا "هنريك"،‬ ‫استخلاص المعلومات التي أحتاجها‬
‫من المشاركين غير المتعاونين بلا شك‬
‫أكثر شيء ممل في عملي.‬
‫ولكن في حالتك، مع التدريب الأسطوري‬ ‫للبقاء على قيد الحياة،‬
‫قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫لماذا؟ هل تستمتع بالتعذيب؟‬
‫كلا. بل الغوص لالتقاط التفاح.‬
‫إنه حقًا هادئ للغاية تحت الماء.‬
‫إلى متى يا "ريد"؟‬
‫إلى أن يتنفس الماء.‬
‫حسنًا. شكرًا على المحاولة.‬
‫مرحبًا. أريد الاطمئنان فقط.‬
‫تحدثت إلى الأمن الداخلي.‬ ‫ليست لديهم أي معلومات.‬
‫لا معلومات عن مكان "فيسكر"‬ ‫أو قاعدة عملياته.‬
‫حسنًا، شكرًا لك،‬ ‫ولكنني أريد الاطمئنان عليك.‬
‫أعلم مدى كرهك للعمل المكتبي. أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف. لست أهلًا للميدان الآن.‬
‫يزداد الصداع النصفي الذي أعانيه سوءًا.‬ ‫ويرافقه الآن الغثيان.‬
‫الغثيان أيضًا؟ هل فكرت في أخذ إجازة طبية؟‬
‫كلا. أريد مساعدة الفريق في العثور‬ ‫على "جيرارد" قبل أن يفعل "ريدينغتون"‬
‫وإبعاد "كوبر" عن السجن.‬
‫في الواقع، ليست هناك أي متعة في ذلك.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫يا إلهي. 18 دقيقة.‬
‫ما الرقم القياسي العالمي؟‬
‫في ريعان الشباب،‬ ‫نشعر بأننا منيعون للغاية ولا نقهر.‬
‫للأسف، لسنا كذلك.‬
‫بغض النظر عن مدى قوة الإرادة‬ ‫أو التدريب الجسدي والعقلي،‬
‫نحن مجرد مادة عضوية تتحلل ببطء‬ ‫في أكياس من الجلد.‬
‫يسعدني أن أقدم لك هذا الدرس المتأخر‬ ‫عن الحياة.‬
‫السؤال المطروح: هل تعملت منه؟‬ ‫أم ستعود إلى الدلو؟‬
‫العميل "موجتباي".‬
‫يا رفاق، إنه "ديمبي". لقد وجدوا "فيسكر".‬
‫أنت مع الفريق أيها العميل "زوما".‬
‫سأرسل لكم عنوانًا حيث يمكنكم أخذ "فيسكر".‬
‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل. أراد "ريموند" قتله،‬
‫لكنني أقنعته بالسماح لفرقة العمل باعتقاله.‬
‫"ريدينغتون" لن يترك "فيسكر"‬ ‫إلا إذا كنتما تعرفان مكان "مارفين".‬
‫نعلم أين سيكون "مارفين" بعد ساعة ونصف.‬
‫كان عليه أن يلتقي مع "فيسكر".‬ ‫نحن متجهون إلى هناك.‬
‫أخبرنا أين. لا يمكنك السماح لـ"ريدينغتون"‬ ‫بالوصول إلى "جيرارد" قبلنا.‬
‫- تعلم خطورة الأمر.‬ ‫- لا يمكنني مشاركة المعلومة.‬
‫آسف. قطعت وعدًا.‬
‫وقطعت وعدًا لوزارة العدل أيضًا.‬
‫أنت في المباحث الفدرالية.‬ ‫إذا سمحت لـ"ريدينغتون" بقتل "جيرارد"،‬
‫فأنت متواطئ في القتل. وستخسر كل شيء.‬
‫"ديمبي"، نحاول ألا يدخل "كوبر" السجن.‬
‫وعدت "ريموند" بأنني لن أخبركم‬ ‫أين سنلتقي بـ"مارفين" ولن أخبركم.‬
‫ولكن قد يخبركم "فيسكر".‬ ‫ربما يمكنكم أن تجدوا طريقة لجعله يتكلم.‬
‫وصلني العنوان.‬ ‫ستأتي معي أيها العميل "ريسلر".‬
‫تعلم مدى أهمية هذه القضية بالنسبة إليّ،‬ ‫والوقت يداهمنا.‬
‫أريد أن أكون هناك عندما نصل إلى "فيسكر"،‬ ‫بعد إذنك.‬
‫يا إلهي. بالتأكيد. اذهب مع العميل "ريسلر".‬
‫سنتولى أنا والعميلة "بارك" الأمور هنا.‬
‫"الطابق الـ3، المرآب"‬
‫سيصل الهدف بعد حوالي 45 دقيقة.‬
‫اقبضوا عليه حيًا، ولكن تحسبًا فقط،‬
‫أريد من الرماة في الخارج أن يغطوا المخارج.‬
‫لا تدعوا هذا الرجل يغادر المبنى وحده.‬
‫ماذا لو أحضر جيشه؟‬
‫لا يستطيع. إنه يتوقع مقابلة قائد جيشه هنا.‬
‫- يمكن أن يتوقع فخًا أيضًا.‬ ‫- عادةً ما أتفق معك يا "تشاك".‬
‫غريزة "مارفين" للبقاء‬ ‫على قيد الحياة مثل الصرصور.‬
‫ولكن سنحرص هذه المرة ألا يرى الحذاء يدوسه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا في المستودع. هل يمكن أن تقلّني؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- نحتاج إلى مكان آمن لإعادة تجميع صفوفنا.‬
‫عرض "خوليو" شقته العلوية في "بارك أفينيو".‬
‫لديه طاه رائع، ولن يقوم أي جيش‬ ‫بمداهمة أحد الأبراج الشاهقة في "مانهاتن".‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫تعاملنا من قبل مع بوابي "خوليو".‬
‫ليس من السهل العبث معهم.‬
‫بالكاد حصلت على ملابسي من المغسلة‬ ‫في آخر مرة كنا فيها هناك.‬
‫سأطلب الطائرة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لن تقوم بالفعل بنشر جيش في "بارك أفينيو"؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫أعرف مدرج الهبوط الذي يستخدمونه‬ ‫خارج "نيويورك".‬
‫سأخبر "فيسكر" حالما أراه.‬ ‫وبمجرد أن ينزل "ريدينغتون" من طائرته،‬
‫سيكون بانتظاره وابل من الرصاص.‬
‫لا دماء ولا جروح طلقات نارية.‬ ‫كيف جعلك "ريدينغتون" تتكلم؟‬
‫أين ذهبوا؟ أين أخبرتهم أنك ستقابل‬ ‫"مارفين جيرارد"؟‬
‫أين؟‬
‫لا يُوجد فيه ما يخصّني‬ ‫سوى رصاصة من "ريدينغتون".‬
‫وعلى عكسك،‬
‫سيضغط على الزناد.‬
‫لماذا أرسلنا "ديمبي" إلى هنا إذًا؟‬
‫قال بالتحديد:‬ ‫"يمكنكم أن تجدوا طريقة تجعله يتحدث."‬
‫يبدو ذلك غريبًا.‬ ‫"تجدوا طريقة لحمله على التحدث."‬
‫هناك ميكروفون مدمج.‬ ‫علينا أن نجد غرفة الأمن.‬
‫حسنًا، هذا غير متوقع.‬
‫أنت آيل للسقوط.‬
‫"ريموند" القديم لا يتم الإمساك به‬ ‫مذعورًا في خزي داخل ذلك الكوخ.‬
‫كم خسرت من رجالك؟‬
‫لقد كسبت المعركة. لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫لكن مفتاح الفوز في الحرب هو معرفة عدوك،‬
‫ويمكنني يا "مارفين" أن أقرأك عن ظهر قلب.‬
‫تعتقد أنك تعرفني؟‬
‫تعتقد ذلك حقًا أيها السافل؟‬
‫إليك ما أعتقده. انتهى أمرك.‬
‫تحاول حشد قواتك الآن،‬ ‫إذا تبقت لديك أي قوات.‬
‫أين سيلتقون؟‬
‫مطار "كولبيبر" الإقليمي.‬ ‫غادر "ريسلر" للتو على مروحية.‬
‫المروحية التالية في طريقها لنقلي‬ ‫مع "فيسكر" إلى مقر قيادة الفرقة.‬
‫المطار على بعد 112 كيلومترًا‬ ‫جنوب غرب العاصمة.‬
‫- متى يبدأ الاجتماع؟‬ ‫- في أي وقت من الآن.‬
‫سأقدم لك عرضًا لمرة واحدة،‬ ‫احترامًا لتاريخنا المشترك.‬
‫ابتعد.‬
‫أنا مرتاح جدًا حيث أنا.‬
‫أنا جاد. اصطحب امرأتيك وعُد إلى الغابة.‬
‫كنت سعيدًا هناك.‬
‫- وماذا لو لم أفعل؟‬ ‫- سأخبرك ماذا سيحدث لو لم تفعل.‬
‫أنا على وشك حضور اجتماع سيحدد مصيرك.‬
‫لأنني أفهمك أكثر من فهمك لنفسك يا صديقي.‬
‫أعرف بالضبط مكانك في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫أعرف إلى أين أنت ذاهب قبل حتى أن تعرف أنت.‬
‫ماذا كنت تقول يا "مارفين"؟‬
‫هذا هو المطار.‬
‫لا تزال مروحية "ريسلر"‬ ‫على بعد 48 كيلومترًا.‬
‫لن يصل في الوقت المناسب.‬
‫خذوه إلى الحجز.‬
‫- "ديمبي". هل أنت في المطار؟‬ ‫- كلا. أنا أقود السيارة الآن.‬
‫"ريسلر" في طريقه جوًا.‬
‫ولكنه لن يصل في الوقت المناسب.‬
‫سيقتل "ريدينغتون" "جيرارد"،‬ ‫ولا يمكننا منعه.‬
‫أعتقد أنه يمكنكم ذلك.‬
‫كان يجب أن أرديك قتيلًا يوم عودتك.‬
‫- ولماذ لم تفعل؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫كل ما فعلته، فعلته من أجلك.‬
‫لكنك عاجز عن رؤية ذلك.‬
‫سلبت مني "إليزابيث".‬ ‫أحببتها أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض.‬
‫كنت ستقدم لتلك الشابة ثمرة حياتنا.‬
‫لم يكن ذلك عدلًا.‬
‫كلا. لم يكن عدلًا.‬
‫هنا العميل الفدرالي "كوبر". أريد التحدث‬ ‫مع مدير العمليات الخاصة بكم.‬
‫لديكم أزمة آخذة في التطور في مطاركم.‬
‫إذا لم يكن ذلك عدلًا، فلماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أجبرتني على ذلك يا "ريموند"؟‬
‫لأنني أعرف عنك شيئًا لا تعرفه.‬
‫شيء رأيته في عينيك قبل 30 عامًا،‬
‫في اليوم الذي قابلتك فيه‬ ‫لتعمل المحامي الشخصي لديّ.‬
‫وما هو؟‬
‫الخواء الذي يعتريك،‬
‫وقدرتي على ملئه.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫علمت أنني سأكون الأخ الأكبر،‬
‫والمعلم والمثل الأعلى،‬
‫والأمل والرهبة والنشوة.‬
‫كنت أعلم أنك لي.‬
‫أنت لست قائدًا، ولن تكون أبدًا.‬
‫كان قدرك أن تخدم.‬
‫لذا تعال بهدوء،‬
‫ولن يتأذى أي من هؤلاء الأشخاص الطيبين‬ ‫من حولنا.‬
‫أيها السافل المتعجرف. اللعنة عليك.‬
‫انتباه. يُرجى الإخلاء فورًا‬ ‫من خلال أقرب مخرج،‬
‫- وانتظار التعليمات…‬ ‫- تحقق من البوابات. اعثر عليه.‬
‫- أكرر، الرجاء الإخلاء فورًا…‬ ‫- تحقق من البوابة الأخرى.‬
‫"لويس"! انزل إلى منطقة استلام الأمتعة.‬
‫هل أخبرت "هارولد"؟‬
‫كانت هناك كاميرا على السطح.‬ ‫أعتقد أنهم شاهدوا اللقطات.‬
‫"هارولد كوبر".‬
‫ليست لديك فكرة عما فعلته.‬
‫أخبرتك من البداية،‬ ‫لا يمكنني السماح لك بقتله.‬
‫لن أسمح لك أن تفعل ذلك بي أو بـ"آغنيس".‬
‫حسنًا، ها قد فعلت ذلك بك وبـ"آغنيس".‬
‫لأننا خسرناه، قاتل "إليزابيث" ومبتزك.‬
‫هذا يدمرك بقدر ما يدمرني.‬
‫لن يتوقف فريقي عن البحث.‬
‫فريقك؟ فريقك لا يعمل من دون فريقي.‬
‫سأخبرك ماذا خسرت أيضًا.‬
‫لقد خسرتني، خسرت أهم صديق وحليف لك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬