أتعرفون من نكون؟
."محققون"
أنتم "تصطادون "الجيداي
,في الحقيقة كنت لِأقول الجيداي"يصطادون أنفسهم
|| أوبي - وان كنوبي||
سابقاً في
.لقد إنتهى القتال
.إبقى مختبئاً , عِش حياه عادية
."أنا أطلُب مِنك أن تدعنا وشأننا يا "بين
.لقد ناقشنا ذلك .عندما يأتي الوقت يجب أن يُدَرَب
مثلما دُرُبتَ والده؟
.لقد أمضينا العشر سنين الفائتة ونحن نبحث عنه
.ربما كنتم تبحثون في الاماكن الخاطئة
.أنت لست واحدة منا ."لست حقاً من عائلة "أورغانا
.تدينين له بإعتذار
."أُفَضِل أن أُهضَم من قِبَل وحش "جاكو
.مرحباً يا أميرة
!النجدة أرجوكم
."إنها مُتجها إلى "دايو
,لقد أخبرتك .لست الرجل الذي تتذكره
.أرجوك يا صديقي القديم
.من أجلها
.قتال واحد أخير
لوكاس فيلم
حرب النجوم
|| أوبي - وان كنوبي||
... لا، لا، سأفعل
.اسمع، لا أعرف ماذا اقول
,"لو مكتوب "مُتأخِر .خاصتي ستكون نفس الشيء
لا أستطيع فِعل شيء حِيال الطقس على هذا الكوكب
لا، هل تعرف؟
إسمع، ليس لدي وقت لهذا فقط إذهب، اتفقنا؟
.المعذرة
أبحث عن سفينة لقد تَعَقَبتُ آثرها إلى هنا
،أنت في "دايو" الآن كل الإشارت الداخليةة والخارجية محجوبة
.الناس تحب الأسرار هنا
!لا
.توقف
لو احتجت حقاً إلى الإرشاد يا مُعلمي، فهو الآن
تبرع بأي وِحدات؟
ساعد مقاتل قديم في الحصول على وجبة ساخنة
!ابتعدو عن الطريق
!تحركوا
."بي-إكس-9-8-7"
,حسناً، هيّا افترقوا .اخلوا الطريق
أتريد بعض الإِثارة أيّها ألعجوز؟
،معي "كيسل" خالص "و"جليترستيم" و"فيلوسيان
ماذا تحتاج؟
ماذا عن بعض المعلومات؟
.أنا أبحث عن ابنتي
لقد خُطفت على هذا الكوكب
،حسناً لو هي هنا .فلن تراها مجدداً
.لا أحد يغادر هذا المكان
.أنا أيضاً كنت ابنة أحدهم
.خُذ
.هذه مجانية
المزيد منها, .وستنسى أنها كانت موجودة من الأساس
هل تواجه مشاكل؟
.يوجد "جيداي" يُساعد الناس
."لقد مات كل "الجيداي
.سآخذك إليه
.بالسعر المناسب
.لا بأس، أنتم بأمان الآن
.لن أسمح بأي مكروه أن يصيبكما
،تفقد رحلة الركاب البوابة "3 سي"، هل تسمعني؟ حوّل
.هنا البوابة الثالثة، أسمعك .من المتحدث؟ هذا بث خاص
،هذه خدعة "جيداي" للعقل .لا تُنذِر أحداً
.أنا داخل عقلك
.أنت داخل عقلي
.سأرسل أم وابنها إلى بوابتك
.وستدعهم يعبرون عند وصولهم
..سأدعهم يعبرون عند وصولهم
سيتم منحهم عبوراً "آمناً إلى "كوريليا
.سأٌغادر عقلك الآن
.‫-القوة فيك عظيمة .أجل,أعرِف-
."استعملي البوابة "سي 3
."أشكرك على مساعدتنا يا "هاجا
.لا بد أن يحمي "الجيداي" بعضهم
,ومع قدرات إِبنك .سوف يأتون مِن أجلِه
.اذهبي به للأمان
.هذا كُل ما معي- .لم يَكُن عَلَيكِ-
.كل الوحدات
لن ننساك أبداً - يجب عليكما -
. سلامتي تعتمد على هذا
.الأن إذهبا
.اذهبا
.كُن بسلام أيّها الصغير
.كُن بسلام
.حسناً، إنهم في طريقهم سآخذ استراحة سريعة، حسناً؟
.سأتصل بك بعد مُدة
.عُلم
."أنا أبحث عن "جيداي
كيف دخلت هنا؟
.لقد خُطفت فتاة .وأحتاج مساعدتك لإيجادها
."انا "هاجا إيستري"، "جيداي
.وأساعد المحتاجين
.في المقابل، أطلب بعض الوحدات
,الظلام هو عالمي لأن النور .مكان لا يرحم نوعي
بالطبع، كم تريد؟
،خمسمائة لتحديد مكان الفتاة
.و ثلاثمائة أخرون لأخُذَك إلَيها
.رباه،هذا النور فِعلاً لا يَرحم
.إنها صفقة جيدة جِداً
،إجعلها ألف .وسآريك بعض الخدع
ماذا تعرف عن القوة يا صديقي؟
فقط أنها مجرد تحكم عن بُعد ومغناطيس
.حسناً، أعرف كيف يبدو الأمر
أجل، يبدو أنّك سرقت .المال من تلك العائلة
.أوصلتهم لمكان آمن ،أكثر فقراً وحسب
لن تخبر أحد، أليس كذلك؟ - هذا يعتمد على ما ستقوله لي -
ماذا تكون، "صائد جوائز"؟
،أنت استغلالي فأر يتغذى على الضعفاء
ولكن من خبرتي، الفئران تعرف المجاري أفضل من أي أحد
.أنت كثير الحُكم
.ستساعدني في إيجاد الفتاة التي أبحث عنها
.أجل، سأفعلها
هل ستساعدني؟ - نعم -
هل أثق فيك؟ - .قطعاً -
,حسناً، لو أردت المجاري .فلا يوجد سوى مكان واحد
.ولكن لن تدخل أبداً
.أنت
ما الذي تفعله هناك؟
.يبدو أنني ضللت طريقي
.حسناً، عُد إلى العمل - أجل -
أين الفتاة؟
."ليا"
.لم أكن أعرف أن الجيداي ينزفون
.أنا متفاجئ أنّك انخدعت
,ظننتك أذكى من هذا لتُخاطر بكل شيء
.من أجل فتاة صغيرة مدللة
.إن "المحققة" تفهَمُك فِعلاً
.ستكون هنا قريباً
وبعدها سنكون .أغنياء, وأنت ميت
أين الفتاة؟
لا بد أنها قريبة - .لا يهم -
.أنت لن تخرج من هنا
."لم تعد "جيداي" يا "كنوبي
.أنت مجرد رجُل
.و أنت تنزف على أرضيتي
.حسناً، الجميع ينزف
.تحرّكوا
انتظري - !أُتركني -
!انتظري
!اتركني
من أنت؟
.أرسلني والدك. أنا هنا لمساعدتك
أين الجيش؟
.تعالي. سأخرجك من هنا
لمَ عليّ الوثوق بك؟
.أتفضّلين البقاء هنا؟ هيا بنا
.هيا بنا
.ليس لدينا متّسع من الوقت
.أبقي رأسك مُنخَفِضه
.لكان هذا أسهل مع الجيش
.أُصمُتي
أين هو؟
.تعالي هنا. علينا تغيير ملابسنا
...أهذا؟
أنت جيداي؟
.أصمتي
.الأمر هو أنك تبدو عجوزًا ومُتعَباً
.ثمّة مرفأ في المدينة
.علينا أن نركب آخر مركبة نقل
.حسنًا إذًا، هيا بنا
.انتظري
ليس لديك أدنى فكرة عما أخاطر .بوجودي هنا، سموّك
،من الآن فصاعدًا ستفعلين ما أمليه عليك، أتفهمين؟
هل اختطفت ابنة سيناتور إمبراطوري؟
لقد فعلنا ما هو أسوأ - لا حق لديك لهذا -
"وجدت رابط بينه وبين آل "أورغانا .في الأرشيف
.لقد استخدمت الفتاة كطُعم
وفعلت هذا بدون إبلاغي؟
.لم تترك لي خياراً
تظن أنها ستحظى باستحسان ."بقبضها على "كنوبي
،مهما كانت القوة التي تتوقين إليها
.فلن تغيّر ما أنت عليه
وما هذا؟
.أنت أقلّنا
.لقد جئت إلينا من البالوعات
...منحتك قدرتك مكانة ولكن
كل القِوى في العالم لا يمكنها إخفاء الرائحة الكريهة لحاملها
.ربما هذه الرائحه هي فَشَلُك
.أمّنوا المدينة
.سأمسك بـ"كنوبي" بنفسي
."لم تعودي مطلوبة، أيتها "الأخت
.أنا مَن أحضَرَ "كنوبي" هنا
.تراجعي
.سنتعامل معك حين نعود
.انشر الأمر في المدينة
أريد أن يعرف كل مجرم وصائد جوائز على هذا الكوكب أن "كنوبي" هنا
.لن يخدموا أحدًا غيري
أتظنين حقًا بإمكان أولئك الحثالة الإمساك "بجيداي؟
.لا أريدهم أن يمسكوا به أريدهم أن يٌتعِبوه
,سيكشف عن نفسه في النهاية .وسأكون بانتظاره
.تعالي
.خذي، ارتدي هذا
أيمكنني تجربة هذا بدلًا منه؟ - .نِصف المدينة تبحثُ عنك -
.إرتَدي هذا
.رداء أخضر صغير
.لا تحتاجين هذا
.والقٌفازات
.شكراً
،والآن، لو سألك أحدهم .نحن مزارعان من "تاول" وأنت ابنتي
.ربما حفيدتك
ماذا؟ - .لا شيء -
أين نحن؟ - ."دايو" -
.هذا المكان مُذهل
هل تشمّ هذا؟
.لا تشمّي شيئًا .لا تنظري إلى شيء
.لا تلمسي شيئًا
.أنت تشبه والِدَي
لمَ لا تستخدم سيفك الضوئي؟
.ربما لأنك لست "جيداي" حقيقي
.سمعت أنهم ماتوا جميعًا
قرأت أن بإمكان "الجيداي" جعل الأشياء تطر .إجعلني أطير
ماذا؟ - .أريد أن أطير -
.لا - .لأنك لا تستطيع -
لأنني سأجذب الانتباه لنا .إن استخدمت القوة. تعالي
.لم تخبرني باسمك حتى
."بين"
."هذا ليس إسم "جيداي
.حسناً هذا اسمي . وعليك الوثوق بي في النهاية
كيف أثق بك وأنا أعرف أنك تخفي شيئًا؟
.تظن أن عدم كلامك يقلل إفشائك للأسرار
.لكن العكس هو الصحيح
كم تبلغين من العمر؟ - .عشرة -
.لا تتكلمين كمن في العاشرة
.شكراً
.هيا بنا
.لقد كان لدينا .أنظر لتلك المكافأه
.هذا مُحرج
.تقول إنه مع فتاة .لا بد أن نصف المدينة سيطاردونه الآن
.لنصل إليه أولًا
.هيا
.. مَن كان - .إنه صائد جوائز -
.تأكدوا من إغلاق المرفأ
.أريد جنود هنا خلال ساعة
.وتذكّر، هذا ليس "جيداي" عادياً
.كنوبي" آخر جمرة في عصر يحتضر"
.أنهو حياته
.اعتبره مُنتهيًا
،ثمّة ما عليك رؤيته ."أيها "المُحقق الأكبر
."ريڤا"
.سنبقى هنا للآن
.لا تصدري ضوضاء من تلك
"اسمها "لولا .ولن تُصدر ضوضاءً، لقد تأذيت
.جيد
ماذا حدث لها على أي حال؟
.لقد مزّقها الخاطفون إربًا
.سوف تكون بخير , إنها قوية
.لقد أخبرتك والديك أنك سالمة
ستعودين إلى القصر .لحياتك العادية بحلول الليل
."العادية" .عظيم
الأن من يُخفي شيئاً أيتها الأميرة؟
.ليس عليك مُناداتي هكذا ."أنا فقط "ليا
.ابقي هنا
ما هذا؟
لمَ عليه صورة لك؟
.لقد كذبت
.."ليا" - هذا ما كنت تخفيه -
.أنت سبب وجودي هنا
.لقد أخذوني ليصلو إليك
هل أرسلك أبي حقاً؟ - .. (بالطبع. اسمعي يا (ليا -
كيف أعرف أنك لست الخاطف الحقيقي؟
عليك الوثوق بي - ."لست "جيداي -
.والدك صديق قديم لي - .لا أصدقك -
."ليا"
!"ليا"
!لا
!انتظري
.إنها هي. إنها الفتاة .فقط أخبرينا بمكانه
!"ليا" - !لا -
!انتظري يا "ليا"! توقفي - !دعني وشأني -
!لا! انتظري
!"ليا"
!توقفي
!"ليا"
!"توقفي يا "ليا
!"ليا" !"ليا"
!ليا" لا
!"لا! لا يا "ليا
!تَمَسكي جيداً
!"بين"- !"لا تتركي يدك يا "ليا -
.تمسكي بقوة - !"بين" -
...تمسكي,فقط تمسكي
!ليا","ليا",لا
!لا
!"بين"
.إنها بخير
هل أنت بخير؟
...أنت
."انت حقاً "جيداي
.علينا التَحَرُك
.أُلغيت جميع رحلات السفر ذهابًا وإيابًا
.جهّزوا بطاقات هوياتكم للمسح الضوئي
.وصل الفريق الخامس
مَن هؤلاء؟
"محققون" .كان معظمهم "جيداي" إنضمو للجانب المظلم
.الأن يصطادون بني جنسهم
كُل هذا من أجلك؟
من تكون؟
.المكافأة عليّ. دعها تذهب
.أنصت لي. المدينة بأكملها مُغلقة .لقد انتهى أمرك
.تحتاج إلى مخرج آخر
.إنه مرفأ بضائع ألي بالكامل
.لن يبحثوا عنك هناك .اذهب إلى المركبة رقم ثمانية
عمَّ تتحدث؟ - .إنها ذاهبة إلى (مابوزو) سيكونون بانتظارك -
من ينتظرني؟
.هنالك أشخاص بإمكانهم مساعدتك
أتتوقّع مني أن أثق بك؟ .أنت مجرم
هل اتّخذت بعض القرارات السيئة؟ أكيد هل أشعر بالأسف حيالها؟
.أحيانًا
هل أحب الوحدات
.أجل
.بإمكانك شراء الكثير بالوحدات - .(هاجا) -
.لقد تذكرتَ اسمي
.أُحاول أن أُعَوِضَك
حافظت على تلك العائلة آمنة .وسأفعل الأمر نفسه لك
...لو كُنت اعرِف من تكون
.لا يُهم من أكون .فقط أريد إعادة الفتاة إلى موطنها
.إذهب لتلك الإحداثيات
.سيُساعِدونَكَ هُناك
وكيف أعرف أنه ليس مجرد فخ؟
هل لديك خيار أخر؟
."لستَ وَحدَك يا "أوبي-وان
.سأوفّر لك وقتًا قدرما أستطيع
."أعرف أنها وضعت مكافأة على "كنوبي أين هو؟
!لا أعرِف
.أخيراً تقابلنا
.كلانا نعرف سبب تواجدك هنا
."أنا "الجيداي" "هاجا إستري لقد وجدتني
.أنت بارعة كما يُقال
.إبتَعِد عن طريقي
ما المكافأة عليّ الآن؟
مليون؟ مليونان؟
.هذا غير مُهم لأنك لن تحصلي عليها
."أنت لست "جيداي
.لكِنَك تعرف مكانه
.أنا "الجيداي" الوحيد بالجوار
أين هو؟ - لم يكن ذلك مغناطيسًا، أليس كذلك؟ -
ماذا قلت؟ أتعرفين؟ لن أجيبك -
.لا أحتاج أن تجيبني
.علينا توخّي الحذر
.هذا مرفأ بضائع .ليس مصنوعاً للناس
.إذًا لن يبحثوا عنّا هنا
.ليس إلا إن كان فخًا
هل من الصعب لهذه الدرجة تصديق أن لديك أصدقاء؟
اسمع، منذ أن التقيت بك وأنا مُطاردة وأُطلق النار عليّ وكدت أن أسقط و أموت
.الأن هناك ناس "تحقيقية" وطاردوننا
,إذا قدم أحدهم مساعدة .أظن أن علينا قبولها
.الأن,هيا
ماذا الأن؟
.لا شيء، فقط تذكرينني بشخص ما
.كانت شجاعة أيضًا وعنيدة
لست عنيدة - .أجل، أنت هكذا -
!لست كذلك
أكانت صديقتك "جيداي" أيضاً؟
.لا لقد كانت قائدة
.لقد ماتت مُنذ وقت طويل
.أنا أسفة
.أنا أيضاً
..."أوبي-وان"
."ليا"
.إذا لم أعُد في الوقت المُحدد إذهبي
!أعدك أنني سأكون خلفك مباشرة. اذهبي
.يمكنني أن أشعر بك
.خوفُكَ يَخونُكَ
.ليس عليك القلق
...لن تموت
.اليوم
.فقط سأخُذُكَ إليه
.سَيُسَر اللورد"ڤيدر" كثيراً
.ألَم تَعرِف
."إنه حي يا "أوبي-وان
.أناكن سكاي ووكر" حي"
.و كان يبحث عنك منذ وقتٍ طويل
.وسأكون من سَيُسَلِمُك إليه
،لم يعُد بإمكاني تحمّل طموحك ."أيتها "الأخت الثالثة
!لقد وجدته. أمسكنا به
.ولا يمكنني المخاطرة بخسارته مرة أخرى
.تنحي
.شاهدي و تعلمي
أظننت حقاً أنني سأدَعُك تأخذ الفضل كُلَه؟
من في البالوعة الأن؟
!"لا يُمكِنُك الهروب يا "أوبي-وان
!لا يُمكِنُكَ الهروب مِنه
!سوف نَجِدُكَ
!سوف نُدَمِرُكَ
ما الأمر؟
هل أنتَ بخير؟
."أناكن"
{\fad(500,500)\ترجمة\Nأحمد إكرامي