‫علينا الذهاب يا "ريد".‬
‫لن نذهب من دون "مارفين".‬
‫يُوجد الآن ستة من رجال الشرطة.‬
‫سيتضاعف العدد ثلاث مرات‬ ‫في الدقائق الخمس القادمة.‬
‫إذًا يُستحسن أن نجده.‬
‫"ديمبي"، هل هناك أثر لـ"جيرارد"؟‬
‫آسف يا "هارولد".‬
‫أعتقد أن "مارفين" قد هرب.‬
‫كيف هرب؟‬
‫على رسلكم، ربما لا نعرف مكانه،‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا معرفة وجهته.‬
‫انظروا إلى هذا. وفقًا للسجلات،‬
‫كان من المقرر أن تغادر ثلاث طائرات خاصة‬ ‫من ذلك المطار.‬
‫ماذا نعرف عنها؟‬
‫طائرتان لرجال أعمال، واحدة‬ ‫لشركة تأمين، وأخرى لصندوق تحوّط،‬
‫وكلتاهما تقومان برحلات منتظمة‬ ‫من وإلى "كولبيبر".‬
‫ولكن هذه الطائرة مملوكة لشركة وهمية‬
‫مقرها في "الفلبين".‬
‫كان من المقرر أن تهبط وتغادر‬ ‫خلال 30 دقيقة من وصول "مارفين".‬
‫ما وجهتها؟‬
‫"إيرودرمو ريزال"،‬
‫مطار على بعد 40 دقيقة‬ ‫خارج "كاماغوي"، "كوبا".‬
‫إذا كانت هذه طائرة "مارفين"،‬ ‫فإنها موجودة هنا.‬
‫لم يتم إفساح أي مجال للإقلاع‬ ‫بعد بدء الإخلاء.‬
‫هذا لأنها لم تهبط.‬
‫كانت الطائرة على وشك الاقتراب‬ ‫من "كولبيبر" عندما انطلق الإنذار.‬
‫ولكن تم إبعادها‬ ‫من قبل مراقبة الحركة الجوية.‬
‫هل تم تحويل مسارها؟‬
‫إلى مطار خاص آخر يبعد 48 كيلومترًا‬ ‫إلى الشمال.‬
‫- لا بد أن "مارفين" في طريقه إلى هناك.‬ ‫- سأذهب إلى هناك. أرسلوا إليّ الموقع.‬
‫العميل "ريسلر" في الجو.‬ ‫سأتصل به. سيقابلك هناك.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك،‬
‫ولكن "فيسكر" لم يكن هناك‬ ‫وكان "ريدينغتون" بانتظاري.‬
‫قم بتحديد مكانه.‬
‫سأكون في "كاماغوي" بحلول الصباح.‬
‫أريد أن نحلق بأسرع ما يمكن. اتركي الزجاجة.‬
‫- سيد "جيرارد"؟‬ ‫- هل يمكننا الانتظار حتى نقلع؟‬
‫دخل عملاء فدراليون المطار.‬
‫- لا بد أنهم يعرفون أنك هنا.‬ ‫- كيف عرفوا أننا هنا؟‬
‫المباحث الفدرالية. ارفعوا أيديكم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا بد أنك تعرف.‬
‫وإلا لن تكون على مدخل الطائرة.‬
‫تم حظر إقلاع هذه الطائرة.‬
‫المباحث الفدرالية.‬ ‫من أيضًا على متن الطائرة؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫من أيضًا على متن الطائرة؟‬
‫لا أحد. كنا نستعد. لم يصل ركابنا بعد.‬
‫أين "مارفين "جيرارد"؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫سيقوم العميل "زوما" باستجوابك.‬ ‫نريد أن ينزل الجميع.‬
‫سننتظر عند البوابة حتى يصل إلى هنا.‬ ‫أوقف المحركات وأغلق هذا الباب.‬
‫مرحبًا يا "مارفين".‬
‫يؤسفني أنك غاضب لوصولنا إليه أولًا.‬
‫لم تصلوا إليه أولًا.‬ ‫لقد أمسكت به وأخذتموه.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه وربما سأفعل.‬
‫من الصعب قبول الأمر،‬ ‫ولكن هكذا ينبغي أن تسير الأمور.‬
‫أحدهم يجب أن يُحاسب،‬
‫وإذا لم يكن "مارفين،‬ ‫ستلاحق وزارة العدل "هارولد".‬
‫ليس من الصعب قبول الأمر. الأمر غير مقبول.‬
‫إنه مسؤوليتي وأنا من يتعامل معه.‬
‫تُفضل حقًا قتله،‬ ‫حتى لو كلف ذلك دخولي السجن.‬
‫لا أعتبر أيًا من هذه النتائج حتمية.‬
‫ولكن لنكن واضحين يا "هارولد".‬
‫أنت من أوردت نفسك المهالك.‬
‫بسبب تلك الجرائم التي ارتكبتها،‬
‫وكل يوم مرّ من دون أن تلجأ إليّ.‬
‫لذا لا يحق لك أن تعرّضني الآن إلى خطر جسيم‬
‫بسبب إهمالك الطائش.‬
‫إهمالي لماذا؟‬
‫إهمالك لماذا؟‬
‫قد تبدأ وتنتهي هذه المحادثة‬ ‫عند "آغنيس" وحدها.‬
‫عهدت إليك "إليزابيث" بابنتها،‬
‫وقبلت رعايتها،‬
‫- ووعدت بأن تحميها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كفى.‬ ‫- أريد أن أقول هذا.‬
‫لا أستطيع الدفاع عن أخطائي سوى‬ ‫أن أقول إنني ارتكبتها لسبب واحد.‬
‫البقاء خارج السجن.‬
‫لأجنّب تلك الفتاة خسارة والد آخر.‬
‫لقد خلقت مشكلة أكبر مما يدركها أي منكما.‬
‫ذلك الرجل محاميّ.‬
‫هل لديك فكرة ما مدى ذكاء هذا الشخص‬
‫ليشغل منصبًا كهذا؟‬
‫عادةً أترك أحد رجالي يقوم بالاستجواب،‬ ‫يا "مارفين".‬
‫لكنني أريد استجوابك بنفسي.‬
‫لا يبدو أنني هنا للاستجواب.‬
‫يبدو أنك تنوي الشماتة‬
‫أو التنفيس عن غضبك.‬
‫لست بصدد الشماتة يا "مارفين".‬
‫بصراحة، أنا حزين.‬
‫فقدان "إليزابيث"،‬
‫ووحشية الأمر، خاصةً أنه صادر منك،‬
‫يصعقني.‬
‫لكنك على حق. سأشعر برضى داخلي‬
‫عندما أراك تدخل السجن.‬
‫- لقد حاولت تدميري.‬ ‫- لن أدخل السجن يا "هارولد".‬
‫إذا لم تدرك ذلك بعد، فستدرك قريبًا.‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫لن يتم عرض صفقة عليك يا "مارفين".‬
‫لسنا بحاجة إلى تعاونك. لدينا "ريموند".‬
‫- يمكنه إخبارنا بكل ما تعرفه.‬ ‫- يمكنه ذلك، لكنه لن يفعل.‬
‫أنت دمية.‬
‫ترى الحكومة الفدرالية 1 بالمئة‬ ‫من منظمة "ريدينغتون"،‬
‫النسبة التي يسمح لكم برؤيتها.‬
‫والبقية،‬
‫النطاق الكامل لما بنيناه معًا،‬
‫عبارة عن تحفة إجرامية،‬
‫مع احترامي، لا تملكون‬
‫القدرة على استيعابها.‬
‫لكن دعني أخمن.‬
‫ستخبرني عنها مقابل قضاء فترة أقل في السجن؟‬
‫لا أنوي إخبارك بأي شيء يا "هارولد".‬
‫لأنك تابع.‬
‫لن أتحدث حتى معك.‬
‫سأتحدث…‬
‫معها.‬
‫مرحبًا يا "سينثيا".‬
‫هل تعتقد حقًا أنها ستصغي‬ ‫بعد ما فعلته بي وبـ"إليزابيث"؟‬
‫نعم يا "هارولد".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اهدئي يا "كارولين".‬
‫سنتحرك. "تشاك"؟‬
‫المحكمة؟‬ ‫نلتقي هناك من بين كل الأماكن الأخرى.‬
‫أنا على دراية بالمخاطر.‬
‫كوني قد قبلت المخاطرة ينبغي أن يكون مؤشرًا‬
‫- على مدى أهمية الأمر.‬ ‫- تحدثت مع والدي.‬
‫- كيف حال "ألفريد"؟‬ ‫- حي يرزق وبمزاج طيب،‬
‫رغم أن حجم البروستاتا لديه‬ ‫بحجم حبة الليمون الهندي.‬
‫- يؤسفني سماع لك.‬ ‫- حسنًا، إنه في الـ83.‬
‫كان من الممكن أن تقتله عندما كان في الـ63،‬ ‫لذا فهو يعلم أنه يعيش في الوقت الضائع.‬
‫يسعدني أنني لم أفعل.‬
‫لماذا لم تقتله؟‬ ‫لا يحب أبدًا الحديث عن اتفاقكما؟‬
‫هذا من شيمه. يعلم الرب أنني فعلت‬ ‫ما هو أسوأ لآخرين‬
‫لسرقة جزء مما اختلسه من منظمتي.‬
‫لماذا لم أقتله؟‬
‫أنت.‬
‫عندما اكتشفت أنه كان يسرق فقط‬
‫من أجل مساعدة ابنته الوحيدة‬ ‫في دفع تكاليف كلية الحقوق…‬
‫رأيت الفرصة سانحة.‬
‫لا أعلم عن ذلك.‬
‫من السهل التنبؤ‬ ‫عندما تكبر وتنظر إلى الماضي.‬
‫في ذلك الوقت، أُعجبت بوالدك فقط‬
‫وقررت أن أعتبره استثمارًا للمستقبل.‬
‫مستقبلي؟‬
‫إنه لشعور عجيب‬
‫أن أعلم أن تكاليف تعليمي القانوني‬ ‫قد تم سدادها من قبل مجرم.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء يا "كارولين".‬
‫قد أكون مجرمًا،‬ ‫لكنني أيضًا على رأس المطلوبين.‬
‫من الجيد أن يكون المرء مطلوبًا.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫رد الدين؟‬
‫ستطلب أخيرًا الدين الذي وعدك به والدي‬
‫مقابل حياته؟‬
‫الأبوة شيء رائع.‬
‫عبارة عن نكران للذات.‬
‫خاطر والدك بكل شيء من أجل مساعدتك.‬
‫أنا متأكد من أنه لم يكن يريد شيئًا‬ ‫في المقابل.‬
‫لكنني لست والدك يا "كارولين".‬
‫لذا نعم.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسنًا يا سيد "جيرارد".‬
‫كلنا يعلم ما يحدث هنا.‬
‫خضت حربًا مع "ريدينغتون" وخسرتها.‬
‫والآن تريد أن تلحق الضرر بعدوك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنت سيناتور يا "سينثيا".‬ ‫فكري من منظور أوسع.‬
‫لا؟‬
‫لست مهتمًا بإلحاق الأذى‬ ‫بـ"ريموند ريدينغتون".‬
‫أنا مهتم بأخذ مكانه.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫بحقك.‬
‫كلنا يعلم أن الاتفاق الذي عقدته‬ ‫مع "ريموند"‬
‫كان أكبر بكثير مما كانت الحكومة‬ ‫تساوم عليه.‬
‫من الصعب السيطرة عليه.‬
‫ويواصل ارتكاب الجرائم.‬
‫وفرقة العمل بصراحة حادت عن الطريق.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫مساعد مدير المباحث الفدرالية‬ ‫مسؤول عن نصف دزينة من الجرائم.‬
‫نعم، لأنك قمت باستهدافه وابتزازه.‬
‫كلا. أقصد، أجل، فعلت ذلك.‬
‫ولكن كان لدى "هارولد" الخيار دائمًا.‬
‫لم يكن مضطرًا لمخالفة القانون.‬ ‫كان يمكن أن يرفض. ولم يفعل، لماذا؟‬
‫لأن "هارولد" بهذا الشكل بعد كل هذه السنوات‬ ‫من العمل مع "ريموند".‬
‫هذه مفارقة مضحكة.‬
‫أعرض عليك وعلى رؤسائك‬ ‫الفرصة للبدء من جديد.‬
‫أنا من يعمل في الخفاء يا "سينثيا".‬
‫أدير منظمة "ريدينغتون".‬
‫ولهذا يمكنني تقديم نفس المنتج النهائي.‬
‫والمحافظة على القائمة السوداء.‬
‫يمكنني الوصول إلى نفس المعلومات‬
‫ويمكن أن أكون شريكًا يُعتمد عليه‬ ‫بالنسبة إلى وزارة العدل‬
‫أكثر مما كان عليه "ريدينغتون".‬
‫قتلت العميلة "كين"،‬
‫ولفّقت تهمة لـ"هارولد"،‬
‫وتريد الآن أن تستغل الفوضى التي خلقتها‬
‫كدليل على أننا بحاجة إلى التغيير؟‬
‫أنا الخيار الأفضل.‬
‫هذا ليس ذكاء.‬
‫هذا خبث.‬
‫حقًا؟‬
‫عرضي بسيط.‬
‫يتم استبعاده وأدخل أنا.‬
‫وأحصل على اتفاقه.‬
‫في المقابل، أواصل تزويد وزارة العدل‬
‫بمعلومات ثابتة عن مجرمين‬ ‫لا تعلمون حتى بوجودهم.‬
‫وماذا عن "ريدينغتون"؟‬
‫هنا بيت القصيد.‬
‫تحصل وزارة العدل على ما تريده دائمًا.‬
‫اعتقلوه.‬
‫وألقوه في سجن في مكان ما.‬
‫لن تعمل فرقة العمل هذه معك أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا يجب أن نتخلص منها أيضًا.‬
‫ونقوم بتشكيل فرقة عمل جديدة.‬
‫فرقة عمل "مارفين جيرارد".‬
‫هل تعتقد حقًا أن النائب العام سيقبل بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وإذا أسرعنا،‬
‫فقد نتمكن من البدء في العمل‬ ‫بنهاية الأسبوع.‬
‫تقوم وزارة العدل باحتجاز "مارفين".‬
‫وبدلًا من مركز الاحتجاز،‬ ‫سيتم إرساله إلى "البرّاد".‬
‫ريثما ينتظر النائب العام ليقرر بخصوص عرضه.‬
‫- "البرّاد"؟‬ ‫- إصلاحية "كالفين كوليدج".‬
‫إنه تحت حراسة مشددة. يُسمح له‬ ‫بالدخول إلى زنزانته أو المكتبة فقط.‬
‫- لأنه سيكون محامي نفسه.‬ ‫- سيناريو مرعب.‬
‫قد يصبح أكثر قتامة.‬
‫إذا تم قبول عرض "مارفين"،‬ ‫سيتم القبض على "ريموند".‬
‫وماذا سيحدث لنا؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه سيتم‬ ‫إعادة تعيينكم جميعًا في مهام أخرى.‬
‫وربما أتقاعد، إذا لم تتم محاكمتي.‬
‫ماذا تقصد بـ"إذا لم تتم محاكمتك"؟‬ ‫لقد فعلنا ما طلبوه.‬
‫- قمنا باعتقال "مارفين".‬ ‫- لم يكن هذا ضمانًا قط.‬
‫المفارقة أننا بعد أن وجدناه،‬ ‫علينا حمايته من "ريدينغتون".‬
‫سيدخل أحدنا السجن.‬
‫إذا قام "ريموند" بقتل "مارفين"،‬ ‫فلن تكون هناك فرصة لي.‬
‫يمكنني مراقبة "ريموند" لأعرف ما يخطط له.‬
‫عظيم. سأذهب معك.‬
‫"ألينا"، لا يمكنك التواجد في الميدان.‬
‫ولن أكون في الميدان. سأكون في السيارة.‬
‫ألا يمكنني حتى القيام بالمراقبة؟‬
‫ما هي المستجدات؟‬
‫سأقابل طبيب أعصاب كبيرًا اليوم في العاصمة.‬
‫إذا سمح لي بالعمل، سأعود.‬
‫وإن لم يفعل…‬
‫قد تكون هذه آخر مهمة لي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ابقي في السيارة.‬
‫إنه يجلس هناك فحسب.‬
‫- متى غادر؟‬ ‫- منذ عشر دقائق.‬
‫غادر المستودع وتوجه إلى هنا.‬
‫إنه على بعد أقل من نصف ميل من "مارفين".‬ ‫ربما هذا ليس من قبيل المصادفة.‬
‫انتظروا. هناك سيارة أخرى تقترب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يتحث "ريدينغتون" مع السائق.‬
‫لا أعرفه.‬
‫سأرسل لكم صورة للتعرف على الوجه.‬
‫من الواضح أنه يعرف "ريدينغتون".‬
‫انتظروا لحظة.‬ ‫يقوم "ريدينغتون" بتسليمه شيئًا.‬
‫إنها نقود.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- استلمت الصور.‬
‫أقوم بتحليل صورته عبر قاعدة‬ ‫بيانات المكتب الآن.‬
‫ها هو ذا. الملازم "ثيودور هينفيلد".‬
‫إنه حارس في إصلاحية "كوليدج".‬
‫غير معقول.‬
‫"ريدينغتون" سيقتل "مارفين" فعلًا.‬
‫هل تريد منا التحرك؟‬
‫كلا. ستبقين في السيارة. أتتذكرين؟‬ ‫في الواقع، عودا إلى هنا الآن.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- "مارفين" في خطر محدق.‬
‫اذهب إلى "كوليدج" واعتقل "هينفيلد"‬ ‫وأحضره إلى هنا للاستجواب.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت هو؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من التفصيل‬ ‫بشأن هذا السؤال.‬
‫يقول الآخرون إنك "مارفين جيرارد"،‬
‫المحامي الشخصي للسيد "ريموند ريدينغتون".‬
‫أعرف "ريموند".‬
‫وأنت؟‬
‫يعرفني باسم "وجين".‬
‫أنت "وجين"؟‬
‫أشد قاتل أجير عمل‬ ‫في خدمة جهاز أمن الدولة الصيني؟‬
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫قتلت عملاء أمريكيين يصعب عليّ عدّهم.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أرفض؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لن يدوم بقائي طويلًا هنا.‬
‫ما رأيك أن نتحدث عنك؟‬
‫أقضي عقوبة بالسجن المؤبد‬ ‫من دون فرصة للإفراج المشروط.‬
‫أملي الوحيد في رؤية أقاربي وبلدي مرة أخرى‬
‫بالهروب من هذا…‬
‫المكان.‬
‫حسنًا، أتمنى أن يحالفك الحظ.‬
‫لست بحاجة إلى الحظ.‬
‫بعد سنوات من التخطيط،‬ ‫أصبحت أخيرًا قريبًا من ذلك.‬
‫نجحنا في زرع شخص في الداخل‬
‫في فريق النقل في مكتب السجون.‬
‫آسف. لم أفهم القصد تمامًا.‬
‫عندما يتم نقلي إلى المحكمة‬ ‫في المرة القادمة،‬
‫سيكون ذلك الرجل بانتظاري لإطلاق سراحي.‬
‫ولماذا تقول لي ذلك؟‬
‫أنت محام.‬
‫ولست مجرد محام. أنت محامي "ريدينغتون".‬
‫ما يعني أنك عبقري.‬
‫أنت عبقري، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، حاول المحامون لدي‬
‫وعجزوا عن توفير رحلة لي إلى المحكمة.‬
‫تقدموا بالتماسات وتم رفضها.‬
‫أحتاج فقط إلى سبب‬ ‫ليمنحني القاضي جلسة استماع.‬
‫عدم امتلاك محام كفء.‬
‫جرب محاموك كل شيء‬
‫إلا الالتماس الوحيد‬ ‫الذي يعني أنهم محامون سيئون.‬
‫إذا ادعيت أن محاميك غير أكفاء،‬
‫أراهنك‬
‫أنك ستحصل على جلسة استماع.‬
‫إذًا…‬
‫أنت "مارفين جيرارد".‬
‫أنا هو بالفعل.‬
‫أعرف من نظرتك أنك تحملين أخبارًا.‬
‫سارة أم سيئة؟‬
‫الأخبار التي تحملني إلى هنا يا "هارولد".‬ ‫سارة وسيئة.‬
‫يمكنني تخمين الأخبار السيئة.‬
‫يريد النائب العام قبول عرض "مارفين"‬ ‫بأن يحل محل "ريدينغتون".‬
‫- لا تبدو مندهشًا.‬ ‫- على العكس، أنا مذهول.‬
‫كلما اعتقدت أنني أعرف مدى غباء‬ ‫وزارة العدل،‬
‫أكتشف انحدارهم إلى مستوى جديد.‬
‫النائب العام ليس غبيًا. إنه محرج.‬
‫لا يعرف الكثيرون‬ ‫عن اتفاقنا مع "ريدينغتون"،‬
‫ولكن من بين من يعرفون،‬
‫يعتقد الكثير منهم أن تعامل حكومتنا‬
‫مع مجرم أمر غير نزيه.‬
‫سمعت تلك الحجج.‬
‫إنها حجج غير عملية.‬
‫لا يعرف هؤلاء الناس حقيقة شراكتنا.‬
‫لا، ولكن يعرفون معلومات سرية‬
‫عن الجرائم التي ما زال يرتكبها.‬
‫معلومات عن وفاة العميلة "كين"‬
‫والجرائم التي ارتكبها‬ ‫مساعد مدير المباحث الفدرالية.‬
‫لا، إنهم لا يفهمون الحقيقة كاملة،‬
‫ولكن ما يرونه يجعلهم يشعرون بإحراج كبير.‬
‫تم استبعاد "ريدينغتون".‬
‫وصدر أمر اعتقال.‬
‫يتوقع النائب العام منك أن تقوم باعتقاله‬ ‫في المرة القادمة التي يكون فيها برفقتك.‬
‫- وماذا عنا؟‬ ‫- تم استبعادكم أيضًا.‬
‫يتم تشكيل فرقة عمل جديدة أثناء حديثنا.‬
‫قلت إنك تحملين أخبارًا سارة.‬
‫أنا…‬
‫هوّنت الأمر، لأنه ليس سارًا، بل رائعًا.‬
‫وافقت وزاة العدل على عدم توجيه الاتهام لك.‬
‫- بالنسبة إلى أي تهمة؟‬ ‫- جميع التهم.‬
‫نجحت يا "هارولد".‬
‫إنهم سعداء.‬ ‫يشعرون بأنهم أذكياء ويسيطرون على الوضع.‬
‫تهانينا.‬
‫في اللحظة التي تدخل فيها صفقة "مارفين"‬ ‫حيز التنفيذ، يصبح وعدهم ملزمًا.‬
‫ماذا فعلت قبل مناوبتك يا سيد "هينفيلد"؟‬
‫لا شيء.‬
‫اجتمعت بشكل سري مع أكثر المطلوبين‬ ‫في العالم؟‬
‫قد تعتبر هيئة المحلفين هذا الأمر خطيرًا.‬
‫حياتك المهنية قد انتهت.‬
‫السؤال المطروح الآن ما إذا كان زملاؤك‬ ‫سيقومون بحمايتك في السجن.‬
‫أتمنى أن تكون قد أحسنت التصرف مع النزلاء.‬
‫وفّروا ضغطكم. لن أصعّب الأمر أكثر.‬
‫- ماذا كان فحوى الاجتماع؟‬ ‫- سأخبركم ولكن لن تصدقوني.‬
‫جرّبنا.‬
‫يريد التسلل إلى "البرّاد".‬
‫محاميه محتجز هناك.‬ ‫يريد مقابلته بشكل غير رسمي.‬
‫لماذا قصدك؟‬
‫لأنه يعلم أنني أنقل البضائع المهربة‬ ‫من وإلى هناك.‬
‫أحد السجناء، "فلوري باسكال"،‬
‫ابن عمه في عصابة "كيتو"،‬
‫قاموا ببناء ممر حتى يتمكنوا‬ ‫من إرسال أشياء إليه.‬
‫ممر.‬
‫- نفق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك فتحة تهوية خلف المرجل‬ ‫في أحد الطوابق السفلية الفرعية.‬
‫يتركون الأشياء خلف الفتحة.‬
‫آخذها وأقوم بتوزيعها بهدوء.‬
‫لا بد أن يكون الممر كبيرًا بما يكفي‬ ‫لمرور شخص.‬
‫يعرف "ريدينغتون" نقطة الوصول.‬
‫كان من المفترض أن أنتظره‬ ‫للسماح له بالدخول الليلة.‬
‫كنت على حق. لن يتوقف‬ ‫"ريدينغتون" حتى يقضي على "مارفين".‬
‫هل يمكنك تصور الغطرسة لاقتحام سجن فدرالي‬
‫وقتل نزيل؟‬
‫سنعمل على إخراج "جيرارد".‬
‫علينا نقله إلى المحكمة حتى يتمكن القاضي‬ ‫من التوقيع على صفقة الحصانة.‬
‫سأحرص أنا والعميل "زوما"‬ ‫على إغلاق ذلك الممر.‬
‫لن يدخل "ريدينغتون" ذلك السجن.‬
‫كدت أن أدمر مسيرتي المهنية‬ ‫ألف مرة في هذه الوظيفة.‬
‫اعتقدت أنني سأفعل ذلك أخيرًا‬ ‫عندما أقف وجهًا لوجه‬
‫أمام من قتل "إليزابيث كين".‬
‫أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك‬ ‫إذا كنت الوحيد الذي سيدفع الثمن.‬
‫- هل كنت ستقتلني؟‬ ‫- ربما.‬
‫وقتها سيدخل "كوبر" السجن‬
‫وستفقد "آغنيس" والدًا آخر.‬
‫أشعر بالاشمئزاز،‬
‫لعلمي أنك ستحصل على ما تريده.‬
‫ما أريده؟‬
‫هل تعتقد أن هذا ما أريده؟‬
‫لم أتغلب على "ريدينغتون". كلانا خسر.‬
‫كنت سأعمل لحسابه حتى النهاية.‬
‫والآن أنا مخبر.‬
‫على الأقل أنا كذلك‬ ‫حتى ينفذ "ريموند" انتقامه.‬
‫إنه يحاول. نحن من يحميك.‬
‫- لا يمكنكم حمايتي.‬ ‫- بل نستطيع.‬
‫كان لدى "ريدينغتون" خطة للدخول إلى السجن.‬
‫نقوم بالإجهاز عليها الآن.‬
‫صحيح. هذه الخطة وهذه المرة.‬
‫ستكون هناك خطط أخرى دائمًا.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫ستنجح إحداها.‬
‫حصانة شاملة.‬
‫اعتقدت أنك ستكون سعيدًا.‬
‫سأقبل بالصفقة يا "دونالد".‬ ‫ولكن لنكن على بينة.‬
‫هذا أسوأ يوم فيما تبقى من حياتي.‬
‫مكتب القاضي "غرونوالد".‬
‫مفهوم.‬
‫سأخبره.‬
‫وصلا مبكرًا.‬
‫لم يصل أحد بعد. سيصلان بعد بضع دقائق.‬
‫ولكن كان هذا "تيم بوست"،‬ ‫مساعد كبير القضاة.‬
‫- تريد القاضية "ماركيز" مقابلتك.‬ ‫- حسنًا، حددي موعدًا.‬
‫- كلا، أعني الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫سأبدء جلسة استماع أمن قومي.‬
‫قاعة محكمتي مغلقة والأطراف هنا.‬
‫أقصد على وشك الحضور.‬
‫نعم يا حضرة القاضي، إنه ظرف خاص.‬
‫لهذا السبب تريد القاضية التحدث معك‬ ‫قبل أن تبدأ.‬
‫اتصلي بالمحامي العام وقومي بتأجيل‬ ‫الموعد 15 دقيقة.‬
‫إذا وصل المدعى عليه قبل أن أعود،‬ ‫دعيه ينتظر هنا.‬
‫- مع المحامي الخاص به؟‬ ‫- إنه محام وسيمثل نفسه.‬
‫سأعود.‬
‫هناك متسع كاف لمرور شخص.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫أريد إخلاء هذا المبنى وإغلاقه‬ ‫ريثما ننهي تحقيقنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه أمر مؤلم.‬
‫معرفة أن العدالة لن يتم إحقاقها‬ ‫من أجل "إليزابيث".‬
‫اضطررت لاعتقال "مارفين".‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإيفاء بوعدي‬ ‫لـ"آغنيس".‬
‫أي وعد؟‬
‫كانت الليلة الأولى التي مكثت فيها معنا.‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫تعتقد "شارلين" أنك جائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل صنعته بنفسك؟‬
‫صنعناه أنا وأمي معًا.‬
‫حسنًا، لقد أعجبني.‬
‫هل تريدين أي شيء آخر؟ ربما بطانية أخرى؟‬
‫"آغنيس".‬
‫أريد أولًا أن أعبر لك عن مدى أسفي.‬
‫لقد أحببت والدتك.‬
‫وأنا حزين للغاية لأنها ليست هنا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫وكذلك "شارلين".‬
‫ونحن سعداء للغاية بوجودك معنا هنا.‬
‫أعتقد أن والدتك اختارتنا لأنها اعتقدت‬
‫أننا يمكن أن نكون أسرة جيدة، وكانت على حق.‬
‫وأعدك…‬
‫ألا نتركك.‬
‫إلا عند الذهاب إلى المطبخ.‬ ‫تبدو هذه الشطيرة لذيذة.‬
‫إنه حصان بري.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا…‬
‫إنه إذا اضطرّت للغياب لفترة من الوقت.‬
‫ستكون الأحصنة البرّية بمثابة رمز‬ ‫يعبر عن مدى حبنا لبعضنا.‬
‫- "الأحصنة البرية"؟‬ ‫- لن تستيطع إبعادي.‬
‫إنها أغنية.‬
‫للمغني "رولينغ ستونز"،‬ ‫من الأغاني المفضلة لديّ.‬
‫أتمنى يومًا ما أن يخامرك‬ ‫الشعور نفسه تجاهنا.‬
‫بأننا سنبقى إلى جوارها ولن نبتعد.‬ ‫هذا ما قلته.‬
‫وللوفاء بهذا الوعد،‬
‫أقف لأشاهد قاتل والدتها يفلت من العقاب.‬
‫المعذرة. العميل "ريسلر" من المباحث‬ ‫الفدرالية. وهذا "مارفين جيرارد".‬
‫سيد "جيرارد"،‬ ‫للأسف اضطر حضرة القاضي للخروج.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تم تأجيل وقت البدء 15 دقيقة.‬
‫يمكنك الدخول. أنا متأكدة‬ ‫أن مساعد المدعي العام في الطريق.‬
‫انتظر هنا.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫قالت مساعدتي إنك تريدين رؤيتي.‬
‫"جيفري"، شكرًا لقدومك.‬
‫أتفهم أنك على وشك بدء جلسة استماع سرية.‬
‫مرحبًا يا "مارفين".‬
‫تعين على قاضيك الخروج، لأقاضيك اليوم.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ريموند".‬
‫اعتقدت فرقة العمل أنهم اكتشفوا خطتك‬ ‫في الوصول إليّ في "كوليدج".‬
‫نعم، لعبة القط والفأر.‬
‫كيف أقنعت القاضي بالخروج؟‬
‫لم أكن مضطرًا لذلك.‬ ‫تم استدعاؤه من قبل رئيسته.‬
‫"ماركيز". صحيح.‬
‫كنت أعلم أن لديك صلة برئيسة القضاة.‬
‫لكنني لم أفهم اللعبة.‬
‫لطالما كنت مخططًا عبقريًا.‬
‫لطالما كنت مستشارًا رائعًا.‬
‫يا لها من نهاية حزينة لشراكتنا وصداقتنا.‬
‫هل هذا ما أسمعه يا "ريموند"‬ ‫في نبرة صوتك؟ الحزن؟‬
‫بشكل جزئي.‬
‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫لقد فهمت دورك في الأحداث.‬
‫الخيانة لا تُغتفر وستموت لأجل ذلك.‬
‫لكن هذا مفهوم.‬
‫في النهاية، لم تكن مشاعري‬ ‫تجاه "إليزابيث" عقلانية دائمًا.‬
‫كنت غالبًا عاطفيًا ولست واقعيًا.‬
‫ولم تكن مخطئًا تمامًا في التساؤل‬ ‫عما إذا كانت "إليزابيث" قادرة‬
‫أو تستحق إدارة الأمور.‬
‫لست مخطئًا تمامًا أو حتى قليلًا.‬
‫ومع ذلك، مهما كان قراري غير موضوعي،‬
‫فإن الحقيقة الموضوعية أنه كان قراري.‬
‫لقد عبّرت عن اعتراضك.‬
‫واتخذت قرارك.‬
‫وبمجرد اتخاذ القرار،‬ ‫كان من واجبك قبوله يا "مارفين".‬
‫حتى لو كان ذلك يعني مشاهدة كل شيء‬ ‫ينهار أمام عيني؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. لم أكن خادمك يا "ريموند".‬
‫كنت شريكك. لقد أنشأنا الإمبراطورية معًا.‬
‫ربما كنت في الظل،‬ ‫لكنه كان عمل حياتي أيضًا.‬
‫لم يحق لك أن تكون أرعن تجاهه‬
‫وتتوقع ولائي بشكل أعمى.‬
‫لقد أحببتك يا "مارفين".‬
‫لكننا لم نكن يومًا شريكين.‬
‫كنت تعمل لحسابي.‬
‫لقد قدّرتك وقربتك مني.‬
‫أردت واحتجت إلى مساعدتك وصداقتك.‬
‫لم أتخيل قط أن هذا سيكلفني "إليزابيث".‬
‫لم تتخيل قط أنني سأجرؤ على تحديك.‬
‫أتساءل كم عدد الجبناء‬ ‫الذين أُودعوا في قبورهم‬
‫وهم يصرون على شجاعتهم.‬
‫هل تعتقد أنني جبان؟‬
‫"مارفين"، إذا أردت موت "إليزابيث"،‬
‫كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك‬ ‫بألف طريقة لائقة.‬
‫لكنك استخدمت "فاندايك" بدلًا من ذلك.‬
‫جعلته يُرديها في الشارع لإخفاء تورطك.‬
‫واستهدفت "هارولد" لأنك كنت تخشى‬ ‫أن تساعدني فرقة العمل‬
‫في اكتشاف ما قمت به.‬
‫- كنت شجاعًا بما يكفي لخوض حرب معك.‬ ‫- فقط لأنه لم يكن لديك خيار آخر.‬
‫توريط "هيدي" وخلق شبح "كيت كابلان".‬
‫أفعال تنم عن الجبن يا "مارفين".‬
‫قد تأمل وزارة العدل عكس ذلك.‬
‫لكنك لست أنا.‬
‫لا يمكنك الاختباء مني.‬
‫لا يمكنك أن تتفوق عليّ، والرب‬ ‫يعلم أنه لا يمكنك أبدًا أن تحل مكاني.‬
‫نجلس في محكمة فدرالية،‬
‫ولديّ القوة لإعدامك مثل كلب.‬
‫لا تُوجد صفقة يمكن أن تحميك مني.‬
‫افعلها إذًا.‬
‫لقد تعبت.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا يمكنني التغلب عليك.‬
‫ولم أرغب قط في المحاولة.‬
‫مرحبًا يا "آبي". أشكرك على إبلاغي‬ ‫بتأخير الموعد. هل عاد القاضي؟‬
‫سيعود في أي لحظة.‬
‫ينتظر المدعى عليه في الداخل. يمكنك الدخول.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫آسف على التأخير أيها السيدان،‬ ‫شكرًا لصبركم.‬
‫لا مشكلة يا حضرة القاضي.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وافقت المحكمة على صفقة "مارفين".‬
‫انتهى الأمر يا "شار".‬
‫يا إلهي. لقد عدت.‬
‫إلى الأبد.‬
‫كدنا أن نفقدك.‬
‫آسف جدًا على ما حدث‬ ‫وعلى الثمن الذي دفعته لإصلاح الأمر.‬
‫"مارفين" حر طليق. يتم إطلاق سراحه الآن.‬
‫لا يهمني. وليكن بعلمك أيضًا،‬ ‫لن تهتم "آغنيس" كذلك.‬
‫- ستفهم عندما تكبر.‬ ‫- هل ما زالت مستيقظة؟‬
‫لست متأكدة. كانت تصارع النوم بانتظارك.‬
‫قلت لك يا صغيرتي…‬
‫سأبقى بجانبك.‬
‫أريد دقيقة فقط.‬
‫أمهلني دقيقة فقط، اتفقنا؟‬
‫ستغادر الآن، بهذه السرعة؟‬
‫قلت لك إنه لن يدوم بقائي طويلًا هنا.‬
‫أرسلت الالتماس.‬ ‫إذا نجح الأمر، سأكون مدينًا لك.‬
‫سينجح.‬
‫وهل سيساعدني صديقي "ريموند"‬ ‫في الخروج من البلاد؟‬
‫كلا.‬
‫هل سألته؟‬
‫لا داعي للسؤال يا "وجين".‬
‫لا داعي للسؤال لأن "ريموند" ليس صديقك.‬
‫إنه السبب في وجودك هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه مخبر سري.‬
‫يتمتع بصفقة حصانة مع الفدراليين.‬
‫إنه يُقدم لهم المجرمين أمثالك‬
‫ويحافظ على حريته.‬
‫لست الوحيد. هناك أشخاص في السجون‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫لا يعلمون أن "ريموند" هو السبب.‬
‫كيف يُعقل أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك.‬
‫كتبت لك قائمة.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟ اعتقدت أنك تعمل لصالحه.‬
‫كان يعتقد ذلك أيضًا.‬
‫يبدو أنني لا بد أن أقدم إليك التهاني‬ ‫يا "هارولد".‬
‫يبدو هذا.‬
‫شكرًا يا "ريموند". تفضل بالجلوس.‬
‫"آغنيس" نائمة. ستأسف لأنها لم ترك.‬
‫دخلت صفقة "مارفين" حيز التنفيذ قبل قليل.‬
‫وكذلك وعد وزارة العدل بعدم مقاضاتي.‬
‫نجح الأمر.‬
‫القبض عليه أعاد إليّ حياتي.‬
‫ومع ذلك تبدو مهمومًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لأن صفقة الشيطان كان ثمنها باهظًا.‬
‫حرية "مارفين"…‬
‫واعتقالك.‬
‫لقد أُمرت بوضعك في الحجز بمجرد أن أقابلك.‬
‫فهمت.‬
‫أنت هنا لأنني لا أنوي فعل ذلك.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لديّ جريمة واحدة متبقية لارتكابها.‬
‫السماح لي بالذهاب؟‬
‫هذا لطف كبير منك يا "هارولد".‬
‫أقدّر تحذيرك لي.‬ ‫مع أنني متأكد من أنه غير ضروري.‬
‫صحيح أنه دخلت صفقة "مارفين" حيز التنفيذ.‬ ‫كان علي التأكد من ذلك.‬
‫لكنه لن يتعاون مع الحكومة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا، لا أفترض أن تفهم.‬
‫ودّعنا أنا و"مارفين" بعضنا اليوم.‬
‫هل تحدثت مع "مارفين"؟ اليوم؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫افعلها إذًا.‬
‫لقد تعبت.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا يمكنني التغلب عليك.‬
‫ولم أرغب قط في المحاولة.‬
‫سيتم الأمر يا "مارفين".‬ ‫لكنني لن أكون الفاعل.‬
‫احترامًا لتاريخنا، سأمنحك ما لم تمنحه‬ ‫لـ"إليزابيث" من قبل.‬
‫فرصة مغادرة هذا العالم بأي طريقة تختارها.‬
‫فرصة أن يتم الأمر من دون ألم، وترتيب شؤونك‬
‫وتوديع أولئك الذين سيحزنون لوفاتك.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫سأحصل أنا وأنت على إجابة لسؤال كنت أطرحه‬
‫منذ الليلة التي ماتت فيها "إليزابيث".‬
‫ماذا سأفعل بالشخص المسؤول عن موتها؟‬
‫ما مدى سواد الثقب في قلبي؟‬
‫لست متأكدًا من أنني حقًا أريد معرفة ذلك.‬
‫ولكن إذا لزم الأمر، سنكتشف ذلك معًا.‬
‫ربما لن تضغط على الزناد يا "ريموند".‬
‫ولكن إذا مت، فذلك لأنك قتلتني.‬
‫لقد كرّست كل شيء لك…‬
‫لرؤيتك، لما اعتقدت أنها رؤيتنا.‬
‫حياة الجريمة ذات الغرض المشترك:‬
‫المساعدة في منع العالم من الانزلاق‬
‫إلى الشر الذي نعلم أن البشر قادرون عليه.‬
‫اعتقدت أن هدفنا واحد.‬
‫كنا كذلك.‬
‫لا يا "ريموند"،‬ ‫لأنه كان أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لكنه لم يكن كذلك بالنسبة إليك.‬
‫أنا فخور جدًا بما بنيناه يا "ريموند".‬
‫هذا ما عشت من أجله.‬
‫ولكن في النهاية، أدركت…‬
‫أنها لم تكن حياتي على الإطلاق.‬
‫تفضلي يا "سينثيا".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫لماذا ينتابني شعور بأنك تعرف ما سأقوله؟‬
‫تكلمي على أي حال.‬
‫لن يتعاون "مارفين جيرارد" مع وزارة العدل.‬
‫والسبب؟‬
‫لأنني سمعت للتو أنه غادر السجن،‬ ‫وركب سيارته، وأطلق النار على نفسه.‬
‫يا إلهي. هل مات؟‬
‫تحدثت إلى النائب العام، إنه ملتزم بوعده.‬
‫لن يعاقبك لأن "مارفين" فعل شيئًا‬ ‫خارج عن إرادتك.‬
‫- أنا متأكد أن هناك المزيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألغى أمره باعتقالك.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- إنه يتصرف بطريقة عملية.‬
‫لا يروق له الأمر،‬ ‫لكننا بحاجة إلى القائمة السوداء.‬
‫وإذا عجز "مارفين" عن الوفاء بها،‬ ‫فإنه يرغب بمواصلة المسيرة.‬
‫- وكأن شيئًا لم يكن.‬ ‫- مثل ماذا يا "هارولد"؟‬
‫لقد نسيت الأمر بالفعل.‬
‫يا لك من بارع حقًا.‬
‫في هذه اللحظة، أنا متعب.‬
‫سأسافر لبضعة أسابيع‬ ‫لأرجع الشقيقتين إلى منزلهما،‬
‫وأتناول الخصلاء وأقوم بإعداد التلسكوب‬ ‫للنظر إلى السماء ليلًا.‬
‫من يدري؟ ربما أجد نجمًا جديدًا‬ ‫أسميه باسمك يا "هارولد".‬
‫سأخبرك بذلك.‬
‫أبلغ سلامي لـ"آغنيس".‬
‫لا تنس بشأن الغد.‬
‫"هارولد"، لن أنسى أبدًا بشأن الغد.‬
‫"(إليزابيث كين)"‬
‫"(توم كين)"‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫مرت ثلاث سنوات منذ أن فقدنا "إليزابيث".‬
‫أصبح الأمر أسهل من ناحية، ولكن…‬
‫لا يزال مؤلمًا في نواح كثيرة.‬
‫كنت آمل أن أدلي بخطابي‬ ‫من دون أن أذرف الدموع.‬
‫لكن هذا ليس بالأمر اليسير.‬
‫بعد الكثير من التفكير المتأني…‬
‫قررت الابتعاد قليلًا.‬
‫لا أعرف إلى متى ولكن…‬
‫أعرف طريقة.‬
‫ما خطتك؟‬
‫خطتي بسيطة.‬
‫وجدت مكانًا رائعًا في "بروكلين".‬ ‫أخطط للذهاب إلى هناك‬
‫وأركب دراجتي وأتجول في "نيويورك"‬ ‫وأتناول الكثير من البيتزا.‬
‫أنظر إلى الناس.‬ ‫وربما أشاهد عرضًا في مسارح "برودواي".‬
‫على أي حال،‬ ‫أعلم أننا هنا للحديث عن "إليزابيث".‬
‫لكنني كنت أرغب في إخباركم.‬
‫أعتقد أنها ستحب الفكرة.‬
‫أتذكر عندما رأيتها وكانت تعمل‬ ‫محللة شخصيات وطلبت منها تحليل نفسها.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫وصفت شخصًا مشابهًا ومع ذلك…‬
‫مختلف جدًا عن المرأة التي عرفتها وأحببتها.‬
‫لم أحبها.‬
‫غيّرت وجهة نظري تجاهها، ولكنها…‬
‫كانت تزعجني بشكل كبير.‬
‫ها قد أتيت يا "ألينا".‬ ‫كيف سارت الأمور مع طبيب المكتب؟‬
‫حسنًا، ليس كما توقعت.‬
‫اتضح أن الصداع يزداد سوءًا‬
‫بسبب حالة طبية خطيرة للغاية.‬
‫أنا حامل.‬
‫يا إلهي.‬ ‫- تهانينا.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫لا بد أن "بيت" يطير فرحًا.‬
‫إذًا الصداع ليس دائمًا؟‬
‫لا يعرفون، لكنهم لا يعتقدون ذلك.‬
‫ومع ذلك، إذا كانت الأمور بخير،‬ ‫أرغب في أخذ إجازة طبية‬
‫من فرقة العمل حتى نعرف على وجه اليقين.‬
‫ستعودين إلى الميدان قريبًا.‬
‫ربما. وربما هناك خطط أخرى.‬
‫بمجرد ولادة الطفل، في الحالتين،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"ديمبي". أعتقد أنه دورك.‬ ‫هل تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫كان الأمر مختلفًا بعض الشيء بالنسبة إليّ،‬ ‫لأن علاقتي مع "إليزابيث"‬
‫كانت دائمًا من منظور "ريموند".‬
‫أتذكر عندما كانت "إليزابيث" أصغر‬ ‫بعدة سنوات من "آغنيس" الآن.‬
‫ذهبت أنا و"ريموند" إلى مباراة كرة قدم‬ ‫كانت تلعب فيها.‬
‫كانت المباراة كارثة.‬
‫كانت الفتيات يركضن هنا وهناك،‬
‫والكثير من الأهداف الضائعة‬ ‫أو الأهداف التي تم إحرازها بالصدفة،‬
‫لكنها كانت ممتعة للغاية.‬
‫وبعد أن انتهت، لا أعتقد أن أي أحد‬ ‫اهتم البتة أو عرف‬
‫من فاز ومن خسر.‬
‫كان الجميع يتناولون وجبات خفيفة وعصائر،‬
‫ويقارنون الخدوش والكدمات،‬ ‫وكانت هناك الكثير من الضوضاء والحركة،‬
‫ولكن فجأة سمعت تلك الضحكة.‬
‫تلك الضحكة المفعمة بالعفوية والصخب،‬
‫والشباب والبهجة والسعادة.‬ ‫لكنها كانت أيضًا مألوفة.‬
‫كانت "إليزابيث".‬
‫لكني التفتّ لأنظر إلى جانبي، لأنه لوهلة،‬
‫اعتقدت أنه "ريموند".‬
‫وبعد بضع سنوات، قبل وفاة "إليزابيث" بقليل،‬
‫قضينا جميعًا بضعة أيام معًا‬ ‫في العاصمة و"نيويورك".‬
‫أنا و"ريموند"، "إليزابيث"، "آغنيس"،‬ ‫والسيدة "فرنش".‬
‫تسكعنا وتبادلنا الحديث وتناولنا الطعام‬ ‫ولعبنا الطاولة وتنزهنا في الحديقة.‬
‫زرنا متحفين وتناولنا المثلجات،‬
‫وضحكنا مع بعضنا بعضًا.‬
‫"آغنيس" و"إليزابيث" و"ريموند".‬
‫تلك العائلة الطريفة الصغيرة‬ ‫التي تتشارك تلك الضحكة.‬
‫هذا القلب الكبير، الكريم، الشقي‬
‫المحب، المتعطش، الراغب والمأساوي.‬
‫لا بأس.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- كم نبعد عن المحكمة؟‬ ‫- ليست مسافة بعيدة.‬
‫أرسلت الوزارة طائرة بالانتظار.‬ ‫سنكون في "بكين" في هذا الوقت غدًا.‬
‫كلا. لن نغادر إلى الوطن.‬
‫ليس قبل أن أجد وأقتل "ريموند ريدينغتون".‬
‫"ريدينغتون"؟‬ ‫"وجين"، لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا.‬
‫لن نضطر إلى ذلك.‬
‫لديّ قائمة بآخرين سيسعدون‬ ‫بالانضمام إلى القتال.‬
‫"إذا كنت تعاني من ضغوط عصبية"‬
‫"فاتصل بالخط الساخن لمنع الانتحار"‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬