‫"المدير الليلي"
‫"مقتبس عن رواية للكاتب (جون لو كاريه)"
‫جميع كبار المُحسنين في يومنا هذا ‫هم رجال أعمال.
‫هم أصحاب مشاريع ومبدعين.
‫"(ريتشارد روبر) ‫المدير التنفيذي، (أيرونلاست)"
‫"مشروعي (الملاذ الآمن) للاجئين ‫والذي بدأناه عام 1998
‫هو التعبير الحقيقي لإيماني ‫بإلتزام بالعالم الأوسع.
‫لأن حظي الوفير لا يعني شيئاً
‫حتى ينهض بالإنسانية أيضاً.
‫أشكركم جميعاً على وقتكم، شكراً لكم.
‫"القاهرة، مصر"
‫"يناير، 2011"
‫"القوة للشعب المصري!"
‫"مجرم، ظالم، قاتل، همجي"
‫ماذا تفعل هنا يا "جوناثان"؟ ‫مناوبتك تبدأ عند الساعة 8.
‫فكّرت بأنك قد تحتاج لمساعدة.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- سيراً.
‫- سيراً؟ عبر ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أجل، لقد شهدتُ ما هو أسوأ. ‫- حسناً، أنت مجنون.
‫أؤكد لك سيدتي بأننا نبذل قصارى جهدنا.
‫الحكومة البريطانية استأجرت طائرة...
‫- مرحباً! ‫- ...ستصل في غضون 3 أيام.
‫- مرحباً. ‫- لحظة واحدة من فضلك.
‫اعذريني سيدتي لكنني أتعامل
‫- مع هذه السيدة. ‫- يجب أن تُخرجنا الآن، أتسمعني؟
‫سيدتي، أؤكد لك
‫الفندق هو أكثر الأماكن أمناً لك حالياً، ‫ثقي بي.
‫سيدتي، ربما...
‫تودين الانتظار في الحانة.
‫- فالشراب مجاني. ‫- شكراً لك.
‫ابعدهم عن النوافذ، بعيداً!
‫نعم، معك "باين" من فندق "نفرتيتي" ‫الواقع على الكورنيش.
‫هناك قنابل مسيلة للدموع تنفجر ‫في الشارع على بُعد 50 يارداً غرباً.
‫ولدي عدد من الضيوف يرغبون المغادرة بشدة.
‫حالما تستطيع من فضلك، شكراً لك.
‫أترى من أتت؟ عشيقة "فريدي حميد".
‫إلى المطار بأسرع ما يمكنك من فضلك، ‫شكراً لك.
‫يوم حافل بالنسبة لك.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫أهناك ما يمكنني فعله من أجلك، سيدتي؟
‫أعدّ لي قهوة من فضلك، ‫هلا تفعل يا سيد "باين"؟
‫اجلس معي.
‫أخشى أنني لا أستطيع يا سيدتي.
‫يجب أن أرتب وصول سيارات أجرة ‫للعديد من النزلاء.
‫بالطبع، على الجميع الهرب.
‫الهرب.
‫متى ستغادر يا سيد "باين"؟
‫لن أغادر.
‫ألا تريد الهرب؟
‫اجلس إذاً.
‫اجلس من فضلك.
‫ماذا تعرف عني؟
‫أعرف ان اسمك هو الآنسة "صوفي أليكان".
‫أعرف أنك تقيمين في جناح "حتشبسوت".
‫وهل تعرف من يدفع فاتورة إقامتي؟
‫"فريدي حميد" يُمثل كل ما يكرهه المتظاهرون.
‫فاحش الثراء وفاسد حد النخاع.
‫يمتلك آل "حميد" نصف المدينة و...
‫"فريدي حميد" يمتلكني أنا.
‫قبل بدء كل هذا،
‫رأيتك تُبحر في "نادي يخوت (القاهرة)".
‫حقاً؟
‫أفعل ذلك فقط حينما أكون مدعواً، ‫ولأكون صادقاً، هو أمر لا يحصل غالباً.
‫من يدعوك؟
‫الرجل الثاني في السفارة البريطانية.
‫- اسمه؟ ‫- اسمه "أوغيلفي".
‫"سايمون أوغيلفي".
‫أهو صديقك؟
‫حسناً، أعرفه منذ أيام خدمتي العسكرية.
‫لكن هل تثق به؟
‫أثق بأنه لن يقلِب القارب.
‫أود منك أن تنسخ من أجلي ‫بعض المستندات الشخصية من فضلك.
‫لدينا مكتب خدمات الأعمال ‫عبر الردهة مباشرة.
‫المستندات سرية.
‫أؤكد لك أن السيد "أحمدي" موضع ثقة تامة.
‫أفضل استخدام مكتبك.
‫انسخها من أجلي من فضلك.
‫أجل سيدتي.
‫"مدفع رشاش (براونينغ) عيار 50 ‫مدفع رشاش أتوماتيكي إم 249"
‫"كلاشنكوف إيه كي 47 ‫بندقية رشاشة هجومية إف 2000"
‫"مدفع رشاش إم 60، عيار 7.62 ملم ‫صاروخ ستينغر أرض - جو"
‫"قاذفة صواريخ إم 72 ‫قنبلة مارك 83 متعددة الاستخدامات"
‫"قائمة المخزون، (آيرون لاست)"
‫"7 يناير 2011، السيد (ف. حميد)"
‫"فندق (حميد إنتر أراب) ‫وشركات تجارية، (القاهرة، مصر)"
‫- نسخة واحدة فقط سيدتي؟ ‫- أجل.
‫"ضمان بيع"
‫"شهادة المستخدم النهائي"
‫أهذا كل شيء سيدتي؟
‫ألديك مغلف؟
‫أجل.
‫اغلقه وضعه في خزنتك.
‫ويا سيد "باين"،
‫إذا تعرضتُ لحادث،
‫فالحوادث في تزايد هذه الأيام،
‫فلديك الحرية بتسليمه ‫لصديقك السيد "أوغيلفي".
‫ولمّ قد يقع حادث يا سيدتي؟
‫- هل أنت قلقة بشأن سلامتك؟ ‫- لا.
‫لكن أرى أنك أنت قلق، شكراً لك.
‫هل كنت دوماً المدير الليلي؟
‫إنها مهنتي، أجل.
‫هل أنتَ من اختارها؟
‫- أظنها هي اختارتني. ‫- يا للأسف، فأنت تبدو وسيماً في ضوء النهار.
‫"يوسف".
‫كيف حالك؟
‫- ممتاز. ‫- حسناً.
‫اسمع يا "يوسف"، أتعرف رجلاً ‫يُدعى "فريدي حميد"؟
‫إنه زير نساء ومقامر.
‫هناك صفقة ما يتم عقدها.
‫و"فريدي حميد" متورط
‫ويجب أن أعرف موعدها ومكانها.
‫ألديك أي معارف
‫أو أصدقاء في المطابخ المحلية، حيث يقيم؟
‫حسناً، لكن توخ الحذر يا "جوناثان"،
‫فأنت لا تريد أن تكون ‫من الطرف المعادي لـ"حميد".
‫"يوسف".
‫- لقد استقال الرئيس "مبارك". ‫- أظنني فهمتُ كلامه.
‫"في أنحاء (مصر)، ‫خرج الملايين إلى الشوارع تغمرهم الحماسة."
‫"لقد رحل، بعد 30 عاماً، رحل".
‫أطلقت السيارات أبواقها.
‫كانت لحظة لا مثيل لها في حيواتهم.
‫"(فريدي حميد)" ‫"فندق (هيلتون رمسيس)، حانة الكورنيش"
‫"الساعة 7 والنصف مساء، (يوسف)"
‫"فندق (هيلتون رمسيس)".
‫نعم، صلني بـ"حانة الكورنيش" من فضلك.
‫- "حانة الكورنيش"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نعم، "جورج واتس" يتكلم.
‫أنا صديق "فريدي حميد".
‫كان يُفترض بي أن ألقاه لاحتساء شراب ‫في الحانة الليلة لكنني انشغلت.
‫- هل يصدف أنك تعلم مكانه؟ ‫- لقد غادروا للتو، سيدي.
‫يا للأسف.
‫أتعلم وجهتهم؟
‫أعتقد أن السيد "روبر" اصطحب السيد "حميد" ‫لتناول العشاء على يخته، سيدي.
‫المعذرة، فهناك احتفال صاخب في الجوار.
‫لم أستطع سماعك جيداً، ‫هلا تكرر ما قلت من فضلك؟
‫- "السيد (حميد) برفقة السيد (روبر)." ‫- السيد "روبر"؟
‫أجل سيدي.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫"(روبر)"
‫"مشروعي (الملاذ الآمن) للاجئين ‫والذي بدأناه عام 1998
‫هو التعبير الحقيقي لإيماني ‫بإلتزام بالعالم الأوسع.
‫لأن حظي الوفير لا يعني شيئاً
‫حتى ينهض أيضاً بالإنسانية.
‫"(نابالم)"
‫أشكركم جميعاً على وقتكم، شكراً لكم."
‫"السفارة البريطانية، (القاهرة)"
‫صباح الخير "جوناثان".
‫"سايمون"، أعلم أن الوقت مبكر ‫لكن عليّ أن أتحدث إليك بأمر ما.
‫حاولت الاتصال بالسفارة طوال الصباح.
‫تفضل بالدخول، ما هذا؟
‫اللعنة.
‫هناك من يكفي من الأسلحة لإشعال حرب.
‫أو إنهاء انتفاضة شعبية.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- عثرتُ عليها.
‫عثرت عليها؟
‫قُل أنها وصلت بالبريد، لا تذكر اسمي.
‫مرسل مجهول الهوية.
‫بحق المسيح يا "جوناثان"، ‫توجد قنابل "نابالم" هنا.
‫ارسِلها اليوم.
‫فهؤلاء القوم لا يهدرون الوقت.
‫"متوفر للاستخدام الفوري"
‫أجل.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫"(فيكتوريا)، (لندن)"
‫اصعد 3 طبقات، ‫المصعد معطل لكن هذا سيبقيك رشيقاً.
‫"وكالة التجنيد الدولية"
‫أجل، الدجاج خيار جيد يا حبيبي.
‫انتهاء صلاحيتها بعدة أيام ‫أمر غير مهم إذا طهوها جيداً.
‫أجل، حسناً.
‫أجل، أراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫كان يُفترض بهم المجيء البارحة لإصلاح هذا.
‫- "روب". ‫- نعم.
‫"روب"، تعال إلى هنا.
‫"ريكس مايهو" أرسل هذه للتو، ‫مكتب "القاهرة"، المرسل مجهول.
‫- "آيرون لاست"؟ ‫- أجل، لقد عاد.
‫احضر لي كل الملفات المتاحة ‫الخاصة بـ"ريتشارد روبر".
‫الدفاع، الخارجية والكمنولث، ‫بنك "إنكلترا"، المالية.
‫هيئة المراقبة، وسنحتاج ملفات "ريفر" أيضاً.
‫ستُطلق إشارات التحذير.
‫إذاً فلتُطمر الطلبات في كومة من الطين.
‫قم بفحص عشوائي ‫لكل البريطانين القاطنين في الخارج.
‫اصرف الأنظار عنا.
‫اجعلنا نبدو كمجموعة هواة ‫تبحث عن إبرة في كومة قش.
‫- أتظن أن بمقدورك القيام بذلك؟ ‫- أجل.
‫افعل ذلك إذاً.
‫طاب مساؤك آنسة "أليكان".
‫سيد "باين".
‫أودك أن تُحضر "ويسكي" وصودا ‫إلى غرفتي من فضلك.
‫يمكنني طلبها من خدمة الغرف
‫وينبغي أن يكون هنا ثلاجة صغيرة ‫مباشرة أسفل الدرج الرئيسي.
‫أعرف مكان الثلاجة الصغيرة.
‫أُريدك أنت.
‫سيدتي، الـ"ويسكي" والصودا.
‫هل أضعها على هذه الطاولة سيدتي؟
‫لمن أريتَ الأوراق؟
‫اخبرني فقط من فضلك وسأتفهم الأمر.
‫أرغب بأن أعلم فحسب.
‫كان "فريدي حميد" هنا للتو.
‫قال بأنه تحدث للتو للرجل من "آيرون لاست".
‫أي رجل؟
‫"ريتشارد روبر"، أسوأ رجل في العالم.
‫"روبر" أخبر "فريدي" بأن الصفقة أُلغيت.
‫من الواضح أنه تم تحذير "روبر".
‫من قِبل مَن؟
‫اخبرني أنت يا سيد "باين".
‫تركت كلبتك مع البواب، ستكون بخير.
‫آنسة "أليكان"، أنا آسف جداً.
‫- لم يكن لديّ فكرة بأن هذا سيحدث. ‫- لا تعتذر.
‫لقد قمت بما هو صواب.
‫لو كنتُ شجاعة بما يكفي لفعلتها بنفسي.
‫لكن "فريدي" سريع الغضب كما ترى.
‫وقد يعود.
‫لا تقلقي، سنعتني بك.
‫أسيكون ذلك أنت والملكة يا سيد "باين"؟
‫سيدتي.
‫"سايمون"، أنا "جوناثان باين".
‫هلا تتصل بي حال تلقيك هذه الرسالة من فضلك؟
‫الأمر طارئ، شكراً لك.
‫أنت، لديّ صديقة في جناح "حتشبسوت".
‫وهي لا تجيب على الهاتف، هلا تهاتف غرفتها؟
‫بالتأكيد سيدي.
‫- أخشى أن لا أحد يجيب سيدي. ‫- اعطني المفتاح فحسب.
‫- لا يمكنني فعل ذلك سيدي. ‫- اعطني المفتاح اللعين فحسب.
‫- سيدي، أخشى أن هذا يخالف سياسة الفندق. ‫- أتعلم من أكون؟
‫أجل، أعلم سيدي.
‫أتعلم من تكون عائلتي؟
‫افتح الغرفة.
‫- أيهم؟ ‫- سيدي، إنه هذا المفتاح.
‫افتح الغرفة، اذهب.
‫ها نحن، افتح الغرفة.
‫"جناح (حتشبسوت)"
‫سيدي.
‫أين هي؟ متى كانت آخر مرة رأيتَها؟
‫الليلة الماضية، ‫يمكنني أن أسأل طاقم العمل الصباحي.
‫تباً!
‫نعم؟
‫ليست في غرفتها، سأعثر عليها، مفهوم؟
‫كف عن معاملتي كطفل.
‫المعذرة سيدي؟
‫سيد "روبر".
‫أجل سيدي.
‫أنا أتعامل مع الموقف، كل شيء تحت السيطرة.
‫أجل سيدي.
‫لحظة ظهورها اتصل بهذا الرقم.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل سيدي.
‫سيدي، بالتأكيد يا سيدي.
‫يمتلكها عالم آثار صديق لي.
‫تبعد ساعة خارج المدينة.
‫سيعود إلى "لندن" الليلة، ‫ستكون شاغرة على مدى أسبوعين.
‫وأظن حقاً أنها الخيار الأكثر أمناً.
‫رافقني.
‫من فضلك.
‫"يوسف"، لا تخبر أحداً بوجودنا هنا، ‫ولا حتى عائلتك.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك يا أخي.
‫لا تقلق، ابلغني إن احتجت ‫إلى أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫ليس بالمكان الفاره لكن..
‫سيَفي بالغرض.
‫لمَ تجلس بعيداً هكذا؟
‫بدافع الاحترام كما أفترض.
‫ألهذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا، ‫لتحترمني؟
‫لديك أوجه متعددة يا سيد "باين".
‫تقول شيئاً و...
‫تكون ذلك الشخص الذي يؤثر بي.
‫ثم يغادر ذلك الشخص
‫ويحل محله شخص مختلف.
‫هناك تغير دائم.
‫هل تتعامل بهذه الطريقة مع جميع نسائك؟
‫لست واحدة من نسائي يا آنسة "صوفي".
‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫أريد من أحد وجوهك المتعددة
‫أن ينام معي الليلة.
‫بإمكانك اختيار أيهم.
‫"صوفي" هو اسم أطلقتيه على نفسك، صح؟
‫أجل.
‫في "باريس".
‫أردتُ أن أنتمي للغرب أكثر.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"سميرة".
‫- ماذا تريد أكثر؟ ‫- "أنجيلا"...
‫أنت من أرسل لي تلك الأوراق.
‫"مكتب الخارجية والكمنولث"
‫ما من إدارة سجلات أخرى في وزارة الخارجية
‫يُرسل لي ملفات سرية للغاية مع مرسال خاص.
‫أرسلتها لك كمعلومات كما أفعل مع الجميع ‫في الاستخبارات العسكرية.
‫كنتُ شفافاً.
‫أجل، وبينما كنت كذلك وضعتني ‫في مكتب بلا نفوذ في "فيكتوريا"
‫حيث لا تمويل ولا تدفئة.
‫- "أنجيلا". ‫- "ريكس".
‫"ريتشارد روبر" يبيع السلاح
‫للأخ الأصغر في آل "حميد" في قلب "القاهرة"
‫أثناء ما نأمل بأن يكون الربيع العربي.
‫أوليس هذا ما كنا نبحث عنه بالتحديد؟
‫اخفضي صوتك.
‫لدى الأمين الدائم وجهة نظر أشاركه إياها،
‫إن سُمح لك بالتصرف دون رقابة
‫بطريقتك العنادية الدائمة
‫ضد "ريتشارد أونسلو روبر"
‫دون أن نلفت أنظار أصدقائنا ‫في المكاتب الأخرى...
‫أجل، قد يتم القيام بشيء ما بالفعل، ‫هذا ما في الأمر، صحيح؟
‫هناك وجهة نظر أخرى فيما يتعلق بكل هذا.
‫- ألا وهي؟ ‫- أن تسليح لاعبين رئيسيين معينين
‫الذي يصدف امتلاكنا لأرقام هواتفهم،
‫قد يكون أفضل من التورط ‫مع حفنة من المجانين المتدينيين
‫الذين لا نعرف شيئاً عنهم.
‫أجل، لذا بدلاً من القبض عليه
‫نقدم له مقعداً في مجلس اللوردات.
‫ستجتمع لجنة الإستخبارات المشتركة ‫الأسبوع المقبل.
‫سيكون هناك نقاش تام وصريح.
‫سنتشارك معلوماتنا مثل الأخوة والأخوات.
‫لن نطارد أحلامنا وأمانينا،
‫بل فن الممكن.
‫حسناً، يجب أن أكون في ناديّ خلال 15 دقيقة.
‫لكنتُ دعوتك، ‫لكنني أجد نفسي مضطراً لمراعاة سياسة النادي.
‫وأحثك على فعل المثل.
‫لا أُصدق أنك ما زلت عضواً في ناد ‫لا يسمح بعضوية النساء.
‫استمتع بوقتك.
‫من الواضح أن الطعام سيئ.
‫هل قابلت "ريتشارد روبر" من قبل؟
‫رأيته في عدة حفلات، لماذا؟
‫كيف هو؟
‫ساحر للغاية.
‫لماذا تنعتيه "أسوأ رجل في العالم"؟
‫لأنه يبيع الدمار والألم والموت ومن ثم...
‫يضحك.
‫"تم استلام رسالة واحدة" ‫"فتح الرسالة"
‫"(حميد) في الفندق يبحث عنها."
‫"استُلمت 11:18:16"
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليك مغادرة البلاد.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫يمكنك الذهاب إلى "إنكلترا".
‫هل ستساعدني؟
‫بالطبع.
‫- ها أنت. ‫- شكراً لقدومك.
‫- شراب؟ ‫- ليس هنا.
‫حسناً.
‫أتعلم يا "جوناثان"، إنهم...
‫إنهم سعداء جداً بما وجدت.
‫لو كانوا سعداء جداً، ‫فلمَ أبلغوا "ريتشارد روبر"؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ثمة أحد في "لندن" أبلغ "روبر".
‫لقد تهشم وجه مصدري في غرفة الفندق ‫على يد "فريدي حميد".
‫أتقول لي بأن مصدرك هي عاهرة "فريدي حميد"؟
‫أين هي الآن؟
‫إنها في مكان آمن.
‫حسناً، أينما أخفيتها فهو حل مؤقت، صح؟
‫- أجل بالطبع. ‫- إذاً ما هي خطتك؟
‫أخطط لإخراجها من البلاد.
‫- إلى أين؟ ‫- أين برأيك يا "سايمون"؟
‫"جوناثان"، إن كنت تظن ‫بأن الحكومة البريطانية
‫ستأمن مكاناً آمناً لعاهرة "حميد" ‫فأعد تفكيرك.
‫المعذرة؟
‫لدى الحكومة البريطاينة مسؤولية...
‫استثمرت عائلة "حميد" ‫مليار دولار في "بريطانيا"
‫خلال السنوات الـ5 الماضية.
‫إنهم يبنون الفنادق في "لندن" و"مانشستر".
‫إنهم يمولون الأحزاب السياسية، ‫إنهم متواجدون على كل طاولة مهمة تعرفها.
‫أتظن أن فتاتك آمنة في "لندن"؟
‫لدى "فريدي حميد" أصدقاء في "لندن" أكثر ‫مما لدينا كلينا معاً، وهي ليس لديها أحد.
‫لقد زودتنا بمعلومات استخباراتية حيوية ‫قد تنقذ أرواحاً.
‫لم تكن هذه عملية تجارية.
‫كان تصرفاً إنسانياً، ‫ولدينا واجب الاهتمام بها.
‫أنا أنصحك يا "جوناثان"
‫لو أخرجتَ تلك الفتاة ‫سيكون بمثابة اعتراف بذنبها.
‫سيعلم "فريدي حميد" أنها كانت الفاعلة.
‫وكذلك "ريتشارد روبر".
‫ولن يحرك أحد ساكناً لردعهما.
‫عليها أن تُقنع "حميد" بأنها لا تعرف شيئاً.
‫تلك فرصتها الوحيدة.
‫أجل.
‫(صوفي)، هذا أنا.
‫"جوناثان".
‫اشتقت لك كثيراً.
‫"(جوناثان)"؟
‫نعم.
‫اسمعي.
‫نعم؟
‫"لندن" ليست خياراً.
‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫عليك منحي المزيد من الوقت فحسب.
‫ها نحن قد بدأنا.
‫تغيير الأوجه.
‫لم يتغير شيء، ما زال كل شيء على حاله.
‫سوف...سأجد طريقة.
‫أعدك.
‫شكراً لك.
‫مفتاحي من فضلك.
‫- آنسة "أليكان"، إن السيد "حميد"... ‫- مفتاحي فحسب، شكراً لك.
‫واطلب من البواب ‫أن يحضر لي كلبتي إلى غرفتي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ليس الكثير.
‫"روبر" حذر فيمن يحادثهم ‫لا شيء لدى هيئة المخابرات السرية.
‫كما هو الحال دوماً، ‫لا يُذكر اسمه في شيء مطلقاً.
‫ليس هناك أي تسجيل في الشركات، ‫لا بريد إلكتروني، ولا حتى رسالة نصية.
‫أُراهن بأن أصابعه بلا بصمات.
‫"روب سينغ"، وكالة التجنيد الدولية.
‫فهمت.
‫أتريد التحدث إليها بنفسك؟ أجل.
‫بوسعي إخبارها.
‫أُلغي اجتماع لجنة الاستخبارات المشتركة.
‫أُلغي؟ ماذا تقصد بـ"ألغي"؟
‫من الواضح أن هناك أسباب سياسية
‫وراء أن تحقيقاً في مستندات "القاهرة" ‫لن يأت بنتيجة في هذه الأثناء.
‫- صلني بمكتب "مايهو" على الهاتف. ‫- كان الاتصال من مكتب "مايهو".
‫"روبر".
‫من أرسل مستندات "القاهرة"؟
‫ضابط مكتب بإسم "أوغيلفي".
‫- "سايمون أوغيلفي"؟ ‫- أجل.
‫كان مصدر معلوماتي في "كييف" عام 2004، ‫صلني به هاتفياً.
‫فندق "نفرتيتي"، "القاهرة".
‫هل أتحدث إلى المدير الليلي؟
‫أجل، من المتحدث لو سمحت؟
‫لديك نزيلة في جناح (حتشبسوت)
‫ينبغي بها المغادرة فوراً، ‫اتصل بي حالما تصبح بأمان.
‫44-700-70-70-70"
‫- من المتحدثة لو سمحت؟ ‫- اسمي (أنجيلا بير)، أنا صديقة.
‫ماذا تقصدين بصديقة؟
‫اخرجها فحسب يا سيد "باين"، حياتها في خطر.
‫رباه.
‫"صوفي"؟
‫لا!
‫"إم 16، مكتب الاستخبارات"
‫كانت نزيلة في الفندق.
‫أظن أنها كانت على صلة بـ"فريدي حميد".
‫- مَن؟ ‫- "فريدي حميد".
‫"فريدي حميد".
‫لا بد أنك تعرفه، آل "حميد"؟
‫لا أعرفه.
‫كيف يعقل ألا تعرفه؟ ‫إنها واحدة من أشهر العوائل في المدينة.
‫لا، كان لصاً.
‫لصاً مجنوناً.
‫عمّ تتحدث؟ لمّ عسى لصاً يفعل هذا؟
‫لمَ تكترث؟
‫ربما تعرفها أكثر مما تقول؟
‫ربما أنت قتلتها.
‫"بعد مرور 4 سنوات"
‫"زيرمات، سويسرا"
‫- طاب مساؤك سيد "ستريبلي". ‫- سيد "باين".
‫طاب مساؤك آنسة "فيب".
‫طاب مساؤك سيد "باين".
‫سيد "ستريبلي" ‫كان ينبغي بك الرحيل قبل الآن.
‫وصل حجز متأخر.
‫تحتم عليّ ترتيب متطلباتهم.
‫طائرة خاصة ستهبط في "دوبيندورف".
‫سأرسل مروحية لإحضارهم.
‫هل تعرفه؟
‫"(ر. روبر)"
‫اعتاد المجيء هنا كل سنة ‫لكن كان ذلك قبل مجيئك بوقت طويل.
‫كما وصل هذا الطرد لهم
‫سلمهم إياه حال وصولهم من فضلك.
‫تصبح على خير يا سيد "باين".
‫تصبح على خير.
‫"السيد (ريتشارد أ. روبر)، فندق (مايسترز)"
‫"(بيرغستراس)، 7724 31 (زيرمات)، (سويسرا)"
‫شكراً لك!
‫- اسمحي لي بأن أُثني على عملك. ‫- شكراً لك.
‫كان ذلك أنيقاً جداً.
‫يسرني كثيراً أن أوقظ الألمان الملعونين.
‫أهلاً بك في "زيرمات" سيدي.
‫أنا "ديكي روبر"، حجز رجالي بعض الغرف هنا.
‫- في الواقع عدد كبير منها. ‫- تسرني رؤيتك سيد "روبر".
‫اسمي "باين".
‫أنا المدير الليلي.
‫آمل أن رحلتك لم تكن سيئة جداً.
‫إذاً أين "مايستر" العجوز؟
‫متجمد.
‫متدثر في السرير، أهو مع فنجان "أوفالتين"، ‫أو أفلاماً إباحية "ألمانية"؟
‫ما رأيك بتلك المجلات، عزيزتي "جيد"؟
‫جيدة يا عزيزي.
‫أخشى أن السيد "مايستر" ‫منشغل بأعمال ضرورية.
‫طلب مني أن أُريكم غرفكم.
‫لكنه متلهف جداً لرؤيتكم صباحاً
‫بعد أن تستريحوا من عناء الرحلة.
‫هل أنت إنكليزي يا "باين"؟
‫حتى النخاع يا سيدي.
‫رجل حكيم.
‫"كوركي"، هل تتقدم بطلب زواج من تلك الشابة؟
‫غير مرجح على الإطلاق.
‫أوشكت على ذلك سيدي.
‫آسف جداً بذلك الشأن، ‫إنه نظام الأمن الجديد.
‫الشرطة السويسرية تصر عليه، ‫يبدو أن ما بيدنا حيلة.
‫هل تعمل هنا منذ وقت طويل؟
‫لم يكن هنا في آخر زيارة لنا، ‫صحيح يا "فريسكي"؟
‫لا، لم يكن هنا.
‫أنا هنا منذ سنتين ونصف سيدي.
‫وقبل ذلك؟
‫كنتُ في "إيطاليا" وقبل ذلك في "طنجة".
‫- انتهينا. ‫- كل هذا التأخير.
‫ماذا حدث ليدك التي توقع بها؟
‫ألم الإستنماء يا سيدي.
‫رسغ أعوج على الأرجح.
‫مفتاحك سيدي.
‫هذه واحدة من ابتكارات ‫السيد "مايستر" الجديدة.
‫أعترف بأنه مغالى بها،
‫لكنها تروق لأولئك الأقل رقياً.
‫حسناً، تروق لي وأنا راق جداً.
‫"تايوان"، "تابي".
‫- كيف كانت الرحلة سيدي؟ ‫- صاخبة.
‫قد تكون المطبات كثيرة هناك ‫حتى خلال ليلة صافية.
‫إنهم عمل بطولي لتغامروا في الأعالي ‫إن سألتم رأيي.
‫وماذا عنك سيدتي؟ هل أنت بخير؟
‫بخير، شكراً لك.
‫يبدو أنكم أكثر صلابة مني.
‫- الشمبانيا سيدي؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫السيد "روبر" متعب جداً،
‫يجب أن تُغيرها، شكراً.
‫اسمع يا "غريغوري" ‫كل ما نريده هو التسليم يوم الثلاثاء
‫بأن عليهم الانطلاق صباح يوم غد.
‫هذه الغرفة كما تذكرها غالباً يا سيدي.
‫رغم أنه تم تجديد المراحيض بالكامل.
‫هناك حوض استحمام جديد ‫ومكان صغير للتدليك و"جاكوزي".
‫- سأستحم يا حبيبي. ‫- حسناً حبيبتي.
‫جميلة، أليست كذلك؟
‫ذهبتُ إلى "نيويورك" لشراء لوحة
‫وعدتُ بها.
‫كاذب، قلتَ بأنك كنت ستشتري حصاناً.
‫إنها لوحة حصان.
‫"ساندي"، ألن تخلد للفراش؟
‫هذه هي السيدة "لانغبورن" ‫أفضل متزلجة ضمن 100 ميل.
‫- أضمن ذلك. ‫- كان ذلك في الماضي.
‫الركبتان متهالكتان، يا للمسكينة، ‫أصبحت عجوزاً.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫يقول الجندي "بوريس"، ‫"حسناً، يوم الإثنين وقت الغداء."
‫- حسناً، يوم الإثنين وقت الغداء؟ ‫- فلتؤكد الموعد.
‫ألن نتخلص من هذه؟
‫كان يفترض بهم الوصول إلى هنا قبل الساعة 6.
‫هل وصلنا شيء يا "باين"؟ طرد من أجلنا؟
‫لم أرَ شيئاً سيدي.
‫سأُتابع الأمر من أجلك.
‫يقول صديقك "أبوستول" ‫أنه يستطيع لقاؤك في المدينة ليلة غد.
‫عامّ أكثر من اللازم، فليكن هنا.
‫هل تلعب "الغولف" يا عزيزي؟
‫لا سيدي، لا ألعبه.
‫ولا أنا، فقط الحفرة الـ19.
‫عزيزي، أريد المزيد من الشامبو من فضلك.
‫تقصد...
‫خذه لها، هلا تفعل أيها الفتى؟
‫بالتأكيد سيدي.
‫أمزح فحسب.
‫مع أنني...
‫أظن أننا قد نحتاج إلى زجاجتين أخرتين ‫من هذا الشراب.
‫بالطبع سيدي، على الفور.
‫واكتشف ما حدث لذلك الطرد اللعين، هلا تفعل؟
‫نعم سيدي، سأرسله إليك حال وصوله.
‫أيمكنني رؤية
‫- أواخر الوافدين لهذه الليلة من فضلك؟ ‫- أجل.
‫لحظة واحدة.
‫- ها هي. ‫- شكراً لك.
‫"بالما الأميركية، (ميورقة)"
‫أيمكنك إعداد نسخ من هذه من أجلي ‫إذا سمحت يا "فرولين"؟
‫إننا نُجري دراسة استقصائية تسويقية ‫عن نزلاء "جناح (تاور)".
‫- أجل بالطبع يا سيد "باين". ‫- شكراً لك.
‫"ألفريد"، هل توصل هذا إلى السيد "روبر"؟
‫وهناك أمر آخر لا تنس افراغ القمامة من فضلك
‫من حاوياتهم على الفور.
‫- يكره السيد "روبر" الفوضى. ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫أيمكنني مساعدتك سيدتي؟
‫هل تبقى حقاً مستيقظاً طوال الليل؟
‫أجل سيدتي.
‫إنها وظيفتي.
‫هل حمام السباحة مفتوح؟
‫أمهليني دقيقة من فضلك.
‫أيمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟
‫- هل ما زالت الحانة مفتوحة؟ ‫- أجل بالطبع يا سيدي.
‫- ممتاز. ‫- اسمحا لي بأن أصحبكما.
‫شكراً لك.
‫44-700-70-70-70
‫نعم، مرحباً، ‫أيمكنني التحدث إلى "أنجيلا بير" من فضلك؟
‫اسمي (جوناثان باين).
‫لكن لن تحظي بلعبة، ليس هناك لعبة.
‫لا، لم أكن...سأقول 6 و7 أو 8.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- طاب مساؤك.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل أنت بخير؟ مرحباً، أنا "جيد". ‫- حسناً، هذه حبيبتي الجميلة.
‫يسرني لقاؤك.
‫"أبو"، كيف حالك؟ تبدو بخير.
‫- وأنت أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫هذه "مرثيدس".
‫مرحباً، يسرني لقاؤك.
‫لم تزر "زيرمات" من قبل.
‫وأنا قلت، "عليك المجيء."
‫- مرحباً. ‫- يسرني لقاؤك.
‫الهواء، الجمال، وما عساها تفعل؟
‫تشتكي طوال الرحلة وصولاً لأعلى الجبل!
‫أكره البرد.
‫- كيف الدراسة؟ ‫- جيدة.
‫أعلم ما تفكر به.
‫أيهما الإبنة وأيهما العشيقة؟
‫الشاباتان الجميلتان ستغادراننا خلال لحظة.
‫تأكد من أن تحظيا بخدمة جيدة في الصالة.
‫أثق بأن ذلك لن يكون مؤلماً بالنسبة لك.
‫سيداتي.
‫تفضلا.
‫- "أبو". ‫- نعم.
‫تلقيتُ عرضاً، حصادات تجميع.
‫في وقت ما خلال الأشهر الـ6 المقبلة.
‫أبحث عن شراة مهتمين.
‫لمحة عن اللانهائي.
‫- أجل، ذلك مطمئن. ‫- إلى حد معين.
‫أتعمل هنا طوال العام؟
‫بالتأكيد، سيدي.
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك.
‫المكان هادئ جداً بالنسبة لي.
‫تعتاد عليه في النهاية.
‫تبقى بعيداً عن العالم، صحيح؟ ألديك حبيبة؟
‫- لا سيدي. ‫- وحيد تماماً.
‫أفترض أننا جميعاً كذلك بالنهاية، صحيح؟
‫أتعلم، كُثر كانوا ليرموا هذه السيجارة
‫عندما يأتيهم زبون يدفع المال.
‫هذا جيد لك.
‫سنُغادر غداً وحتى لقاءنا في المرة المقبلة.
‫- وداعاً! ‫- تصبح على خير سيدي.
‫- "أنجيلا بير"؟ ‫- أجل.
‫- "جوناثان باين". ‫- يسرني لقاؤك.
‫هل لي أن آخذ معطفك؟
‫شكراً.
‫أشكرك لقدومك كل هذه المسافة، أُقدر ذلك.
‫من دواعي سروري.
‫هذه لك.
‫كان "ريتشارد روبر" نزيلاً مؤخراً ‫في فندق "مايسترز".
‫افعلي ما تشائين بهذه، لا أريد التورط.
‫شكراً لك.
‫فلماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا يقوم "جوناثان باين" الفندقيّ المحترم،
‫بالمخاطرة بوظيفته بالوشاية عن نزلائه؟
‫بداية في "القاهرة" ومن ثم هنا.
‫لا أدري.
‫بلى، تدري.
‫شيئاً ما أثار حفيظتي على ما أفترض.
‫- ما هو؟ ‫- اسمعي
‫إن كان هنا رجل يبيع ترسانة أسلحة خاصة ‫لفاسد مصري
‫وهو إنكليزي الجنسية وأنت إنكليزية،
‫ويمكن لتلك الأسلحة ‫أن تتسبب بالكثير من الألم لأناس كُثر
‫تفعلين ذلك فحسب.
‫أي شخص ليفعل ذلك.
‫كثر لن يفعلوا.
‫كنت جندياً بالطبع.
‫- أجل، كنتُ كذلك. ‫- "العراق"
‫جولتان.
‫تعلم ما يمكن أن تفعله تلك الأسلحة بأي جسم.
‫رأيت أحداثاً في "العراق" ‫لم تتوافق مع فكرتي
‫عما يعنيه لي كوني جندياً.
‫ومن ثم هناك "صوفي أليكان"، حبيبتك "صوفي".
‫لم تكن حبيبتي.
‫سيد "باين"،
‫ما حصل لـ "صوفي أليكان" ‫يجعلنا جميعاً متورطين.
‫ما حصل في "القاهرة" ‫يُشعرني بالعار من نفسي.
‫أعلم أنك لا تستطيع مسامحة الرجل ‫الذي فعل ذلك.
‫السؤال هو ما الذي تستعد لفعله حيال ذلك؟
‫ترجمة "صبحية عوض"