‫"شهر مارس من عام 2020"
‫يا سيد! هل أنت على ما يرام يا سيد؟
‫مهلاً!
‫اسمع، سأجلب لك المساعدة ‫هيا، اجلس داخل شاحنتك مجدداً
‫هيا، اجلس! سأجلب لك المساعدة
‫حسناً، بهدوء
‫ابق حيث أنت وتنفس ‫حاول أن تتنفس! حاول أن تتنفس!
‫هنا النجدة! ‫ما هي الحالة الطارئة عندك؟
‫هنا النجدة! هل يمكنك ‫أن تخبرني عن ماهية الحالة الطارئة عندك؟
‫- "قبل أسبوع" ‫- صباح الخير، إليكم المستجدات الدولية
‫كان عيد يوم الثلاثاء ‫قد حل قبيل أسابيع قليلة
‫ولقد تغير وجه العالم ‫بين عشية وضحاها وعلى ما يبدو
‫إذ تعتمد بلدان برمتها ‫في (أوروبا) سياسة الإغلاق
‫بينما أصدر كل من حاكمي ولاية (كاليفورنيا) ‫و(نيويورك) أوامر تفيد ببقاء الناس في منازلهم
‫إلا أنه ما من دلائل حتى الآن ‫تشير إلى أن انتشار الفيروس سيتوقف
‫الأمر الذي يجعلنا نحن سكان (نيو أورليانز) نتساءل ‫إن كان الدور سيأتي علينا في المرحلة القادمة...
‫ما هذا السؤال؟ ‫"هل سيأتي الدور علينا في المرحلة القادمة؟"
‫إننا نواجه الجائحة فعلاً
‫هل تعتقد أن المدينة ستعتمد سياسة الإغلاق؟
‫أعتقد أنه ما من خيار أمامهم
‫نحن ما زلنا نجهل ما قد يحدث يا (جازمين)!
‫لذا، فمن الأفضل أن نتخذ الاحتياطات ‫بحيث يقوم المرء بغسل يديه...
‫- أجل، أعرف! ألا ألمس وجهي ‫- و...
‫قد تحتفظين في المنزل بكمية إضافية ‫من الأرز والفاصولياء من أجل ابنك الظريف
‫يتوجب علي الذهاب الآن ‫إنهم يتصلون بي من العمل
‫لقد سبق لك ‫أن تجاوزت مراحل صعبة من قبل
‫وأنت ستتجاوزين هذه المرحلة بدورها أيضاً
‫أتمنى لو أمكننا أن نقوم بالتحدث ‫في مقهى وأثناء احتساء شراب لطيف
‫أجل، في الواقع، أعتقد أن هذا ‫يفوق كونه مجرد وضع رسمي
‫- إني أتفقد أموركم فحسب ‫- ما من تفقد يتم عبر اجتماع مرئي آمن
‫أنا نائب المدير الآن ‫وكل ما أقوم به يعد آمناً، لكنك على حق
‫هذا بشأن (فان كليف)
‫لقد ترك (إن سي آي إس) ‫من المحال أن يشغل منصباً في وزارة الدفاع
‫- أو يؤثر على المسيرة المهنية لأي نساء أخريات ‫- أجل وهذا بفضلك أنت
‫- ما النتيجة العكسية إذاً؟ ‫- لا توجد نتيجة عكسية
‫- أود أن أتأكد من أنك على ما يرام فحسب ‫- إني بخير
‫إني سعيدة حيال تجاوزي ‫لتلك المرحلة المتسمة بالفوضى
‫- وأفكر في أن آخذ عطلة قصيرة ‫- هل ستأخذين إجازة؟
‫أجل، إن (نايومي) تقضي عطلة الربيع حالياً ‫إنها برفقة والدها في جنوب (إيطاليا)
‫إنه يقضي هناك عطلة مدة عام وسأسافر إليهما ‫كنت أعتزم اصطحابها إلى (باريس)، لكن...
‫- أود الآن أن أعيدها إلى الوطن فحسب ‫- عندما تعودين...
‫أرى وجوب أن نلتقي ونتحدث عن مستقبلك
‫يتوجب عليك ‫أن تكوني في المنزل لتحزمي أمتعتك
‫- كنت مضطرة للرد على مكالمة هاتفية أولاً ‫- من نائب المدير (سكاربورو)
‫- نعم ‫- لقد قاموا بإعلامي
‫- أجل، تبين أن تلك المكاملة غير الرسمية هي... ‫- رسمية نوعاً ما
‫- نعم ‫- أجل! هل فوجئت؟
‫حيال أن تلك الإدارة تقوم بتدبر ‫أمورها بعد ذهاب (فان كليف)؟ لا
‫أما أن يكون شخصاً أعرفه، فأجل
‫أجل، في الواقع، إن (سكاربورو) ‫هي إنسانة طيبة وهي معجبة بك فعلاً
‫أجل، لكن هناك خطة ‫عمل معينة وأنا أجهل ماهيتها
‫على أي حال، يتوجب علي الذهاب
‫- هل أنت متأكدة من أن سفرك هذه الليلة آمن؟ ‫- لا
‫لكن (إيطاليا) ليست آمنة قطعاً ‫وعلي أن أعيد (نايومي) إلى الوطن
‫أخبار كاملة من المحكمة! ماذا لدينا؟
‫موت مثير للشبهة للملازم (بولا كوك) ‫على متن سفينة للمساعدات الإنسانية
‫أجل، إنها سفينة مساعدة تديرها ‫منظمة غير حكومية تدعى (إتيرنال هوب)
‫إنهم يقومون بمهام دعم للأماكن ‫المحتاجة للدعم الطبي في كل أرجاء العالم
‫وما سبب وجود ملازم في البحرية ‫على متن سفينة مدنية؟
‫أبحاث، فمهام منظمة (إتيرنال هوب) ‫قد كانت ناجحة للغاية على مر السنين
‫حاولت وزارة الدفاع التعاقد معهم ‫فأرسلوا الملازم (كوك) لتدرس أساليب عملهم
‫كانت تلك السفينة في طريقها ‫إلى (أمريكا الوسطى) عندما بدأت الجائحة
‫فغيرت مسارها بحيث تعود إلى هنا لتقدم الدعم
‫- والملازم (كوك)؟ ‫- غادرت السفينة ولا أحد يعلم كيف أو لماذا
‫توقفت السفينة في عرض البحر بانتظار تعليمات ‫مقدرة خفر السواحل محدودة ولهذا طلبوا مساعدتنا
‫حسناً! اصطحبا (غريغوريو) ‫وانطلقا للقيام بتقصي الأمر إذاً
‫- نعم ‫- يمكنني أن أرافقهما بدلاً منه
‫هذا لطف منك يا عزيزي! ولكن (كارتر) لن ينشغل ‫بتأثرك بدوار البحر وبمسألة أذنك الداخلية مثلي
‫- سنكون في وضع جيد ‫- لا تقلق يا (سيباستيان)! سأعتني بزميلتك جيداً
‫يمكنني أن أعتني بنفسي جيداً! أشكرك
‫- لطف منك أن تعرض المساعدة ‫- أجل، إني أدرك أنها تكره القوارب
‫وأنا في الحقيقة أشعر بارتياح ‫لأنها لم تصطحبني في هذه المهمة
‫لقد نفدت لصاقات دوار البحر التي عندي ‫وأخشى التوجه إلى أي صيدلية حالياً
‫أو الذهاب إلى أي مكان على الإطلاق
‫إن كلامي هذا يعكس حالة من الارتياب، صحيح؟
‫في الواقع، إنك تبدو أقل ارتياباً من المعتاد ‫إن أخذنا بعين الاعتبار ما ورد في نشرات الأخبار
‫- يجب عليك أن تكون مستعداً ‫- من الجيد أني كنت أستعد لحدث كهذا دوماً
‫- أليست تلك معدات مواجهة الإعصار؟ ‫- بلى، لكني أضفت درعاً للوجه وأقنعة وقفازات
‫فأصبحت معدات لمواجهة الجائحة الآن ‫لقد أعددت حقيبة لكل فرد منا
‫أشكرك، هذا جيد! إنك قد تود...
‫- أن تعد حقيبة من أجل (لوريتا) وفي الحال ‫- لقد قمت بذلك فعلاً
‫أشكرك
‫"(ديفيد ووكر)، مصاب بمرض (كوفيد)"
‫- هل يتوفر مكان هنا؟ ‫- لا تتوفر أماكن كافية يا (روجر)!
‫هذا مؤسف، فمعي شخص راحل مسكين آخر
‫إنه ذكر في العقد الثامن من عمره
‫- وجده ابنه في شقته ‫- يتوجب عليك أن تضع قناعاً
‫- لقد وضعت هذا القناع مدة 10 ساعات متواصلة ‫- آمل ألا تكون قد وضعته على هذا النحو
‫لا يا سيدتي! ‫بل وضعته بحيث يغطي وجهي، كمتمرس تماماً
‫- وهل كنت تقوم بتبديله من وقت لآخر؟ ‫- إنهم يعطوننا قناعاً واحداً لكل وردية عمل...
‫- لكن بما أنني أعمل وردية مزدوجة... ‫- انتظر!
‫- هاك! خذ هذه الأقنعة ‫- سآخذ واحداً
‫لا، خذها كلها يا (روجر)! ‫فأنت تعمل على تواصل مع المصابين
‫هذا لطف بالغ منك ‫هل يمكنني أن أحظى بمعانقة؟
‫ما رأيك في أن تحظى ‫بانحناءة مؤدبة عن بعد 6 أقدام؟
‫لا تقلقي! ‫فكلانا واجهنا إعصار (كاترينا) ونجونا
‫- يمكننا أن ننجو من هذا الجائحة أيضاً ‫- ضع القناع بصفة دائمة
‫- وسأعانقك عندما تنجو ‫- حسناً يا حضرة الطبيبة!
‫- العميلان الخاصان (غريغوريو) و(كارتر) ‫- أنا الكابتن (غرينجر)! أهلاً بكما!
‫أنا (نانسي ماكلاين) ‫المديرة الطبية في (إتيرنال هوب)
‫أرى وجوب أن نعمل على الفور ‫لضمان عودة سفينتكم إلى التحرك مجدداً
‫- هل يمكنكما أن تخبرانا عن الملازم (كوك)؟ ‫- لا أحد يعلم بالضبط
‫رأى المراقب الليلي شيئاً ‫ينزل إلى الماء، فأطلق جرس الإنذار
‫أجريت لها تنفساً اصطناعياً عندما أعدناها ‫إلى سطح السفينة، لكنها كانت قد فارقت الحياة
‫- يبدو أن القفزة قد قضت عليها ‫- القفزة؟
‫- هل تعتقدين أنها قد انتحرت؟ ‫- يبلغ ارتفاع الحاجز 4 أقدام
‫والملازم (كوك) كان طولها 5 أقدام و4 بوصات ‫من المستبعد أن يكون ما حدث حادثة عرضية
‫- حسناً، هل يمكننا أن نرى الموضع الذي نزلت منه؟ ‫- إنه هنا
‫- من علم بأمر موتها؟ ‫- حاولنا التكتم على ما حدث، لكن...
‫ما من شيء يبقى سراً على متن سفينة مدة طويلة
‫- قال المراقب إنها قد نزلت من هنا ‫- في أي وقت تقريباً؟
‫- قبل حلول منتصف الليل بقليل ‫- لماذا كانت على السطح في تلك الساعة المتأخرة؟
‫لا ندري! لقد كنا نائمين جميعاً ‫ويفترض أن تكون هي كذلك أيضاً
‫إني أؤيدكما الرأي ‫إذ لا تبدو تلك كحادثة عرضية
‫- هذا دم ‫- أجل
‫لو كانت تلك حادثة عرضية ‫لما دعت الحاجة إلى تنظيف هذا
‫هناك من حاول تنظيفه بكل تأكيد
‫- نود أن نرى جثة الملازم (كوك) ‫- اتبعاني
‫أين تحتفظون بجثتها؟
‫السفينة مجهزة بحيث تكون مرفقاً طبياً معدلاً
‫يوجد هنا حيز نستخدمه كمختبر ‫وكوحدة تبريد صغيرة
‫- مشرحة؟ ‫- إن مهامنا الطبية تستهدف الأماكن الأسوأ
‫والموت حقيقة واقعة
‫- من ذاك؟ ‫- لا يتوجب أن يتواجد أحد هنا
‫عملاء فيدراليون! توقفا!
‫هل تعرفان من هما؟
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- إنه مخزن للمعدات الهندسية
‫ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
‫قمنا أنا و(غرانت) بتأسيس (إتيرنال هوب) قبل 10 ‫سنوات وبعدما أدى الزلزال التي أصاب (هايتي)...
‫إلى انتشار وباء الكوليرا
‫إننا نقدم الدعم أثناء أسوأ أزمة طبية ‫والأزمة هي في (الولايات المتحدة) حالياً
‫لدينا عدة أطنان مترية من المؤن ‫التي يتوجب إنزالها في ميناء (نيو أورليانز)
‫وبدلاً من ذلك ‫فإن السفينة متوقفة على بعد 15 ميلاً عن الساحل
‫لأن (إن سي آي إس) ‫تتحرى جريمة قتل محتملة
‫إضافة إلى مسألة التغطية عن 3 أفراد من الطاقم ‫أصيبوا بمرض تنفسي يشبه مرض (كوفيد)
‫إن آلاف العاملين في مجال الرعاية الطبية يواجهون ‫نقصاً في المعدات في مشافي (نيو أورليانز)
‫نحن قدرون على تقديم العون ‫إني لا أفهم سبب رفضك للفهم...
‫بينما يموت الناس في الشوارع عندكم
‫إننا نأخذ بجدية بالغة ‫مسألة موت الملازم (كوك) وأفراد الطاقم المرضى
‫- ونعتزم التعاون بشكل تام وكامل ‫- حسناً
‫هل يتوفر لأحد على متن السفينة ‫سبب يدعوه إلى قتل الملازم (كوك)؟
‫إننا ندير 3 سفن دعم يعمل ‫على متنها أشخاص مجتهدون ومتفانون
‫أنقذوا حياة آلاف الناس خلال السنوات ‫العشر المنصرمة! إنهم لن يؤذوا أحداً
‫ومع ذلك، فقد ماتت
‫أريد أن أطلع على سجلاتكم ‫الموجودة على متن السفينة وعلى الأرض
‫بالتأكيد! أنا و(جايسون) موجودان في العاصمة ‫(واشنطن) وسنعود بالطائرة إلى (نيو أورليانز)
‫- ولكننا سنعلم موظفينا وستحصل على ما تطلبه ‫- إني ممتن لهذا
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫متى يمكن للسفينة أن تتحرك مجدداً؟
‫لا يمكنني ذلك بصراحة
‫قاموا بإلغاء رحلتي، لكني ‫سأسافر في رحلة عبر (روما)
‫والرحلة ستتوقف ‫مدة 6 ساعات في (نيويورك)
‫من فضلك يا (هانا)! الوضع ‫ليس آمناً في (نيويورك) أو في (روما)
‫- أو في أي مكان في الحقيقة ‫- وماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫لا شيء! ‫أنا سأصطحب (نايومي) إلى منزل والدي في (كنت)
‫ماذا؟ لا! يجب أن تتباحث معي ‫بشأن هذه الأمور أولاً يا (رايان)!
‫- مفهوم؟ ‫- إني أتباحث معك الآن
‫ولكن الأوضاع تتغير بسرعة ‫وهذا أكثر أماناً من البدائل الأخرى
‫حسناً! حسناً، لا! ‫إنه... إنك على حق
‫إنها فكرة سديدة ‫وأنا سأسافر إلى (انكلترا)
‫أرى وجوب أن تبقي حيث أنت ‫وأنا سأعتني بـ(نايومي) جيداً
‫إني مضطرة لإنهاء هذا الاتصال
‫إنه على حق، في الواقع!
‫لا يتوجب عليك أن تسافري على الأرجح
‫لا يمكنني أن أترك (نايومي) بمفردها
‫إني أتفهم نظرة الآباء
‫ولكن (نايومي) ليست بمفردها، فهي مع والدها
‫تذكري هذا الأمر جيداً ‫أثناء تفكيرك فيما ستقومين به
‫وفي الوقت الحالي، (غريغوريو) ‫تتواصل معي عبر الشاشة الكبيرة
‫- فهل تودين أن تنضمي إلينا؟ ‫- نعم
‫أخبرينا عن الأمور
‫إننا على متن صفيحة عائمة لإختبار الجراثيم
‫يبدو أن 3 أفراد من الطاقم مصابون بمرض (كوفيد) ‫وهذا يعني أن السفينة تعرضت للعدوى ونحن أيضاً
‫هل يحتمل أن تكون الملازم (كوك) قد قتلت ‫لأنها علمت بأمر أفراد الطاقم المرضى المخبئين
‫لكي يتمكنوا من...
‫الوصول إلى (نيو أورليانز) ‫من دون الخضوع إلى الحجر الصحي؟
‫لا أدري ‫لسنا متأكدين إن كانت قد قتلت بعد
‫- يتم الآن تشريح الجثة برفقة (وايد) لتأكيد ذلك ‫- أعلمينا بالنتائج بأقرب فرصة ممكنة
‫أدرك أن الجائحة تسبب علاقات عامة سيئة
‫لكن الأمر يبدو كدافع ضعيف جداً ‫للقيام بجريمة قتل وبخاصة من قبل...
‫- منظمة إنسانية ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫قرري إن كنت ستسافرين أم لا ‫تأكدي من أن أفراد عائلتك في سلامة وأمان
‫أنا سأتولى هذا الأمر
‫مرحباً يا (جاك)! ما الذي يجري؟
‫لا! منذ متى؟
‫أجل، حسناً! أشكرك على إخباري! ‫انتبه إلى نفسك جيداً
‫لقد أعلن المحافظ تواً وجوب قيام كل المقاهي ‫والمطاعم في (نيو أورليانز) بإغلاق أبوابها حالاً
‫إني أحتاج إلى كل ما يمكنكم تزويدي به ‫أكياس لحفظ الجثث، أدوات تنظيف، عاملين
‫لا، أدرك أنكم منشغلون عندكم أيضاً
‫اسمع، سآخذ كل ما لديكم
‫باستثناء الجثث
‫- لا يتوفر مكان هنا يا (روجر)! ‫- وماذا سأفعل؟
‫اضبط قناعك أولاً
‫- ماذا حل بالأقنعة الجديدة التي أعطيتك إياها؟ ‫- هذا قناع جديد، أو كان كذلك
‫لقد وزعت بقية الأقنعة على أفراد الطاقم
‫- سأحضر المزيد ‫- لا حاجة إلى ذلك يا حضرة الطبيبة!
‫هذه هي آخر مهمة توصيل سأقوم بها ‫ثم سأقصد منزلي لأقضي الليلة هناك
‫إلا إن كنت سأضطر ‫إلى البحث عن مكان من أجله طبعاً
‫إنهم جاهزون وفي انتظارنا الآن
‫حسناً، انقله إلى الداخل
‫- علي أن أهتم بأمر أولاً ثم سأجد له مكاناً ‫- إني ممتن يا حضرة الطبيبة!
‫- آمل أن تحظي قريباً باستراحة بدورك أيضاً ‫- نعم
‫يوجد هنا حالياً 3 من أفراد الطاقم ممن تظهر ‫عليهم الأعراض ونجهل عدد المصابين الآخرين
‫- أظنكم قد حجرتم الأفراد غير الضروريين؟ ‫- لقد قمنا بذلك
‫ولكن القبطان ما زال يحتاج إلى 10 أفراد ‫تقريباً ليحافظ على عمل السفينة
‫- اجعلوهم يضعون القفازات والأقنعة إذاً ‫- لقد قمنا بذلك فعلاً
‫- أحبذ أن تكونوا متباعدين أيضاً ‫- التباعد يا (وايد)! أي في غرفة واحدة
‫- هذا إن كانت غرفة أساساً ‫- (غريغوريو) ليست راضية حيال ترتيبات الإقامة
‫(غريغوريو) ليست راضية ‫لأنها لم تجلب ملابس إضافية
‫وماذا في ذلك؟ سترتدين الملابس ‫نفسها عدة أيام، أي كحال كل عطلة أسبوع
‫سيسعدنا أن نبقى على تباعد ‫شريطة ألا نحقق في جريمة قتل
‫إنكما تحققان فيها وللأسف وهذا استناداً إلى ذلك ‫التهتك الذي أصاب رأس وعنق الملازم (كوك)
‫- قد يكون هذا بسبب السقوط ‫- هذا صحيح في معظم الأماكن، أما الرأس...
‫لكم أن تلقوا نظرة عن كثب باستخدام آلة التصوير
‫لقد سمعها المراقب ‫وهي ترتطم بجانب السفينة أثناء سقوطها
‫أجل، لا يبدو هذا بفعل صدمة ضعيفة الشدة
‫لا، إنه يبدو وكأنه بفعل جسم أجنبي
‫إن أرسلتم إلي بصور رقمية عالية الدقة ‫فسأقوم بتشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد للجرح
‫وقد نتمكن من تحديد السلاح المستخدم في القتل
‫أعتذر على المقاطعة! لقد عرفت هوية ‫الشخصين اللذين فرا من أفراد الطاقم المرضى
‫- كلاهما مهندسان ‫- حسناً، في الواقع
‫إنه مكان مناسب للبدء كالعادة
‫- مرحباً! ‫- مرحباً! خلتك في طريقك إلى المطار الآن
‫أجل، سأنطلق في مسار آخر عبر (انكلترا) ‫وارتأيت أن أساعدك أثناء قيامي بالانتظار
‫إني أتفحص سجلات منظمة (إتيرنال هوب) ‫لقد أرسلوا إلي بسجلات تغطي أكثر من 10 سنوات
‫- هل توصلت إلى معرفة أي شيء؟ ‫- إنها منظمة مسجلة على أنها غير ربحية
‫- وميزانيتها هي 100 مليون دولار ‫- المال الكثير يعني فرصة ربح كبيرة
‫المنظمات كحال (إتيرنال هوب) تتعامل مع شركات ‫ربحية عديدة كمتعهدين ثانويين للدعم والتزويد
‫- متدربة جديدة؟ ‫- آسف يا (هانا)! إنها (دونا)، ابنتي بالمعمودية
‫إني أتولى رعايتها أثناء تغيب والدتها عن المدينة
‫إنها ممرضة متنقلة في (نيويورك) ‫وتقدم المساعدة في الظرف الحالي
‫أليس لديك تقديم يتعلق ‫بمادة القواعد لتقدميه في الصباح؟
‫إنه تقرير افتراضي لمعلم افتراضي ‫لن ينتبه إليه على الأرجح
‫إن ما تقوم والدتك به في (نيويورك) ‫هو عمل شجاع فعلاً ويجب أن تكوني فخورة
‫بالتأكيد، إذ يروقني أن أسمع النصائح هنا ‫بينما تقاتل هي فيروساً فتاكاً قد يقضي عليها
‫- تحدثي بأدب ‫- آسفة
‫أجل، سيدتي! إني فخورة جداً
‫في الحال العادية، نقوم باستجواب ‫كل منكما على حدة لكن حسب الظروف الحالية
‫لماذا نحن هنا؟ إننا لم نفعل شيئاً ‫إني لا أفهم كلمة واحدة مما يقوله
‫إنه يود أن يعرف سبب وجودنا هنا
‫لأني رأيتكما تفران من غرفة ‫تعج بأفراد طاقم مرضى
‫ونحن نتساءل عن السبب
‫- لا غموض في الأمر، كنا نتفقد حال أصدقائنا ‫- هذا تصرف لطيف جداً ولكنه لا يفسر الفرار
‫ما يفسره بالفعل هو أنكما تخفيان هؤلاء المرضى
‫ثلاثتهم مهندسون ‫وعلمنا أنكما عملتما معهما مدة سنوات
‫كما قلت، إنهم أصدقاؤنا
‫وهم مرضى جداً وكانوا في حاجة ‫إلى رعاية طبية على متن سفينة تعج بالأطباء
‫أجل، لماذا لم تعلما القبطان ببساطة؟
‫لأننا نهتم بقومنا، إنهم كإخوتنا
‫- حسناً، لم نرغب في إحداث فوضى ‫- أجل، لا أعتقد أن هذا ما قاله تواً
‫كنتما تخشيان إعلام القبطان، صحيح؟
‫لأنكما تدركان وجود جائحة ‫وإن انتشر خبر مرض أصدقائكما...
‫فلن يسمح للسفينة بأن ترسو في الميناء
‫حسناً... حسناً، اسمعا!
‫ما من أحد يود أن يبقى هنا حالياً وهذا يشملني
‫إني مستعدة لفعل أي شيء ‫لضمان عودتي إلى البر
‫لكننا نتساءل عما كنتما على استعداد لفعله
‫لنقل أن شخصاً ما قد اكتشف أمر هؤلاء المرضى
‫شخص كالملازم (كوك)
‫- تلك المرأة التي سقطت من السفينة؟ ‫- لقد تم إلقاؤها
‫- تم قتلها ‫- تم قتلها؟
‫إنه يفهم معنى تلك الكلمة
‫ما من أحد آخر يأبه ‫إنكما تضيعان وقتنا بأسئلتكما السخيفة
‫إننا لم نؤذ أحداً، إننا نهتم ‫برفاقنا ولا نتدخل بشؤون أحد
‫النقاش الذي تم ليلة أمس لا يعنينا ‫إننا لم نتحرك من مكاننا
‫أي نقاش تقصد؟
‫كانت الملازم (كوك) هنا برفقة شخص آخر
‫- كانت تصرخ، ثم ركضت... ‫- هنا أين؟
‫هنا!
‫- الملازم (كوك) خاضت مشاحنة ضمن حيز الشحن؟ ‫- المهندسان لم يريا مع من كانت المشاحنة
‫وسمعا صوت الملازم (كوك) فحسب
‫تلك معلومات لا تفيدنا كثيراً
‫- هنا (إن سي آي إس)! ‫- أود التحدث مع العميل الخاص المسؤول
‫إنه غير متفرغ حالياً وللأسف! ‫هل يمكنك أن تفيدني برسالة له؟
‫لا، يجب أن أتحدث معه! إنه أمر هام
‫- من أنت لأخبره؟ ‫- صليني به فحسب
‫الأمر لا يتم بهذه الطريقة يا سيد!
‫يجب أن أعرف شيئاً ما
‫أخبريه أن الأمر يتعلق بجريمة قتل الملازم (كوك)
‫عندي معلومات
‫آسف يا (لوريتا)! كنت بصدد الانتهاء
‫أرى وجوب أن تسمع هذا
‫حسناً يا سيد! ‫العميل الخاص (برايد) معك الآن
‫هل ذكرت أن لديك معلومات ‫بشأن موت الملازم (كوك)؟
‫ليس بشأن موتها، بل مقتلها
‫حسناً! أود أن أسمع منك ما تود قوله ‫فلتبدأ بذكر اسمك و...
‫- تخبرني أين أنت! ‫- لن أذكر اسمي ولن أقابلك
‫لا يتوجب أن أتحدث معك هاتفياً حتى
‫مهما يكن ما حدث على متن تلك السفينة...
‫فإن الملازم (كوك) ليست أول من مات
‫وهي لن تكون الأخيرة
‫لقد وردت المكالمة الهاتفية ‫من هاتف خلوي مسبق الدفع
‫لا يمكنني تعقبه ولكن تم تحويل المكالمة ‫من برج اتصالات يقع قرب النهر
‫قال المتصل إنها ليست أول من مات ولن تكون الأخيرة ‫وهذا الكلام ينذر بسوء، إن لم يكن مفيداً
‫لم تواجه أي سفينة أخرى ‫من السفن التي تديرها منظمة (إتيرنال هوب) مشكلة
‫يحتمل أنه كان يقصد ‫المرضى المصابين بمرض (كوفيد)
‫سأطلع على سجلات موظفي منظمة (إتيرنال هوب) ‫وأرى إن كان هناك ما يثير الشبهات حول الإبلاغ
‫وأنا سأجرب عدداً من الطرق الأخرى ‫وسأتعقب ذلك الهاتف الخلوي
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أنك غير مستعجلة على السفر على متن طائرة
‫لقد تم إلغاء كل الرحلات الجوية ‫من دون تحديد أمد الألغاء
‫ولكن (نايومي) في أمان ‫برفقة والدها وتلك نعمة
‫لكن ذلك لم يخفف من قلقك على ما أرى
‫لي ابنة بالغة في مدينة (نيويورك)
‫وأنا ما زلت قلقاً عليها ‫في كل لحظة من لحظات اليوم
‫- ماذا حل بشأن حفل الزفاف؟ ‫- تم تأجيله
‫أعني، لقد كان ذلك هو الخيار الصائب
‫والآن علينا أن نتعامل ‫مع حقيقة أن صهري المستقبلي...
‫هو محقق يعمل في المدينة ‫الأكثر تضرراً بالجائحة في البلد برمته
‫كما ذكرت، فالمرء لا يشعر بالراحة أبداً
‫(بروكلين) ليست آمنة حالياً يا أمي!
‫لا، ولا حتى لأخذ كعكة والذهاب ‫إلى منزل خالتي (كوني) أو التوجه إلى المتجر
‫لا، إني جادة! فهذا ليس مرض الإنفلونزا! ‫هذ مرض خطير وبخاصة لمن هم في مثل عمرك
‫أجل، لا! أعرف، أعرف! ‫أعرف أنك تمارسين رياضة اللياقة بصفة مستمرة
‫ولكن رياضة اللياقة ‫هي ليست العلاج على الإطلاق
‫إني بخير يا أمي! حقاً! ‫لا، إني أقضي الوقت في الشقة برفقة (سيباستيان)
‫فنلعب عدداً من الألعاب ونقضي الوقت معاً
‫أمي! أمي!
‫- فقدت الإشارة مجدداً ‫- السفن والهواتف الخلوية لا ينسجمان معاً
‫أجل ‫هل تتقبل هذا الوضع بشكل جيد؟
‫أجل، كنت جندياً في البحرية ‫وهذا ما نعده ترتيباً ممتازاً للغاية
‫أجل
‫يسعدني أن أعرف أني لست ‫الوحيد الذي يكذب على أهله
‫أجل، إني لا أريد لها أن تقلق بشأنها
‫عندما كنت في الخدمة، كنت أرسل لأهلي رسائل ‫الكترونية طويلة تصف الأماكن الرائعة التي أزورها
‫والطعام المذهل الذي كنت أتناوله
‫بينما كنت في أغلب الأحيان ‫أجلس وسط الوحل في مكان ما
‫وأتناول وجبات باردة
‫لقد كانا كلاهما في البحرية ‫ألم يكتشفا أنك كنت تكذب؟
‫- لهذا السبب أفضل عدم الاتصال بشكل متكرر ‫- متى تحدثت معهما آخر مرة؟
‫- الشهر الماضي ‫- يا للهول! إني أتحدث مع والدتي يومياً
‫أجل! وما رأيك بشأن ذلك؟
‫هذا يحتل المرتبة 32 ضمن قائمة الشكاوى خاصتي ‫هل تريد أن تعرف ما يحتل المرتبة الأولى؟
‫كيف سنقوم بالتحقيق في جريمة قتل ‫على متن سفينة أثناء تطبيق الحجر الصحي؟
‫من دون الإصابة بفيروس فتاك
‫بحذر بالغ ‫هناك قرابة 100 شخص علينا استجوابهم
‫سنستجوبهم الواحد تلو الآخر
‫- أحضرت طعام الإفطار ‫- لقد تناولت وجبة إفطاري، شكراً
‫رقائق بطاطا، قطع حلوى طويلة، معجنات زبدة الفول ‫السوداني! ما بالك، هل أنت في العاشرة من عمرك؟
‫في الواقع، لقد أجريت دراسة وتبين أن الاستقلاب ‫عندي يماثل استقلاب عداء عمره 15 عاماً...
‫وقد امتزج بقدرة دماغ تلميذ عمره 27 عاماً ويحضر ‫لنيل شهادة الدكتوراة أثناء الامتحانات الشفهية
‫أجل، تناول الفاكهة فحسب
‫إن النموذج ثلاثي الأبعاد الذي كنت أعده ‫لجرح الملازم (كوك) قد أصبح جاهزاً تقريباً
‫ما زلت عاجزاً عن تحديد سلاح الجريمة ‫ولكنه يبدو كأداة يدوية من نوع ما
‫أجل، هذا يفسر ما كنت تفعله هنا طوال الليل
‫- فما عذرها هي؟ ‫- لقد كانت تعمل من دون توقف
‫حسناً! اسمع، أدرك أنك ما زلت تعمل عليها ‫ولكن أرسل تلك الصورة إلى (غريغوريو) و(كارتر)
‫يحتمل أن يكونا في انتظارها! (لوريتا)؟
‫أدرك ما ستقوله، فلا تفعل ذلك من فضلك
‫أجل، وعدت بأن أذهب إلى المنزل ‫ولكني عدت إلى هنا بدلاً من ذلك لأن مرض (كوفيد)...
‫- لا يرتاح، فلماذا أرتاح أنا؟ ‫- لأن (كوفيد) هو فيروس
‫وأنت كائن بشري
‫كلما أغمضت عيني ‫فإني أرى جثثاً يتم إحضارها إلى هنا
‫هناك أشخاص ما زالوا صاحين ‫ويعملون في ورديات مزدوجة وأكثر
‫أنا في صحة جيدة ومدربة
‫- فسأكون هنا ‫- أجل، لكن صحتك لن تبقى هكذا إن تابعت
‫ولكن ماذا إن تمكنت من إيجاد شيء ما يا (دواين)؟ ‫شيء يمكنه أن يساعد في هذا الوضع؟
‫سيكون ذلك أمراً مذهلاً يا (لوريتا)!
‫لهذا السبب أتابع العمل لأنه الأمر الضروري
‫إننا نجهل كم من الوقت ستستمر هذه الجائحة
‫- هذا سبب إضافي لمتابعة العمل ‫- (لوريتا)! اسمعيني!
‫إن الوضع سيسوء بقدر بالغ، قبل أن يتحسن
‫- ماذا علمت؟ ‫- مجرد...
‫تحدثت مع المدير ضمن اجتماع عبر الهاتف
‫التقديرات الواردة من (نيويورك) مروعة ‫ونحن ما نزال في البداية فحسب
‫يراودني شعور بأننا سنكون في حاجة ‫إلى كل ما لدينا من قوة لنواجه العاصفة
‫عملت طوال الصباح لأحزم الأغراض ‫ولكن هذا كل شيء
‫- قمت بتفريغ المدخل وغرفة التخزين ‫- أجل، سيكون هذا أكثر من كاف
‫أجل، في الوقت الحالي
‫بعدما أغلقت كل المطاعم والمقاهي ‫والنوادي الموسيقية التي في المدينة أبوابها
‫فقد العديد من الأشخاص عملهم ‫وهم غير قادرين على تحمل ذلك الوضع
‫قمت بترتيب عدد من اللوازم من أجلكم جميعاً
‫طعام ومعدات تنظيف وأقنعة
‫سأدفع لكم أجوراً تكفي مدة شهر ‫وربما فترة طول إن أمكننا ذلك
‫- أشكرك جزيل الشكر يا (برايد)! ‫- إني ممتنة حقاً يا (دواين)!
‫- ولكن هل يمكنك تحمل هذا؟ ‫- الطعام سيفسد ما لم نستخدمه
‫إني لا أقصد الطعام، بل الأجور
‫أعرف حدود الأجور في مقهى
‫قومي برعاية عائلتك جيداً ‫ولا تشغلي بالك بشأننا، اتفقنا؟
‫حاضر سيدي!
‫- أشكرك ‫- العفو
‫أعلمنا في حال تذكرت أي شيء، اتفقنا؟
‫- شكراً ‫- يجب أن أنزع هذا القناع
‫- هل تودين أخذ استراحة لاحتساء القهوة؟ ‫- لا! لا مزيد من تلك القهوة منتهية الصلاحية
‫أو وجبات الإفطار مسبقة التجهيز ‫أريد أن أتناول طعاماً حقيقياً وأستحم بالفعل
‫- كم يوماً قضينا على متن هذه السفينة؟ ‫- يومان يا (غريغوريو)!
‫- اعتقدت أنك فتاة شديدة البأس من (نيويورك) ‫- لا تبدأ بي يا (كوين)!
‫- سأذهب وأحضر لك تلك القهوة ‫- شكراً
‫هل يمكنني أن أساعدك؟ إني أذكرك
‫لقد استجوبتك يوم أمس! ‫أنت المسؤول عن الشحن، صحيح؟
‫المسؤول عن الشحن هو رئيس عمل ‫إني أعمل لأكسب رزقي
‫حسناً! هل يمكنك أن تخبرني ‫بأي شيء عن موت الملازم (كوك)؟
‫أدرك السبب الحقيقي لوجودك هنا ‫ولا علاقة له بتلك السيدة الميتة
‫- حقاً؟ ‫- أنت أتيت إلى هنا...
‫لكي تسكتينا وتجعلينا نلتزم الصمت
‫وحملت حكم إعدام (كورونا) ‫إلى كل من على متن السفينة
‫- نعم ‫- والجزء الخطأ في الأمر...
‫هو أنك تقضين على نفسك
‫- وأنت تفعلين ذلك وأنت مبتسمة ‫- هذا منطقي تماماً
‫فوزارة الدفاع لا هم لها سوى أن ترسل عميلين ‫مدربين إلى سفينة من المقاس المتوسط هنا...
‫- لتضمن إصابة 100 شخص بمرض (كوفيد) وموتهم ‫- وما هو الأمر غير الصحيح في كل ذلك؟
‫نحن موجودون وسط المحيط فعلاً ‫ونحن لا يمكننا أن نرسو في ميناء أو نتحرك
‫ولن يأتي أحد ليقوم بإنقاذنا
‫يمكنك أن تشتميني كما تشائين، لكن هذه...
‫هي سفينة انتهى أمرها
‫وأنت انتهى أمرك كحال بقيتنا تماماً
‫ماذا كان يقول؟
‫إنه يعتقد أننا سنموت هنا جميعاً ‫وأنا أحاول جاهدة ألا أفهم المنطق في كلامه
‫- أين هي قهوتي؟ ‫- هذا شيء أفضل
‫سيكون المذاق هو نفسه على الأرجح
‫رأيته معلقاً على الجدار عندما نزلت إلى الأسفل
‫- يشبه الصورة التي أرسلها (سيباستيان)، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، تحدثت مع المسؤول وسألته عن هذا ‫فتبين وجود عدد منه في كل أرجاء السفينة
‫- وهذا يشمل حيز الشحن ‫- يحتمل أن يكون سلاح الجريمة الذي نبحث عنه
‫أجل! قمنا بتفتيش ‫الطوابق السفلية بحثاً عن مفتاح ربط مشابه
‫- ووجدنا قرابة 12 مفتاحاً مشابهاً ‫- لكننا عثرنا على هذا قرب حيز الشحن
‫كان موضوعاً في غلافه بشكل جزئي
‫وكأن شخصاً ما قد أعاده على عجل؟ ‫إنه يبدو نظيفاً جداً في رأيي
‫- إن من أخذه قد قام بتنظيفه! مع ذلك... ‫- هذا هو سلاح القاتل
‫هل ترى بقع الدم؟ ‫لم نتمكن من رفع أي بصمات عنه
‫سنرى ما يمكننا إجراؤه من تحاليل أخرى ‫باستخدام المواد الموجودة على متن هذه السفينة
‫- حسناً! أطلعاني بصفة مستمرة! ‫- (برايد)؟
‫هل من فكرة حول موعد عودتنا إلى اليابسة؟
‫أتمنى لو كانت لدي إجابة عن سؤالك، لكن بسبب ‫احتمال وجود مرض (كوفيد) على متن السفينة فإنهم...
‫فإنهم لن يسمحوا لها بأن ترسو ‫ولكني أعدكما بأني سأعيدكما...
‫حتى لو اضطررت لأخذ مركب ‫والانطلاق لأعيدكما بنفسي
‫إنهما يبحثان عن إجابات يا (بي)!
‫كل ما يمكنني أن أخبرك به ‫هو أن علم التربية المدنية هو ممل حقاً
‫(دونا)! مرحباً!
‫كيف حالك؟ ‫إن علم التربية المدنية ليس مملاً
‫إنه ليس كذلك إن قمت بدراسته بطريقة صحيحة ‫فعلم التربية المدنية هو حجر الأساس لبناء مجتمعنا
‫- بدءاً من الحرب الأهلية... ‫- وصولاً إلى حركة الحقوق المدنية...
‫وكل حركة اجتماعية هامة أخرى ‫حدثت خلال 150 عاماً المنصرمة
‫أجل، أدرك ذلك يا (برايد)!
‫لقد كتبت عن الموضوع مقالة ‫في الصف الثامن وفزت بمنحة دراسية
‫لماذا يتوجب علي ‫أن أفعل ذلك مجدداً لكي أتخرج؟
‫يبدو أنك لا تفعلين ذلك على الإطلاق
‫فأنت تجلسين هنا ‫وتكتفين بالتخطيط لثورتك التالية
‫إننا لن نتخاصم بهذا الشأن مجدداً
‫تلك كلمة كبيرة بالنسبة إلى فتاة ‫تجاهلت مقالة مادة القواعد
‫وتسللت خلسة لتغادر المنزل ‫وتقابل أصدقائها ليلة أمس
‫- أليس هذا صحيحاً يا (برايد)؟ ‫- إني أؤيدك الرأي
‫لن تؤيده إن عرفت الحقيقة الكاملة
‫كنت في حاجة لأن أتناول شيئاً ‫لأن عرابي لا يبقي في المنزل شيئاً
‫هذا عدل ‫فالناس في حاجة إلى تناول الطعام يا (بي)!
‫هذا يسمى توصيل الطعام ‫وعليك أن تطلبي إذناً
‫كما يضطر معظم البالغين ‫إلى فعل ذلك بصفة يومية
‫- التواصل هو الأساس ‫- وشارع باتجاهين اثنين، صحيح يا (دواين)؟
‫- دوماً، ولكن عليك أن... ‫- البقاء في المنزل يعني البقاء في المنزل
‫وهذا يمنحك الحق بأن تخترق وسائل التواصل ‫الاجتماعي وهاتفي الشخصي خاصتي لتوقف عملها؟
‫أصبت قولاً! أنا القاضي وهيئة المحلفين والجلاد ‫إلى أن تتخرجي من المدرسة الثانوية
‫- قمت بالاختراق فعلاً؟ ‫- هذا لا يعد اختراقاً...
‫إن كانت كلمة السر ‫التي تستخدمها هي اللون المفضل عندها
‫ولكنه تصرف مبالغ فيه فعلاً
‫- أعني استناداً إلى وضعك في المدرسة الثانوية ‫- اسمع! (دونا) تختلف عني تماماً
‫إن هذه الفتاة هي تلميذة متفوقة ‫بصفة مستمرة مذ كانت في روضة الأطفال
‫سلوكها ممتاز ومثالي حتى الآن
‫- كيف لي أن أتواصل معها؟ ‫- ربما بقول كل ما قلته تواً
‫ما رأيك في أن أخبرك بكل شيء ‫عن الشخص الغامض الذي اتصل بك؟
‫هل حصلت على شيء ‫بشأن من أبلغ عن منظمة (إتيرنال هوب)؟
‫كنت على وشك الاتصال بك ‫لقد عرفت كل شيء
‫هاتفه الخلوي مسبق الدفع
‫كان قد اشتراه من مكان قريب ‫من مقر منظمة (إتيرنال هوب) في (نيو أورليانز)
‫أي أنه يعمل هناك على الأغلب
‫أخذت صوراً من عدسات المراقبة ‫التي يستخدمها المصرف الموجود قبالة الشارع
‫هذا (دارين كولنزورث) ‫إنه مدير إمدادات في منظمة (إتيرنال هوب)
‫- عمل فيها مدة 10 سنوات ‫- أي منذ البداية
‫إلا أنه لم يذهب إلى عمله منذ يومين
‫مع ذلك، لدي عنوان منزله
‫هذا عمل ممتاز يا (بي)! أشكرك
‫- حسناً، ها هو المنزل ‫- حسناً
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫- ماذا؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ يجب أن نكون مستعدين
‫لا أرى وجوب ارتداء السترات الواقية ‫للقبض على مختص بالإمدادات
‫إني لا أقصد السترات الواقية ‫بل أقصد المعدات الواقية من الأمراض
‫- أجل، معي قناع ‫- تلك ربطة قماشية
‫- أجل ‫- هذا هو القناع الحقيقي
‫حسناً
‫حسناً! إننا مستعدان الآن
‫ليس لدي سوى قناع واحد من هذا، آسف
‫- ولكنه رائع جداً، صحيح؟ ‫- إنه الأروع على الإطلاق
‫- أجل ‫- لننطلق
‫(دارين كولينزورث)؟
‫عملاء فيدراليون! افتح الباب!
‫توجد حركة في الداخل
‫لقد كان يحاول الخروج من النافذة
‫انتظري، انتظري! (هانا)! (هانا)!
‫أعتقد أنه مصاب بالعدوى
‫(دارين كولنزورث) موجود في وحدة ‫العناية المركزة في مشفى (سانت أوغستوس)
‫أي أن المبلغ لا يمكنه أن يوضح ما يربط بين ‫منظمة (إتيرنال هوب) ومقتل الملازم (كوك) إذاً؟
‫لا، لكن كانت هناك كومة من الأقنعة ‫ومعلبات الحساء وملفاً يضم وثائق المنظمة
‫في معظمها عبارة عن سجلات طبية تعود ‫إلى مهمات مساعدة سابقة وحسابات مالية
‫وكان هناك عدد من عمليات الإنفاق ‫من دون تحديد وجهة إنفاق المال
‫مبلغ نصف مليون دولار غامض
‫كان من الصعب التواصل ‫مع الشركاء المؤسسين لمنظمة (إتيرنال هوب)
‫ولكن لم يكن أي منهم موجوداً على متن ‫تلك السفينة عندما تم قتل الملازم (كوك)
‫أي أن القاتل ما يزال موجوداً هنا إذاً
‫- هل وجدتما شيئاً آخر على سلاح الجريمة؟ ‫- لا
‫قوما بتفتيش السفينة مجدداً
‫وركزا على الموظفين الأساسيين ‫العاملين في منظمة (إتيرنال هوب)
‫إن كان هناك شخص يسرق في المقر فلعله يدفع ‫لشخص على متن السفينة ليساعده في تغطية الفعلة
‫ستكون تلك عملية صعبة يا (برايد)! ‫فقد مرض اليوم 6 أشخاص آخرون من أفراد الطاقم
‫ويفترض أن يلزم الجميع غرفهم ‫باستثناء العاملين الأساسيين
‫- افعلا ما يمكنكما فعله ‫- توخيا السلامة!
‫اضطر ضابط الدورية في مشفى (سانت أوغستوس) ‫إلى إبعاد (مولينز) من بهو المشفى قسراً
‫لقد كان يحاول الدخول ليرى الشخص المبلغ
‫"مشفى (سانت أوغستوس)"
‫- حسناً، أنا سأتولى الأمر يا جماعة! ‫- حضرة العميل الخاص (برايد)!
‫هل يمكنك أن تبين لهؤلاء أني لم أخرق أي قوانين؟
‫- أنت حاولت الدخول إلى وحدة العناية المركزة ‫- أنا طبيب
‫- أردت أن أرى إن كان يمكنني أن أساعد (دارين) ‫- هناك أطباء عديدون آخرون يقومون بذلك
‫لقد عرفته مدة 10 سنوات ‫أفراد عائلته لا يمكنهم أن يروه
‫- لم أرد له أن يكون بمفرده ‫- أجل، هذا تصرف ممتاز فعلاً
‫هل تعتقد أنه يوجد شيء إضافي؟
‫لقد تواصل (دارين كولينزورث) معي بالأمس
‫وقال إن موت الملازم (كوك) ‫ليس الوحيد المرتبط بمنظمة (إتيرنال هوب)
‫- أجهل كيف أرد على هذا الاتهام ‫- سأفيدك بالمزيد إذاً
‫(كولينزورث) كانت لديه ملفات في شقته
‫سجلات طبية ومالية تتعلق ‫لمهمات منظمة (إتيرنال هوب) خارج البلد
‫لو اعتقد (دارين) أن هناك مشكلة ما ‫لجاء إلي وتحدث معي
‫إلا إن كنت أنت جزءاً من المشكلة
‫- عثر فريقي على دلائل تبين اختفاء مال ‫- ولهذا تعتقد أن شخصاً ما قد قتل الفتاة؟
‫- مئات ألوف الدولارات ‫- 492 ألفاً، على وجه التحديد
‫أجل، إني أدرك ذلك الأمر ‫كما يدركه كل العاملين في منظمة (إتيرنال هوب)
‫نحن منظمة غير حكومية تسافر إلى بلدان ‫العالم الثالث لتقدم الرعاية الطبية والمؤن
‫وغالباً ما نتوجه إلى مناطق بعيدة ومنعزلة
‫إننا نتعامل مع أوجه الفساد الحكومي ‫وميليشيات وعصابات اللصوص
‫- مال يدفع كرشاوى ‫- إنها تكلفة التعامل في الواقع
‫تلك هي الممارسة ضمن هذا المجال
‫سيسعدنا أن نطلعك وبالتحديد ‫أين تم إنفاق كل قرش من ذلك المبلغ
‫أود أن يتم ذلك
‫إن منظمة (إتيرنال هوب) ‫تتعامل معك بصدق كامل وشفافية تامة
‫إننا إلى صفك
‫هناك من قتل الملازم (كوك) على متن سفينتكم
‫والشخص الموجود في ذلك المشفى ‫أخبرني بأن تلك المسألة هي أكبر من ذلك
‫أرى أنه يمكنني القول ‫وببساطة إنه ليس الجميع إلى صفنا
‫- نحتاج إلى دقائق معدودة للتحدث فحسب ‫- لا يمكنني ذلك
‫لدي 18 مريضاً مثبتاً ‫وعلى الأرجح ضعف ذلك العدد يوم غد
‫إننا ندرك أنك مشغولة تماماً
‫ولكننا نتحدث مع كل شخص ‫تم توظيفه من قبل منظمة (إتيرنال هوب) مباشرة
‫- أنت وفريقك الطبي آخر من سنقابلهم ‫- وتعتقدان أن أحدنا قتل الملازم (كوك) لقاء مال؟
‫- كيف عرفت... ‫- هذه سفينة! لا أسرار فيها، هل تذكرين ذلك؟
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكما أن كل من يعمل لصالح ‫منظمة (إتيرنال هوب) يكرس نفسه لمساعدة الناس
‫ما من شك في ذلك ‫ولكننا نعلم أنه قد تم استخدام مال لدفع رشاوى
‫- ربما لا يصل بعض منه إلى المكان المطلوب ‫- إننا ندخل مناطق ساخنة ونجهل إن كنا سنغادرها
‫- ما من أحد يزاول هذا العمل ليصبح ثرياً ‫- قال (دارين كولينزورث) إن أمراً آخر يجري...
‫- وهو السبب في مقتل الملازم (كوك) ‫- عليكما أن تتحدثا معه إذاً
‫إنه خاضع للمنفسة الآن
‫إني أقدر أنكما تحاولان العثور على القاتل ‫إنه عمل هام
‫ولكنه يحل في المرتبة الثانية بعد عملي حالياً
‫- دكتورة (ماكلاين)! ‫- وأنا أحاول العثور على قاتل بدوري أيضاً
‫إلا أنه خفي وغير مرئي ويمكنه القضاء ‫على كل شخص موجود على متن هذه السفينة
‫وهذا يشملكما! فإن كنتما تعرفان صالحكما ‫عليكما أن تعودا إلى غرفتكما وتبقيا فيها
‫عن إذنكما! إذ لدي عمل ويتوجب علي إنجازه
‫لا تخبرني أنك تريد شيئاً، من فضلك! ‫إذ لم يعد لدي ما أقدمه فعلاً
‫لا، لا! لقد أتيت من أجلك ‫أردت أن أرى إن كنت في حاجة إلى أي عون
‫هل يمكنك أن تحول دون موت هؤلاء الأشخاص؟
‫- وأن تجعل هذا الأمر يتوقف برمته؟ ‫- لا، لكن...
‫يمكنني أن أعد كوباً ممتازاً من الشاي
‫إنه يعجبك عندما أعده عادة
‫هذا لطف بالغ منك يا (سيباستيان)!
‫- سأخبرك عما أنا في حاجة إليه... ‫- إضافة إلى الكعكات الصغيرة؟
‫شاحنة مبردة لاستيعاب عدد الموتى الكبير
‫سأجلبها
‫"(روجر كولتون)، ضحية مرض (كوفيد)"
‫لا
‫(روجر)!
‫مغفل
‫المنزل مناسب إذاً؟ ‫أجل، هل أعدوا غرفة جيدة من أجلك؟
‫أجل، إن رئحتها تشبه رائحة الخشب الرطب
‫لا بأس في ذلك، إنك ستعتادين تلك الرائحة
‫هل أنت على ما يرام يا أمي؟
‫أجل يا حبيبتي! إني بخير
‫- إني سعيدة لأنك ووالدك قد وصلتما سالمين ‫- إننا على ما يرام، إني...
‫ماذا إن لم يتسن لي أن أراك مجدداً؟
‫إنك ستريني مجدداً بالتأكيد يا حبيبتي!
‫هذه مجرد مرحلة زمنية
‫والدك يتولى رعايتك بشكل جيد
‫وأنا أتولى رعاية نفسي بشكل جيد
‫ونحن سنلتقي قريباً
‫أجل، هذا وعد
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا! أحبك يا أمي!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫خطرت لي فكرة
‫أجل، تكديس الأغراض؟ ‫أعتقد أنك قد بالغ بقدر زائد
‫- نحن لسنا في حاجة إلى كل هذا ‫- إنه ليس من أجلنا
‫- لقد جاء (جو ريكي) صباح اليوم إلى هنا ‫- الذي يعمل في مطعم (فيليكس)؟
‫أجل، لقد فصلوه من العمل
‫- ليست لديه سوى خزائن خاوية وله 3 أولاد ‫- فأنت إذاً...
‫- ارتأيت أن تساعده؟ ‫- أجل، ليس هو فحسب
‫فالمزودون أحضروا كل هذا الطعام الذي سيفسد
‫الناس في حاجة إلى العون وطلب إلي (ريكي) ‫أن يخبر كل العاملين الآخرين في المطاعم
‫وكل شخص آخر يحتاج إلى عون في المنطقة
‫- إنها فكرة ممتازة حقاً ‫- ومكلفة
‫ابق هذا المال معك يا أخي! ‫إني موافق تماماً! فلنقم بمساعدة الناس!
‫إن كان هذا رأيك حقاً ‫فانطلق لتحضر من السيارة آخر كمية من الصناديق
‫لقد تعبت ذراعاي من الحمل
‫ويمكنك أن تستريح بعد ذلك
‫- إلى أين ننطلق بهذه السرعة؟ ‫- سنلقي بنظرة أخرى على حيز الشحن
‫فما حدث للملازم (كوك) قد بدأ هناك ‫وسنقوم بتتبع خطواتها مجدداً
‫- هل تعتقد أنه يوجد شيء مفقود؟ ‫- لن يدهشني ذلك
‫ونحن عالقان هنا، على أي حال ‫فماذا يمكننا أن نفعل سوى ذلك؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫"يتبع..."