1 00:00:08,087 --> 00:00:10,256 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:10,381 --> 00:00:13,759 ‫يدعوكم العمدة بمفوضية ‫مدينة (كريسينت) الجديدة 3 00:00:14,009 --> 00:00:15,594 ‫أنا آسفة (برايد) ‫لا يمكنني فعل هذا 4 00:00:15,719 --> 00:00:16,804 ‫أنا أستقيل 5 00:00:17,263 --> 00:00:20,307 ‫ضحيتنا هو (تود فونرونين) ‫حارس في مركز (ستينس سبايس) 6 00:00:20,432 --> 00:00:22,184 ‫- إذاً كان يسرق التقنيات ‫- ولكن ممن؟ 7 00:00:22,309 --> 00:00:23,352 ‫(خورخيه بيريز) 8 00:00:23,561 --> 00:00:24,770 ‫ما هي احتياجاتها العملية؟ 9 00:00:24,895 --> 00:00:27,147 ‫ربما ستمدّ البطاريات ‫جهاز ما بالطاقة 10 00:00:27,273 --> 00:00:28,774 ‫كيف يستخدمها الروس؟ 11 00:00:28,899 --> 00:00:30,526 ‫بواسطة المهندسين ‫إنهم مختصون في الغواصات 12 00:00:30,651 --> 00:00:32,444 ‫اشترى جميعهم تأشيرات الدخول ‫من نفس الرجل 13 00:00:32,611 --> 00:00:33,779 ‫(نيكولاس أنتونيش) 14 00:00:33,946 --> 00:00:35,823 ‫مواطن أوكراني، ولكنه لاجئ عالمي 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,658 ‫هل تعتقدون أن (نيكو) ‫حصل على غواصة؟ 16 00:00:37,783 --> 00:00:39,910 ‫انظروا من يتواجد هنا أيضاً 17 00:00:40,077 --> 00:00:42,288 ‫هذا هو المشتبه به 18 00:00:44,707 --> 00:00:46,750 ‫لا يوجد نبض ‫أهو مكان للتخزين؟ 19 00:00:46,917 --> 00:00:49,211 ‫- إنه لتخزين الطوربيدات ‫- إنه يصنع سلاحاً 20 00:00:58,721 --> 00:01:01,473 ‫يا رجل، (بيونسيه) ‫ليست من جماعة المتنورين 21 00:01:01,765 --> 00:01:06,061 ‫لماذا لا يمكنك تقبل واقع أنها ‫واحدة من أكثر فناني جيلنا موهبة؟ 22 00:01:06,186 --> 00:01:08,564 ‫وبسبب قدراتها الفطرية فقط؟ 23 00:01:08,689 --> 00:01:09,857 ‫لمَ لا يمكن أن يكون ‫الأمران حقيقيين؟ 24 00:01:09,982 --> 00:01:14,278 ‫إنها عبقرية بالفطرة ‫وقائدة في مجتمع سرّي يتحكم بالعالم؟ 25 00:01:14,403 --> 00:01:16,155 ‫أنت محظوظ ‫لأنك تملك قارب بعكسي 26 00:01:16,280 --> 00:01:17,531 ‫وإلا لما كنت قد أبحرت معك 27 00:01:17,656 --> 00:01:20,075 ‫- أجل، لا أملك القارب فقط ‫- نعم، لديك المشروب أيضاً 28 00:01:21,118 --> 00:01:22,244 ‫ارمِ لي علبة أخرى 29 00:01:27,291 --> 00:01:28,751 ‫أترى هذا؟ 30 00:01:29,418 --> 00:01:30,502 ‫في الماء؟ 31 00:01:30,628 --> 00:01:31,754 ‫إنه يتجه نحونا تماماً 32 00:01:32,838 --> 00:01:33,881 ‫نعم، أراه 33 00:01:34,131 --> 00:01:35,841 ‫ما السمكة التي تسبح بهذه السرعة؟ 34 00:01:36,925 --> 00:01:39,094 ‫(تايلور)، (تايلور)! ‫هذه ليست سمكة! 35 00:01:43,349 --> 00:01:44,475 ‫ماذا كان هذا؟ 36 00:01:44,892 --> 00:01:46,435 ‫(تايلور)، القارب يغرق، هيا بنا 37 00:02:09,124 --> 00:02:12,169 ‫"وكالة التحقيقات البحرية الجنائية ‫(نيو أورليانز)" 38 00:02:16,757 --> 00:02:18,717 ‫"عملية (درانو)، الجزء الثاني" 39 00:02:18,842 --> 00:02:21,053 ‫- صباح الخير (آلي) ‫- صباح الخير 40 00:02:21,887 --> 00:02:23,347 ‫أيمكنني أن أحضر لك ‫بعض القهوة؟ 41 00:02:23,931 --> 00:02:25,891 ‫عندما تجلب شخصاً ما ‫إلى الحانة في الصباح الباكر 42 00:02:26,016 --> 00:02:27,976 ‫فأجل، تحضير القهوة ‫هو أقل ما يمكنك فعله 43 00:02:32,523 --> 00:02:33,649 ‫تفضلي 44 00:02:34,191 --> 00:02:37,486 ‫سأجلب لك ‫عصيدة الحصى أيضاً 45 00:02:38,404 --> 00:02:40,906 ‫حسناً، أنت رجل جنوبي جيد 46 00:02:41,156 --> 00:02:42,574 ‫جلبت لي القهوة والإفطار 47 00:02:42,700 --> 00:02:47,663 ‫ولكنك أتيت بي للتحدث ‫أنا هنا، فلتتحدث 48 00:02:48,497 --> 00:02:51,417 ‫تصورت فقط أنك ترغبين ‫في قول شيء وإزاحته عن كاهلك 49 00:02:51,625 --> 00:02:52,710 ‫لماذا تعتقد ذلك؟ 50 00:02:54,169 --> 00:02:57,256 ‫لأن العمدة شكّل مفوضية 51 00:02:59,174 --> 00:03:01,427 ‫لتغيير طريقة إدارتنا للأمور ‫في (نيو أورلينز) 52 00:03:01,927 --> 00:03:04,680 ‫ويريدك أن تكوني صوت ‫الجيل القادم 53 00:03:05,389 --> 00:03:07,057 ‫وحالما بدأنا بالعمل ‫قررت الاستقالة 54 00:03:07,891 --> 00:03:08,934 ‫صحيح 55 00:03:09,184 --> 00:03:10,310 ‫هناك سبب لذلك 56 00:03:10,936 --> 00:03:12,479 ‫لديّ منظمتي غير الربحية ‫والتي عليّ إدارتها 57 00:03:12,688 --> 00:03:15,733 ‫ربما وصلت لحد قدراتي ‫ولا أملك وقتاً للهراء والسياسة 58 00:03:15,858 --> 00:03:18,986 ‫ولكن الهراء والسياسة ‫كانا موجودان دائماً 59 00:03:19,653 --> 00:03:20,738 ‫ولكن لا... 60 00:03:21,405 --> 00:03:22,656 ‫أعتقد أن هناك سبب آخر 61 00:03:23,741 --> 00:03:27,536 ‫- هل دفعك نائب العمدة لقول هذا؟ ‫- لا، أنا أسألك لأنني قلق وحسب 62 00:03:27,870 --> 00:03:29,955 ‫ولكن إن كان هناك أمر ‫أستطيع مساعدتك به... 63 00:03:30,080 --> 00:03:31,206 ‫نحن لا نعرف بعضنا 64 00:03:31,999 --> 00:03:33,459 ‫هذا صحيح 65 00:03:34,334 --> 00:03:40,215 ‫ولكنني معجب بك (آلي) ‫وأنا أعتقد أنك مهمة جداً للمفوضية 66 00:03:41,592 --> 00:03:42,634 ‫وأساسية فيها 67 00:03:43,969 --> 00:03:48,307 ‫لذا جلبت إليك عرضاً ولا يتضمن ‫العصيدة والأخلاق الحميدة فقط 68 00:03:48,849 --> 00:03:53,187 ‫جلبت لك عرض صداقة ‫وعرض بالتكتم على الأسرار 69 00:03:54,438 --> 00:03:56,106 ‫كان مجرد خطأ ساذج ارتكبته 70 00:03:57,065 --> 00:03:58,817 ‫ارتكبت بعض هذه الأخطاء أيضاً 71 00:03:59,318 --> 00:04:00,527 ‫ليس كهذا الخطأ 72 00:04:02,362 --> 00:04:04,615 ‫- هذه لذيذة جداً ‫- وصفة والدتي 73 00:04:06,074 --> 00:04:07,201 ‫ما هذا الخطأ؟ 74 00:04:10,370 --> 00:04:13,540 ‫هناك بعض الصور ‫التي أتمنى لو لم ألتقطها 75 00:04:15,709 --> 00:04:18,420 ‫- ظننت أنها اختفت ولكن... ‫- ولكن؟ 76 00:04:19,004 --> 00:04:22,090 ‫ولكنني تلقيت البارحة ‫رسالة مجهولة المصدر 77 00:04:22,216 --> 00:04:24,510 ‫تهددني بنشر الصور ‫ما لم أغادر المفوضية 78 00:04:26,345 --> 00:04:28,889 ‫- ابتزاز ‫- أعتقد أنه الوصف المناسب 79 00:04:29,431 --> 00:04:30,599 ‫أنا لا أطلب منك تفاصيل... 80 00:04:31,391 --> 00:04:34,937 ‫ولكنك في مجال ‫أمتلك خبرة كبيرة فيه 81 00:04:35,604 --> 00:04:38,232 ‫- إصلاح الأخطاء الغبية؟ ‫- مساعدة الأبرياء 82 00:04:40,025 --> 00:04:42,069 ‫ألديك فكرة عمن قد يكون ‫أرسل تلك الرسائل؟ 83 00:04:42,236 --> 00:04:44,112 ‫يعرف شخص واحد فقط ‫غيري بوجود الصور 84 00:04:44,863 --> 00:04:47,157 ‫وأنت تعرفه غالباً، (جايسون لي) 85 00:04:48,534 --> 00:04:52,329 ‫- سيناتور ولاية (لويزيانا)؟ ‫- الذي يدعم قيم العائلة بنفسه 86 00:04:54,039 --> 00:04:55,833 ‫أهذه عصيدة الحقيقة؟ 87 00:04:56,250 --> 00:05:00,462 ‫- هذا مفاجئ لأنه... ‫- متزوج؟ نعم 88 00:05:01,797 --> 00:05:03,048 ‫لأنه من الحزب الآخر 89 00:05:04,174 --> 00:05:07,886 ‫ليس من شأني أن أحكم ‫على حياة الناس الشخصية ولكن... 90 00:05:08,011 --> 00:05:11,974 ‫كنا في علاقة قبل أن يصبح نجماً ‫صاعداً في السياسة أو حتى معروفاً 91 00:05:12,599 --> 00:05:14,601 ‫لم أكن أعرف أنه متزوج ‫عندما بدأنا 92 00:05:15,561 --> 00:05:16,937 ‫وأنهيت علاقتنا حالما عرفت 93 00:05:19,690 --> 00:05:21,149 ‫هل تلقى (جايسون) نفس التهديد؟ 94 00:05:22,568 --> 00:05:24,069 ‫ربما يتعرض للابتزاز أيضاً 95 00:05:24,278 --> 00:05:26,822 ‫حاولت بعث رسالة نصية إليه ‫ولكنه تجاهلني 96 00:05:27,614 --> 00:05:29,324 ‫أنا غير موجودة بالنسبة إليه 97 00:05:29,449 --> 00:05:30,576 ‫على أي حال... 98 00:05:31,368 --> 00:05:32,995 ‫لن أقف مكتوف اليدين ‫وأنا أراك تتعرضين للابتزاز 99 00:05:34,496 --> 00:05:35,789 ‫إن أردت ترك المفوضية... 100 00:05:36,623 --> 00:05:39,751 ‫أريد لذلك أن يكون تحت شروطك ‫وليس لأنك مجبرة 101 00:05:41,837 --> 00:05:42,921 ‫المعذرة 102 00:05:43,839 --> 00:05:44,965 ‫(كوري) 103 00:05:46,091 --> 00:05:47,217 ‫توقفي، توقفي 104 00:05:48,176 --> 00:05:49,219 ‫ماذا قلت؟ 105 00:05:49,344 --> 00:05:51,889 ‫بصراحة، عندما تلقيت الأوامر ‫من قيادة العمليات المشتركة 106 00:05:52,014 --> 00:05:54,266 ‫لإيجاد غواصة سوفييتية ‫مسلحة قبالة الساحل 107 00:05:54,391 --> 00:05:55,434 ‫ظننت أنه مجرد مقلب 108 00:05:55,559 --> 00:05:58,770 ‫أنقذ خفر السواحل صيادي سمك ‫فيمكنهما إثبات حقيقة التهديد 109 00:05:58,896 --> 00:06:01,940 ‫سلمتني البحرية مسؤولية ‫كل موارد المنطقة 110 00:06:02,065 --> 00:06:03,734 ‫سنجد الغواصة ونخرجها 111 00:06:03,859 --> 00:06:05,861 ‫أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة ‫أيتها النقيب (بروكس) 112 00:06:06,528 --> 00:06:10,198 ‫هناك رجل يُدعى (خورخيه بيريز) ‫وشريكه (نيكو أنتونيش)... 113 00:06:10,657 --> 00:06:13,493 ‫قاما بتعديل الغواصة ‫لتعمل على الطاقة الكهربائية فقط 114 00:06:13,744 --> 00:06:15,203 ‫الأدوات الاعتيادية لن تنفع 115 00:06:15,370 --> 00:06:16,788 ‫إذاً أعتقد أن علينا العمل ‫بالوسائل القديمة 116 00:06:17,039 --> 00:06:20,125 ‫- سنجري بحثاً شبكياً تحت الماء ‫- في خليج (المكسيك)؟ 117 00:06:20,334 --> 00:06:22,127 ‫سأكون مسرورة بتضييق النطاق ‫إن استطعتما مساعدتنا 118 00:06:22,419 --> 00:06:24,421 ‫لدينا شيء يمكنه مساعدتنا 119 00:06:25,005 --> 00:06:27,633 ‫نعرف أن قارب الصيد ‫الذي تعرض للهجوم... 120 00:06:27,758 --> 00:06:30,469 ‫كان متجهاً نحو جنوب المكان ‫الذي نعتقد أن الغواصة ترسو فيه 121 00:06:30,594 --> 00:06:31,720 ‫لنبدأ من هناك إذاً 122 00:06:31,887 --> 00:06:35,015 ‫الطوربيد الذي حطم قارب الصيد، ‫هل تبقى منه أي قطع؟ 123 00:06:35,140 --> 00:06:36,725 ‫لم يتبقّ قطع ‫ما زال موجوداً بأكمله 124 00:06:36,892 --> 00:06:39,269 ‫غرق ووصل إلى قاع المحيط ‫حالما نفذ منه الوقود 125 00:06:39,478 --> 00:06:41,855 ‫نحاول استعادته حالياً 126 00:06:41,980 --> 00:06:44,483 ‫هل تعرفون لماذا لم ينفجر ‫عند الاصطدام؟ 127 00:06:44,608 --> 00:06:45,901 ‫يبدو أنه لم يكن مسلحاً 128 00:06:46,026 --> 00:06:48,362 ‫سنرسله إلى منطقة ‫(بيلي تشايس) للفحص 129 00:06:48,528 --> 00:06:50,030 ‫- شكراً لك أيتها النقيب ‫- عُلم 130 00:06:51,990 --> 00:06:55,202 ‫لماذا أطلقوا طوربيد غير مسلح ‫على قارب صيد عشوائي؟ 131 00:06:55,452 --> 00:06:58,622 ‫ربما إثبات قدرته ‫أمام أي شارِ محتمل 132 00:06:58,747 --> 00:07:02,417 ‫إن كان يريد (نيكو) و(بيريز) ‫بيع غواصة تهريب... 133 00:07:02,542 --> 00:07:04,044 ‫فلا حاجة لهما إلى إثبات ‫مدى فعاليتها 134 00:07:04,211 --> 00:07:06,463 ‫أعتقد أن الحالة تتجاوز التهريب 135 00:07:06,713 --> 00:07:09,383 ‫وبفضل سرقة تقنية البطاريات تلك ‫من قبل حارس (ستينس) 136 00:07:09,508 --> 00:07:11,927 ‫قد يكون من المستحيل ‫إيجاد الغواصة 137 00:07:12,636 --> 00:07:14,096 ‫ولكن علينا إيجاد (بيريز) و(نيكو) 138 00:07:16,640 --> 00:07:20,394 ‫وكالسحر، يأتي (باتون) ‫مع علاج كل الأمراض 139 00:07:20,686 --> 00:07:22,187 ‫هل عثرت على الغواصة المفقودة؟ 140 00:07:22,354 --> 00:07:25,148 ‫لا، ولكن لدي دليل ‫بخصوص (نيكو أنتونيتش) 141 00:07:26,149 --> 00:07:28,527 ‫اخترقت هاتف الرجل ‫الذي قتل الحارس 142 00:07:28,902 --> 00:07:30,278 ‫كانت تصله رسائل غامضة 143 00:07:30,654 --> 00:07:33,031 ‫إليك بعض الرسائل الأخيرة ‫التي وصلته منذ أيام قليلة 144 00:07:33,573 --> 00:07:35,409 ‫"سنلتقي اليوم في المكان المعتاد" ‫وُقّعت الرسالة بحرف (إن) 145 00:07:35,575 --> 00:07:38,286 ‫- إنه لا يحب التحدث كثيراً ‫- لا، يدخل في الموضوع مباشرةً 146 00:07:38,412 --> 00:07:40,455 ‫يبدو أنهما يلتقيان بشكل منتظم 147 00:07:40,580 --> 00:07:42,958 ‫أتعرف أين يلتقيان عادةً؟ 148 00:07:43,083 --> 00:07:46,795 ‫لا، يستخدم (نيكو) هاتفاً مختلفاً ‫غير قابل للتعقب عندما يتواصلان 149 00:07:47,004 --> 00:07:49,756 ‫- لا يمكننا تحديد موقعه ‫- هذا ليس اكتشافاً عظيماً 150 00:07:49,965 --> 00:07:53,176 ‫بحقك يا رجل ‫عليك أن تكون مبدعاً 151 00:07:53,844 --> 00:07:57,472 ‫هناك احتمال قوي على أن (نيكو) ‫لا يعرف أن صديقنا الملتحي ميت 152 00:07:57,931 --> 00:07:59,891 ‫لذا حتى لو كنا لا نستطيع ‫تحديد موقع (نيكو)... 153 00:08:00,017 --> 00:08:02,019 ‫فيمكننا إجباره على الظهور ‫بمحاولة التواصل معه 154 00:08:02,144 --> 00:08:04,146 ‫- (باتون)، أنت عبقري ‫- بحقك يا رجل 155 00:08:04,896 --> 00:08:06,148 ‫من الذي تظن أنك تعمل معه؟ 156 00:08:08,275 --> 00:08:09,359 ‫تفضلي 157 00:08:10,861 --> 00:08:11,945 ‫هذا غريب 158 00:08:12,320 --> 00:08:13,572 ‫ظننت أنني سأسبقك إلى هنا 159 00:08:13,822 --> 00:08:15,490 ‫ما زلنا في منتصف النهار ‫أكون هنا دائماً في هذا الوقت 160 00:08:15,615 --> 00:08:18,535 ‫- عادةً، ولكن اليوم... ‫- هو يوم العلاج، أجل 161 00:08:18,785 --> 00:08:21,038 ‫لم ألغِ الموعد ‫ولكنني أجلته إلى الغد 162 00:08:21,163 --> 00:08:22,205 ‫- جيد ‫- حقاً؟ 163 00:08:22,539 --> 00:08:26,334 ‫ما زلت لا أفهم كيف يمكن ‫لشخص يلوّح أصبعه بوجهي 164 00:08:26,460 --> 00:08:28,712 ‫أن يساعدني في علاج ‫توتر ما بعد الصدمة 165 00:08:29,046 --> 00:08:30,756 ‫هذا ما تقوله امرأة جلست معي... 166 00:08:30,922 --> 00:08:32,632 ‫بينما كنت أتلقى جرعات صغيرة ‫من عقار (إل إس دي) 167 00:08:33,425 --> 00:08:37,054 ‫كان لهذا جانب إيجابي إضافي ‫وهو أنني لم أكن فأر التجربة 168 00:08:37,179 --> 00:08:39,806 ‫اسمعي، عليك أن تعطي فرصة ‫للعلاج النفسي 169 00:08:39,931 --> 00:08:41,516 ‫لم تحضري إلا 3 جلسات 170 00:08:41,641 --> 00:08:42,684 ‫سيتطلب الأمر وقتاً ‫حتى تعودي إلى طبيعتك 171 00:08:43,310 --> 00:08:45,937 ‫لا أعلم ما إذا كان الواقع الطبيعي ‫موجوداً بعد الآن 172 00:08:46,521 --> 00:08:48,774 ‫الأمر الموجود بالنسبة لديّ ‫هو العمل 173 00:08:48,982 --> 00:08:51,443 ‫أنهيت تشريح ‫جثة المشتبه به في الجريمة 174 00:08:51,860 --> 00:08:52,944 ‫هل عرفت هويته؟ 175 00:08:54,738 --> 00:08:56,323 ‫(كريستوف فينت) 176 00:08:57,324 --> 00:08:59,367 ‫يُظهر التشريح ارتفاعاً مزمناً ‫في ضغط الدم 177 00:08:59,493 --> 00:09:05,874 ‫نقص في فيتامين (دي) ‫ومرض جلدي بين الإبهام والسبابة 178 00:09:05,999 --> 00:09:08,001 ‫أفترض أنه أمضى وقتاً طويلاً ‫في استخدام الهاتف 179 00:09:08,126 --> 00:09:12,130 ‫هل عثرت على شيء قد يساعدنا ‫في إيجاد موقع الغواصة المفقودة؟ 180 00:09:12,380 --> 00:09:17,135 ‫أجل، يوجد مادة غريبة ‫تحت أظافر يديّ السيد (فينت) 181 00:09:17,469 --> 00:09:18,678 ‫وهي خميرة 182 00:09:19,346 --> 00:09:22,307 ‫خميرة؟ التي تتواجد ‫في عجين الخبز؟ 183 00:09:22,808 --> 00:09:24,309 ‫بل التي تستخدم في مصانع التقطير 184 00:09:25,894 --> 00:09:28,897 ‫لا، اسمعي، (سيباستيان) ‫سيقضي الليلة في الخارج 185 00:09:29,022 --> 00:09:31,191 ‫لذا ما رأيك بأن نبقى في المنزل ‫ونشاهد فيلماً 186 00:09:31,316 --> 00:09:32,984 ‫ولكن علينا أن نشاهد الفيلم حقاً ‫هذه المرة 187 00:09:34,861 --> 00:09:37,405 ‫ممتاز، أراك قريباً، وداعاً 188 00:09:38,156 --> 00:09:39,366 ‫أعرف هذه الابتسامة 189 00:09:39,491 --> 00:09:41,493 ‫هذه الابتسامة تعني ‫أنك تحدثت للتو إلى (كارا) 190 00:09:41,618 --> 00:09:43,537 ‫- صحيح ‫- أجل، ليلة الأفلام! 191 00:09:44,162 --> 00:09:46,748 ‫- أنا متحمس ‫- لماذا أنت متحمس؟ 192 00:09:46,873 --> 00:09:48,166 ‫ظننت أنك ستذهب الليلة ‫لإدارة لعبة (دانجنز آند دراغونز) 193 00:09:48,291 --> 00:09:49,876 ‫لا، لا، ألغيت كامل الجلسة 194 00:09:50,001 --> 00:09:51,503 ‫لم أكن أعلم إلى متى ‫سنبقى في العمل 195 00:09:51,628 --> 00:09:55,006 ‫ولكن هناك وقت دائماً ‫لليلة أفلام مع صديقتيّ 196 00:09:55,132 --> 00:09:56,341 ‫حفلة مبيت! هيا بنا! 197 00:09:58,760 --> 00:10:00,637 ‫عليك أن تفهم الإشارة (سيباستيان) 198 00:10:00,804 --> 00:10:02,347 ‫لا أعتقد أن كلمة "صديقتيّ" ‫بدت جيدة مني... 199 00:10:02,472 --> 00:10:03,765 ‫ولكني لا أستطيع ‫التراجع عنها بعد الآن 200 00:10:03,890 --> 00:10:05,767 ‫لا يا صاح، هذه ليست المشكلة 201 00:10:05,892 --> 00:10:07,018 ‫ماذا تعني؟ 202 00:10:08,562 --> 00:10:11,565 ‫هذا يعني الآن أن لدينا دليل 203 00:10:12,983 --> 00:10:15,193 ‫أرسل (نيكو) رسالة ‫للمشتبه به الميت 204 00:10:15,777 --> 00:10:17,529 ‫وقال له: لنتقابل بعد ساعة واحدة 205 00:10:17,654 --> 00:10:19,531 ‫- حسناً، ولكن أين؟ ‫- لم يقل 206 00:10:19,781 --> 00:10:21,408 ‫ظننا أنا و(باتون) ‫أن هذا قد يحدث 207 00:10:21,533 --> 00:10:25,162 ‫لذا استخدمنا متتبع المواقع ‫على هاتف (فينت) 208 00:10:25,287 --> 00:10:27,205 ‫لمحاولة معرفة أين كان موقعه ‫في الأيام التي قابل فيها (نيكو) 209 00:10:27,330 --> 00:10:28,582 ‫هذه أماكن كثيراً 210 00:10:28,707 --> 00:10:31,168 ‫حسناً، سأبعث برسالة لرؤية إن كنت ‫أستطيع الحصول على تفاصيل أكثر 211 00:10:31,668 --> 00:10:35,088 ‫احذري، لا يجب أن يشعر (نيكو) ‫بوجود خطب ما 212 00:10:35,213 --> 00:10:37,591 ‫لا نملك الآن الخيار أو الوقت 213 00:10:38,800 --> 00:10:39,843 ‫حسناً 214 00:10:41,428 --> 00:10:43,054 ‫إنه يأخذ وقتاً في الرد ‫هذا ليس جيداً 215 00:10:43,263 --> 00:10:46,516 ‫- سيتجاهلك ‫- أيمكنكما الانتظار؟ 216 00:10:48,977 --> 00:10:51,062 ‫قال: جانب الرصيف 217 00:10:51,938 --> 00:10:53,315 ‫ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟ 218 00:10:53,440 --> 00:10:55,025 ‫ليس هناك بحيرات أو أنهار ‫على هذه الخريطة 219 00:10:55,150 --> 00:10:58,236 ‫- إنه مكان خاص بالمستودعات فقط ‫- لا، إنه يعني رصيف التحميل 220 00:10:58,361 --> 00:11:00,113 ‫هذا لا يضيّق النطاق 221 00:11:00,363 --> 00:11:02,199 ‫بلى إن كان هناك مصانع تقطير مجاورة 222 00:11:02,324 --> 00:11:03,950 ‫قالت (وايد) إنها عثرت ‫على آثار خميرة على جثة (فينت) 223 00:11:04,576 --> 00:11:06,161 ‫وجدته، مصنع (أولد ساينت) ‫لتخمير الشراب 224 00:11:06,286 --> 00:11:07,370 ‫هيا بنا 225 00:11:13,335 --> 00:11:16,129 ‫- أتحتاج إلى ولاعة؟ ‫- لا، أقلعت عن التدخين منذ زمن 226 00:11:16,504 --> 00:11:19,591 ‫إنها عادة سيئة ‫ولكنني أستمتع بالرائحة 227 00:11:21,092 --> 00:11:23,553 ‫ملابسك لا تليق بكونك ‫تتجول في مخزن مهجور 228 00:11:24,804 --> 00:11:25,931 ‫وأنت أيضاً 229 00:11:26,473 --> 00:11:28,350 ‫لكنني سأقابل شخص ما 230 00:11:28,558 --> 00:11:30,852 ‫أجل، لن يتمكن السيد (فينت) ‫من القدوم للأسف 231 00:11:31,228 --> 00:11:33,772 ‫أدرك ذلك، فـ(فينت) ‫لم يجب على رسالة سابقاً 232 00:11:34,064 --> 00:11:36,775 ‫- ولكنك أتيت في كل الأحوال ‫- أردت أن أرى من يلاحقني 233 00:11:36,900 --> 00:11:38,193 ‫سواء كان صديقاً أم عدواً 234 00:11:39,027 --> 00:11:40,612 ‫آمل أننا سنكون صديقين 235 00:11:40,904 --> 00:11:43,573 ‫لم أتخذ قراري بهذا الشأن بعد ‫لا تتقدم أكثر رجاءً 236 00:11:43,698 --> 00:11:47,077 ‫استرخِ، أنا العميل الخاص (كارتر) ‫من وكالة التحقيقات البحرية 237 00:11:47,702 --> 00:11:50,538 ‫- عليك أن تأتي معي ‫- لا أظن ذلك 238 00:11:51,289 --> 00:11:53,208 ‫لا تملك خياراً، أنت محاصر 239 00:11:53,875 --> 00:11:56,628 ‫أتعرف لماذا اخترت ‫هذا المكان للاجتماع؟ 240 00:11:57,587 --> 00:11:58,838 ‫هل رأيته في فيلم؟ 241 00:11:59,923 --> 00:12:03,218 ‫لأنني من حيث أقف ‫أستطيع رؤية كل طرق الدخول 242 00:12:03,677 --> 00:12:06,012 ‫وصلت مع سيارتين ‫منذ حوالي 20 دقيقة 243 00:12:06,137 --> 00:12:08,139 ‫- وكنتم 4 أشخاص ‫- لا نحتاج إلى أكثر من ذلك 244 00:12:08,932 --> 00:12:11,434 ‫درست أيضاً كل سنتيمتر ‫من هذا المصنع 245 00:12:11,977 --> 00:12:14,437 ‫أتعرف أن هناك 11 طريقاً ‫مميزاً للهروب؟ 246 00:12:14,688 --> 00:12:15,939 ‫(نيكو)، علينا أن نتحدث 247 00:12:17,065 --> 00:12:20,777 ‫سررت بمقابلتك ‫أيها العميل الخاص (كارتر) 248 00:12:20,944 --> 00:12:22,654 ‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟ 249 00:12:22,946 --> 00:12:24,739 ‫وها قد أتى العنصر الثاني ‫ماذا عن الآخرين؟ 250 00:12:25,115 --> 00:12:26,741 ‫إنهما يسدان طرق الهروب ‫التي ذكرتها 251 00:12:27,117 --> 00:12:30,370 ‫علينا أن نعرف ماهية علاقتك ‫بـ(خورخيه بيريز) و(كريستوف فينت) 252 00:12:31,621 --> 00:12:34,958 ‫- عليك أن تسألهما ‫- (بيريز) مفقود، و(فينت) ميت 253 00:12:36,793 --> 00:12:38,586 ‫لسلامتك الشخصية ‫عليك أن تأتي معنا 254 00:12:39,087 --> 00:12:42,132 ‫لا، لا أظن ذلك ‫أعتقد أنني سأخاطر 255 00:12:42,924 --> 00:12:43,967 ‫قناص! 256 00:12:58,898 --> 00:13:01,026 ‫قام الرجل الطويل والنحيف ‫بأخذ مسحتي 257 00:13:01,192 --> 00:13:02,819 ‫إن ظننت أنني سأدعك ‫تقترب من أنفي مجدداً... 258 00:13:02,944 --> 00:13:04,946 ‫لا داعي، أتت نتيجة ‫فحصك السريع سلبية 259 00:13:05,322 --> 00:13:08,116 ‫إذاً، دعنا ننتهي من هذا ‫من أطلق تلك الرصاصة عليك؟ 260 00:13:09,951 --> 00:13:12,662 ‫أتتوقع مني أن أصدق ‫أنك لا تعرف من حاول قتلك؟ 261 00:13:12,787 --> 00:13:14,998 ‫أتعتقد أنها المرة الأولى ‫التي أكون فيها هدفاً لإطلاق نار؟ 262 00:13:15,957 --> 00:13:18,835 ‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- تعرضت لأربع محاولات 263 00:13:19,210 --> 00:13:20,920 ‫لا أعرف ما سبب ‫هذه المحاولة حتى 264 00:13:21,463 --> 00:13:23,965 ‫لنفترض أن السبب ‫هو الغواصة السوفييتية 265 00:13:24,090 --> 00:13:25,925 ‫التي كنت تعدّلها ‫مع (خورخيه بيريز) 266 00:13:26,217 --> 00:13:28,553 ‫ليس من شيمي أن أفعل ذلك 267 00:13:28,678 --> 00:13:29,721 ‫بحقك 268 00:13:31,222 --> 00:13:34,392 ‫نعرف أنك نقلت 10 سيارات ‫مصفحة عبر (المكسيك) 269 00:13:35,226 --> 00:13:36,353 ‫لا أذكر ذلك 270 00:13:36,978 --> 00:13:39,397 ‫ماذا عن الصفقة التي عقدتها ‫من أجل مروحيات (بلاكهوك) 271 00:13:39,522 --> 00:13:42,359 ‫- في (نابولي) منذ 5 سنوات؟ ‫- (نابولي) مدينة جميلة 272 00:13:42,859 --> 00:13:44,861 ‫لا أعرف ماذا عليّ أن أخبرك ‫ولكنني لست الفاعل 273 00:13:45,195 --> 00:13:47,947 ‫ولكنني أعرف أنك الفاعل 274 00:13:48,365 --> 00:13:50,825 ‫كنت مع فريق الاستطلاع ‫الذي استعاد المروحيات 275 00:13:50,950 --> 00:13:52,285 ‫قبل إرسالها إلى شمال (أفريقيا) 276 00:13:53,370 --> 00:13:55,872 ‫اقترب (الإنتربول) للغاية ‫من القبض عليّ تلك المرة 277 00:13:56,039 --> 00:13:57,415 ‫أكنت متمركزاً في (نابولي)؟ 278 00:13:57,582 --> 00:13:59,084 ‫كنت مع فريق دعم ‫للأسطول السادس الأمريكي 279 00:13:59,209 --> 00:14:01,836 ‫إذاً لا بد أن أكلت ‫في مطعم (لاكانتو) 280 00:14:02,128 --> 00:14:04,172 ‫كنت بمهمة مع البحرية ‫لم أكن في إجازة 281 00:14:04,672 --> 00:14:07,634 ‫لديه إطلالة رائعة ‫ووجبة المحار الصدفي... 282 00:14:08,009 --> 00:14:10,970 ‫- تستحق أن يُعتقل المرء بسببها ‫- لماذا كنت ستقابل (فينت)؟ 283 00:14:11,096 --> 00:14:15,392 ‫- قائمة الشراب قديمة قليلاً... ‫- (نيكو)، ركز على (فينت) 284 00:14:15,517 --> 00:14:16,726 ‫ولا تدّعي أنك لا تعرفه 285 00:14:17,018 --> 00:14:19,354 ‫رأيت رد فعلك عندما سمعت بموته ‫كان يعمل لصالحك 286 00:14:20,355 --> 00:14:21,981 ‫لا، ليس لصالحي 287 00:14:22,690 --> 00:14:24,192 ‫لصالح (بيريز) إذاً؟ 288 00:14:24,442 --> 00:14:28,363 ‫لا أعرف شيئاً عن أعماله ‫أما أنا؟ فأختص في التوريد 289 00:14:28,947 --> 00:14:32,992 ‫مثلاً، سيارة (فيراري سبايدر) ‫طراز 1961 290 00:14:33,368 --> 00:14:36,871 ‫اختَر اللون وستصبح ملكك ‫وستبدو رائعاً فيها 291 00:14:37,205 --> 00:14:39,874 ‫ويبدو أنك تحاول ‫رشوة عميل فيدرالي 292 00:14:40,125 --> 00:14:41,501 ‫كل أعمالي قانونية 293 00:14:42,001 --> 00:14:45,797 ‫وهل من القانوني أن ترشو حارساً ‫كي يسرق تقنية بطاريات متقدمة... 294 00:14:45,922 --> 00:14:47,215 ‫من قاعدة عسكرية ‫مما أدى لقتله؟ 295 00:14:47,340 --> 00:14:49,217 ‫لم أفعل هذا 296 00:14:49,342 --> 00:14:51,386 ‫لقد قُتل رجلان، وحاولوا قتلك 297 00:14:51,511 --> 00:14:54,722 ‫كل هذا لأنك جلبت غواصة ‫إلى (نيو أورلينز) 298 00:14:56,141 --> 00:14:57,600 ‫عليك أن تبدأ بالتكلم (نيكو) 299 00:14:59,394 --> 00:15:00,562 ‫سأخبرك ما أحتاج إليه حقاً 300 00:15:02,439 --> 00:15:03,523 ‫كوب (كابتشينو) 301 00:15:12,115 --> 00:15:15,535 ‫حضرة السيناتور (لي) ‫أشكرك على القدوم بهذه السرعة 302 00:15:15,660 --> 00:15:17,912 ‫ادعني بـ(جايسون) رجاءً ‫هذا من دواعي سروري 303 00:15:18,079 --> 00:15:19,914 ‫أنا متشوق كي أسمع ‫بشأن المفوضية خاصتك 304 00:15:20,165 --> 00:15:25,503 ‫أنا أتطلع لإخبارك بشأنها ‫ولكن ليس الليلة 305 00:15:25,628 --> 00:15:26,963 ‫أهناك شيء آخر؟ 306 00:15:27,088 --> 00:15:29,966 ‫في الواقع، أجل، هناك أمور كثيرة ‫تجري حالياً ولكن... 307 00:15:31,301 --> 00:15:33,636 ‫أخبرني بما يمكن للمنطقة الـ32 ‫أن تفعله للمساعدة 308 00:15:34,971 --> 00:15:37,474 ‫يمكنك أن تعدني ألا تغضب 309 00:15:40,727 --> 00:15:41,853 ‫أنت تمازحني 310 00:15:42,228 --> 00:15:43,646 ‫لستُ سعيدة بهذا أيضاً (جايسون) 311 00:15:44,564 --> 00:15:46,691 ‫ظننتك قلت إنه اجتماع ‫عمل خاص بالمفوضية 312 00:15:46,816 --> 00:15:48,401 ‫إنه كذلك، بشكل ما 313 00:15:49,694 --> 00:15:52,780 ‫- لمَ لا تجلس؟ ‫- لا أريد البقاء لفترة طويلة 314 00:15:52,989 --> 00:15:54,407 ‫سيسير اللقاء بشكل أسهل ‫إن استطعنا... 315 00:15:54,532 --> 00:15:55,575 ‫(دواين) 316 00:15:55,950 --> 00:15:57,035 ‫سأتولى الأمر من هنا 317 00:16:00,788 --> 00:16:01,915 ‫علينا أن نتكلم 318 00:16:02,457 --> 00:16:04,334 ‫ظننت أننا اتفقنا ‫أن الماضي قد انقضى 319 00:16:04,459 --> 00:16:05,543 ‫ظننت ذلك أيضاً 320 00:16:05,877 --> 00:16:07,629 ‫إلى حين وصول ‫هذه الصور إلى هاتفي 321 00:16:08,421 --> 00:16:10,340 ‫- أيّ صور؟ ‫- تعلم أيّ صور 322 00:16:10,673 --> 00:16:12,133 ‫الصور التي اتفقنا أننا سنحذفها 323 00:16:12,467 --> 00:16:14,719 ‫- فعلت ذلك ‫- من الواضح أنك لم تفعل 324 00:16:15,553 --> 00:16:17,972 ‫قمت بحفظها ‫وقررت استخدامها ضدي 325 00:16:18,515 --> 00:16:19,557 ‫لا! 326 00:16:19,682 --> 00:16:21,559 ‫ها هي (جايسون)! ‫أنت تنظر إليها! 327 00:16:21,684 --> 00:16:24,938 ‫- لا بد من أن أحدهم اخترق هاتفي ‫- من يكذب مرة، يكذب دائماً 328 00:16:25,063 --> 00:16:26,689 ‫كان يجب على كلينا ‫أن نكون صادقين 329 00:16:27,941 --> 00:16:29,609 ‫لطالما كنت صادقة 330 00:16:30,485 --> 00:16:31,694 ‫صدقت عندما قلت إنني عزباء 331 00:16:31,819 --> 00:16:33,863 ‫وشعرت بالنفور بصدق ‫عندما عرفت أنك لست كذلك 332 00:16:33,988 --> 00:16:35,365 ‫لذا تقومين بنصب فخ لي؟ 333 00:16:35,490 --> 00:16:37,283 ‫وتستخدمين عميلاً فيدرالياً ‫للقيام بعملك القذر؟ 334 00:16:37,408 --> 00:16:40,954 ‫حسناً، اهدأا ‫لا أحد ينصب لك فخاً 335 00:16:41,538 --> 00:16:44,999 ‫نحن نحاول فهم ‫كيف وصلت هذه الصور إلى (آلي) 336 00:16:45,959 --> 00:16:47,210 ‫لم أكن أنا، فلا أريد الإعلان عنها 337 00:16:47,335 --> 00:16:49,796 ‫إنهم يهددون بنشرها إلى الصحافة ‫إن لم أستقل من المفوضية 338 00:16:49,921 --> 00:16:52,048 ‫- استقيلي إذاً! ‫- الأمر ليس بهذه البساطة 339 00:16:52,173 --> 00:16:54,259 ‫يبدو بسيطاً لي 340 00:16:54,384 --> 00:16:56,135 ‫هناك 12 عضو آخر سيفون بالغرض 341 00:16:56,261 --> 00:17:00,640 ‫إنه ابتزاز ‫وقد ينقلب عليك أيضاً بسهولة 342 00:17:03,643 --> 00:17:07,230 ‫هذه فعلتك (آلي)، أليس كذلك؟ ‫أهذا نوع من سياسات الضمان؟ 343 00:17:07,355 --> 00:17:10,858 ‫لا (جايسون)! لأنني ناضجة! 344 00:17:11,192 --> 00:17:12,860 ‫ولأننا اتفقنا على حذفها ‫وفعلت ذلك 345 00:17:13,278 --> 00:17:16,072 ‫أتعرف ماذا؟ إني أفكر في هذا ‫منذ وقت طويل جداً 346 00:17:16,197 --> 00:17:18,366 ‫لا، حان الوقت كي أروي ‫جانبي من القصة 347 00:17:18,992 --> 00:17:21,786 ‫ماذا؟ أتعنين بشكل علني؟ ‫هذه فكرة مروعة 348 00:17:21,911 --> 00:17:23,037 ‫(آلي) 349 00:17:23,454 --> 00:17:25,081 ‫- إن تكلمت علناً الآن... ‫- لمَ لا؟ 350 00:17:25,582 --> 00:17:27,875 ‫لأن المفوضية ستفقد مصداقيتها؟ ‫أهذا ما يهمك؟ 351 00:17:28,001 --> 00:17:32,130 ‫إن تكلمت علناً ‫سيختفي الشخص الذي يبتزك 352 00:17:32,338 --> 00:17:34,841 ‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- أجل، لدينا 353 00:17:36,050 --> 00:17:37,135 ‫أخبريه 354 00:17:38,803 --> 00:17:39,887 ‫سنجده 355 00:17:40,638 --> 00:17:41,764 ‫وستساعدنا على فعل ذلك 356 00:17:42,223 --> 00:17:43,808 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، كما قلت 357 00:17:43,975 --> 00:17:45,435 ‫إن خرجت الصور إلى العلن، ‫سينتهي أمرك 358 00:17:45,602 --> 00:17:49,689 ‫لذا ستسمح لعملائي بتفحص هاتفك ‫وسيعرفون من قام باختراقه 359 00:17:50,523 --> 00:17:51,733 ‫وعندها سننهي هذا الوضع 360 00:18:01,492 --> 00:18:04,579 ‫شكراً لك، ولكنني كنت سأسرّ ‫لو جلبت بعض البسكويت 361 00:18:10,710 --> 00:18:13,046 ‫متى تواصلت لآخر مرة ‫مع (خورخيه بيريز)؟ 362 00:18:15,006 --> 00:18:19,052 ‫(بيريز)... لا أذكر 363 00:18:19,636 --> 00:18:21,679 ‫إنه شريكك في العمل ‫حاول أكثر 364 00:18:22,347 --> 00:18:25,266 ‫إنه أحد شركائي الكُثر ‫ولسنا مقربين جداً 365 00:18:25,475 --> 00:18:27,352 ‫وهل يحاول كل شركائك ‫في العمل قتلك؟ 366 00:18:27,477 --> 00:18:29,062 ‫أتظن أن (بيريز) ‫هو من حاول قتلي؟ 367 00:18:29,187 --> 00:18:31,356 ‫لا بد أن صفقة تلك الغواصة ‫تُقدّر بالملايين 368 00:18:31,481 --> 00:18:34,400 ‫وصرف هذه الملايين لطرف واحد ‫أسهل من تقسيمها على طرفين 369 00:18:37,445 --> 00:18:40,365 ‫بما أنني لن أحصل على قهوتي ‫وتجاوز الوقت موعد نومي... 370 00:18:40,782 --> 00:18:42,283 ‫لمَ لا ننهي هذه الجلسة؟ 371 00:18:42,867 --> 00:18:44,243 ‫ليس لدي ما يمكنني إخبارك إياه 372 00:18:44,494 --> 00:18:46,788 ‫لذا يمكنك أن توجّه لي ‫أي تهمة بسيطة 373 00:18:46,913 --> 00:18:48,122 ‫وسأدفع الكفالة صباحاً 374 00:18:50,750 --> 00:18:53,294 ‫كفالة؟ هذا مضحك 375 00:18:53,920 --> 00:18:57,632 ‫سيُحكم عليك ما بين 20 سنة ‫حتى المؤبد في سجن مُشدد 376 00:18:58,841 --> 00:19:02,637 ‫لأنني قمت بتوريد غواصة ‫تمت حيازتها بشكل شرعي بسعر جيد؟ 377 00:19:02,845 --> 00:19:04,055 ‫لا أظن ذلك 378 00:19:04,180 --> 00:19:07,308 ‫لا، لا علاقة للأمر بالغواصة ‫بل بالطوربيدات التي سلحتها بها 379 00:19:07,892 --> 00:19:09,852 ‫- المعذرة؟ ‫- الإتجار بأسلحة حرب 380 00:19:10,269 --> 00:19:13,022 ‫أنت تاجر أسلحة، وتتعامل ‫الحكومة مع هذا الأمر بحزم شديد 381 00:19:13,147 --> 00:19:16,693 ‫قد تنطبق عليّ أوصاف كثيرة ‫ولكنني لست تاجراً بالأسلحة 382 00:19:16,818 --> 00:19:18,111 ‫ولماذا تتوقع مني تصديق هذا؟ 383 00:19:18,778 --> 00:19:19,904 ‫لأنني أريد حماية نفسي 384 00:19:20,321 --> 00:19:23,825 ‫الأشخاص الذين أعمل معهم ‫قد يكونون أحياناً... غير عقلانيين 385 00:19:23,950 --> 00:19:25,743 ‫والتعامل مع هكذا أشخاص ‫وأسلحة أيضاً لا يستحق العناء 386 00:19:25,868 --> 00:19:28,371 ‫أتخبرني أن (بيريز) ‫فعل كل هذا وحده؟ 387 00:19:28,496 --> 00:19:31,165 ‫وهذا ما يجعلني متفرجاً بريئاً 388 00:19:31,290 --> 00:19:34,168 ‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "شريك" في الجريمة 389 00:19:34,502 --> 00:19:37,463 ‫لذا، مالم تكن تنوي ‫قضاء وقت طويل هنا 390 00:19:37,588 --> 00:19:38,756 ‫من الأفضل لك أن تخبرني بشيء ما 391 00:19:39,674 --> 00:19:41,634 ‫أنت محق أيها العميل (كارتر) 392 00:19:43,511 --> 00:19:44,637 ‫أين هي الغواصة؟ 393 00:19:45,054 --> 00:19:47,640 ‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا هنا، وهي في الخارج 394 00:19:47,807 --> 00:19:51,436 ‫وكما وضحت بنفسك، ‫شريكي حاول إخراجي من الصفقة 395 00:19:51,728 --> 00:19:53,730 ‫- برصاصة ‫- من الذي كنت ستبيعه الغواصة؟ 396 00:19:54,564 --> 00:19:55,815 ‫(إدواردو سيلفا) 397 00:19:55,982 --> 00:19:57,567 ‫من تكتّل (سيلفا) في (فنزويلا)؟ 398 00:19:57,692 --> 00:20:01,320 ‫لا علاقة لي بطريقة حصول زبائني ‫على أموالهم طالما تصلني الشيكات 399 00:20:01,529 --> 00:20:02,739 ‫حسناً، استمر بالتحدث 400 00:20:02,905 --> 00:20:05,116 ‫كان من المفترض أن تصل ‫إلى مدينة (لا غوايرا) اليوم 401 00:20:05,241 --> 00:20:07,994 ‫ولكن هاتفي بدأ بالرنين كثيراً ‫هذا الصباح 402 00:20:08,161 --> 00:20:11,998 ‫اتهمني (سيلفا) بنفسه ‫بمحاولة سرقة أمواله 403 00:20:12,123 --> 00:20:13,875 ‫لأن أحداً لم يحضر إلى التسليم 404 00:20:15,084 --> 00:20:17,712 ‫لا تعطي رقم هاتفك الشخصي ‫إلى تاجر ممنوعات 405 00:20:17,837 --> 00:20:21,549 ‫مهما كان زبوناً جيداً ‫إنهم متطلبون للغاية 406 00:20:22,175 --> 00:20:25,136 ‫إن لم تظهر الغواصة، ‫فلا بد أن (بيريز) وجد زبوناً آخر 407 00:20:26,179 --> 00:20:28,723 ‫- ماذا قلت لـ(سيلفا)؟ ‫- أخبرته أنني سأكتشف ماذا حدث 408 00:20:28,848 --> 00:20:31,017 ‫لهذا السبب أردت مقابلة (فينت) 409 00:20:31,934 --> 00:20:33,478 ‫ينتظر (سليفا) جوابي قريباً 410 00:20:33,603 --> 00:20:37,523 ‫لذا ستخرجني من ورطة ‫إن وجدت الغواصة من أجله 411 00:20:39,525 --> 00:20:44,405 ‫كنت في المستشفى ‫أحاول تنبيب أحد المرضى 412 00:20:44,614 --> 00:20:47,241 ‫ولكن الأوان قد فات ‫لا يمكننا فعل شيء له 413 00:20:47,366 --> 00:20:50,244 ‫ولكني ما زلت أعتقد ‫أنني أستطيع فعل المزيد 414 00:20:50,953 --> 00:20:53,039 ‫أقف هناك لمدة... 415 00:20:55,958 --> 00:20:57,919 ‫أحتاج إلى استراحة ‫أنا آسفة 416 00:20:59,962 --> 00:21:03,633 ‫لا تعتذري، يتطلب علاج ‫القلق ما بعد الصدمات وقتاً 417 00:21:04,467 --> 00:21:05,510 ‫وأنت تبلين بلاءً حسناً 418 00:21:06,886 --> 00:21:10,181 ‫أتمنى لو كنت أشعر بنجاح العلاج 419 00:21:10,306 --> 00:21:12,391 ‫وأن أشعر بعودتي ‫إلى حالتي الطبيعية مجدداً 420 00:21:14,602 --> 00:21:17,980 ‫وكيف كانت حالتك الطبيعية؟ 421 00:21:18,272 --> 00:21:20,650 ‫كنت متوازنة ‫أعرف رأي الآخرين بي 422 00:21:20,775 --> 00:21:23,861 ‫دون أن أشعر بالإرهاق ‫في كل دقيقة وكل يوم 423 00:21:24,070 --> 00:21:28,282 ‫أتعرف أنني لم أذهب ‫إلى العيادة المجانية منذ أشهر؟ 424 00:21:28,783 --> 00:21:31,410 ‫كان هذا يعطيني دافعاً 425 00:21:32,662 --> 00:21:35,122 ‫لا أظن أن عليك الذهاب ‫إلى مكان كهذا حالياً 426 00:21:36,374 --> 00:21:40,253 ‫تنبع صدمتك من الضغط الهائل ‫الذي كنت تتعرضين له 427 00:21:40,378 --> 00:21:41,921 ‫أثناء هذه الأزمة الصحية 428 00:21:42,046 --> 00:21:45,842 ‫أنت تعرف روعة شعور ‫أن تساعد شخصاً آخر 429 00:21:45,967 --> 00:21:49,095 ‫- أنت طبيب، عليك أن تفهم هذا ‫- أفهمه بالفعل 430 00:21:50,179 --> 00:21:51,973 ‫ولكن هناك طرق أخرى ‫للمساعدة (لوريتا) 431 00:21:52,473 --> 00:21:55,810 ‫أريد منك البقاء على العلاج ‫أنت تتقدمين بشكل رائع 432 00:21:55,977 --> 00:21:59,146 ‫لا أعتقد أننا نتفق ‫على تعريف التقدّم 433 00:21:59,397 --> 00:22:05,194 ‫ما زلت لا أنام، أنا سريعة ‫الانفعال وأشعر بالدوار أحياناً 434 00:22:05,403 --> 00:22:06,487 ‫إنها عملية مطوّلة 435 00:22:08,322 --> 00:22:09,490 ‫سأعطيك واجباً 436 00:22:10,575 --> 00:22:13,911 ‫قبل جلستنا القادمة، أريد منك ‫البحث عن طريقة لمساعدة أشخاص 437 00:22:14,036 --> 00:22:16,414 ‫لا تذكرك بصدمتك السابقة 438 00:22:19,125 --> 00:22:20,668 ‫تحدثت للتو مع النقيب (بروكس) 439 00:22:21,002 --> 00:22:23,004 ‫وجد فريق الإنقاذ التابع لها ‫طوربيد الغواصة 440 00:22:23,129 --> 00:22:24,463 ‫إنهم يحضرونه إلى حظيرة ‫في (بيل تشايس) 441 00:22:25,214 --> 00:22:26,299 ‫أريد منكم الذهاب لتفحصه 442 00:22:26,465 --> 00:22:29,427 ‫أيعرفون سبب عدم انفجاره ‫عند اصطدامه بقارب الصيد؟ 443 00:22:29,552 --> 00:22:32,555 ‫لا أعرف، ولكن (سيباستيان) ‫سيكتشف ذلك ويخبرنا، صحيح؟ 444 00:22:32,680 --> 00:22:34,098 ‫أجل، إن استطعت تفحصه 445 00:22:34,223 --> 00:22:35,850 ‫ربما سأتمكن من إيجاد شيء ‫يقودنا إلى (بيريز) 446 00:22:35,975 --> 00:22:38,769 ‫أو ربما ستفجّر يديك 447 00:22:39,186 --> 00:22:40,271 ‫العمدة (تايلور) 448 00:22:40,563 --> 00:22:42,982 ‫- هيا (تي)، لنذهب ‫- لماذا تريدني أن أذهب معك؟ 449 00:22:43,274 --> 00:22:44,400 ‫لدعمي معنوياً 450 00:22:44,650 --> 00:22:45,860 ‫ليشغل أحدكما التلفاز على الأخبار 451 00:22:46,736 --> 00:22:47,862 ‫حسناً، سأتصل بك بعد قليل 452 00:22:49,655 --> 00:22:53,492 ‫كرّست حياتي لتحقيق المساواة ‫من أجل مواطني (نيو أورلينز) 453 00:22:53,826 --> 00:22:56,162 ‫ولكن بعض الأشخاص يريدون ‫الإبقاء على الوضع الراهن 454 00:22:57,371 --> 00:22:59,415 ‫لا بد أن ما نفعله ينجح فعلاً 455 00:22:59,624 --> 00:23:02,251 ‫لأنني تلقيت تهديداً ‫مجهول المصدر صباح البارحة 456 00:23:02,668 --> 00:23:05,046 ‫محاولة لإجباري على التنحي ‫من مفوضية مدينة (كريسينت) 457 00:23:05,171 --> 00:23:07,214 ‫عبر فضح شيء لست فخورة به 458 00:23:07,840 --> 00:23:11,135 ‫أنا أكترث بأمر هذه المدينة ‫ولن أدع كبريائي يقف في طريق أهدافي 459 00:23:11,886 --> 00:23:13,554 ‫لذا أريد منكم سماع الخبر ‫من المصدر مباشرةً 460 00:23:15,139 --> 00:23:17,850 ‫منذ سنوات، قبل أن يتولّى ‫منصباً في الحكومة... 461 00:23:17,975 --> 00:23:22,939 ‫كنت على علاقة قصيرة بالتراضي ‫مع السيناتور (جايسون لي) 462 00:23:23,064 --> 00:23:24,774 ‫أكنت تعلم بذلك؟ 463 00:23:25,358 --> 00:23:28,444 ‫دعوني الآن أتكلم مباشرةً ‫مع الجبان الذي يحاول ابتزازي 464 00:23:29,528 --> 00:23:31,739 ‫يمكنك أن تحاول ‫ولكنك لن تخيفني 465 00:23:32,198 --> 00:23:36,786 ‫سأبقى في المفوضية، وسنحقق ‫تغييرات كبيرة في (كريسينت) 466 00:23:37,453 --> 00:23:39,872 ‫دعوني أكون واضحة... 467 00:23:39,997 --> 00:23:41,916 ‫لا بد أنك فخور بها ‫لأنها لم تتراجع 468 00:23:42,833 --> 00:23:43,960 ‫أجل 469 00:23:45,002 --> 00:23:46,921 ‫ولكن يا ليتها وثقت بي لمساعدتها 470 00:24:07,858 --> 00:24:08,943 ‫حسناً 471 00:24:09,276 --> 00:24:10,319 ‫لقد أطفأت الصوت ‫الصادر من مكالماتكم 472 00:24:10,987 --> 00:24:15,199 ‫اسمعوني، يريد العمدة (تايلور) ‫أن نحل المشكلة بأقصى سرعة 473 00:24:15,491 --> 00:24:18,953 ‫وبصراحة، لدي عمل كثير اليوم 474 00:24:19,120 --> 00:24:22,039 ‫لذا لندخل بالموضوع فوراً 475 00:24:24,625 --> 00:24:28,004 ‫- (مايكل) ‫- يجب أن نبدو كجبهة قوية موحدة 476 00:24:28,129 --> 00:24:31,632 ‫لمَ لا نشرك (آلي) في هذه المكالمة؟ ‫كي تعبّر عن رأيها؟ 477 00:25:15,534 --> 00:25:17,745 ‫منذ يومين أردت شخصياً ‫أن تبعدها عن هذه المفوضية 478 00:25:17,870 --> 00:25:20,790 ‫بحقك (دينيس) ‫يحق للناس تغيير آرائهم 479 00:25:20,915 --> 00:25:22,166 ‫لم أكن محقة طوال الوقت أيضاً 480 00:25:22,291 --> 00:25:26,504 ‫ما تحتاجه (آلي) الآن هو دعمنا ‫لا يمكننا إدارة ظهرنا لها 481 00:25:26,629 --> 00:25:29,215 ‫ما كنت لأتوقع من رجل دين ‫أن يتغاضى عن تصرف كهذا 482 00:25:29,340 --> 00:25:33,219 ‫لقد خُلقنا على صورة الرب ‫ولكننا بشر في النهاية 483 00:25:33,511 --> 00:25:35,346 ‫(آلي بريغز) ساعدت الآلاف 484 00:25:35,471 --> 00:25:37,723 ‫عبر إصلاحاتها التي تتعلق ‫بالعدالة الجنائية والتصويت 485 00:25:37,848 --> 00:25:40,476 ‫وهي تدمر هذه المفوضية ‫بتصرفاتها الشخصية الطائشة 486 00:25:41,143 --> 00:25:43,020 ‫أطفأت أصوات مكالماتكم مجدداً 487 00:25:43,437 --> 00:25:45,105 ‫هذا ليس قابلاً للنقاش 488 00:25:45,356 --> 00:25:47,191 ‫(آلي بريغز) ستبقى حيث هي 489 00:25:47,358 --> 00:25:53,656 ‫والشيء الوحيد الذي عليكم التفكير فيه ‫هو كيفية دعمها والمضي قدماً 490 00:25:54,156 --> 00:25:57,159 ‫وإن كان هذا غير ملائم للبعض ‫فيمكنهم الاستقالة 491 00:26:07,294 --> 00:26:09,171 ‫سأترككما وحدكما من الآن فصاعداً 492 00:26:09,296 --> 00:26:10,381 ‫وسأبقى وحدي 493 00:26:10,506 --> 00:26:15,261 ‫لا عزيزي، لا نريدك أن تتركنا ‫ولكن لا تبقى معنا طوال الوقت 494 00:26:15,386 --> 00:26:17,847 ‫- حسناً ‫- يمكننا الآن التركيز على حقيقة... 495 00:26:17,972 --> 00:26:22,434 ‫أننا نتجه نحو الجهاز المتفجر ‫الذي يهرب منه الجميع في المنطقة؟ 496 00:26:23,102 --> 00:26:25,354 ‫- أجل، إنها خطوة ذكية ‫- خطوة ذكية؟ 497 00:26:25,521 --> 00:26:27,356 ‫ماذا تعني؟ إنه غير نشط صحيح؟ 498 00:26:27,481 --> 00:26:31,068 ‫وصلت إلى هنا للتو ‫ولكن من الواضح أنه لم ينفجر بعد 499 00:26:31,402 --> 00:26:33,404 ‫"بعد"؟ أتعني أنك لا تعرف ‫سبب عدم انفجاره؟ 500 00:26:33,988 --> 00:26:37,867 ‫طلبوا مني عدم لمس المدفع ‫قبل أن يصل العملاء لتفحص الأدلة 501 00:26:37,992 --> 00:26:39,201 ‫ولكنني شبه متأكد ‫من أنه غير مسلح 502 00:26:39,326 --> 00:26:40,578 ‫جيد، إنه شبه متأكد 503 00:26:41,579 --> 00:26:45,791 ‫حسناً، أنا على وشك التعامل ‫مع بعض المتفجرات الخطيرة هنا 504 00:26:45,916 --> 00:26:48,127 ‫لذلك أحتاج إلى بعض الهدوء 505 00:26:48,419 --> 00:26:50,754 ‫نعم، وبعض المساحة أيضاً 506 00:26:50,880 --> 00:26:53,382 ‫- سوف... ‫- هل تتخلين عني؟ 507 00:26:53,966 --> 00:26:56,218 ‫أنا آسفة يا (سيباستيان) ‫أعلم أن ليلة مشاهدة الأفلام ألغيت 508 00:26:56,343 --> 00:26:58,762 ‫لكنني سأحاول أن أعود حية ‫إلى المنزل على أية حال، حسناً؟ 509 00:26:59,221 --> 00:27:01,974 ‫سيدتي، إذا لم ينفجر هذا الطوربيد ‫عند اصطدامه بقارب الصيد 510 00:27:02,141 --> 00:27:03,267 ‫فهذا يعني أنه معطل على الأرجح 511 00:27:03,392 --> 00:27:05,811 ‫ما خطبك مع عبارات ‫"على الأرجح" و"أنا شبه متأكد"؟ 512 00:27:05,936 --> 00:27:09,356 ‫إنها ليست تصريحات مؤكدة ‫تجعلني أشعر بالراحة 513 00:27:10,441 --> 00:27:12,067 ‫حسناً، لا تتحركي 514 00:27:12,693 --> 00:27:14,820 ‫أوشك على كشف المكونات الداخلية 515 00:27:25,623 --> 00:27:28,083 ‫- عجباً ‫- ماذا؟ هل ستنفجر أم ماذا؟ 516 00:27:29,168 --> 00:27:33,631 ‫لا، لن تنفجر، أحدهم أزال ‫دارة الإطلاق الآلي، انظري! 517 00:27:37,384 --> 00:27:42,264 ‫ربما استخدم (بيريز) هذا الطوربيد ‫لتوضيح قدرات الغواصة أمام المشترين 518 00:27:42,389 --> 00:27:44,433 ‫حسناً، لم تُنجز المهمة بأكملها 519 00:27:44,975 --> 00:27:49,188 ‫فلو لم يعترض القارب طريق الطوربيد ‫لاختفت الغواصة تماماً 520 00:27:49,980 --> 00:27:51,065 ‫انظري 521 00:27:52,942 --> 00:27:53,984 ‫اللوحة الأم لا تزال جافة 522 00:27:54,109 --> 00:27:56,070 ‫- أيمكنك الحصول على البصمات؟ ‫- سوف أحاول 523 00:27:58,364 --> 00:27:59,782 ‫ربما لم يفعّل (بيريز) هذا الطوربيد 524 00:27:59,907 --> 00:28:03,077 ‫لكنني لا أعرف إن كان هذا ‫ينطبق على الـ 11 المتبقية 525 00:28:05,663 --> 00:28:08,499 ‫حسناً! أحسنت عملاً (سيباستيان) 526 00:28:11,085 --> 00:28:15,589 ‫تم تعديل الطوربيد بشكل كبير ‫وتحديثه بتقنية التوجيه النشط 527 00:28:15,756 --> 00:28:17,883 ‫أهذا شيء يمكن لـ (بيريز) ‫أن يفعله بنفسه؟ 528 00:28:19,009 --> 00:28:21,303 ‫(خورخيه بيريز) ‫هو بائع سيارات محترم 529 00:28:21,470 --> 00:28:25,557 ‫بحقك، بائع السيارات المحترم هذا ‫نجح في خداعك أنت وزبونك 530 00:28:25,683 --> 00:28:28,227 ‫لنتفق أن لديه مهارات جيدة 531 00:28:28,519 --> 00:28:32,398 ‫حصل (سيباستيان) أيضاً ‫على بصمة من اللوحة الأم 532 00:28:33,607 --> 00:28:34,942 ‫إنه يدعى (رونان غريدي) 533 00:28:36,318 --> 00:28:37,361 ‫هل تعرفه؟ 534 00:28:37,486 --> 00:28:40,614 ‫وظّفه (بيريز) لتحديث ‫النظام الكهربائي للغواصة 535 00:28:41,031 --> 00:28:43,242 ‫توصل إلى فكرة تشغيلها ‫عبر البطاريات 536 00:28:43,367 --> 00:28:45,369 ‫كان يعمل في شركة (نورثروب غرومان) 537 00:28:45,494 --> 00:28:47,788 ‫نعم، أحضره (بيريز) من (كاليفورنيا) 538 00:28:48,038 --> 00:28:49,748 ‫لم يكن (غريدي) مع المهندسين الروس 539 00:28:49,873 --> 00:28:52,334 ‫الذين قبضنا عليهم ‫في المبنى الذي استأجره (بيريز) 540 00:28:52,459 --> 00:28:54,712 ‫لا، كان (غريدي) مميزاً 541 00:28:55,170 --> 00:28:57,297 ‫ولم يقبل العيش ‫في تلك المساكن مع الخدم 542 00:28:57,840 --> 00:28:59,466 ‫كان لديه مخبأه السري الخاص 543 00:28:59,675 --> 00:29:02,761 ‫قد يكون (بيريز) مختبئاً مع (غريدي) ‫في هذا المخبأ السري 544 00:29:02,886 --> 00:29:05,931 ‫هل نعرف عنوان هذا المخبأ السري؟ 545 00:29:06,265 --> 00:29:09,059 ‫إنه ليس مكاناً يحمل عنواناً 546 00:29:09,977 --> 00:29:11,103 ‫لكن يمكنني رسم خريطة 547 00:29:12,146 --> 00:29:15,566 ‫هلا ساعدته في رسم خريطة وإيصالها ‫إلى (غريغوريو) و(سيباستيان)؟ 548 00:29:15,816 --> 00:29:17,276 ‫بالتأكيد، هيا 549 00:29:20,446 --> 00:29:21,530 ‫(دواين) 550 00:29:22,281 --> 00:29:25,367 ‫(مايكل)، اسمع ‫هذا ليس وقتاً مناسباً 551 00:29:25,534 --> 00:29:27,453 ‫- أريد فقط التحدث إليك بسرعة ‫- عمّ؟ 552 00:29:27,578 --> 00:29:31,040 ‫اسمع، أعرف أن (زهرة) تضغط عليك ‫لتتولى أمر أزمة المفوضية 553 00:29:31,165 --> 00:29:33,542 ‫إنها آخر اهتماماتي ‫في الوقت الحالي 554 00:29:33,709 --> 00:29:36,086 ‫قد لا أتفق مع معظم ‫ما تكافح (آلي) من أجله 555 00:29:36,253 --> 00:29:37,546 ‫لكن الابتزاز ليس مقبولاً 556 00:29:37,755 --> 00:29:40,257 ‫- حسناً، نحن متفقان ‫- أريد أن أساعد 557 00:29:40,841 --> 00:29:42,551 ‫لا يزال لدي بعض الصلات ‫في شرطة (نيو أورلينز) 558 00:29:42,676 --> 00:29:45,512 ‫رجال قسم التحقيقات يمكنهم ‫البحث في موضوع اختراق الهاتف 559 00:29:45,637 --> 00:29:49,808 ‫بصراحة يا (مايكل) ‫سيكون ذلك موضع تقدير كبير 560 00:29:50,601 --> 00:29:53,353 ‫التركيز هنا مشتت ‫لم يكن لدى (باتون) الوقت... 561 00:29:54,229 --> 00:29:56,648 ‫لإحراز تقدم بشأن هاتف ‫(جايسون لي) على الإطلاق 562 00:29:58,358 --> 00:29:59,777 ‫آسف، عليّ الذهاب 563 00:29:59,902 --> 00:30:01,862 ‫- سأبدأ بالعمل ‫- نعم، نعم، شكراً لك 564 00:30:01,987 --> 00:30:03,072 ‫شكراً لك (مايكل) 565 00:30:05,074 --> 00:30:08,243 ‫ما الذي توصلت إليه بشأن (بيريز) ‫وغواصتنا المفقودة يا (بي)؟ 566 00:30:08,368 --> 00:30:11,705 ‫خلال العام الماضي، كان (بيريز) ‫ينقل ملايين الدولارات... 567 00:30:11,830 --> 00:30:15,834 ‫من خلال شركة وهمية أنشأها ‫لطلب المواد اللازمة لتعديل الغواصة 568 00:30:15,959 --> 00:30:17,086 ‫ما هو الغريب في ذلك؟ 569 00:30:17,294 --> 00:30:20,881 ‫انخفض حساب الشركة الوهمية ‫إلى ما يقرب من الصفر، حتى اليوم 570 00:30:21,465 --> 00:30:24,218 ‫- هل حصل (بيريز) على تدفق نقدي؟ ‫- بقيمة عشرين مليوناً 571 00:30:25,844 --> 00:30:28,388 ‫إنها مُرسلة من (بانكو كالي) ‫في (كولومبيا) 572 00:30:28,514 --> 00:30:32,684 ‫تُعرف (بانكو كالي) بالتعامل ‫مع أموال المنظمات المتطرفة 573 00:30:32,810 --> 00:30:33,936 ‫وذلك بفضل هذا الرجل 574 00:30:34,812 --> 00:30:37,231 ‫قام هذا الرجل بنقل أموال ‫المحرضين المناهضين للحكومة... 575 00:30:37,356 --> 00:30:38,607 ‫في جميع أنحاء (أمريكا الجنوبية) 576 00:30:38,899 --> 00:30:42,111 ‫بما في ذلك ما تبقى من القوات ‫المسلحة الثورية الكولومبية 577 00:30:42,277 --> 00:30:45,989 ‫مجموعة قتالية غير نظامية تعارض ‫التدخل الأميركي في (كولومبيا) 578 00:30:46,782 --> 00:30:48,784 ‫تم نزع سلاح معظم متمردي ‫تلك المجموعة 579 00:30:49,993 --> 00:30:54,331 ‫ربما كانوا يبحثون عن طريقة للتحرك ‫بصمت والقيام بضربات سريعة 580 00:30:54,957 --> 00:31:00,003 ‫مهاجمة هدف أمريكي ستجعل وجودنا ‫في (كولومبيا) غير قابل للاستمرار 581 00:31:00,254 --> 00:31:04,675 ‫إذا كانوا ينوون مهاجمتنا ‫فعلى الأرجح أن الغواصة ما تزال قريبة 582 00:31:04,800 --> 00:31:07,761 ‫مما يعني أن ساحل الخليج ‫لا يزال في خطر 583 00:31:17,104 --> 00:31:19,940 ‫هناك 175 حفارة نفط في الخليج 584 00:31:20,065 --> 00:31:21,275 ‫إن تعرضت أي منها إلى ضربة... 585 00:31:21,400 --> 00:31:24,403 ‫فنحن مهددون بحدوث واحدة ‫من أكبر الكوارث البيئية في التاريخ 586 00:31:24,528 --> 00:31:28,532 ‫وربما يكون الهدف ببساطة سفينة ‫سياحية أو جزيرة (ساوث بادري) 587 00:31:28,657 --> 00:31:30,909 ‫كل الجهود المبذولة حتى الآن ‫لم تأتِ بنتيجة 588 00:31:31,034 --> 00:31:34,371 ‫موقع الغواصة غير قابل ‫للكشف في الماء إطلاقاً... 589 00:31:34,496 --> 00:31:37,457 ‫- حتى تضرب مرة أخرى ‫- لن أنتظر حدوث المزيد من الضرر 590 00:31:38,208 --> 00:31:39,751 ‫إذا تمكنا من تحديد ‫موقع (خورخيه بيريز)... 591 00:31:40,502 --> 00:31:41,753 ‫فلا بد أن نعثر على موقع الغواصة 592 00:31:41,879 --> 00:31:45,924 ‫- هل من أخبار من تلك الناحية؟ ‫- يحتجز فريقي أحد شركائه الآن 593 00:31:46,049 --> 00:31:47,801 ‫إذاً لا تضيع وقتك في التحدث إليّ 594 00:31:48,177 --> 00:31:49,386 ‫"نهاية الإرسال" 595 00:31:58,061 --> 00:32:00,105 ‫(مايكل)، هل لديك شيء لي؟ 596 00:32:00,439 --> 00:32:05,903 ‫تتبع أحد رفاقي في قسم التحقيقات ‫هاتف (لي) وتبين أنه محقق خاص 597 00:32:06,028 --> 00:32:11,033 ‫وبعد أن ضغطنا عليه ‫وشى بموكله (غوردون آرثرتون) 598 00:32:11,158 --> 00:32:14,620 ‫- صاحب "سندات كفالة آرثرتون"؟ ‫- أكبر سلسلة في الجنوب الشرقي 599 00:32:14,745 --> 00:32:16,872 ‫وبسبب قيام (آلي) بدعم ‫الإصلاحات التي تتعلق بالكفالات 600 00:32:17,289 --> 00:32:18,749 ‫سيستفيد من دفعها للاستقالة 601 00:32:20,375 --> 00:32:23,712 ‫لا أحد يعرف أننا سنتصدى ‫لقضية الكفالات، وافقنا حديثاً عليها 602 00:32:24,254 --> 00:32:26,506 ‫خمن إلى أية كنيسة يذهب (آرثرتون)؟ 603 00:32:28,634 --> 00:32:30,135 ‫لا، (أوين)؟ 604 00:32:31,386 --> 00:32:33,513 ‫إنه أكثر رجال الدين تقدمية ‫في (لويزيانا) 605 00:32:34,598 --> 00:32:39,728 ‫- هو و(ألي) يثقان ببعضهما كثيراً ‫- لكنه يحب الثرثرة 606 00:32:39,978 --> 00:32:43,690 ‫بعد كأس أو ثلاثة من المشروب ‫قد لا يتذكر حتى أنه تحدث 607 00:32:44,650 --> 00:32:45,734 ‫حسناً، شكراً لك 608 00:32:49,029 --> 00:32:51,073 ‫مرحباً، أخبروني أنكم وجدتم ‫(رونان غريدي) 609 00:32:51,198 --> 00:32:53,575 ‫لقد فعلنا ذلك ‫لكن شخصاً آخر وجده قبلنا 610 00:32:54,493 --> 00:32:56,411 ‫يواصل (بيريز) إغلاق الحلقة 611 00:32:56,536 --> 00:32:58,622 ‫نعم، كانت الجثة دافئة ‫فلم نكن متأخرين كثيراً 612 00:32:58,747 --> 00:33:01,541 ‫لكن بعد موت (غريدي) ‫سيهرب (بيريز) من هنا 613 00:33:01,667 --> 00:33:05,420 ‫نعم، نحن نراقب كل مهابط الطائرات ‫ومحطات الحافلات والقطار في المدينة 614 00:33:05,545 --> 00:33:07,506 ‫الرجل متخصص ‫في نقل القوارب السريعة 615 00:33:07,631 --> 00:33:10,175 ‫لذا عندما يكون مستعداً للرحيل، ‫فسيرحل بسهولة 616 00:33:10,300 --> 00:33:12,261 ‫لكنه لم يذهب بعد، لماذا؟ 617 00:33:15,806 --> 00:33:19,059 ‫الأصفاد تُعتبر مبالغة في هذه المرحلة ‫لقد أظهرت أنه يمكن الوثوق بي 618 00:33:19,601 --> 00:33:20,644 ‫حقاً؟ 619 00:33:20,852 --> 00:33:22,604 ‫أنا ضحية مثل أي شخص آخر 620 00:33:22,729 --> 00:33:26,108 ‫عملت 3 سنوات في هذا المشروع ‫ثم تعرضت للسرقة، أنا مفلس 621 00:33:26,233 --> 00:33:29,486 ‫إن عملت في السوق السوداء ‫ستتعرض للخداع في ذلك المجال 622 00:33:30,988 --> 00:33:34,574 ‫- أعمالك ليست مشروعة تماماً ‫- ماذا تقصد بذلك؟ 623 00:33:35,033 --> 00:33:37,077 ‫من المفترض أن يكون (خورخيه بيريز) ‫في طريقه إلى (تاهيتي) الآن 624 00:33:37,202 --> 00:33:38,870 ‫لكنه ليس كذلك ‫لا يزال هنا 625 00:33:39,288 --> 00:33:41,873 ‫لإنهاء الأمور المعلقة ‫وهذا يشملك 626 00:33:44,084 --> 00:33:45,210 ‫إمكانياتك مهدورة هنا 627 00:33:45,544 --> 00:33:46,878 ‫بمواهبك هذه ‫يمكنك أن تفعل ما أفعله 628 00:33:47,212 --> 00:33:50,716 ‫ماذا؟ أن أتعرض للإفلاس ‫وأعتَقل بسبب تجارة الأسلحة؟ 629 00:33:51,633 --> 00:33:52,676 ‫هذا مؤلم 630 00:33:52,801 --> 00:33:54,803 ‫نريد (بيريز) ‫وأنت يمكنك تسليمه 631 00:33:58,056 --> 00:34:00,392 ‫هل نبدأ التفاوض إذاً؟ 632 00:34:00,517 --> 00:34:05,314 ‫لن تتجنّب دخول السجن، ‫مات 3 رجال بسبب غواصتك 633 00:34:05,439 --> 00:34:09,067 ‫أنوي سداد ديوني للمجتمع ‫لكن ليس هنا في (الولايات المتحدة) 634 00:34:09,276 --> 00:34:11,528 ‫إذا ساعدتكم في العثور على (بيريز) 635 00:34:13,196 --> 00:34:14,489 ‫ستسلمونني إلى الإنتربول 636 00:34:15,741 --> 00:34:17,367 ‫نعم، لقد طالبوا بك أولاً ‫على أية حال 637 00:34:18,118 --> 00:34:19,244 ‫حسناً، ما الذي تخطط له؟ 638 00:34:20,495 --> 00:34:23,707 ‫أحضر لي هاتفي وكوب الكابتشينو ‫الذي كنت أطلبه 639 00:34:24,583 --> 00:34:28,003 ‫وسأرتب لقاءً مع (بيريز) 640 00:34:28,253 --> 00:34:32,049 ‫ماذا؟ وهل سيوافق ‫على مقابلتك بهذه البساطة؟ 641 00:34:32,341 --> 00:34:35,844 ‫لقد حاول قتلي عن بعد مرة، ‫ولم ينجح 642 00:34:36,094 --> 00:34:39,056 ‫سيرغب في التأكد ‫من إنجاز المهمة بشكل صحيح 643 00:34:39,639 --> 00:34:42,434 ‫لذا، من فضلكم ‫تأكدوا من أن يفشل 644 00:34:47,814 --> 00:34:49,441 ‫"(خورخيه) صديقي، أين أنت؟" 645 00:34:49,900 --> 00:34:51,026 ‫"سأصل الآن" 646 00:34:51,526 --> 00:34:53,612 ‫هناك سيارة صالون سوداء ‫تقترب من عميلنا 647 00:34:54,071 --> 00:34:56,740 ‫ألا تعتقد أنك تبالغ ‫بأسلوبك الغامض هذا؟ 648 00:34:56,865 --> 00:34:57,908 ‫أنا رجل مطلوب 649 00:34:58,033 --> 00:35:00,035 ‫وأنت تم احتجازك ‫من قبل وكالة التحقيقات البحرية 650 00:35:00,619 --> 00:35:01,787 ‫"كيف خرجت من الحجز؟" 651 00:35:01,995 --> 00:35:04,498 ‫أصبحت تعرفني الآن ‫أنا ممن ينجون دوماً 652 00:35:04,623 --> 00:35:05,791 ‫لم يكن لديهم أي شيء يدينني 653 00:35:05,916 --> 00:35:08,126 ‫"لكنهم مهتمون جداً بالعثور عليك" 654 00:35:08,543 --> 00:35:10,170 ‫(سيباستيان)، هل يمكنك ‫رؤية ما بداخل تلك السيارة 655 00:35:10,295 --> 00:35:11,588 ‫وتأكيد وجود (بيريز) فيها؟ 656 00:35:11,713 --> 00:35:14,132 ‫- لا يمكنني، فالنوافذ مظللة ‫- "ألم تبلغهم عني؟" 657 00:35:14,800 --> 00:35:17,094 ‫حسناً، لو فعلت ذلك ‫لما حصل أي منا على المال 658 00:35:17,511 --> 00:35:19,262 ‫حصلت على صفقة أفضل لنا 659 00:35:19,513 --> 00:35:21,848 ‫أأنت مستعد لنسيان الضغائن ‫للحصول على نتيجة أكبر؟ 660 00:35:23,141 --> 00:35:24,476 ‫أصبح ذلك من الماضي 661 00:35:24,601 --> 00:35:25,769 ‫حسناً، هذا مثير 662 00:35:26,436 --> 00:35:28,897 ‫تعال إلى السيارة ‫وسنناقش كل شيء 663 00:35:29,439 --> 00:35:30,482 ‫حسناً! 664 00:35:36,988 --> 00:35:38,073 ‫تحركوا الآن! 665 00:35:40,158 --> 00:35:41,493 ‫وكالة التحقيقات البحرية ‫يداك إلى الأعلى 666 00:35:41,618 --> 00:35:43,578 ‫أنا مجرد سائق توصيل ‫أتيت لأقلّ (نيكو) 667 00:35:43,954 --> 00:35:45,664 ‫- إنه ليس هو ‫- "(نيكو)، ماذا فعلت بحقك؟" 668 00:35:45,914 --> 00:35:48,083 ‫لا تغضب مني، إنه مجرد عمل 669 00:35:48,291 --> 00:35:50,335 ‫أفهم هذا تماماً 670 00:35:50,460 --> 00:35:52,254 ‫ليس هناك مشكلة شخصية ‫إنه مجرد عمل... 671 00:35:56,133 --> 00:35:57,259 ‫أصيب المشتبه به 672 00:36:03,682 --> 00:36:04,808 ‫أطلقتم النار عليّ! 673 00:36:05,100 --> 00:36:06,726 ‫هذا ليس شعوراً لطيفاً؟ 674 00:36:06,935 --> 00:36:07,978 ‫أنا أنزف 675 00:36:08,103 --> 00:36:10,897 ‫لا تقلق، سنقوم بمعالجتك 676 00:36:11,022 --> 00:36:13,525 ‫نعم، بمجرد أن تخبرنا ‫إلى أين تتجه هذه الغواصة 677 00:36:24,619 --> 00:36:27,873 ‫"اكتملت هذه العملية ‫في الساعة السابعة تماماً" 678 00:36:27,998 --> 00:36:30,417 ‫"السلاح المضاد للغواصات ‫أخرج السفينة إلى السطح" 679 00:36:30,542 --> 00:36:34,713 ‫"وثم احتجز فريق الاستجابة الأمنية ‫أفراد طاقمها السبعة" 680 00:36:34,838 --> 00:36:36,047 ‫"وجميعهم من الأعضاء النشطين ‫في القوات المسلحة الكولومبية" 681 00:36:36,173 --> 00:36:38,300 ‫- "لا توجد إصابات" ‫- وماذا عن الغواصة؟ 682 00:36:38,467 --> 00:36:41,344 ‫- "إنها حالياً تحت سيطرتي" ‫- عمل جيد أيتها النقيب 683 00:36:41,511 --> 00:36:43,430 ‫"ما كنت لأفعل ذلك من دونك ‫أيها العميل الخاص (برايد)" 684 00:36:44,264 --> 00:36:46,892 ‫حسناً، لكي نكون منصفين ‫أدى فريقي جهداً كبيراً في الأمر 685 00:36:47,017 --> 00:36:50,145 ‫حسناً، إذاً أخبر فريقك ‫أن البحرية الأمريكية مدينة لهم 686 00:36:50,270 --> 00:36:51,354 ‫سأنقل لهم ذلك 687 00:36:51,480 --> 00:36:54,399 ‫كما وعدناك ‫الانتربول هنا لاعتقالك 688 00:36:54,941 --> 00:36:58,403 ‫أقدّر لك التزامك بالصفقة ‫لكني سأفتقد محادثاتنا 689 00:36:58,737 --> 00:37:01,781 ‫- لا أبادلك الشعور ‫- أحب حس دعابتك 690 00:37:02,532 --> 00:37:05,619 ‫إنها الفرصة الأخيرة لك ‫لتختار نظام العدالة الأمريكي 691 00:37:05,744 --> 00:37:08,788 ‫نعم، ساعدت في منع وقوع ‫سلاح فتاك في أيدي العدو 692 00:37:08,914 --> 00:37:10,624 ‫أنا متأكد من أن المدعي العام ‫سيأخذ ذلك في الاعتبار 693 00:37:10,874 --> 00:37:13,835 ‫نعم، لا أعدك أن المدعين ‫في (لاهاي) سيفعلون المثل 694 00:37:14,294 --> 00:37:15,795 ‫الحياة أشبه التجارة 695 00:37:15,921 --> 00:37:18,006 ‫إن خاطرت مخاطرة كبيرة ‫ستحصل على عائد كبير 696 00:37:18,173 --> 00:37:20,717 ‫بجميع الأحوال، أنا متأكد ‫من أن طرقنا ستتقاطع مرة أخرى 697 00:37:22,928 --> 00:37:25,972 ‫وبما أنك رجل لطيف جداً ‫أيها العميل (كارتر) 698 00:37:26,181 --> 00:37:28,683 ‫سأرى ما يمكنني فعله ‫لتأمين سيارة (فيراري) لك 699 00:37:29,559 --> 00:37:31,394 ‫إنه يمزح 700 00:37:33,188 --> 00:37:35,482 ‫(نيكو)، أخبرهم أنك تمزح 701 00:37:37,609 --> 00:37:38,693 ‫(نيكو)! 702 00:37:42,489 --> 00:37:48,119 ‫قبل أن نبدأ، أردت أن أخبركم ‫أن هذا سيكون اجتماعي الأخير 703 00:37:49,454 --> 00:37:51,790 ‫سأتنحّى من المفوضية 704 00:37:52,958 --> 00:37:55,961 ‫- لا يمكنني السماح بذلك (أوين) ‫- لقد تناهى إلى علمي... 705 00:37:56,086 --> 00:38:02,467 ‫أن أحد أبناء أبرشيتي كان وراء ‫التهديدات ضد الآنسة (بريغز) 706 00:38:02,592 --> 00:38:06,137 ‫- ما علاقة ذلك بك؟ ‫- دون أن أدرك ذلك... 707 00:38:06,263 --> 00:38:10,809 ‫ذكرت أمامه بعض مناقشاتنا ‫حول نظام الكفالة 708 00:38:11,017 --> 00:38:13,937 ‫لم أفعل أي شيء عن قصد ‫لإيذاء هذه المجموعة 709 00:38:15,021 --> 00:38:17,274 ‫لكني آذيتك رغم ذلك 710 00:38:17,691 --> 00:38:20,819 ‫- الجميع يرتكبون الأخطاء ‫- ويجب على الجميع دفع ثمنها 711 00:38:21,736 --> 00:38:25,240 ‫اسمعوا، من الصواب ‫أن أتنحى جانباً 712 00:38:25,365 --> 00:38:28,243 ‫وأسمح لكم بمواصلة العمل ‫دون هذا التشتيت 713 00:38:28,368 --> 00:38:29,411 ‫لن تفعل ذلك 714 00:38:29,536 --> 00:38:31,371 ‫إذا كان بإمكان (آلي) أن تغفر لك ‫فيمكن لبقيتنا فعل ذلك أيضاً 715 00:38:31,496 --> 00:38:34,124 ‫دعونا نتفق جميعاً على إبقاء ‫أفواهنا مغلقة من الآن فصاعداً 716 00:38:34,416 --> 00:38:35,500 ‫ونركز على هدفنا 717 00:38:35,959 --> 00:38:40,171 ‫- نعم، من فضلك، انضم إلينا ‫- حسناً، شكراً لكم 718 00:38:41,381 --> 00:38:45,468 ‫وسنتفق على أن أهم شيء ‫هو دعمنا بعضنا بعض 719 00:38:46,636 --> 00:38:47,762 ‫والتركيز على العمل 720 00:38:48,096 --> 00:38:49,389 ‫ومع أخذ ذلك في الاعتبار... 721 00:38:50,890 --> 00:38:51,975 ‫أنا سعيد... 722 00:38:52,934 --> 00:38:56,396 ‫ومدهوش قليلاً... 723 00:38:56,938 --> 00:38:59,107 ‫عندما أقول إننا اتفقنا 724 00:39:00,025 --> 00:39:02,569 ‫- لقد اتفقنا، صحيح؟ ‫- نعم، اتفقنا 725 00:39:02,694 --> 00:39:03,737 ‫حسناً 726 00:39:04,821 --> 00:39:07,907 ‫على تقديم اقتراح (آلي) ‫لإصلاح نظام الكفالة 727 00:39:08,033 --> 00:39:12,037 ‫كأول توصية لنا ‫لرئيس بلدية (نيو أورلينز) 728 00:39:12,245 --> 00:39:13,872 ‫هذا رائع 729 00:39:14,247 --> 00:39:15,624 ‫مع بعض التعديلات 730 00:39:19,210 --> 00:39:20,378 ‫أية تعديلات؟ 731 00:39:20,670 --> 00:39:22,631 ‫بحقك، اقبلي بذلك 732 00:39:22,756 --> 00:39:24,591 ‫من حقها طرح هذا السؤال، (دينيس) 733 00:39:25,800 --> 00:39:28,553 ‫لم تقرأ المستندات بعد 734 00:39:41,691 --> 00:39:42,901 ‫"أأنت مستعد للموسيقى؟" 735 00:39:44,569 --> 00:39:45,654 ‫"أأنت مستعد للرقص؟" 736 00:39:47,781 --> 00:39:51,159 ‫"هيا الآن أيها الناس ‫اتجهوا إلى الساحة" 737 00:39:52,160 --> 00:39:53,578 ‫"وسنحرككم..." 738 00:39:54,579 --> 00:39:56,331 ‫"من الأعماق" 739 00:39:58,792 --> 00:40:01,920 ‫سمعت أنك أنقذت المفوضية ‫من كارثة كاملة 740 00:40:02,045 --> 00:40:05,590 ‫- وأنجزت الخطوة الأولى حتى ‫- أنا منبهرة 741 00:40:05,840 --> 00:40:06,966 ‫أنا مرهق 742 00:40:07,258 --> 00:40:08,760 ‫لقد مرّ أسبوع واحد فقط 743 00:40:09,636 --> 00:40:13,139 ‫- لكن ذلك مرضٍ، صح؟ ‫- يجب أن أعترف أنه كذلك 744 00:40:13,682 --> 00:40:14,724 ‫نعم 745 00:40:14,849 --> 00:40:20,730 ‫طُلب مني تجنب الشعور بالرضا ‫عن نشاطي اللامنهجي حالياً 746 00:40:21,022 --> 00:40:23,692 ‫لا يمكنني تخيل ‫أن هذا ما يقوله المعالج 747 00:40:23,858 --> 00:40:24,901 ‫هذا ما قاله 748 00:40:25,026 --> 00:40:28,697 ‫"ابتعدي عن العيادة ‫وعن مساعدة الناس" 749 00:40:28,822 --> 00:40:29,906 ‫قال إن هذا سيزيد حالتي سوءاً 750 00:40:31,366 --> 00:40:32,784 ‫يمكن أن تزيد العيادة حالتك سوءاً 751 00:40:33,910 --> 00:40:36,287 ‫لكن هناك طرقاً أخرى ‫يمكنك المساعدة من خلالها 752 00:40:37,956 --> 00:40:40,583 ‫- ماذا لو التحقت بالمفوضية؟ ‫- بأية صفة؟ 753 00:40:41,209 --> 00:40:42,293 ‫بصفتك مساعدتي 754 00:40:43,670 --> 00:40:46,381 ‫أحتاج إلى مساعدة من بالغ آخر 755 00:40:47,340 --> 00:40:48,425 ‫أأنت جاد؟ 756 00:40:48,633 --> 00:40:51,386 ‫ربما تحدثت بالفعل إلى العمدة ‫حول هذا الموضوع 757 00:40:52,595 --> 00:40:54,180 ‫حسناً، سأفكر في الأمر 758 00:40:55,098 --> 00:40:56,725 ‫أيها الوغد 759 00:40:56,850 --> 00:40:58,768 ‫مرحباً بك أيضاً يا (كوينتين) 760 00:40:59,227 --> 00:41:02,605 ‫المعذرة، تفقدا هذه الصورة 761 00:41:04,607 --> 00:41:05,817 ‫(نيكو) في (مونتينيغرو)؟ 762 00:41:05,984 --> 00:41:07,652 ‫نعم، إنه بلد خارج ‫اتفاقية تسليم المطلوبين 763 00:41:07,777 --> 00:41:09,863 ‫لا عجب أنه أراد ‫أن يتم تسليمه إلى الإنتربول 764 00:41:10,029 --> 00:41:11,406 ‫أعتقد أن لديه صديقاً هناك؟ 765 00:41:11,865 --> 00:41:14,284 ‫أراهن أن (نيكو) ‫لديه أصدقاء في كل مكان 766 00:41:18,580 --> 00:41:20,832 ‫"لا تفوّتوا الحلقة المقبلة"