‫سأقولها من أجل فريقك
‫إنهم يعرفون كيف يحظون بوقت جيد ‫لأنه عمل يسبب ضغطاً كبيراً
‫والتخلص من الضغط أمر هام
‫ولكنني لاأزال أشعر كالسابق
‫يتشارك الجميع لاحتساء المشروب
‫افتتاح المكان مجدداً للجميع ‫سيكون أكثر أهمية
‫آمين يا صديقي
‫أحضر مطفأة الحريق!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫لا أدري
‫"(إن سي أي إس نيو أورلينز)"
‫"في يوم من الأيام"
‫ليس من العدل أن تنظفي أسنانك
‫تأخرت كثيراً
‫وأنا لست متأخرة على كل حال
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫أشعر بأنني...
‫- أشعر أنني بخير ‫- حسناً
‫وماذا عنك؟
‫أنا بخير
‫حسناً
‫أنا بحالة جيدة جداً ‫ويمكنني أن أكون أفضل دائماً
‫هل تريدين اكتشاف ذلك؟
‫أعتقد أنني سآخذ إجازة مفتوحة
‫حاول أحدهم حرق حانة (برايد)
‫تباً!
‫أنت تعلمين بأننا نعمل ‫مع محققين مدربين
‫وسيلاحظون بأنك ترتدين ملابس البارحة
‫هل لديك قميص يمكنني استعارته؟
‫أجل وإن وعدتني بأنك لن تبدين به ‫أجمل مني
‫إنه هناك
‫إنه هناك، لا، إنه على اليسار ‫أجل
‫من حسن الحظ أنكم كنتم في الأسفل ‫وإلا اشتعل البناء بأكمله
‫أتظنين أنهم رجال الشرطة الذين طردوا ‫من شرطة (نيوأورلينز) منذ عدة أشهر؟
‫لا أستبعد ذلك ولكنني أشك به
‫أجروا تحقيقات كافية ليعرفوا أن معظم ‫مفتعلي الحرائق تم الإمساك بهم
‫هل تم توجيه الهجوم مباشرة ‫إلى مخزن المواد الغذائية؟
‫لحظة! رفض رجل منذ أسبوعين ‫ارتداء الكمامة
‫وأصيب بنوبة قلبية عندما طردته
‫حسناً، أعطني اسمه ‫سأجعل الفريق يستقصي عنه
‫لا أعتقد أن هناك طريقة تستطيعون فيها ‫فتح الحانة اليوم
‫اتصلت بالقديس (هيلر) ‫وقالوا يمكننا إرسال الناس إليهم
‫ولدي موعد مع أحدهم لإصلاح النافذة
‫ركز فقط عن معرفة الفاعل
‫حسناً
‫هل وجدت شيئاً يا (سيباستيان)؟
‫وجدت قطعتين من زجاجة لاتزال سليمة ‫ولكنها اكتسبت حرارة الحريق
‫- لا أظن أنني سأتمكن من سحب أي نسخة ‫- هل الجميع بخير يا (برايدي)؟
‫أجل، جميعنا بخير
‫يفحص (كارتر) البناء بدقة
‫ليرى إن استطاع أي أحد ‫التعرف على الآلة التي سمعتها
‫هذا جيد، جعلنا مكتب مكافحة الإرهاب ‫نتولى التحقيق
‫ولكننا بحاجة إلى تعاونهم
‫وأنت على علم بوجود عدة قنابل ‫في الأسوعين الماضيين
‫أذكر ذلك
‫كانت هناك قنبلتين في (جيفرسون باريش)
‫- هل هناك أية خسائر؟ ‫- لا، كان المكان فارغاً عند تفجيره
‫ثلاثة انفجارات في أسبوعين ‫تجعل الأمر أكثر من مجرد مصادفة
‫أوافقك الرأي، سيتواصل (غريغوريو) ‫مع مكافحة الإرهاب ليرى ما لديهم
‫علينا اكتشاف اتصالاتهم
‫سأبحث بقضايا مكتب التحقيقات البحرية
‫لم نعرف خطر المجرم ‫ولكن علي البحث
‫سأحلل مواد الاشتعال لربما تعطينا ‫فكرة أفضل عن مدى خطورة الهجوم
‫أعلمني بما يحصل
‫اتصل بي إن احتجت أي شيء ‫هل اتفقنا؟
‫أجل، شكراً يا (سيباستيان) ‫سأفعل هذا
‫حسناً
‫إن أرسلت لنا كل ما لديك ‫سيكون هذا أمراً رائعاً
‫أجل، شكراً ‫اتفقنا، وداعاً
‫- هل هؤلاء مكافحة الإرهاب؟ ‫- أجل
‫ضربت القنابل في (جيفرسون باريش) ‫مأوى للنساء ومركزاً ترفيهياً
‫ولا يوجد اتصال مع...
‫(برايد) أو مكتب التحقيقات البحرية ‫ولكن..
‫- ماذا؟ ‫- لا، ولكن قميصك..
‫الأزرار موجودة على الطرف المقابل ‫إنه قميص رجالي
‫أجل، إنها ملابس (ريان)
‫ألازالت ملابس حبيبك السابق ‫في خزانتك؟
‫- أجل ‫- مرحباً، ربما لدي معلومات جديدة
‫يا للسرعة!
‫منذ متى تعرفين أن (تريبل بي) بطيئ؟ ‫وخصوصاً عند استهداف أحد منا
‫لست كذلك مطلقاً ‫أنت سريع كالصاروخ دائماً
‫بالتأكيد، وماذا عن (كارتر)؟
‫وجد امرأة عند البناء ‫سمعت انكسار زجاج نافذة الحانة
‫وعندما نظرت من حولها، وجدت حافلة ‫تسرع في الهرب
‫- هل حصلت على رقم اللوحة؟ ‫- لا، ولكنها رأت الاسم على جانبها
‫كتب عليها مؤسسة (هوب ناو)
‫إنها منظمة غير ربحية تقوم بالعديد ‫من حملات التوعية
‫تحدثت إليهم وأخبروني أن أحد الحافلات ‫سرقت الليلة الماضية
‫السرقة من الجمعية الخيرية ‫أمر وضيع جداً
‫حسناً، دعوني أذهب إلى هناك الآن ‫لأتحق من وجود آلات تصوير مراقبة هناك
‫- هل يمكنك إعطائي العنوان من فضلك؟ ‫- بالتأكيد وسأخبرهم أنك آتية
‫حسناً، سأخبر (برايد)
‫من المضحك أن حبيبك السابق ‫ترك هذا القميص بالتحديد
‫لأنني متأكدة أن (كارتر) لديه ‫القميص ذاته
‫أجل
‫يا للفضول!
‫هل أنتم العملاء الفيدراليون؟
‫أنا العميلة الخاصة (تامي غريغوريا) ‫وهذا العميل الخاص (برايد)
‫أهلاً، أنا (أولي كينغ) مدير العمليات ‫في (هوب ناو فاونديشن)
‫سمعنا بأنكم تعرضتم للسرقة ‫الليلة الماضية
‫نعم، وفوجئنا نوعاً ما بأن هذا أثار ‫اهتمام مكتب التحقيقات البحرية
‫أتعقتدون أن أحدهم يحاول نقله ‫إلى قارب ما؟
‫إننا نعتقد بأنه استخدم ‫في ارتكاب الجريمة
‫هل لديكم آلات تصوير للمراقبة هنا؟
‫ليس هنا، إنها موجودة ‫عند رصيف الشحن
‫يمكنني أن أريكم الشريط أو أحضره لكم ‫إن كان سيساعدكم
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫- ماذا تفعلون هنا جميعاً؟ ‫- نقوم بشتى أنواع التوعية
‫ولكن توصيل الوجبات من أولوياتنا
‫هل سرق اللص شيئاً آخر غير الحافلة؟
‫لا يوجد الكثير في الداخل ليأخذه ‫ولكن لا توجد أي إشارة لهوية الفاعل
‫معذرة منكما
‫- أتعرفها؟ ‫- أجل
‫إنها (ساشا بروسارد)
‫- لماذا ليست في السجن؟ ‫- أطلق سراحها مبكراً
‫- لتخفيض عدد السجناء بسبب (كوفيد) ‫- (برايد)، حاولت هذه المرأة قتلك
‫حدث هذا مرتين
‫حسناً
‫مرحباً يا (دوين)
‫حسناً
‫عرفت أنها مسألة وقت ‫قبل أن تظهر لتفقدي
‫من الصعب ألا أفكر أن الجمعية واجهة ‫لنشاط إجرامي كجمعيتك السابقة تماماً
‫كما أسلفت لك عندما زرتني في السجن ‫بأنني أنشئ حياة جديدة
‫يمكنك خداعي مرة يا (ساشا)
‫قمت بخيارات سيئة في حياتي
‫ولربما يستغرق مني الأمر وقتاً طويلاً ‫ولكنني سأصلح ما اقترفته
‫وسأظهر لشعب (نيوأورلنز) بأنني تغيرت
‫لا أعرف لماذا أهدر وقتي ‫فلن تصدقني
‫لأنني تعلمت درساً قاسياً
‫- ماذا تريد يا (دوين)؟ ‫- أريد أن أراك خلف القضبان
‫لسوء حظك، فإن إطلاق سراحي ‫غير مشروط
‫وأنا واثقة من عدم وجود أي سبب ‫يجعلك تعيدني إلى السجن
‫حسناً، إن تفجير حانتي خطأ كبير
‫- عم تتكلم؟ ‫- كدت تقتلين عائلتي
‫(دوين)، ليس لي علاقة بما حدث ‫أياً كان
‫- حدد شاهد هوية حافلتك ‫- أتقصد التي سرقت الليلة الماضية؟
‫أيجب أن أصدق بأنها مجرد مصادفة؟
‫انظر يا (دوين)، ربما أتمتع ‫بصفات متعددة ولكنني لست غبية
‫لماذا أستخدم حافلة ‫تعود لي لمهاجمتك؟
‫إن أردتني أن أصدقك ‫بأن لا شأن لك بما حدث
‫أعطني قائمة بكل شخص هنا ‫وصل إلى الحافلة لأعرف المسؤول
‫سأعطيك إياها الآن
‫(دوين)
‫لقد تغيرت بالفعل
‫- لنذهب ‫- شكراً لك
‫توقعت منك أن تخرج مع السيدة ‫(بروسارد) وهي مقيدة بالأصفاد
‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة ‫- أتعتقد أنها متورطة بالتفجير؟
‫لا أدري
‫أخطأت عندما وثقت بها ذات مرة ‫ولكنها أكدت لي أنها تغيرت
‫وأعطتني قائمة بكل من كان على اتصال ‫بتلك الحافلة
‫تحدثنا إلى متطوع قال بأنه رأى شابين ‫خشني الملامح هنا عدة مرات
‫- وقابلاها عدة مرات ‫- ألديك اسميهما؟
‫لا، ولكن ذاك البناء في الشارع ‫لديه آلات تصوير للمراقبة
‫تراقب موقف جمعية (هوب ناو) ‫سأذهب وأتحدث مع مالكها
‫حسناً، هذا جيد
‫حسناً
‫إنها تفسد حياتي منذ زمن طويل
‫هذا ما لديها
‫ماذا تعرفين عن العصابة الإجرامية
‫التي تديرها عائلتك ‫يا سيدة (بروسارد)؟
‫معذرة منكم
‫- أتعتقدين أنك في خطر؟ ‫- هل تحدثت إلى والدك؟
‫- أيمكنكم السماح لها بالمرور؟ ‫- النائب (برايد)!
‫تحقيقك أطاح بعائلة (بروسارد) ‫هل تعتقد أن عقوباتها عادلة؟
‫(ساشا)! يريد الناس معرفة ‫أنهم بأمان أخيراً
‫- أريد إخراجك من هنا ‫- نعم، أرجوك
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى أي مكان غير هذا
‫أتفهم الحاجة لتخفيف الناس ‫في السجون الآن
‫ولكنني لا أصدق أنهم أطلقوا سراح شخص ‫حاول قتل عميل فيدرالي
‫حسناً، ليس لدينا دليل قوي ‫يدين (ساشا) مع قاتل مأجور
‫لنقبض عليها بتهمة التآمر الإجرامي
‫أتعتقد أنها خلف التفجير وتريد النيل ‫منك مجدداً؟
‫أنا واثق من هذا
‫لقد آذتك بالفعل
‫لطالما كانت (ساشا) تقول أنها مختلفة ‫عن عائلتها
‫وقمت بتصديقها
‫وحقيقة ثقتي بها جعلتها ‫تستحوذ على عصابة (بروسارد)
‫لا يمكنك لوم نفسك على هذا
‫لماذا أتوقف عن هذا الآن؟
‫كانت الجمعية الخيرية غطاء مثالياً ‫لها في المرة الأولى
‫ورغم ذلك لست واثقة ‫بأن اتباعها نفس الحيلة يبدو ذكاء
‫حسناً، لن تتغير مهما فعلت
‫ما رأيك أن أقوم بجلي الصحون؟
‫أعلم أنك كنت تريدين إنهاء قراءة ‫ذاك الكتاب
‫الهاتف يعمل باتجاهين يا أمي ‫ويمكن لوالدي الاتصال بي إن شاء
‫وإن كنت عنيداً فهذا يعود ‫لأنني أشبهك وأشبهه
‫علي الذهاب، حسناً
‫سأتصل به
‫أجل، وأنا أحبك أيضاً
‫أتمنى لو هاتفتني المصبغة من قبل
‫أدفع مبلغاً إضافياً لساعة إضافية ‫من الخدمة
‫شكراً لك، هذا أفضل من إعادته لي ‫أثناء العمل
‫لا يهم كثيراً، يبدو أن (تامي) ‫اكتشفت ما يجري
‫أعتقد أنه من الصعب الاحتفاظ بالأسرار ‫عند العمل مع محلل شخصيات
‫وماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
‫لا أدري، تصبح الأمور فوضوية ‫عندما تقابل زميلك في العمل
‫أجل
‫هل سنبقى واقفين هنا ‫عند الباب أم ستدعوني للدخول؟
‫مرحباً يا (بي)، هل حصلت على فرصة ‫لرؤية الصور؟
‫إنني أقوم بهذا الآن، كنت محقة ‫تلتقط الآلة منظراً جيداً من الجمعية
‫هل حظينا باكتشاف الخطر الذي تحدث ‫عنه المتطوع؟
‫ليس بعد، ولكنني واثق ‫أنني أعرف من سرق الحافلة
‫إنه الرجل الذي فجر حانة (برايد)
‫أعتقد أنه طفل وعمره أقل من 20 عاماً
‫- هل عرفت هويته؟ ‫- قرأت لائحة المتطوعين والموظفين
‫التي أعطتها (ساشا بورسارد) ‫إلى (برايد) ولم أجد شيئاً بعد
‫كنت موجوداً عندما قبض (برايد) عليها ‫أليس كذلك؟
‫ليس بعد وقت طويل ‫من بدئي هنا
‫- هل كانوا أصدقاء قبل أن يحدث هذا؟ ‫- كانوا متحابين
‫ولكن على أية حال، مضى زمن طويل ‫على ذلك
‫وكان (برايد) مشرفاً في مقسم الشرطة ‫وألقى القبض على العائلة كلها
‫لطالما شعرت بأن هناك شيئاً ‫مثيراً للانفعال حدث بينهما
‫انطوى الأمر على ضغائن كثيرة
‫بعضها شخصي وبعضها عن تخريب عائلتها ‫لـ(نيوأورلينز)
‫حسناً، لنساعدته على إعادة تلك القتاة ‫إلى حيث جاءت
‫ماذا لدينا؟
‫- أهلاً يا (برايد) ‫- صباح الخير
‫هل لديكم أي جديد؟
‫أجل، راجعت الملفات التي أرسلها ‫مكتب مكافحة الارهاب عن التفجيرات
‫هذا ما تبقى من منزل المرأة ‫والمركز الترفيهي
‫البناء مدمر بالكامل
‫وأعتقد أنني و(جيمي) محظوظان ‫لبقائنا أحياء بعد الليلة الفائتة
‫- هل لدى مكافحة الإرهاب أي مشتبهين؟ ‫- ليس بعد
‫ولكن الجزء الهام أن كلا المكانين ‫يعودان إلى جمعية (هوب ناو)
‫هل هوجمت جمعية (ساشا) وحانتي ‫بنفس الطريقة؟
‫أعتقد أن الأمر ‫لم يعد مصادفة إطلاقاً
‫هل يمكننا ربطهما معاً ‫بالعلامات الكيميائية للقنابل؟
‫أجل، أعتقد أنني أمتلك الملفين ‫وكنت على وشك رؤيتها على الحاسوب
‫لمقارنتها إن كانت متطابقة
‫- حسناً، أريد الجواب بأسرع وقت ممكن ‫- أجل، سأعمل على ذلك
‫لماذا تهاجم (ساشا) منشأة لها؟
‫- التأمين هو الإجابة الواضحة لذلك ‫- أجل، ولكن لماذا تفجر الاثنين؟
‫هذا يجعل شركة التأمين تحت الشبهات ‫وهي أذكى من ذلك
‫إن كانت تعمل في الخفاء ‫فكانت تخبئ عملها جيداً
‫إنني ألقي نظرة على جمعية (هوب ناو) ‫ويبدو أنها قانونية
‫مهما كان ما تنوي القيام به ‫فلن تكون معرفته سهلة
‫كنت محظوظاً قليلاً منذ 5 سنوات
‫لست واثقاً مما فعلته في السجن ‫ولكنني متأكد أنها قضت وقتاً طويلاً
‫في البحث عن طريقة لإخفاء الأمور ‫بطريقة أفضل
‫مرحباً، عرفنا من سرق الحافلة ‫من جمعية (هوب ناو)
‫يبدو أنه مراهق
‫تحققنا من كل الأسماء التي قدمتها ‫(ساشا)، أنه ليس موظفاً ولا متطوعاً
‫إنه أصغر مما يجب ‫ليقوم بكل هذا الدمار
‫ليس عليك أن تكون معقداً لتدمر ‫سأري هذا إلى (بروسارد)
‫لنرى إن كانت تعرف هويته
‫- أنا سأقوم بذلك ‫- سأذهب مع (هانا)
‫أرسلي لي الصورة فحسب يا (غريغوريا) ‫شكراً لك
‫حسناً أيها المدير
‫أصبح الأمر جنونياً منذ بدء المحاكمة
‫إنني في الفندق لتجنب المراسلين فحسب
‫وآمل أن كل شيء عاد إلى طبيعته الآن ‫انتهى كل شيء
‫لست واثقة أنني أعلم ‫ما هو الشيء الطبيعي
‫وجدت أن الطعام الجيد يساعدك ‫على ذلك
‫ساعدتني هذه الوجبة على ذلك بالتأكيد
‫ألن تتساءل زوجتك لم لست معها ‫على العشاء؟
‫ليس الليلة
‫- هذه قائمة الحلويات يا سيدي ‫- شكراً لك
‫من الغريب أن أتناول الطعام ‫مع الشرطي الذي أطاح بعائلتي
‫- حسناً، لا يمكنني الاعتذار عن هذا ‫- ولا أنا بصراحة
‫- حقاً؟ ‫- أبي وأعمامي وأبناؤهم
‫نالوا جزاء ما يستحقون
‫لدي مشاكلي الخاصة مع عائلتي
‫أعرف كل شيء عن (كاشيوس برايد)
‫أهكذا تقوم بالتمرد؟
‫لم أكن أشبه أبي بشيء أبداً
‫وأنا أيضاً
‫عدم تورطي في جرائم والدي لا يعني ‫أنني لا أدفع الثمن
‫وأحاول جمع ما تبقى مني ‫بسبب أفعاله
‫هل هذه مسؤوليتك؟
‫كل تلك الأمهات والزوجات والأطفال ‫بحاجة إلى من يعتني بهم بعد ما حدث
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي تجب مواجهتها
‫هل ستفعل أقل من ذلك؟
‫لا، لا يمكننا اختيار عائلاتنا
‫لو تمكنا من ذلك، هل سيختار أحدنا ‫العائلة التي لديه؟
‫معذرة يا (ساشا)
‫ماذا هناك يا (دوين) ‫أخبرتك أنني لا أعلم أي شيء
‫من هذا؟
‫لا أدري
‫- هل هو ابن أخيك، أم ابن عمك ربما؟ ‫- أخبرتك أنني لا أعرفه
‫هذا من سرق حافلتك
‫إن أردت أن أصديق براءتك ‫عليك أن تدعيني أقبض عليه
‫تعبت من محاولاتي في جعلك ‫تستمع إلي
‫سأستمر في السؤال ‫حتى أصل إلى الحقيقة
‫اسأل قدر ما تشاء ‫ولكن هذا لن يغير في القصة شيئاً
‫انبطحي أرضاً
‫حاول أحدهم قتلنا
‫حان الوقت لتكفي عن التظاهر ‫بأنك لا تعرفين ما يجري هنا
‫كانوا هنا من قبل
‫وأرادوا شراء ممتلكات لجمعية ‫(هوب ناو)
‫- أي ممتلكات تقصدين؟ ‫- الممتلكات التي تم تدميرها
‫- ماذا يريدون منها؟ ‫- لا يهمني ولم أسألهم
‫رفضت عرضهم وعادوا بعد أسبوع ‫وهددوني وهذا ما أفقدني أعصابي
‫توقفي عن تضييع وقتي ‫وأخبريني من هم
‫إنهم زملاء سابقون لي ‫قبل أن أذهب إلى السجن
‫- هل هم من عصابة (بروسارد)؟ ‫- اعتادوا أن يكونو كذلك
‫بعد خروجي من العصابة ‫كثفوا جهودهم لملء الفراغ الذي تركته
‫لم تكن عائلتك شهيرة بالسمعة الجيدة
‫- شكراً لك ‫- ولكن تفجير منشأتك
‫وإطلاق النار عليك في وضح النهار ‫أمر خطير جداً
‫القضية تتجاوز شابين يريدان ‫شراء بعض الأبنية
‫كم مرة علي قول ذلك؟ لم أعد ‫جزءاً منهم وأحاول تغيير حياتي
‫ماذا لديك يا (كارتر)؟
‫نشرت شرطة (نيوأورلنز) تعميماً ‫لموقع الحافلة
‫وسيحضر شاب شريطاً مصوراً ‫من آلة التصوير خاصته
‫ويقال مجدداً أن (هوب ناو) مصدر إزعاج
‫لا أعتقد أنها السمعة ‫التي ترغبين بها؟
‫لا أستطيع التحكم بأقاربي
‫- أنت تعرفهم أكثر من أي أحد آخر ‫- أحتاج أسماء
‫(إلياس واتكينز)
‫أحد أفراد الشرطة قال بأنه شاهد ‫(واتكينز) يخرج من هنا منذ أسبوع
‫هل هو من جاء لتهديدك؟
‫أخبرني يا (ساشا) وإلا سأجد سبباً ‫لإعادتك إلى السجن
‫يمكنني التعامل مع (واتكينز) ‫يا (دوين)
‫حسناً، سنجده
‫إنه عمل الشرطة ‫ابقي بعيدة عنه
‫حسناً، شكراً ‫(واتكينز) ليس في المنزل
‫ربما كانت معلومات (كارتر) ‫من ذاك الشرطي خاطئة
‫عانى (واتكينز) من مشاكل كثيرة ‫في صغرة
‫- عندما كانت (ساشا) تدير العائلة؟ ‫- أجل، ولكن سجله الإجرامي نظيف
‫هل كان ذهاب (ساشا) إلى السجن ‫دافعاً له ليعرف كيف يفلت من العدالة؟
‫أو ربما يكون مواطناً سيئاً ‫يمتلك مقراً سيء السمعة
‫لماذا لا يقوم أي شخص منا بالبحث ‫عن مدير محل مثلجات؟
‫لأنه لا يحتوي على المال
‫أعتقد أن (برايد) و(كارتر) سيتحمسون ‫للبحث عنه في الملهى
‫هل تم البحث هنا؟
‫ربما
‫إذاً هل ستخبرينني ماذا يجري بينك ‫وبين (كارتر)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫حسناً، سأقول شيئاً أخيراً بعد
‫الاحتفاظ بالسر يؤذي الفريق
‫هل سبق وعرفت أنني أريد القيام بشيء ‫يؤذي هذا الفريق؟
‫- لا ‫- لن أسمح لهذا أن يحدث
‫لماذا؟ أتريدين أن تكوني بريئة؟
‫- كيف الحال يا (باتون)؟ هل من جديد؟ ‫- أجل
‫أحاول معرفة هوية لص الحافلة الصغير
‫لم أنته من الحديث بعد
‫فشل استخدام التعرف على الوجه ‫في قواعد البيانات القانونية، انظرا
‫أحياناً تكون الإجابة بهذا الشكل
‫لم يكن مدرجاً في قائمة المتطوعين ‫التي أعطتها لنا (ساشا)
‫أجل، لأنه زار الجمعية ‫مع مجموعة مدرسية
‫- ألديك اسماً لها؟ ‫- (كونر ديفنبورت)
‫كنا على حق، إنه بعمر الـ17 ‫ولكنني لم أجده متورطاً بأي مشكلة
‫يبدو أنه بدأ بالمشاكل الآن ‫أين يسكن؟
‫- في (ميتيري) ‫- يذهب (برايد) في الاتجاه المعاكس
‫سنتصل بـ(برايد) من السيارة ‫لنحاول معرفة أي شيء آخر عن ذاك الطفل
‫حسناً، اتصلوا بي إن تحدثتم معه
‫- أهو بعمر الـ17؟ ‫- أجل، ولا أعلم من هو
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- أنا العميلة الخاصة (هانا خوري)
‫من مكتب التحقيقات البحرية ‫وهذه (تيمي غريغوريو)
‫ونحن هنا للتحدث إلى (كونر)
‫- لماذا؟ ‫- نريد التحدث إليه فحسب
‫إنه بعمر الـ17 فقط ‫ويجب أن تكوني موجودة
‫إنه يهرب
‫مكتب التحقيق البحري
‫(كونر)!
‫يعرف هذا الطفل المنطقة جيداً
‫مرحباً يا (دوين) ‫كيف حالك؟
‫أخبرني (سيباستيان) أن لديه شيئاً لي
‫لم أسألك لم أنت هنا ‫بل سألتك كيف حالك؟
‫- هل سمعت بـ(ساشا)؟ ‫- أجل
‫كنت اعرف أنها خارج السجن ‫منذ شهرين
‫ولم يجعلها هذا تتخطاني بسهولة
‫كيف جرى الأمر؟
‫جرى الأمر كالعادة، كانت تكذب ‫وأنا أغضب
‫هل تعتقد أنها خلف الشاب ‫الذي هاجم حانتك؟
‫أشك في ذلك بصراحة
‫(ساشا) مشكلة
‫ولكن ليس من المنطقي ‫أن تطاردني بهذه الطريقة
‫ولكن كان بينكما تاريخ طويل
‫وفي هذه المرحلة يا (دوين) ‫لا بأس أن تتساءل إن نجحت في التخطي
‫وإن لم تتخطى الأمر ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أدري
‫لحظة من فضلك
‫أنا الطبيبة (ويد)
‫أجل، أضفت هذا في بريدي الالكتروني
‫دعني أتحقق من أرقامي مرة ثانية
‫ما هي الخطة الآن؟
‫سنتناول الفطور وسآخذ حماماً ربما ‫أو..
‫هل لديك اقتراحات أخرى؟
‫حسناً، أنا أتحدث عنك ‫وقد عدت إلى خطة (نيوأورلينز)
‫أجل
‫أشعر أنني أشبه (جيمي ستيوارت) ‫في فيلم (إتس إي وندرفول لايف)
‫- هل لديك حلم وحقيبة عملاقة؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫ما هو الحلم؟
‫أريد أن أعيش في الخارج ‫وأن أستوعب هذا النوع من الحياة
‫ولكنني الآن عالقة هنا ‫أعتني بأشخاص بالكاد أذكرهم
‫العائلات تتبعها الأعباء
‫لا شك في ذلك
‫أجل، ولكنك تمكنت من التغلب عليهم
‫التغلب عليهم، إنه كلام خطير
‫إنني أتصارع مع شبح والدي ‫طوال الوقت
‫علينا تجاوز الأمر يوماً بعد يوم
‫ما هي الخطوة الأولى؟
‫حسناً، أقترح السكن بالقرب ‫من مدرسة عامة جيدة
‫لا يحتمل أحدهم تكاليف المدارس الخاصة ‫التي كانوا فيها
‫حيث إن التعليم هو المخرج الوحيد ‫لهؤلاء الأولاد
‫لدي صديق، يعمل مطوراً
‫ولديه مشروع يناسب التكاليف ربما
‫سأعرفك عليه
‫(دوين)! شكراً لك
‫أتمنى لو حاول رجال (بروسارد) ‫أن يكونوا مثلك
‫ربما يمكنك إخبارنا ‫بأسماء أصدقائه وأرقامهم
‫سأفعل ذلك ولكن..
‫- ماذا؟ ‫- عندما ذهب لإحضار هاتفي...
‫أخذ (تونر) النقود التي كان يحتفظ بها ‫في الخزانة في حالات الطوارئ
‫- كم المبلغ الذي أخذه؟ ‫- أكثر من 200 دولار بقليل
‫لن يبتعد بها كثيراً
‫يا إلهي! إنه هارب وسارق
‫إنه لا يقوم بمثل هذه الأشياء ‫(كونر) شاب جيد
‫- هل تعرفين (إلياس واتكينز)؟ ‫- لا
‫هل تعرفين أي شخص بالغ ‫يتسكع (كونر) معه؟
‫- لا ‫- هل والد (كونر) في الصورة؟
‫- لا ‫- أعتذر ولكن كان علي السؤال
‫أنا أم عازبة وأقوم بما بوسعي
‫- أجل ‫- لكنني أؤكد أن (كونر) لا يؤذي أحداً
‫- أيحب الموسيقا؟ ‫- أجل، إنه شغوف بها ويجيدها
‫ربما يستطيع أحد الأطفال الذين يعزفون ‫معه إخبارنا أين هو
‫أجل، هذا محتمل ‫إنه قريب من زملائه في الفرقة
‫سأحضر ورقة لأكتب عليها أسماءهم
‫انتظرت لمدة زمنية قبل أن تخبرنا ‫عن والده
‫أجل، يبحث عنها (باتون) جبداً ‫لنرى ما يمكن أن يجد
‫هذه هي العلامات الكيميائية الخاصة ‫بالقنابل التي دمرت ممتلكات (ساشا)
‫الخبر الجيد هو أنها تطابق معلومات ‫لدى قاعدة بيانات مكافحة الإرهاب
‫- وما هو الخبر السيء؟ ‫- الخبر السيء هو أن لديهم مشتبه به
‫ولكن ليس لديهم دليل كاف ‫للقبض عليه
‫إنه يشبه الرجل الذي حاول إطلاق النار ‫علي وعلى (ساشا)
‫أجل، أو ربما يحاول إطلاق النار ‫على (ساشا) وكنت هناك مصادفة
‫وفي ملاحظة ذات صلة، هذه العلامات ‫الكيميائية للقنبلة الموجودة في حانتك
‫- إنها ليست كالبقية ‫- وهي غير قاتلة
‫مهاجمين اثنين!
‫(دالتون بونيت) وشاب مبتدئ
‫أجل، وتمكن الفتى المطابق للأوصاف ‫من الهرب من (هانا) و(تامي)
‫تم تفجير ممتلكا (ساشا) وحانتي معاً
‫لا بد من وجود رابط بينهما ‫ولم نتمكن من إيجاده
‫أجل، إنها أحجية كبيرة ‫ويوجد في المنتصف عنكبوت ذو شعر
‫ما دوري في القصة؟
‫من الواضح أنك..
‫إنها استعارة غابت عن ذهني الآن ‫لننسى أمرها الآن
‫- لأن.. ‫- حسناً
‫أجل، لأنها إن كانت...
‫- إنه (باتون)، علي الرد عليه ‫- أجل
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا (برايد)
‫- كنت أبحث عن والدة (كونر) ‫- ماذا وجدت؟
‫إنها تعيش في منزل في (ميتيري) ‫منذ 10 أعوام
‫وأحاول البحث ولكنني لم أجد دليلاً ‫على وجود (كونر) إلا منذ 5 سنوات
‫- منذ 5 سنوات فقط؟ ‫- أجل، وهذا فاجأني أيضاً
‫إنه الوقت الذي ذهبت فيه (ساشا) ‫إلى السجن
‫وتفقدت سجلات الزيارة ‫كانت (مولي) تزور (ساشا) كل شهر
‫دعني أخمن
‫- كانت تحضر (كونر) معها كل مرة ‫- أجل
‫(كونر ديفانبورت) هو ابن (ساشا)
‫أردت منك أن تتوصل إلى النتيجة بنفسك
‫هذا صحيح ‫لماذا يحاول ابن (ساشا) قتلك؟
‫نلت مني
‫مرحباً
‫أريدك أن تحزر ما لدي من أخبار ‫ولكنك لن نفعل
‫- (ساشا)! ‫- عليك أن تخمن
‫لأن هذا أكثر متعة
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟
‫لا، ليس هناك خطب
‫ولكن..
‫أريد رؤية ابنتي اليوم
‫طلبت مني ذلك عند عودتي ‫إلى المنزل
‫لا بد أنك تتألم
‫هذا ما جعلني أفكر
‫بأنك تقلبين حياتك رأساً على عقب ‫من أجل عائلة بالكاد تعرفينها
‫ولكنني لست واثقاً أنني أقوم بواجبي ‫مع عائلتي
‫- (دوين) ‫- سأعمل هنا في (نيوأورلينز)
‫مع مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
‫سأسيطر على حياتي ‫بشكل أفضل
‫مما سيعطيني الوقت والطاقة ‫التي أحتاجها
‫للم شمل عائلتي
‫- لم شمل عائلتك؟ ‫- تحدثت مع (ليندا)
‫ووافقت على إعطاء زواجنا ‫محاولة أخرى
‫- ألم تضيع وقتاً كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- أنا آسف يا (ساشا)
‫- لم أكن لأدرك ذالك لولا وجودك ‫- لا، يا إلهي!
‫- توقف! ‫- (لوريل) بعمر السابعة
‫- إنها بحاجة إلى.. ‫- لا تهمني (لوريل) أو (ليندا)
‫وأنا واثقة أنني لم أعد أهتم بك
‫- (ساشا) ‫- لا
‫(دوين)!
‫هل أنت بخير؟
‫حاولت إخباري
‫- من؟ ‫- (ساشا)
‫ماذا حاولت أن تخبرك؟
‫بأن لديها ابناً
‫وأعتقد أنه ابني أيضاً
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫علي التحدث مع (ساشا) ‫لأعرف الحقيقة
‫ربما تريد سؤالها عما أخبرت طفلها عنك ‫حتى يرمي على حانتك قنبلة (مولتوف)
‫أجل، سأسألها هذا
‫ولكنني أردت العودة إلى المنزل فقط ‫وإخبارك أولاً
‫بأنني لا أعلم حتى وإن كان صحيحاً
‫ولكنني أردت إخبارك بالأمر
‫لست غاضبة منك
‫حسناً
‫لن أكذب
‫- هذا يريحني ‫- ولكنني فوجئت
‫وأنا أيضاً لأنني عملت طوال حياتي
‫كي لا أكون مثل أبي ‫وها أنا أتخلى عن طفلي
‫ولكنك لم تعلم بأن لديك طفل
‫- وهذا الأمر مختلف كلياً ‫- لا أصدق بأنها لم تخبرني
‫حسناً، أعتقد أن التاريخ أظهر لك ‫بأنها امرأة معقدة
‫حيث أن نصف عائلتها ‫كانت في السجن
‫وفي لحظة ما تبين لك ‫بأنك تخليت عنها
‫أردت أن أفعل الشيء الصحيح..
‫- لعائلتي ‫- وهل فعلت؟
‫بقيت مع (ليندا) لـ10 أعوام ‫بعد انفصالي عن (ساشا)
‫ولكنك حصلت على الطلاق ‫بعد دخول (لوريل) إلى الجامعة مباشرة
‫والسؤال الأهم هو، هل عدت لإنقاذ ‫عائلتك أم لتكون من أجل (لوريل) فقط؟
‫هذا لا يهم
‫إنه مهم بالنسبة إلى (ليندا)
‫قمت بالشيء الصحيح ‫من أجل (لوريل)
‫و(ساشا) فعلت الشيء الصحيح ‫من أجل طفلها
‫إن كان هذا ما تريد إخباري به
‫وإن كان هذا ما أرادت إخبارك به ‫هل ستتغير النتيجة؟
‫إنني...
‫أردت الأفضل لنا فقط
‫ربما أبحرت تلك السفين في هذه الحالة ‫يا (دوين)
‫ولكنني امرأة ناضجة ولن أذهب لأي مكان
‫عليك معرفة الحقيقة
‫وسنجد طريقة نتجاوز بها الأمر
‫- هل تريد قهوة؟ ‫- لا،شكراً لك
‫كنت آمل أن تحتسيها ‫كي لا أشعر بالذنب عند التخلص منها
‫أعتقد أنك تستطيعين إهدار 25 سنتاً ‫من القهوة بضمير مرتاح
‫وأعلم أنك تعلمين ذلك
‫ما يعني أنك لا ترغب ‫أن ألعب دور الغبية
‫أنت أكبر من ذلك
‫أخبرت آنا بما لدي ‫ولكنني لا أريد التدخل
‫- شكراً لك ‫- إلا أنني أشعر
‫بأن الأمر سيكون أقل تعقيداً ‫إن لم يبقى سراً
‫إننا لا نخطط لإبقاء الأمر سراً ‫إلى الأبد
‫وسنضع تسجيلاً في قسم الموارد البشرية ‫إن أصبح الأمر جدياً
‫حسناً، هذا جيد
‫لكنني سأمزق رئتيك إذا جرحتها ‫بطريقة غبية
‫أعتقد أنك مظاهر الحسرة القديمة ‫قد ولت
‫كما ولت مظاهر حسرتك
‫- إنها مميزة ‫- أعلم هذا
‫ولكنني لست واثقة من أنك كذلك
‫يا (كارتر)
‫- هناك أخبار جيدة ‫- هل لديك خطط أخرى ليوم الخميس؟
‫ماذا؟ لا، سأكون في المنزل ‫وسنلعب أنا وأنت و(كارا)
‫- أجل ‫- لنذهب للصيد هذه المرة
‫ما هي الأخبار الجيدة؟
‫وجدت مجموعتنا الموجودة في المنطقة ‫المحيطة بمأوى النساء المصاب بالقنابل
‫شاهداً يقول أنه رأى (دالتون دونيت) ‫وهم في المنطقة قبل أن يتم تفجيرها
‫هذا لا يكفي للإدانة ‫ولكنه كاف لحشره في القفص
‫أجل، سأحضر (هانا) ونذهب لإحضاره
‫كنت هناك للتو، سأذهب لإحضارها
‫- حسناً ‫- كونوا بخير
‫نحن هكذا دائماً
‫- أنتما تتصرفان بغرابة ‫- يقول الرجل الذي يحب خبزه محمصاً
‫ولكن ليس محمصاً كثيراً ‫لأنه يضرب الأسنان
‫إنه كذلك بالفعل
‫- هل يمكنك إحضار القهوة؟ ‫- لا
‫شكراً
‫أعتقد أنني بحاجة إلى تفويض ‫بعد كل ما حدث
‫هل (كونر) ابني؟
‫أجل
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت تريد العودة إلى زوجتك
‫هل سيشكل الأمر فارقاً؟
‫لا، ولكن لدي الحق بمعرفة الأمر
‫لا، لم يكن لديك الحق
‫كنت ستضعه في خطر ‫إنه سيء لأنه من عائلة (بروسارد)
‫ولكن كونه ابن ضابط فيدرالي
‫وسيحاول كل شخص في (نيوأورلينز) ‫استغلاله لرفع مستواه
‫كنت سأحميه وأحميك من هذا
‫كنت ستأخذه مني في اللحظة ‫التي يتسنى لك ذلك
‫حاولت طوال حياتي الحفاظ ‫على (كونر)
‫ومنذ أن خرجت من السجن ‫أحاول بناء حياة جديدة لكلينا
‫لماذا فجر الحانة؟
‫كان يريد معرفة والده دائماً
‫وأمضى معي وقتاً طويلاً ‫منذ أن خرجت من السجن
‫إلى أن وجد بعض الأوراق التي خبأتها ‫في حال الخطر
‫هل غضب مني أو منك؟
‫أين هو؟
‫أتمنى لو كنت أعلم
‫أجل، لا أدري ‫إنني أوافق ما قالته (تامي)
‫علينا إخبار (برايد) على أقل تقدير
‫ماذا؟ هل سنخبره أننا متحابان؟
‫- ماذا سنخبره؟ ‫- لماذا تتصبب عرقاً فجأة؟
‫هذا طبيعي لأن الأمر غير معتاد ‫بالنسبة إلي
‫- وأنا أيضاً ‫- هل تقصدين أن تحبي زميلك في العمل؟
‫لا، الفكرة الغريبة أن أحب شخصاً ما ‫لأنني لست جيدة بهذا
‫وأنا أيضاً
‫- هل سنتحدث أكثر لاحقاً؟ ‫- أجل
‫سأحضر اللباس الرسمي ثم أعود
‫"يتبع..."