منذ زمنِ بعيد في" .. مجرة بعيدة أقصى البعد
أنت تقصد النبوءة عن المختار !الذي سيحقق التوازن للقوة
هل تؤمن أنّه هذا الفتى؟
(آنيكن سكاي ووكر)، هذا (أوبي وان كينوبي)
!مستقبل هذا الفتى مجهول
الفتى خطر والجميع يستشعر هذا، لمً لا تشعر به؟
(إنه تلميذك يا (كواي غون مُحال أن تتبناه في ثوانِ
أوبي وان) جاهز) - مستعد لمواجهة الحُكم -
كنت تلميذاً ماهراً (يا (أوبي وان
!كلا
أتوقع أنّك ستُصبح فارس جيداي عظيم
أوبي وان)، عِدني) أنك ستُدرب الفتى
حاضر يا مُعلمي - سيُحقق التوازن -
أعطيت (كواي غون) كلمتي (يا مُعلم (يودا
سيكون (سكاي ووكر) تلميذك
ما الذي آخرك؟
أوبي وان) مُعلم عظيم) (حكيم مثل المعلم (يودا
.(وقوي مثله مثل المعلم (ويندو
أنت أكثر جيداي موهوب قابلته في حياتي
أرى أنّك ستصبح أعظم الجيداي على الإطلاق
!أشعر أنني تائه
تائه؟ ماذا تقصد؟
لست الجيداي الذي ينبغي أن أكونه، أريد المزيد
وأعرف لا يجب أن أطلب
كيف تعرف أساليب القوة؟
علمني مُرشدي كل شيء عن القوة
،حتى طبيعة الجانب المظلم
من خلالي أنا فقط، ستكتسب قوة أعظم من أي جيداي
!لا أستطيع
(لا تستسلمي يا (بادمي
!(القوة لإنقاذ (بادمي
عثرت على طريقة لإنقاذك
(أصبح الشاب (سكاي ووكر مشوش العقل من الجانب المظلم
لقد ضاع القتى الذي دربته
.(لن أقتل (آنيكن
هذه نهايتك يا مُعلمي
(لقد خذلتك يا (آنيكن
.لقد خذلتك
(لقد انتهى يا (آنيكن أنا لدي الأفضلية
لقد قللّت من قوتي
!كُنت المختار
"قالوا أنّك ستدمر الـ"سيث !وليس الانضمام لهم
.لا زال حياً
!(لقد كنت أخي يا (آنيكن
.(ستكون معروف بـ(دارث فيدر
أوبي وان)؟)
!ثَمة خير بداخله
انهض
لا بد من وضع الأطفال في أمان وإخفائهم
يجب أن تأخذهم إلى مكانِ لا يشعر الـ"سيث" بوجودهم
أنا وزوجتي سنآخذ الفتاة
لطالما تكلّمنا عن تبني طفلة رضيعة
(ليا)
ماذا عن الولد؟
!(لوك)
(إلى (تاتوين أرسله إلى عائلته
سآخذ الطفل وأرعاه
سأدربك ... في وحدتك هذه
... ومعلمك القديم
.سأعلمك كيف تتواصل معه
"حرب النجوم"
!من هنا! بسرعة
!هيّا، لنذهب
!لنذهب - !من هنا -
!هيّا بنا
!من هنا - !اسرعوا -
!احترسوا
!هيّا، تحركوا بسرعة
!اذهبوا، هيّا، اذهبوا - !اهربوا! من هنا بسرعة -
!كلا
ما عسانا أن نفعل الآن؟
.سنهرب
تنفيذ الأمر رقم 66
// أوبي وان كينوبي //
"بعد عشر سنوات"
أنت تعرف من نكون
المحققون - هل تعرف ما عملنا؟ -
تصطادون الجيداي
في الواقع، كنت لأقول أن الجيداي من يصطادون أنفسهم
هل تعرف المفتاح لصيد الجيداي يا صديقي؟
إنه الصبر
لا يقدر الجيداي على نُكران أنفسهم
شفقتهم تترك أثرًا
،على سبيل المثال في مجال عملنا، تنتشر الشائعات
وإليكم شائعة سمعتها مؤخراً
تنص على وجود جيداي مختبئ هنا في صالونكم الجميل
لنقل أنه متجول
ربما يبحث عن أشخاص مثله
وعبر في المؤسسة
إنه مكان جميل
وبعدها رآك
رجل بحاجة للعون
ربما يسرقك السكان المحليون
ويُهددونك
ما الذي قد يفعله الجيداي؟
يساعدك ويخاطر بكشف نفسه؟
أم يمضي قدماً؟
لو كان ذكياً، سيمضي قدماً ولكن شرف الجيداي مثل الحَكة
لا يستطيع تمالك نفسه
،لذا يتقدّم وينقذ صالونك وأنت تعرض عليه مكان للإختباء
مياه عذبة وملجأ من الشمس
ولكن القصص تبدأ وتنتقل سريعاً
ويصبح تعاطفه هلاكه
هناك
حَضروه للاستجواب
أنت تُهدر وقتك، هل تعرف هذا؟
.لن تعثروا علينا جميعاً
أنتِ متهوّرة
لماذا نطارد القصاصات؟ - لأنها كل ما تبقى لنا -
إّن علينا مطاردة فريسة أكبر
،ليس لكِ لتعثري عليه لقد تجاوزنا هذا أيتها الأخت الثالثة
لن أحذرك مرة أخرى
(ستنسين الآن تركيزك على (كينوبي وإلا سأعفيكِ من مهامك
هل هذا واضح؟
.حاضر أيّها المحقق الأعلى
.اعتبره منسي
!إنها النصف فقط
أرجوك، لدي عائلة
كلمة واحدة أخرى وسآخذها منك
واصل التحرّك
هل هناك ما تود قوله؟
كان عليك إحضار بعض الصابون
بوسعي شم رائحتك (كل المسافة من (آنكورهد
لقد تأخرت
هل معك كل النقود هذه المرة؟
هل هي معك؟
مائة عُملة
إنها نادرة جداً
لم يعد يصنعوها الآن
.. سأعطيك
.سأعطيك خمسون
،خمسة وسبعون لدي قبيلة لأطعمها
هل لديك مشكلة مع المُبخر؟
أجل، سُرقت بعض القطع منه أريد لوحة معالجة جديدة
أنت محظوظ
(لو كنت ستسرق قطعي يا (تيكا ،وتعيد بيعها لي مجدداً
على الأقل هل نظفتها أولاً كمُجاملة؟
التنظيف يكلفك المزيد
هل تريد أي شيء آخر؟ معي مجموعة خُردة جديدة كلياً
.. خُذ، انظر لقد سرقنا سفينة جيداي قديمة
عثرت عليه في القمامة
جيداي؟
أحدهم هرب عبر بحر الرمال
والمحققون في كل مكان
على أمل أن يجدوا المزيد منهم
... وهذا مفيد لعملنا
.حسناً، لا تعتمد على ذلك سمعت أن الجيداي انقرضوا
خُذ
!أتعرف، رائحتك نتنة فعلاً
.أشكرك يا (تيكا)، وداعاً
... أعرف أن هناك
!(كنت أخي يا (آنيكا
عِدني أن تُدرب الفتى
... (أوبي وان)
!لن تجد سوى الألم
،ثمة خير بداخله .. أعرف أنه هناك
!لقد كُنت المختار
!أكرهك
(مُعلمي (كواي غون
مُعلمي؟
أحضر اثنين من هذه العلب
لوك)؟)
!(لوك)
هل عاد للداخل؟
!لقد هرب
لوك)؟)
مُعلمي
،ظننت أني سآراك في البلدة ولكن لم أكن واثقاً
!لم أظنك نجوت
أنت تقريباً مُخطئ - (آسف، أُدعى (ناري -
ولا يوجد أي خطأ
!أنت تبحث عن شخص آخر
ما الذي تفعله هنا يا (أوبي وان)؟
(أدعى (بِن
بحقك، أرجوك
أتوسل إليك
!ليس لديك أي فكرة عما عانيته
يجب أن ترحل
ستجذب المزيد من الانتباه نحوك
ولكن لا مكان لأذهب إليه
،إنهم يُطاردونني يجب أن تساعدني
هل تريد مساعدتي؟
خذ هذا واذهب لمنتصف الصحراء وادفنه في الأرض
.وابق مختبئاً
عِش حياة طبيعية
ومن يُريدون المساعدة منا؟ ماذا عن المعركة؟
لقد انتهت المعركة وخسرنا
ماذا حدث لك؟
!كنت جيداي عظيم من قبل
زمن الجيداي قد انتهى
عُد إلى المدينة
.واترك الأمر
سنتأخر
هيّا، لنسرع قليلاً كيف حالها؟
إنها جاهزة - عظيم -
.شكراً لكم
تذكّري، عائلة أختي بأكملها قادمة
ونريد دعمهم
لذا حاولي ألاّ تجعلي أي شخص يبكي
سيكون هناك حلوى خطامي بعد الترحاب
.. هذا لو تصرفتِ بتهذيب، سأدعكِ
أصرّت على أنك ستجدين هذا مسليًا، سموّك
،إما هي في القبو، إما في المطبخ إما في الغابة
مركبة شحن طبية
مركبة ترفيهية، هذا ممل
مركبة للقمار؟ ليست بسيئة
مركبة ثلاثية الأجنحة. هذه جديدة
مركبة حارس أكويلي
(ربما يبحثون عن قراصنة كوكب (ميرسون
لا؟ ربما قراصنة (تريدر)؟
!(ليلا أورغانا)
أعليك فعل هذا اليوم؟
فعل ماذا؟ - انزلي -
وكأنني أربّي غلوراغًا
لن تستخدمي (لولا) باقي اليوم - لكنها لم تفعل شيئًا -
أطفئيها
أعني ما قلته
،إن أحسنت التصرّف مثلما تحسنين التسلّق لأصبحت سناتور بالفعل
عليك تغيير ملابسك سريعًا. تعالي
لن يفتقدني أحد إن لم أكن متواجدة
سأفتقدك أنا - كل ما أفعله هو التلويح -
.إذًا قومي بما هو أكثر من التلويح اخرجي مما تضعين نفسك فيه
آسفة يا أمي
أنا حقًا آسفة
أعدك أنني لن أكرر هذا
أستطيع الشعور بفعلك هذا
تعالي
وكأنني أعيش في سجن - سجن؟ -
أريدك أن تبتعد عنه
(لا نريد منك شيئًا يا (بن
إنها مجرد لعبة - بل هي أكثر من مجرد لعبة -
في الحياة ما هو أكثر (من مزرعتك يا (أوين
.عليه رؤية هذا هنالك مجرة كاملة في الخارج
(أطلب منك أن تدعنا وشأننا يا (بن
أعني كلامي
هل هو بخير؟
أنت لا تكترث إن كان بخير
أنت تكترث إن كان يظهر - (إنه مسؤوليتي يا (أوين -
أنا عمه - تحدثنا بخصوص هذا -
،حين يحين الوقت يجب أن يتم تدريبه
مثلما درّبتَ أباه
(آنيكن) ميت يا (بن)
ولن أدعك تقترف ذات الخطأ مرتين
لذا دعه في المزرعة مع عائلته حيث ينتمي
تحرّكوا. هيا
تراجعوا
جميعكم
أفسحوا الطريق
دعم
تعرفون سبب تواجدنا هنا
على هذا الكوكب يختبئ جيداي
نريد معرفة مكانه
سنُكافئكم - !أو نعاقبكم -
!(ريفا) - !تُقطع الأيدي أولًا -
.. هكذا وبوصولكم إلى أي شيء
تفكرون بنا..
إنه العالم الخارجي
لا حقوق لكم هنا
.. لا نخضع لقوانين الإمبراطورية
كل ما نريده هو المعلومات
.. لو يعرف أحدكم شيئًا عن جيداي
أتعرف شيئًا؟
ما اسمك؟
(أوين)
أوين)؟)
أنت مُزارع، صحيح؟
هل مُتزوج؟ لديك أطفال؟
ليست عائلتي من شأنك - لربما هي من شأني -
أتخبّئ جيداي في مزرعتك أيضًا؟ - لا -
ولمَ أصدقك؟ - لا أحب الجيداي -
الجيداي حشرات
وأنا أقتل الحشرات في مزرعتي
أنت تحمي عائلتك
(يُعجبني هذا يا (أوين
هذا مهم
أتظن بإمكانك حمايتهم مني؟
أخبروني بمكان الجيداي !وإلا يموت هذا الرجل وعائلته
الجيداي جُبناء
لقد خذلوكم وتخلّوا عنكم
.لا مغزى من حمايتهم لن يردّوا الجميل لكم
لكن بإمكانكم إنقاذ هذا الرجل
وإنقاذ عائلته
!هذا يكفي
إن تذكّرتم شيئًا، فستُمنحون المكافآت
أنزلي سلاحك، أيتها الأخت الثالثة
!حالًا
(في المرة القادمة يا (أوين
تحرّكوا
أنت شديدة الاندفاع
!سئمت إضاعة الوقت
هذا المكان دوننا
كان المُحقق الأعلى مُحقًا
(لا تزالين تريدين (كينوبي
لكنه رحل ولن تجديه
قضينا العشر سنوات الأخيرة في البحث عنه
ربما كنت تبحث في الأماكن الخطأ
ماذا ستكسبين بإمساكه برأيك؟
ما أنا مدينة به
توخّي الحذر، أيتها الأخت الثالثة
أنت تبالغين
ربما أنت لا تبالغ كفاية
(أشكرك يا (أوين
لم أفعل ذلك لأجلك
في الوقت المُحدد كعادتك
أي شيء جيد اليوم؟
مركبة تجارية ومركبة حارس أكويلي
ربما كانوا يبحثون عن القراصنة - هذا ما قلته -
لا تشجعها - حسنًا -
تعاليا. لننهِ الأمر
(بريا) - أختاه -
تحياتي - مرحبًا يا ابن العم -
أميرتنا
ها هم أولاء
أميرتنا
مرحبًا يا أميرتنا
كان المكسب جيدًا
،بعد كارثة الجمهورية وفّرت الإمبراطورية أخيرًا بعض المال
لا تزال هناك بعض القضايا التي علينا معالجتها
الإتجار بالرقيق .. وفرض الضرائب على العالم الخارجي
(لم آت لإنهاء العبودية يا (بايل
لقد جئت لتناول طعامكم
احفظ كلامك هذا للمجلس
أتريد شرابًا يا سناتور؟
أشكرك
سموّك
(أشكرك يا (واي أو - هذا من دواعي سروري -
هل تشكرين آلييك؟
إنها الأخلاق الحميدة
لا حاجة للأخلاق عند التحدث إلى نمط حياة أدنى
إذًا أظن لا حاجة للأخلاق وأنا أتحدث إليك
أتعرفين الفرق بيني وبينك يا ابنة عمي؟
إنني أعرف أمورًا
يقول أبي لا يسمحوا لك أبدًا بمغادرة هذا الكوكب
لا يريدون أن يعرف أحد عنك لأنك لست منّا
لست من آل (أورغانا) حقًا
أنت تخاف أباك
تريده أن يحبّك، لذا تكرر ما يقوله على الرغم من عدم فهمك لما يعنيه حقًا
تظن أن كونك مثله سيجعل الناس يخافونك ولكنك الشخص الذي يخاف
لم تتخذ قرارًا واحدًا لنفسك طوال حياتك ولن تفعل أبدًا
ربما لم أر الكثير يا ابن عمي
لكنني أرى هذا
كان يسيئ التصرّف مع الجميع - إنه ابن عمك -
إنه فظ مع الآليين
(عليك التعالي يا (ليا
أنت مدينة له باعتذار
أفضّل أن يأكلني وحش الجاكوبيست عوضًا عن الاعتذار له
(أردت العيش بعيدًا عن (كاثو وأنا في مثل سنك
.ومطاردة حيتان البورغيل كان لديّ خطة كاملة
ماذا حدث؟
كبرت
توجّبت عليّ بعض المغامرات الأخرى
إلا إنني بدأت بمطاردة أمك
(هذا مستقبلك يا (ليا
ستنتقلين إلى الجامعة خلال سنوات قليلة ثم إلى مجلس الصغار
المجلس ممل
يتجادل فيه مُرتدو الملابس المثيرة للحكة
.. قد يبدو هكذا - لا اريد أن أصبح سناتور -
لهذا على الأرجح أنت واحدة من الأفضل
لست من آل (أورغانا) حتى
ماذا؟
إياك أن تقولي هذا
أنت ابنتنا
(أنت فرد من آل (أورغانا في كل شيء
سيكون هذا الكوكب (تحت حُكمك ذات يوم يا (ليا
للقيادة طُرق عديدة
فقط عليك إيجاد طريقتك
وتخيّلي وجه ابن عمك حينما تتغلبين عليه حقًا
.. لكن الآن
.. سوف
نعتذر ..
أمرك يا أبي
سأنتظرك بالأسفل
أشكرك
لقد رحلت
ظننتك قلت إنك فهّمتها
أنت تعرفينها - أعرف مَن تشبه -
.أرسلوا وحدة لا بد أنها لم تبتعد
مرحبًا يا أميرة
لمَ أنت هنا؟
أنتظر وحسب
ماذا تنتظر؟
أنتظرك أنت
!النجدة
!النجدة! النجدة أرجوك
.لا نعرف مَن الفاعل لا فدية ولا آثار
،مهما كانوا كانوا يعرفون إلى أين ستذهب
كانوا بانتظارها
(إنها تحتاجك يا (أوبي وان
لا يمكننا الوثوق بشخص غيرك
ماذا عن المجلس؟
لا يمكننا الإعلان عن هذا
سيجذب الكثير من الاهتمام
ماذا عن حارسك؟ أو صائد جوائز؟
(أنت وحدك تعلم بمدى أهميتها يا (أوبي وان
.. (إن كُشف أمر (ليا
(لا يمكنني ترك المكان هنا يا (بايل
.. واجبي تجاه الصبي
ماذا عن واجبك تجاه أخته؟
إنها مهمة تمامًا مثلما هو مهم
لقد مرّت عشر سنوات
لم أعُد ما كنت عليه
ابحثا عن شخص غيري
هكذا ستكون هي أفضل حالًا
!دعوني وشأني
!دعوني وشأني - احبساها -
(لقد توجّهت إلى (دايو
ما كان ينبغي عليك المجيء
لقد أخفوا علامتهم بمركبة نقل بضائع
المركبة في طريقها إلى هناك حاليًا
لا أستطيع - (إنها ابنتي يا (أوبي وان -
.. لقد أخبرتك
لست الرجل التي تتذكره - !يجب أن تكون -
لا يمكنني ترك الصبي - !ليس الأمر متعلقًا بالصبي وأنت تعرف هذا -
اقترفتَ أخطاءًا مثلنا جميعًا
اقترفتها في الماضي
امض قدمًا وانسها
(لم تتمكن من إنقاذ (آنيكن
لكن بإمكانك إنقاذها
ماذا لو ليس بإمكاني؟
لم أثق بمثلك أحد قط مع طفلي
أرجوك يا صديقي القديم
من أجلها
معركة أخيرة
هيا يا (لولا). هيا
أيمكنك فك قيودي؟
لا أخشاك
ستخشينني مع مرور الوقت
!(لولا)
!سينقذني أبي
!سيرسل جيشًا كاملًا
لن يأتي أحد لك
إنها فكرة سيئة
اختطاف الأطفال؟
أتظن الأمر سيفلح؟
فقط نفّذ ما أطلبه
متأكدة أنه سيأتي؟
قاتل إلى جانب أبيها أثناء الحرب
سيأتي
لن يقدر على مساعدتها
سيطارد الجيداي نفسه
أنت بخير؟
هل ستأتي أم لا؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter