...منذ وقت طويل في المجره البعيده
أنت تلمح إلى نبؤة الشخص الذى سيعيد التوازن إلى القوة
أتظن بأنه هذا الفتى؟
,"أناكن سكاي ووكر" ."قابل "أوبي-وان كنوبي
.مستقبل هذا الفتى مجهول
.الفتى خطير كلهم يشعرون بهذا لما لا تستطيع أنت؟
."لديك تلميذ يا "كواي-جون
.مستحيل أن تُدَرِب أخر
.أوبي-وان"مستعد"- .أنا مستعد لأواجه الإختبارت-
."لقد كنت تلميذاً جيداً يا "أوبي-وان
!لا
.أرى أنك ستصبح فارس "جيداي" عظيم
."أوبي-وان"
.عدني أنك ستُدَرِب الفتى
.أجل يا مُعَلِم
.إنه سيعيد التوازن
."معلم "يودا" لقد وعدت "كواي-جون
.إذن "سكاي ووكر" سيكون تلميذك
ما الذي أخرك؟
.أوبي-وان" معلم عظيم
."إنه حكيم كلمُعَلِم "يودا
"و قوي كلمُعَلِم "ويندو
.أنت أكثر "جيداي" موهوب قابلته
.أراك ستُصبِح أعظم "جيداي" موجود
.أشعر أني تائه
تائه؟ ماذا تقصد؟
لست‬الـ"جيداي" الذي كنت يجب أن أكونه .أريد المزيد
‫وأعلم أنه لا يجب أن أفعل هذا‬
كيف تعلمت طُرُق القوة؟
.معلمي علمني كل شيء حول القوة
حتى طبيعة الجانب المُظلِم
فقط معي
"يمكنك إمتلاك قوى أعظم من أي "جيداي
.لا أستطيع
."لا تستسلمي يا "بادمي
"القوة لإنقاذ "بادمي
.لقد وجدت طريقة لإنقاذك
"لقد غير الجانب المظلم "سكاي ووكر الشاب
.لقد رحل الفتى الذي دربته
."لن أقتل "أناكن
.هذه نهايتك يا مُعَلِمي
"لقد خذلتك يا "أناكن
.لقد خذلتك
.لقد أنتهى الأمر يا "أناكن" لدي الأفضلية
!أنت تقلل من قوتي
!لقد كُنت المختار
"لقد قيل أنك ستدمر "السيث لا أن تنضم لهم
.مازال حياً
!"لقد كنت أخي يا "أناكن
."من الآن فصاعداً ستعرف باسم "دارث ڤيدر
أوبي-وان؟
.‫يوجد خير بداخله‬
.إِنهَض
.يجب إخفاء الأطفال في مأمن
يجب أن نأخذهم في مكانٍ حيث "السيث" لن يشعرو بوجودهم
.أنا وزوجتي سنأخذ الفتاة
.كنا دائماً نتمنى تبني فتاة صغيرة
"ليا"
وماذا عن الفتى؟
"لوك"
,أرسله إلى عائلته "على كوكب "تاتوين
.أنا سأخذ الفتى وأعتني به
...في وحدتك
.لدي تدريب لك
.مُعَلِمُكَ القديم
.سأعلمك كيف تتواصل معه
لوكاس فيلم
حرب النجوم
!من هنا بسرعة
!هيا لنذهب
!لنذهب !من هنا
!هيا بنا
.من هنا !أسرعو
!إحترسو
!تحركو بسرعة
!هيا ,هيا إذهبو
!لا
ماذا نفعل الأن؟
.نَهرُب
"نفذو "الأمر66
|| أوبي - وان كنوبي||
بعد عشر سنوات
أتعرفون من نكون؟
."محققون"
أتعرفون ما نفعل؟
."تصطادون "الجيداي
,في الحقيقة كنت لِأقول الجيداي"يصطادون أنفسهم
أتعرف ما هو سر صيد "الجيداي" يا صديقي؟
.إنه الصبر
.الجيداي" لا يمكنهم التحكم بِأنفُسِهُم
.تعاطُفُهُم يترك أثراً
,مثلاً .في عملنا الإشاعات تتفشى كثيراً
.هذا واحد قد سمِعتُهُ مؤخراً
يقول أن هناك "جيداي" مختبئ .في صالونكم الجميل
.لِنَقُل أنه مُتَجَوِل
.ربما يبحث عن أشخاص مِثله
.و قد مر بهذه المؤسسة
.مكان جميل
.ثم يراك
.رجل محتاج
.ربما العامة يسرقون مِنَك
.يُهَدِدونك
إذاً ماذا يفعل"الجيداي"؟
يُساعدُك و يُخاطر بفضح أمرِه
أو يمضي قدماً؟
,إن كان ذكياً سيواصل المشي .لكن قانون "الجيداي" يشبه الإحساس
.لا يستطيع منعه
.لذا فهو يتوقف وينقذ صالونك
.أنت تعرض عليه مكان للإختباء
.مياه نظيفة ,ظل مِن الشمس
.لكن القصص تبدأ في التنقل بسرعة
.فيصبح تعاطفه هو هلاكه
.هناك
.جهزوه للإستجواب
.أنت تضيع وقتك تعرف ذلك صحيح؟
.لن تجدنا كلنا أبداً
!أنت متهورة
لما نطارد البقايا؟
.البقايا هي كل ما تبقى لنا
.إذن علينا أن نصطاد فريسة أكبر
.إنهُ ليس لكِ لِتَجِديه ."لقد ناقشنا هذا, أيتها "الأخت الثالثة
.لن أحذرك مجدداً
,"ستنسين هذا الهوس بـ "كنوبي .أو سأعفيك عن الخدمة
هل هذا واضح؟
."أجل أيها "المحقق الأكبر
.إعتبره منسي
.إنه فقط نصف
.أرجوك , لدي عائلة
.كلمة أُخرى وسأخذهم كلهم
.واصل الحراك
هل لديك شيء لتقوله؟
كان عليك إحضار بعض الحساء
"بإمكاني شمُه مِن مدينة "أنكورهيد
.أنت متأخِر
هل لديك الوِحدات هذه المرة؟
هل أحضرتها؟
مائة وِحدة
.إنها نادرة جداً
.إنهم لا يصنعون منها بعد الأن
...سأعطيك
.سأعطيك 50
.خمسة وسبعون
.لدي قبيلة لِأُطعِمها
هل لديك مشكلة في المبخر؟
.لقد سُرقت منه بعض القطع .أحتاج لوحة مُعالج جديدة
.أنت محظوظ
تيكا", إن كنت ستسرق مني قطع ,ثم تبيعها لي
على الأقل نظفها كمجاملة؟
.التنظيف يكلف أكثر
أتحتاج شيء أخر
لدي مجموعة جديدة من الخردة
.هاك أنظر
.لقد أخذناه من سفينة "الجيداي" القديمة تلك
وجدته في المهملات
جيداي؟
."واحد قد هرب في "بحر الرمال
"بسبب موضوعِ "المحققين
أتمنى أن نحصل على المزيد
إنهم جيدون من أجل العمل
.لا تعتمد على هذا
.لقد سمِعت أن "الجيداي" إنقرضو
.تفضل
.تعرِف أنت فِعلاً مقرف
.شكراً يا "تيكا" وداعاً
...أعرف أنه
!"لقد كنت أخي يا "أناكن
.عِدني أنك ستُدَرِب الفتى
..."أوبي-وان"
.لن تجد سوى الألم
هناك خير بداخله أنا متأكدة
!لقد كُنت المختار
!أنا أكرهك
."مُعَلِم "كواي-جون
مُعَلِم؟
.أمسك إثنان من هذه العُلَب
لوك؟
!"لوك"
هل عاد للداخل؟
لوك؟
.مُعَلِم
,لقد رأيتك في المدينة .لكنني لم أكن متأكداً
.لم أظن أنك نجوت
.أنت ترتكِبُ خطأً
."أنا أسف ,إسمي "ناري
.لا يوجد خطأ
.أنت تبحث عن شخص أخر
ماذا تفعل هنا, يا "أوبي-وان"؟
."إسمي هو "بين
.بحقك,أرجوك
.أرجوك
.ليس لديك فكرة عن ما مررت به
.يجب أن ترحل
.سوف تجذب الكثير من الإنتباه
.لكني ليس لدي مكان لأذهب إليه
.إنهم يطاردونني ,عليك مساعدتي
أتريد مساعدتي؟
.خذ هذا
.إذهب إلى منتصف الصحراء وإدفنه تحت الأرض
.إبقى مختبئاً
.عِش حياة عادية
ماذا عن الناس التي تحتاجنا؟ ماذا عن القتال؟
.لقد إنتهى القتال
.لقد خسرنا
ماذا جرى لك؟
.لقد كنت "جيداي" عظيم ذات يوم
."لقد إنتهى عصر "الجيداي
.عد للمدينة
.وإنسى الأمر
.سنتأخر
.هيا فلنسرع
كيف حالها؟
.إنها مستعدة
.عظيم
.شكراً لك
,تذكري .عائلة أختي كلها قادمة
.نحتاج إلى دعمهم
.حاولي أن لا تجعلي أحدهم يبكي
.سيكون هناك حلوى خطمي في الإستقبال بعدها
...إن تأدبتي سأدعك
.لقد أصررت أنك ستجدين الأمر مسلياً جلالتك
,إنها في القبو أو المطبخ
أو الغابة...
.سفينة شحن طبية
.بارجة المتعة ,ممل
.سفينة كازينو , ليس سيئاً
.سفينة ثلاثية الأجنحة , هذه جديدة
"سفينة حراس "أكوالية
."ربما تبحث عن "قراصنة ميرسو
لا؟ ربما سفينة مقايدة؟
!"ليا أورغانا"
كان عليك فعل هذا اليوم؟
أفعل ماذا؟
.إنزلي
."إن الأمر فعلاً مثل تربية الـ"جلور-أَج
.لا "لولا" لبقية اليوم
.لكنها لم تفعل شيئاً
.أطفئيها
.أنا جادة
إن تصرفتي جيداً, كما تتسلقين
.ستكونين "سيناتور" بالفعل
.عليك أن تغيري المسَرِع هيا
.ليس كأن أحدهم سيفتقدني إن لم أكن هناك
.أنا سأفتقدك
.كل ما أفعله هو التلويح بيدي
.إذن إفعلي أكثر من التلويح
.وستخرجين من الموقف الذي وضعتي نفسك فيه
.أنا أسفة يا أمي
.أنا حقاً أسفة
.أعدك أني لن أفعلها مجدداً
.تعرفين أني أشعر بِك وأنت تفعلين هذا
.هيا
.كأني أعيش في سِجن
سجن؟
.أريدك أن تبتعد عنه
."لا نريد أي شيء منك يا "بين
.إنها مجرد لعبة
.إنها أكثر من هذا بكثير
."هناك أكثر من مزرعتك في الحياة يا "أوين
.عليه رؤية هذا .هناك مجرة واسعة بالخارج
."أنا أطلب منك أن تبتعد عنا يا "بين
.أنا جاد
هل هو بخير؟
.لا تهتم إن كان بخير
.تهتم إن كانت قوته ظهرت
."إنه مسؤليتي يا "أوين
.أنا عمه- .لقد ناقشنا ذلك-
.عندما يأتي الوقت يجب أن يُدَرَب
مثلما دُرُبتَ والده؟
"لقد مات "أناكن" يا "بين
.ولن أدعك تفعل نفس الخطأ مرتين
,لذا دعه في المزرعة مع عائلته .حيث ينتمي
.تحرك الأن
.تراجعوا
.جميعكم
.أفسحو الطريق
.إرجعوا
.تعرفون لماذا نحن هنا
.هناك "جيداي" يختبئ على هذا الكوكب
.يجب أن نعرف مكانه
.ستُكافئون جيداً
!أو ستُعاقَبون
!"ريڤا"
!أيديكم ستُقطع أولاً
هكذا عندما تحاولون إلتقاط أي شيء
.ستفكرون فينا
.هذه هي الحافة الخارجية
.ليس لديكم سُلطه هنا
...لسنا تحت الإمبراطورية
.كل ما نريده هو المعلومات
..."إن كان أي أحد يعرف شيئاً عن "جيداي
أتعرف شيئاً؟
ما إسمك؟
."أوين"
مزارع,صحيح؟
لديك زوجة؟
أطفال؟
.عائلتي ليست من شأنك
.يمكن أن يكونوا
هل لديكم "جيداي في المزرعة أيضاً؟- .لا-
لماذا علي تصديقك؟
."أنا لا أحب "الجيداي
.الجيداي" قوارض
.أنا أقتُل القوارض في مزرعتي
.أنت تحمي عائلتك
."هذا يعجبني يا "أوين
.إنه مهم
تظن أنه يمكنك حمايتهم مني؟
,أخبِروني أين"الجيداي" أو !هذا الرجل وعائلته ستموت
.الجيداي" جبناء
,لقد خذلوكم
.لقد هَجَروكم
.لا مغزى مِن حمايتهم
.لن يفعلوا الشيء نفسه لكم
.لكِن بإمكانكم إنقاذ هذا الرجل
.يمكنكم إنقاذ عائلته
!يكفي
,إن كنتم تتذكرون أي شيء
.سوف تُكافئون
."تراجعي أيتها "الأخت الثالثة
!الأن
."في المرة القادمة يا "أوين
.تحركوا
.أنت تثيرين إشمئزازي
!لقد سئمت من تضييع الوقت
!هذا المكان تحتنا
.كان "المحقق الأكبر" محق
."مازلت تريدين "كنوبي
.لكِنه مات و لن تجديه أبداً
.لقد أمضينا العشر سنين الفائتة ونحن نبحث عنه
.ربما كنتم تبحثون في الاماكن الخاطئة
ماذا تظنين سيكون جزائك إن وجدتيه
.ما تدينون لي به
."إحترسي أيتها "الأخت الثالثة
.انت تتخطين حدودك
.ربما أنت لا تفعل بما فيه الكفاية
."شكراً يا "أوين
.لم أفعلها لأجلك
.في الموعد تماماً كلعادة
أي شيء جيد اليوم؟
.سفينة حراس "أكوالية" وسفينة مقايدة
.على الأرجح تبحث عن قراصنة
.هذا ما قُلته
.لا تشجعها- .حسناً-
.تعالى الأن
.لننتهي من هذا
."بريها"- .أختي-
.مرحباً يا إبن عمي
!أيتها الأميرة
.مرحباً يا أميرة
.لقد كان العائد جيداً
,بعد الكارثة في الجمهورية .الإمبراطورية توفر بعض المال أخيراً
.مازال هناك بعض المشاكل التي علينا مناقشتها
عمل العبيد , ضرائب الحافه الخارجي
."لم أتي إلى هنا لأُنهي العبوديه يا "بايل
.لقد أتيت لأكل طعامكم
.وفر الحزن إلى مجلس الشيوخ
شراب أيها "السيناتور"؟
.شكراً لك
.جلالتك
.شكراً
.من دواعي سروري
أنت تشكرين الأليين
.إنه من الأدب
,لا تحتاجين الأدب .عندما تتحدثين إلى نوع أدنى من الكائنات
.إذن فلن أحتاج الأدب عندما أتحدث إليك
أتعرفين الفرق بيني وبينك يا إبنة عمي
.أنا أعرف اشياء
.أبي يقول أنهم لا يتركونك تغادري الكوكب
لا يريدون أن يعرف أحد بشأنك .لأنك لست واحدة منا
."لست حقاً من عائلة "أورغانا
.أنت تخاف منه
,والدك. انت تريده أن يُحِبَك ,لذا تكرر ما يقوله
.حتى إن كُنت لا تعرف ما يعني
تظن أن كونك مثله سيخيف الناس منك
.لكن في الحقيقة أنت هو من خائف
لم تقرر لنفسك أي قرار في حياتك
.ولن تفعل أبداً
,ربما لم أرى الكثير يا إبن عمي
.لكن يمكنني رؤية هذا
.لقد كان يتصرف بوقاحة مع الجميع
.إنه إبن عمك
.إنه ليس محترماً مع الأليين
.عليك أن تكوني أفضل منه
.تدينين له بإعتذار
."أُفَضِل أن أُهضَم من قِبَل وحش "جاكو
."كنت أريد أن أعيش بعيداً عن "كاثوو عندما كنت في عمرك
أطارد حيتان الـ"بيرجل" تعرفين
.لقد كان لدي خطة كاملة
ماذا حدث ؟
.لقد كبرت
.كان علي إيجاد مغامرات أخرى
.وبدأت مطاردة أمك بدلاً من ذلك
."هذا مستقبلك يا "ليا
بعد بِضع سنوات ستذهبين للجامعة .بعدها لمجلس الشيوخ الصغير
.مجلس الشيوخ ممل
.إنه عبارة عن ناس يرتدون ملابس تحُك يتناقشون
...ربما يبدو كذلك
."لا أُريد أن أكون "سيناتور
.لهذا ستكونين أفضل واحدة
."لست حقاً من عائلة "أورغانا
ماذا؟
.لا تقولي هذا أبداً
.أنت إبنتنا
.أنت من "أورغانا" بِكُل الطُرُق
."يوماً ما سيقتدي هذا الكوكب بك يا "ليا
.هناك طُرُق كثيرة للقيادة
.عليك فقط أن تجدي طريقتك
أيضاً,تخبلي النظرة على وجه إبن عمِك
.عندما تقودينه حقاً
لكن الأن,
...سوف
.نعتذر
.أجل,أبي
.سأنتظرك بالأسفل
.شكراً لك
.لقد إختَفَت
.ظننتك قُلت أنك أثَرت فيها
.تعرفين كيف هي
.أعرف مثل من هي
.أرسل وحدة
.لن تبعُد كثيراً
.مرحباً يا أميرة
لماذا أنت هنا؟
.فقط أنتظر
تنتظر ماذا؟
.أنت
!النجدة
!النجدة أرجوكم
.نحن لا نعرف من فعلها
.لا فدية لا دلائل
أيً كانت هويتهم ...لقد عرفوا أين ستكون
.لقد كانو منتظرين
."إنها تحتاجك يا "أوبي-وان
.نحن لا نستطيع أن نثق في أي أحد أخر
ماذا عن المجلس؟
لا نستطيع أن نجعل هذا يخرج للعامة
.سوف يجلب الكثير من الإهتمام
الحراس إذن, أو صائد جوائز؟
."فقط أنت الذي تعرف أهميتها يا "أوبي-وان
..."إذا إكتشفو أمر "ليا
."لا أستطيع ترك المكان يا "بايل
...واجبي هو الفتى
ماذا عن واجبك لأُخته؟
إنها في نفس أهميته
.لقد مرت عشر سنوات
.لست الرجل الذي كنت عليه
.فلتجدوا شخصاً أخر
.ستكون أفضل حالاً
!أتركوني
!أتركني- .أسكتها-
."إنها مُتجها إلى "دايو
.لم يكن عليك أن تأتي
.لقد خبئوا شعارهم في سفينة بضائع
.السفينة متجها إلى هناك الأن
.لا أستطيع
."إنها إبنتي يا "أوبي-وان
...لقد أخبرتك
.لست الرجل الذي تتذكره
!إذن عليك أن تكون
.لا يمكنني ترك الفتى
!هذا ليس حول الفتى وأنت تعرف هذا
.لقد إرتكبت أخطاء, كلنا فعلنا
.إنه الماضي
.إمضي قُدُماً ,تخلص منه
,"لم تستطع إنقاذ "أناكن
.لكن بإمكانك إنقاذها
وماذا لو لم استطع؟
,لا أئتمن على إبنتي مع أحد .أكثر منك
.أرجوك يا صديقي القديم
.من أجلها
.قتال واحد أخير
.هيا يا "لولا" هيا
أيمكنك فك وثاقي
.أنا لست خائفة منك
.أعط الأمر بعض الوقت
!"لولا"
!أبي سينقذني
!سيرسل جيش كامل
.لا أحد سيأتي من أجلك
.هذه فكرة سيئة
...خطف الأطفال
أتظن هذا سينجح؟
.فقط إنتهي من الأمر
أواثقة أنه سيأتي؟
.لقد قاتل إلى جانب والدها في الحرب
.سوف يأتي
.لن يقدر على منع نفسه
.سوف يصطاد "الجيداي" نفسه
حسناً؟
هل ستأتي أم لا؟
{\fad(500,500)\ترجمة\Nأحمد إكرامي