هذا ليس خطأنا.
-أنت لا تستمعين. -أعطينا الولد تعليمًا جيدًا.
- عرف رونالد ريغان بأمر أوليفر نورث...
شكرًا لكم، هذا ليس خطأ أحد.
يحتاج غريغ فقط إلى بعض الوقت لنفسه.
لقد أمضى حياته كلها في محاولة كسب رضا الآخرين.
إذًا فهذا ذنبهما؟
لأننا غرسنا بعض القيم لدى ابننا؟
قيم فاسدة لمجتمع منحط أخلاقيًا.
أوليفر نورث كان بطل أمريكي.
رائع! أعتقد أننا سمعنا من الجميع.
وبدون لوم أحد يمكننا فهم سبب احتياج غريغلبعض الوقت الهادئ.
ولكن هذا خطأ الجميع.
- بالفعل! - وذلك يشمل إدوارد وكيتي.
- آبي! - لاري!
لدينا جميعًا طريقتنا في أخذ إجازة...
آبي تقوم بالتأمل، كيتي وإدوارد يذهبان لرحلات بحرية...
ولاري أيضا... لديه رحلاته.
وهذا ما يفعله (غريغ) الآن، لقد ذهب لمكان ما لإعادة شحن طاقته.
هذا منطقي تمامًا.
أجل، أنا لا أستطع تمضية عام بدون الذهاب لمنتجع ويكيد لاكوستر.
وأنا على ثقة أن هذا بالضبط ما يفعله غريج الآن.
ماعدا التدليك لأنه لا يحب لمس الغرباء له.
يا تُرى خطأ من هذا؟
قد تعجبك هذه الغرفة.
إنها ممتازة.
أتعلم، نحن بالطابق الثاني ولن يقتلك السقوط من هنا.
أنا لست هنا لقتل نفسي.
أنا في رحلة لاكتشاف الذات.
أرى، أتريد حجز ساعة في ملعب الغولف إذًا؟
ظننتني سأحتاج هذه المضارب ولكن أدركت أن هذا تفكير غريغ القديم...
الذي يملأ وقته بلعب الغولف والعمل، ولا يتعامل مع مشاكله الحقيقية...
مثل الخوف من الفشل والسعي المستمر لإثبات أهميته.
-بالتوفيق. -شكرًا.
لم أرغب في ترك المضارب في السيارة.
وهل لديك سيارة يمكنك النوم فيها؟
لقد فكرت في ذلك ولكنه يحتاج جراءة أكثر...
جراءة من النوع الذي تكافح النفوس اليائسة لإيجاده في حياتها.
عمود الدش هذا لن يتحمل وزنك.
-لم أحضر هنا لأقتل نفسي. -أريد تصديقك.
-أيوجد هاتف هنا؟ -في نهاية الممر.
لكن غالبة الناس يكتفون بترك رسالة بجوارهم.
لدي شيء لأقوله، حسنا؟
المعذرة، هل أمامك الكثير؟
أنت ستخبرني عن الالتزام؟ دعني أخبرك أنا عن الالتزام.
أنا الرجل الذي ضحى بأغلى ما يملك لكي يصبح المرأة التي تحلم بها.
-أيوجد هاتف آخر هنا؟ -أوشكت على الانتهاء.
ومن الذي أراد الحصول على الأثداء المثيرة؟
ليس أنا، أنا أردت الذهاب إلى جزر هاواي.
إنها جميلة.
الجزر.
- اتصلي بي فور معرفة مكانه. - أنت أول من سأتصل به.
- أريد معرفة أين غريغوري. - لهذا سأتصل بك، عمتم مساءً.
لقد تعاملت مع الأمر بشكل رائع.
شكرًا، أظنني عرفت أخيرًا كيفية التعامل مع الاجتماعات العائلية.
لاري، يمكنك الخروج الآن.
لا أريد عمل مشكلة كبيرة بسبب هذا...
ولكن من غير الصائب طردي من الغرفة بدون سبب.
كانت هذه استراحة.
لاري محق يا آبي، ما كان علينا فعل ذلك.
لا بأس، أسامحك.
ولكني محرج فقط لإخراجي من الغرفة بهذه الطريقة.
أفهمك.
أيمكنك أخذ هذه إلى المطبخ وغسلها.
-بالتأكيد. -شكرًا.
-كيف حالك؟ -أنا بخير.
دارما، لقد خرجت من جسدي لذا أشعر بمعاناتك.
أنا لا أعاني يا آبي، أنا بخير.
آسف.
بحقك، لا تكذبي علي.
لقد اختفى حبيبك ولا تعرفين مكانه، عليك مصارحتي بما تشعرين حيال ذلك.
أنا بخير حقًا يا آبي.
أمسكت به.
-ربما يجب على مساعدة لاري. -لا، هو لديه عمله وأنت لديك عملك.
-هذا وقت حرج يا دارما. -لا، غريغ رجل بالغ وسيكون بخير.
يمكنه الاعتناء بنفسه وعندما يريد سيعود.
آسف.
أمسكت به.
آسف.
مما أنت خائفة؟
من أنني سأضطر للأكل على أوراق الموز.
دارما، إذا ذكرت أسوء مخاوفك لن تتحكم بك ثانيًا.
أخبريني ما أسوأ شيء قد يحدث لـغريغ أثناء غيابه؟
سيكون وحيدًا.
دارما؟
لا أعلم.
قد يعيد النظر في حياته ويقرر أنه لا يريدني فيها، ولن أراه مرة أخرى.
-أرأيت؟ ألا تشعرين بتحسن ألآن؟ -لا.
-هل دارما بخير؟ -ستكون بخير.
من الجيد أننا معها هنا.
لا تنظرا لي.
يمكنك أخذ تلك الأغنية إلى موتاون لأننا سمعناها من قبل.
نعم، الكثير من الرجال سيسعدوا باستضافتي لأنني مميز.
لا تفعلي ذلك، لقد شرحت وجهة نظرك جيدًا.
-أتظن ذلك؟ -نعم.
أنت شخص مميز جدًا ووجودك يسعد أي شخص.
أنت لطيف جدا.
لا تنظر لي، لقد فسد مكياجي.
- تبدين بخير. - أتعتقد ذلك؟
-عيناني ليستا ملطختان؟ -إنهما رائعتان.
وتبدين جميلة.
أتعلم متى أخر مرة أخبرني أنتوني أنني جميلة؟
من مدة طويلة على الأرجح.
في اليوم الذي فاز فيه فريق اليانكيز.
مرحبًا يا دارما.
-حبيتي، لماذا تبكين؟ -لا أعلم، ربما لأنني سعيد.
لا أعرف من تكون؟
- أنا ترينا. -ترينا.
حبيبتي، أتصل كي لا تقلقي علي.
تتصل خوفًا عليها من القلق؟
-حلوتي، أيًا كان ما فعله سامحيه. -لم أفعل أي شيء.
-لماذا هي تبكي إذًا يا سيد بريء؟ -أعطني الهاتف.
أنا سعيدة جدًا لأنك اتصلت، أين أنت؟
انتظر، سأدون هذا.
كتبت هذا.
أعدك، لن أخبر والديك عن مكانك.
يمكنني التعامل مع والدتك يا غريغ، ماذا ستفعل، تعذبني؟
حقًا؟
وأنا أحبك أيضًا يا عزيزي وفخورة بك جدًا.
سأتحدث معك لاحقًا، وداعًا.
- إنه بخير. - أرأيتي، لقد انشغل بالنا بلا داعي.
أعرف، سآخذ استراحة.
- من هذا؟ - أنا ترينا.
- أتتذكرني؟ لقد قلت إنني جميلة. - الوقت متأخر الآن.
أرجوك، عليك أن تدخلني، إنها مسألة حياتي أو موتي.
يوجد هاتف خلفك مباشرة، ربما عليك الاتصال بالشرطة.
افتح الباب!
لقد أصيب صديقي بالجنون وهذه هي الخطة.
سأدخل السرير معك حتى يأتي ويرانا معًا وحينها سيقول حسنًا ويغادر.
- هذه خطة رهيبة. - وما هي خطتك؟
- ليس لدي خطة. - لماذا تنتقد خطتي إذًا؟
ترينا!
إذا وجدتك سأقتلك!
هذا هو.
توقعت ذلك.
إلى الموت أيها الوغد العملاق.
- بدون شتائم. - ترينا!
- افتحي الباب أو سأحطمه. - لست غاضبًا بما يكفي لتحطمه.
لا تقولي ذلك!
تراجع أرجوك! لا تمد يدك عليها.
- من هذا؟ - هذا حبيبي.
نحن معًا الآن وسعداء جدًا.
أرجو منك رعايتها جيدًا.
أهذا كل شئ؟! أهكذا تقاتل من أجلي؟
أهكذا تقتل من أجلي؟
- مرحبًا. -كيتي! يا لها من مفاجأة؟
- لقد اتصلت بك. - وأخبرتك ألا تأتين، وها أنت ذا.
دارما، هذا...
صعب جدًا علي.
-لكني أحتاج مساعدتك. -لا أستطيع إخبارك أين غريغ، لقد وعدته.
لا بأس، لا أريد أن أعرف.
أنا أعرف ما تفعلينه.
تقولين إنك لا تريدين معرفة مكانه ولا أخبرك وبعدها أنت...
ماذا تفعلين؟
أريد إخبارك بسر عائلي صغير.
أستخبريني سبب عدم السماح لك بدخول محلات نيمان ماركوس؟
لا.
لأنني سمعت أنك عنفت أحد بائعات العطور هناك.
لا، هذا...
بشأن إدوارد.
عندما كان إدوارد طفلاً صغيراً،
الوقت الوحيد الذي قضاه مع والده كان رحلة صيد يقومان بها مرة في السنة.
وعندما مات أبوه،
وضع إدوارد أدوات الصيد في المخزن وقال لن أذهب للصيد مرة أخرى.
- هذا محزن جدًا. -لكن...
عندما كان غريغوري في الرابعة وجد تلك الأدوات
وأخرجها وقال لأبيه: أبي، أريد الذهاب للصيد.
- وذهبا؟ - لا، ليس في تلك السنة...
لأن إدوارد كان يخضع للتدقيق المالي.
لكن... في العام التالي وكل عام بعد ذلك،
كان طفلي الصغير يذهب مع والده للصيد.
حتى الآن.
-لأن غريغ رحل؟ -بالضبط...
وأنت لن تخبرينا بمكانه.
أشعر بالسوء.
أعاد إدوارد أدوات الصيد للمخزن. وضعها في المخزن؟
- أعتقد الآن أنك تعرفين ما عليك فعله؟ - نعم.
على أخذ إدوارد للصيد.
انسى الصيد اللعين، أين غريغوري؟
غريغ بخير، إنه إدوارد من علينا القلق عليه.
وهكذا تبينت أن هذه أفضل طريقة لخوض الحياة.
المعذرة.
على اكتشاف ذاتي والحصول على وظيفة عامل حقيقي.
شئ يشبه رواية مصنع التعليب لشتاين بيك.
انزل السبيط.
في البداية أردت خوض تجربة العجوز والبحر لهمنغواي...
لكني أشعر ببعض الغثيان في البحر،
أنا بخير في المسبح.
- على أي حال هذه سيرتي الذاتية. -سيرة ذاتية؟
هذه الهوايات والمهارات، التاريخ الوظيفي والتعليم على الجانب الآخر.
أعلم بما تفكر، أنت تظن أنني مؤهل أكثر من اللازم.
هذا إذا لم يعلموك كيفية تنظيف الحبار في...
هارفارد؟
ليس الأمر تحديدًا ولكن كان لدي أستاذ اقتصاد...
يجعلك تشعر وكأنك تنظف الحبار، أتعرف ما أعنيه؟
لا تهتم.
الهام هو أنني هنا وقادر جسديًا وعلى استعداد للبدء من الأسفل.
هذا جيد لأنه كما ترى جميع وظائفنا التنفيذية مشغولة.
- أمتأكدة من أن هذا سينجح؟ - إنه ينجح مع الدببة.
- لا أصدق ذلك! - ولا أنا أيضاً!
في المرة القادمة عليك أن تنقذني.
وداعًا يا غدائنا.
هذا جميل، أليس كذلك؟
- من السيئ أن غريغ ليس معنا. - نعم.
في الحقيقة أنا فخور به...
لأنه يقضي بعض الوقت في اكتشاف ما يفعله بحياته.
الرجل المحظوظ...
هو من لديه...
الزوجة الجيدة التي تشجعه على فعل ذلك.
شكرًا لك.
- المزيد؟ - أجل.
أتعلم يا إدوارد، يجب أن أخبرك بشيء.
طوال الوقت الذي عرفتك فيه...
لم أتصور أنك مرح هكذا.
لعلمك أنا من أضاف حرف الحاء لكلمة مرح.
ولماذا لست هكذا في المنزل؟
لا يجب أن أكون هكذا في المنزل، وهذا هو الغرض من رحلات الصيد.
إدي...
لا يجب أن يقتصر مرحك على عطلة نهاية أسبوع واحدة في السنة.
ليست عطلة نهاية أسبوع فقط، عندما تذهب كيتي إلى منتجع لاكوستا...
أركض في أرجاء المنزل عارياً.
- وماذا عن الخادمة؟ - تفضل أخذ إجازة خلال هذا الأسبوع.
ارسل الحبار!
يا هارفارد، عندما تنتهي هنا أريدك في الأعلى في قسم التنفيذ.
في الأعلى؟
هل... هذه ترقية؟
إنها شريحة ضريبية مختلفة تمامًا.
هل يمزح أم يريد ترقيتي حقًا؟
لا تهتم.
ما يهم هو العمل.
لكنه قال الأعلى.
- من هذا؟ - أنا ترينا.
السمراء من الغرفة المجاورة.
لقد اقترضت مكنستك.
تذكرتك.
شكراً جزيلاً.
- لقد أفرغتها. - شكرًا، معظم الناس لا تفعل هذا.
معظم الناس حيوانات.
أنت كنت محاميًا، صحيح؟
نعم، لكن هذا غريغ القديم، غريغ المزيف.
الآن، أنا أفضل عامل تقطيع حبار.
- لقد تمت ترقيتي اليوم، كما أعتقد. - رائع.
- هل استطيع إخبارك بشيء؟ - طلبت غرفة لغير المدخنين.
آسفة.
لقد نشأت في بورتوريكو ولكن لم أكن سعيدًا هناك.
لذا انتقلت لنيويورك، ووجدت نفس الشيء.
ثم جئت إلى هنا وقابلت أنتوني، لقد قابلته.
إنه فتى الأحلام.
ولكن ما زلت غير سعيد.
لذا ذهبت للطبيب، الذي قام ببعض القص وجعلني جميلة هكذا.
وحصلت على بطن صغيرة لكن ليس من العملية من التمارين.
- و ما مشكلتك؟ - ما زلت غير سعيد.
فهمت.
أرى ما تقوله.
لقد غيرت الأماكن
وغيرت وظيفتي ولكني ما زلت نفس الرجل.
رحلة اكتشاف الذات ليست...
خارجية بل... داخلية.
لا يهم.
سؤالي هو،
لقد ضحيت من أجل أنتوني، والآن هو لا يريدني، هل يمكنني مقاضاته؟
لقد حصل على أموال كثيرة من حادث سيارة زائف.
لا أدري، هل لديك أي دليل؟
بحقك يا صغير
لا يمكن الاحتفاظ بتلك الأشياء في جرة مثل اللوزتين.
مرحبًا يا أولاد!
يا إلهي، غريغ.
غريغ!
حبيبي!
غريغ!
- أفتقدك كثيرًا. - وأنا أيضًا.
- هل عدت لتبقى؟ - أجل.
دارما؟
كانت هذه رحلة رائعة، لقد تعلمت الكثير.
حقا، مثل ماذا؟
لست مضطرًا للذهاب إلى مكان ما لاكتشاف الذات،
يمكنني البدء من هنا.
أو يمكنك البدء الآن من هنا.
- وماذا لو بدأت من هنا؟ - سأبدأ أنا من هنا.
لا افهم لماذا ذهبت للصيد مع والدي؟
لأنه كان حزينًا لأنك لم تكن هنا من أجل رحلة الصيد السنوية.
ما هي رحلة الصيد السنوية؟
رحلة الصيد السنوية مع والدك.
دارما... عشنا معًا لسنتين هل سبق ورأيتني أذهب للصيد مع والدي؟
بمن تتصلين؟
لقد استيقظت في منتصف الليل وقدت السيارة لخمس ساعات
لشرب الجعة والتقيؤ في أرضية سيارة والدك المرسيدس.
كيتي!
مرحبًا، أنا دارما.
كنت أفكر وأنت على حق.
أنت والدته وتستحقي معرفة مكانه.
هل لديك قلم؟
غريغوري!
افتح الباب يا عزيزي.
من أنت؟
هذا ليس من شأنك
إن غريغ صديق مقرب لي لذا فأنا أجعله شأني.
أنا أمه.
لقد سمعت عنك.
أريد سؤالك عن شئ يا ماما.
أيمكن للمرأة أن تلبس الأبيض في حفل زفاف
إذا لم تكن عذراء ولا تزال تملك قضيبًا؟
غريغوري، افتح الباب يا عزيزي.
♪ كل القيود قد اختفت ♪ ♪ مرحى مرحى ♪
♪ حان وقت تناول المارتيني عاريًا ♪