‫أنتم تعلمون من نحّن.
‫المُحققون.
‫أنتم تطاردون "الجيداي".
‫يمكنني القول أنَّ "الجيداي" يطاردون أنفسهم.
‫"في الحلقة السابقة..."
‫المعركةُ قد انتهت.
‫ابقى متخفياً، وعش حياة طبيعية.
‫أطلبُ منك أنَّ تتركنا وشأننا يا (بن).
‫تحدثنا عن هذا. ‫عندما يحين الوقت، عليه أن يتدرب.
‫مثلما دربت والده ؟
‫أمضينا السنوات العشر ‫الماضية في البحث عنه.
‫ربمّا كنت تبحث في الأماكن الخطأ.
‫انتِ لستِ واحده منا. ‫أنتِ لستِ عضوًا حقيقيًا.
‫- أنتِ مدينةٌ له باعتذار. ‫- أفضل أن يتم هضمي بواسطة "جاكوبيست".
‫مرحبا يا أميرة.
‫النجدة! ساعدني أرجوك!
‫إنها متوجهة إلى "دايو".
‫قلت لك، أنا لم أعد ‫ الرجل الذي تتذكره بعد الآن.
‫من فضلك يا صديقي القديم.
‫من أجلها
‫قتال أخير.
‫*|| ستار ورز ||*
‫ ‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ د.حيدر المدني - أحمد جواد ◥ || نقدم لكم || أوبي وان كينوبي ‫
‫الحـلـقـــة الثـــانيـــــة ‫بعنوان || هجوم المستنسخين ||
‫لا لا، أنا لن..
‫اسمع، لا أعرف ماذا أقول لك.
‫إن كان مكتوبا "تأخر"، ‫سيكون الشيء ذاته.
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫حيال الطقس على هذا الكوكب.
‫لا، أتعلم ماذا؟ أنا...
‫أنا حقا... ليس لدي وقت لهذا. ‫ سأرحل فحسب، حسنا؟
‫معذرةً.
‫أنا أبحث عن سفينة. ‫كنت أتتبع إشارة انتقالها.
‫أنت في "دايو" الآن.
‫حيث يتم حظر جميع ‫الإشارات الواردة أو الصادرة.
‫الناس يحبون أسرارهم هنا.
‫لا! توقف.
‫لو احتجت إلى التوجيه أكثر من ‫أي وقت، يا معلمي، فهو الآن.
‫أتدخر بعضاً من المبالغ؟
‫ساعد المُحارب القديم ‫ في الحصول على وجبة ساخنة.
‫تنحى عن الطريق.
‫تحرك.
‫"بي-أكس، تسعة، ثمانية، سبعة..."
‫حسنًا، هيّا، تفرقوا. ‫أخلوا الطريق.
‫أتريد بعضاً من الإثارة ‫ أيّها الرجل العجوز؟
‫فلدي "كيسيل" نقي ولامع ولدي "فيلوشا".
‫ماذا تريد؟
‫ماذا عن بعض المعلومات؟
‫أنا أبحث عن ابنتي.
‫لقد خطفت، وهي على هذا الكوكب.
‫حسنًا، إذا كانت هنا، ‫فلن تراها مرة أخرى أبدًا.
‫لا أحد يغادر هذا المكان.
‫كنتُ ابنة أحدهم مرة أيضًا.
‫خذ.
‫هذه واحده مجانيه.
‫بعضاً من هذا وسوف ‫تنسى أنها كانت موجودة على الإطلاق.
‫هل تواجه مشكلة؟
‫هناك "جيداي"، يساعد الناس.
‫لقد اختفى كل "الجيداي".
‫سوف آخذك إليه.
‫مقابل سعر مناسب.
‫لا بأس، أنتِ بأمان الآن.
‫لن ادع أي شيء يحدث لكِ.
‫فحص ركاب الميناء الفضائي. ‫البوابة الثالثة، هل تسمعني؟ حول.
‫هذه هي البوابة الثالثة، تلقيتك. ‫من هذا؟ هذه قناة اتصال خاصة.
‫هذه خدعة "الجيداي" الذهنية. ‫لا تكن قلقاً.
‫أنا داخل عقلك.
‫انت داخل عقلي.
‫سأرسل أم وابنها إلى بوابتك
‫سوف تسمح لهم بالمرور عند وصولهم.
‫سوف اسمح لهم بالمرور عند وصولهم.
‫سيتم منحهم ممرًا ‫آمنًا إلى "كوريليا".
‫سيتم منحهم ممر آمن إلى "كوريليا".
‫ الآن سأترك عقلك.
‫- القوة شديدة جدا معك. ‫- نعم اعرف.
‫استخدمي البوابة الثالثة.
‫شكرا لك على مساعدتنا يا (هاجا).
‫يجب على "الجيداي" حماية مايخصهم.
‫مع قدرات ابنكِ، سوف يأتون من أجله.
‫اجعليه بأمان.
‫- كل المبلغ هنا. ‫- لم يتوجب عليكِ ذلك.
‫كل المبلغ.
‫- لن ننساك أبدا. ‫- عليكما ان تنسياني.
‫سلامتي تعتمد على ذلك
‫اذهبي الآن.
‫اذهبي.
‫كن بأمان أيّها الصغير.
‫كن بأمان.
‫حسناً إنهم في طريقهم. ‫سوف آخذ استراحة صغيرة، حسنًا؟
‫ساتصل بك بعد قليل.
‫علم ذلك.
‫أنا أبحث عن "جيداي".
‫كيف دخلت هنا؟
‫تم اختطاف فتاة. ‫وأحتاج مساعدتك للعثور عليها.
‫أنا (هاجا إستري)، وانا "جيداي".
‫أنا أساعد كل المحتاجين.
‫في المقابل، أطلب القليل من المبالغ فحسب.
‫الظلال هي مملكتي، لأن النور ‫مكان لا يرحم لأمثالي.
‫بالطبع، كم تريد؟
‫خمسمائة لتحديد مكان الفتاة،
‫وثلاثمائة أخرى لأخذك إليها.
‫يا إلهي، هذا النور لا يرحم.
‫أعني، هذه صفقة جيدة حقًا.
‫اجعلها ألفًا، ‫وسأريك بعض الحيل.
‫ماذا تعرف عن القوة يا صديقي؟
‫الأمر أنه يوجد الكثير من ‫أجهزة التحكم والمغناطيس.
‫حسنًا، انا اعرف ما يعني هذا
‫أجل هذا يعني أنك أخذت المال ‫للتو من تلك العائلة.
‫لقد جعلتهم آمنين، وأفقر قليلاً.
‫- أنت لن تخبر أحدا، أليس كذلك؟ ‫- هذا يعتمد على ما ستقوله لي.
‫ماذا أأنت صائد جوائز؟
‫أنك نكرة أحمق، فأر ‫يتغذى على الضعف.
‫لكن من واقع خبرتي، فإن الفئران تعرف ‫الكثير عن المجاري أكثر من أي شخص آخر.
‫اذا تحكمُ على الناس هكذا.
‫سوف تساعدني في العثور ‫على هذه الفتاة التي أبحث عنها.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫- هل ستساعدني؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكنني الوثوق بك؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، إذا كنت تريد المجاري، ‫فهناك مكان واحد فقط تذهب إليه.
‫لكنك لن تدخل أبدًا.
‫instagram: _B5W
‫انت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أنني أضعت طريقي.
‫- نعم، حسنًا، عد إلى العمل. ‫- حسنا.
‫اين الفتاة؟
‫(ليا).
‫لم أكن أعلم أن "الجيدان" يمكن أن ينزف.
‫أنا مندهش أنك وقعت في ذلك
‫اعتقدت أنك ستكون ‫أذكى من المخاطرة بكل شيء
‫ من أجل طفلة صغيرة مدللة.
‫المحققة فهمتك حقاً.
‫ستكون هنا قريبا.
‫بعد ذلك سنكون أغنياء وستموت انت.
‫اين الفتاة؟
‫- لابد أنها قريبة. ‫- لا يهم.
‫أنت لن تخرج من هنا.
‫أنت لست "جيداي" بعد الآن، يا (كينوبي).
‫.انت مجرد رجل
‫وأنت تنزف على أرضيتي.
‫حسنًا، الجميع ينزف.
‫تحرك.
‫- انتظري. ‫- اتركني!
‫انتظري!
‫اتركني!
‫من أنت؟
‫والدكِ أرسلني، أنا هنا لمساعدتكِ.
‫اين الجيش؟
‫تعالي، سوف أخرجكِ من هنا.
‫لماذا يجب أن نثق بك؟
‫هل تفضلين البقاء هنا؟ ‫الآن دعينا نذهب.
‫هيّا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ابقي رأسكِ منخفضاً.
‫كان من الممكن أن ‫ يكون هذا أسهل مع الجيش.
‫هدوء
‫أين هو؟
‫تعالي هنا، علينا أن نغير ملابسنا.
‫هل هذا...
‫هل أنت "جيداي"؟
‫اخفضي صوتكِ.
‫الأمر فحسب... يبدو ‫أنك عجوز ومهزوم.
‫يوجد ميناء عبر المدينة.
‫علينا القيام بآخر نقلة.
‫حسنًا، دعنا نذهب اذا.
‫انتظري.
‫ليس لديكِ فكرة عما أخاطر ‫بوجودي هنا، سمو الأميرة.
‫من الآن فصاعدًا، ستفعلي ‫تمامًا كما أقول لكِ، هل تفهمين؟
‫أتختطفين طفل سيناتور إمبراطوري؟
‫- لقد فعلنا ما هو أسوأ من ذلك. ‫- ليس لكِ الحق.
‫لقد وجدت صلةً بينه ‫وبين (أورغانا) في السجلات.
‫لقد استخدمت الفتاة كطعم.
‫وفعلتي هذا دون إخباري؟
‫لم تترك لي أي خيار.
‫ تعتقد أنها ستحظى بدعم ‫من خلال القبض على (كينوبي).
‫مهما كانت القوة التي تتوقين إليها
‫ فلن تغير ما أنتِ عليه.
‫وما يعني هذا؟
‫الأقل منّا.
‫أتيتِ إلينا من الحضيض.
‫أعطتكِ قدرتكِ مكانة، لكن...
‫كل القوى في العالم لا يمكنها ‫إخفاء الرائحة الكريهة التي تحتها.
‫ربما تلك الرائحة الكريهة هي فشلك.
‫أمن المدينة.
‫سآمسك (كينوبي) بنفسي.
‫لم نعد بحاجة لخدماتكِ يا أختاه.
‫انا أحضرت (كينوبي) الى هنا.
‫انسحبي.
‫سيتم التعامل معكِ عندما نعود.
‫بثها في أرجاء المدينة.
‫أريد أن يعرف كل صائدي الجوائز ‫ وكل الرعيع على هذا الكوكب
‫ ‫أن (كينوبي) موجود هنا.
‫وإنهم يبلغونني انا فقط.
‫أتعتقدين حقًا أن هؤلاء الحثالة ‫يمكنهم أن يمسكوا بـ "جيداي"؟
‫لا أريدهم أن يمسكوا به. ‫أريدهم أن يضغطوا عليه.
‫سيكشف عن نفسه ‫في النهاية، وسأنتظر.
‫هيّا.
‫هنا، ارتدي هذا.
‫- هل يمكنني تجربة هذا بدلا من ذلك؟ ‫- نصف المدينة يبحث عنكِ.
‫البسي هذا.
‫رداء أخضر صغير.
‫لا تحتاجين الى تلك.
‫ولا القفازات.
‫شكراً لك.
‫الآن لو سأل أحد فنحن ‫مزارعون من "تول" وأنتِ ابنتي.
‫حفيدتك ربما.
‫- ماذا ؟ ‫- لا شيء.
‫- اين نحن؟ ‫- "دايو".
‫هذا المكان مدهش.
‫هل تشم ذلك؟
‫لا تشمي أي شيء. ‫لا تنظري إلى أي شيء.
‫لا تلمسي أي شيء.
‫تبدو مثل والدايّ.
‫لماذا لا تستخدم السيف الضوئي الخاص بك؟
‫ربما يكون ذلك ‫لأنك لست "جيداي" حقيقي.
‫سمعت أنهم ماتوا جميعًا.
‫قرأت أن "الجيداي" يمكنه جعل الأشياء تطفو. ‫اجعلني اطفو في الهواء.
‫- ماذا؟ ‫- اريد ان اطفو.
‫- لا. ‫- لأنك لا تستطيع.
‫لأنني إذا استخدمت القوة، ‫فسوف تُجذب الأنظار إلينا، هيّا.
‫أنت لم تخبرني حتى باسمك.
‫اسمي (بن).
‫إنه ليس اسم "جيداي".
‫حسنًا، هذا اسمي. ‫سوف تضطري إلى الوثوق بي في النهاية.
‫كيف يمكنني أن أثق بك ‫وأنا أعلم أنك تخفي شيئًا؟
‫أنت تعتقد أنه كلما ‫ قل كلامك، قل إعطاك للمعلومات
‫ لكن العكس هو الصحيح.
‫- كم عمركِ؟ ‫- عشرة أعوام.
‫لا يبدو أنكِ تبلغين ‫ من العمر عشرة أعوام.
‫شكرًا لك.
‫هيّا.
‫كان عندنا، انظر إلى هذه المكافأة.
‫هذا محرج.
‫مكتوب أنه مع فتاة. ‫سيكون نصف المدينة عليه الآن.
‫دعنا نصل إليه أولا.
‫تعالي.
‫ما...
‫- من كان... ‫- إنه صائد جوائز.
‫تأكد من إغلاق المنفذ.
‫أريد ثكنة هنا خلال ساعة.
‫وتذكر أن هذا ليس "جيداي" عادي.
‫إنَّ (كينوبي) آخر جمرة في عصرٍ يَحتضر.
‫فأطفوه.
‫إعتبر الأمر قد تم
‫هناك شيء يجب أن ‫تراه، أيّها المحقق الكبير.
‫(ريفا).
‫سنبقى هنا في الوقت الحالي.
‫لا تقومي بضوضاء من ذلك الشيء.
‫اسمها (لولا)، وهي لن تقوم بأي شيء. ‫إنها مصابة.
‫جيد.
‫ماذا حدث لها على أي حال؟
‫مزقوها الخاطفون إِرْباً إرْباً.
ستكون بخير، بالرغم من ذلك أنها قوية
سأعطي خبراً لوالديكِ بأنكِ بأمان
ستعودين الى القصر ولحياتكِ الطبيعية بحلول الليل
هذا طبيعي، رائع
الآن، من يخفي أشيئاً أيتها الأميرة؟
لايجب أن تُلقبني بهذا أنا أسمي (ليا) فقط
أبقي هنا
ما هذا؟
لماذا هناك صورة لك؟
لقد كذبت
‫- (ليا) ‫- هذا ما كنت تخفيه
أنتَ سبب تواجدي هنا
أخذوني لكي أصل أليك
‫- هل أرسلكَ والدي؟ ‫- بالتأكيد، (ليا)، أسمعيني
كيف أعلم أنكَ لستَ الخاطف الحقيقي؟
‫- يجب أن تثقي بي ‫- أنتَ لستَ من "الجيداي"
‫- والدكِ صديقي القديم ‫- أنا لا أصدقك
(ليا)
!(ليا)
!لا
!أنتظري
‫أنها هي، أنها الفتاة ‫أخبرينا بمكانه فحسب.
‫!- (ليا) ‫- لا
‫- (ليا)، أنتظري، توقفي ‫- دعيني وشأني
‫لا، انتظري.
!(ليا)
!توقفي
!(ليا)
‫توقفي، (ليا).
!(ليا)، (ليا)
! أنتظري
!(ليا)
‫(ليا)، لا تفعليها.
‫(ليا)، لا
‫! لا، (ليا)
‫تماسكي جيداً.
‫- (بن) ‫- لا تتركي الحبل، يا (ليا)
‫- تمسكي بقوة ‫- (بين)
‫ تمسكي فحسب
‫!- (ليا)، (ليا) ‫- لا
‫لا!
!(بين)
أهي بخير؟
هل أنتِ على مايرام؟
... أنت
أنتَ من "الجيداي" حقاً
يجب أن نتحرك
‫تمَ ألغاء ‫جميع الرحلات.
جهز البطاقة التعريفية لفحصها
‫الفريق الخامس تجهزوا ‫الفريق الخامس.
من هؤلاء؟
"المحققون، كان العديد منهم من "الجيداي قبل أن ينقلبوا الى الجانب المظلم
‫والآن، يطاردون من هو مثلهم.
وكل هذهِ القوة من أجلك؟
من أنتَ؟
‫المكافأة عليّ انا ‫دع الفتاة تذهب.
أسمعني جيداً، المدينة بأكملها مغلقة لقد أنتهى الأمر
أنتَ بحاجة لمخرجٌ آخر
ميناء الشحن، انه اتوماتيكي بالكامل
لن يبحثوا عنك هناك أذهب الى شاحنة النقل الثامنة
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- ستأخذك الى "مابوزو" سيكونون بأنتظارك
من هم؟
هناك أشخاص بالخارج يمكنهم مساعدتك
هل تعتقد مني أن أثق بك؟ أنت مجرم
أسمعني، هل أتخذت بعض القرارات الخاطئه بالطبع، هل أشعر بسوء، أحياناً
هل أحب الأموال ؟ أجل
‫- يمكنكَ شراء الكثير بها ‫- (هاجا)
لقد ذكرتَ اسمي
أنا أحاول تعويضك
لقد أخذت تلك العائلة لمنطقة آمنه وسأفعل هذا معك
...اذا كنتُ أعلم ما أنت عليه
لا يهم ما أنه عليه أحتاج أخذ الفتاة الى منزلها
أذهب الى هذه الأحداثيات
سيساعدونك هناك
وكيف أعلم أن هذا ليسَ فخاً؟
ألديك خيار آخر؟
أنتَ لستَ لوحدك " أوبي وان "
سأكسب لك الكثير من الوقت بقدر ما استطيع
"أعلم أنها وضعت مكافأة لأجل " كينوبي أين هو ؟
لا أعلم
وأخيراً ألتقينا
نحن نعلم سبب تواجدكِ هنا
" أنا (هاجا أستري)، أحد " الجيداي لقد عثرتِ علي
أنتِ بارعة كما يقولون
أبتعد عن طريقي
ما هي المكافأة التي عليّ الآن؟
مليون؟ مليونين؟
لا يهم لأنكِ لن تحصلي عليها
" أنتَ لستَ من " الجيداي
ولكنكَ تعلم مكانه
أنا "الجيداي" الوحيد هنا
أين هو ؟ لم يكن هذا مغناطيساً، أليس كذلك؟
مهما سألتي لن تعرفي؟ ولن أجيبكِ
لا أحتاجك لتخبرني
يجب أن نكون حذرين
هذا ميناء الشحن أنه ليس مخصص للناس
أذاً، لن يبحثوا عنا هنا
حسناً إلا أذا كان فخاً
هل من الصعب أن تصدق بأن يكون لك أصدقاء؟
أنظر، منذ أن قابلتك، تعرضت للمطاردة وأطلاق النار، وكدتُ أسقط حتى الموت
والآن، هناك محققون يسعون خلفنا
أن قدم لنا أحداً المساعدة أتوقع أننا يجب أن نقبلها
الآن، هيا بنا
ماذا الآن؟
لاشيء أنتِ تذكرينني بشخصٍ ما
كانت شجاعة أيضاً وعنيدة
‫- أنا لستُ بعنيدة ‫- بل أنتِ كذلك
‫لستُ عنيدة.
هل كانت صديقتكَ من "الجيداي" أيضاً؟
لا، كانت قائدة
لقد ماتت منذو وقت طويل
أنا آسفة
أنا، أيضاً
... (أوبي وان)
(ليا)
أن لم أعود في الوقت المناسب غادري
سألحق بكِ، أعدكِ بهذا أذهبي
يمكنني أن أشعر بك
خوفكَ يغدر بك
لا داعي للقلق
...لن أجعلكَ تموت
‫اليوم.
سوف آخذك إليه فحسب
القائد (فيدر) سيكون مسروراً
أنك لم تعرف
‫إنه مازال حياً يا (أوبي وان)
‫إنَّ (أنكين سكاي ووكر) حياً يرزق.
وكان يبحث عنك لوقت طويل
وأنا من سأقوم بتسليمكَ أليه
أيتها الأخت الثالثة، لم يعد بأمكاني تحمل رائحة طموحكِ
لقد وجدته لقد أمسكتُ به
ولا أستطيع المخاطرة بأن تفقدينه مرة آخرى
‫تنحي جانباً.
‫شاهدي وتعلمي.
‫هل تعتقد بأنني سأدعك ‫تحصل على الثناء وحدك.
من الذي في الحضيض الآن؟
‫لا يمكنكَ الهروب يا (أوبي وان).
لا يمكنكَ الهروب منه
‫سنجدك.
‫وسندمرك.
‫ما الأمر.
هل أنتَ بخير؟
(أنكين)
ترجمة/ احمد جواد & د. حيدر المدني تنويه: الترجمة مجانيه للجميع وغير مسموح لمواقع الافلام بحذف حقوق المترجمين وممنوع منعاً باتاً إنسابها لأي موقع كان.